«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Если после того, как министерству стали известны инструкции Конгресса относительно договора, оно пожелало скрыть от меня предлагаемые изменения, и если возникала хоть какая-то угроза создания препятствий для ваших переговоров в случае настаивания на директивах Конгресса, я постараюсь выяснить, что могло побудить их к такому поведению. Пагубная направленность некоторых частей договора могла быть указана, если бы они были сообщены мне до того, как стало слишком поздно, а хлопотные и безрезультатные обращения к Испанскому двору за помощью могли оказаться излишними.

Я остаюсь, сэр, и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ГЕНРИ ЛАУРЕНСУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 28 июня 1778 г.

Дорогой сэр,

Ожидается, что договоры вскоре прибудут во Францию, поскольку Конгресс получил их в апреле на борту французского фрегат «Сенсибль». В некоторых из своих писем я сообщал вам свои соображения относительно одной или двух статей торгового договора и о тех безрезультатных шагах, которые я предпринял вследствие этого. Осведомлен ли Конгресс об этих взглядах и одобряет ли он их, я не знаю, так как не получал писем ни от вас, ни от Комитета, ни от кого-либо из членов Конгресса с момента моего прибытия во Францию. Договоры не сообщались мне вплоть до 30 марта, когда они были уже на полпути в Америку, и, разумеется, было слишком поздно вносить какие-либо изменения до тех пор, пока они не пройдут рассмотрение в Конгрессе.

Судя по настроениям главных участников переговоров и по тому, как было встречено мое обращение по поводу одиннадцатой и двенадцатой статей торгового договора, есть крайне мало оснований полагать, что какие-либо возражения — сколь бы справедливо ни были они обоснованы — возымели бы действие. Тем не менее я сделал все от меня зависящее и буду очень рад, если мои старания принесут хоть какие-то плоды. Моим неизменным желанием было избегать распрей любого рода; особенно же я стремился избегать их с доктором Франклином по всем соображениям. Его способности велики, а репутация высока. Находясь на столь значительном расстоянии от взора своих избирателей, если он не руководствуется принципами добродетели и чести, эти способности и эта репутация могут породить самые пагубные последствия. С этой возможностью я отсылаю вам несколько бумаг, которые прошу предать огласке среди моих соотечественников из Южной Каролины, являющихся членами Конгресса; если же вы сочтете нужным представить их или какую-то их часть на рассмотрение Конгресса, сделайте это, пожалуйста. Если же, напротив, вы посчитаете, что обстановка делает неуместным утруждать ими Конгресс, выдержите их у себя. И все же я желаю, каковой бы ни была ваша решимость, чтобы вы одобрили их передачу в Конгресс. Каким бы ни было ваше решение, я буду считать, что поступил правильно, передав их вам. Из них вы узнаете, с какой тщательностью договоры скрывались от меня как во время их обсуждения, так и после подписания. Когда доктор Франкен решил, что мистер Дин уехал достаточно давно, чтобы добраться до Америки прежде, чем смогут быть написаны какие-либо замечания по их содержанию, они были пересланы мне. Статья о патоке в торговом договоре может породить немалый вред.

Однако я могу объяснить эту сделку естественными причинами. Двое участвовавших в ней джентльменов родились в Новой Англии. Эта часть Америки обладает крайне малым числом статей экспорта, а широкое применение патоки делает ее весьма желанным объектом для постоянного освобождения от пошлин. Статьи договора о союзе, на которые я жаловался, бесконечно вреднее, и когда я пытаюсь объяснить поведение джентльменов, заключивших их и одновременно отбросивших ясную и недвусмысленную статью по тому же вопросу, переданную им Конгрессом, я оказываюсь абсолютно не в состоянии сделать это без подозрений в самых бесчестных поступках, в которых, как мне не хочется думать, они были повинны.

Это кажется тем более необъяснимым, если изучить инструкции, переданные Конгрессом комиссарам в момент отправки первоначального договора. Конгресс рассудил, что могут потребоваться некоторые изменения, и пояснил свои намерения следующим образом: «Конгресс желает, чтобы договор был заключен, и настоящим предписывает вам использовать все находящиеся в вашей власти средства для его заключения в соответствии с полученным вами планом. Если вы сойдете это невозможным, сим вам дается полномочие смягчить требования Соединенных Штатов и расширить их предложения согласно следующим указаниям». В этих инструкциях указаны те статьи, которые, как предполагалось, допускают изменения. Но 9-я статья не входит в их число. Действительно, для безопасности Соединенных Штатов представляется существенным, чтобы прямо упомянутые в ней страны и острова находились в их владении. Есть поистине необычайная доля наглости в заявлении доктора Франклина о том, что 5-я статья договора о союзе никак не может допускать толкование, которого, как я опасался, можно было к ней придать. Я нисколько не сомневаюсь, что она была задумана с целью оставить лазейку для дипломатического перевода Флориды во владение Испании, если успехи Бурбонского дома против Англии позволят последней диктовать условия при заключении всеобщего мира. Более чем вероятно также, что то, на что я намекал в своем письме мистеру Ли в отношении Ньюфаундленда, прочих островов у наших берегов и рыболовства, в будущем доставит немало хлопот, если своевременно не получить должных разъяснений.

Если что-то и требовалось для того, чтобы сделать наглость, на которую я только что обратил внимание, полной, так это замечание Франклина: мол, сколь бы справедливы ни были мои опасения, предпринимать здесь какие-либо средства спасения теперь уже слишком поздно. Его уловки и крючкотворство лишили меня возможности выдвигать возражения до того, как договоры были подписаны и отправлены в Америку, а затем он приводит это как причину, по которой не следует пытаться исправить указанное зло. По совести своей я считаю его лицом, которому не подобает доверять ведение американских дел в этом королевстве. Если бы его направили ко Вьеннскому двору, у него не было бы возможности причинить какой-либо вред. Эта замена не вызвала бы никаких обид, поскольку тот Двор в целом почитается первым в Европе, и для одного и того же лица неподобает иметь полномочия как в отношении Вены, так и Берлина.

Английские газеты донесли до нас известия о действиях Конгресса от 22 апреля в отношении примирительных законопроектов. Я чрезвычайно жажду узнать, каков был прием, оказанный комиссарам, и каков масштаб их полномочий. Весьма прискорбно, что парламентская власть не наделила их возможностью признать независимость. Министры сами прекрасно понимают, что ничто иное не поможет, и тем не менее продолжают действовать под влиянием того же ужасного помрачения рассудка, которое уже принесло столько бедствий их стране, отказываясь принимать какие-либо меры, сколь бы спасительными они ни были, пока не станет слишком поздно. Я страстно желаю мира — при условии, что его можно добиться на условиях, которые Конгресс сочтет возможным принять.

Мистер Вильгельм Ли уже несколько недель находится в Вене. Он пишет мне, что французский посол советует ему «терпеливо ждать там до тех пор, пока перспективы дел не прояснятся несколько больше, чем в настоящее время». В нескольких своих письмах я сообщал вам, что мой прием в Тоскане целиком зависит от шагов Вьеннского двора. Император и король Пруссии находятся во главе мощных армий в Силезии, всего в нескольких милях друг от друга. Уже несколько недель непрерывно ведутся переговоры относительно баварского наследства, и удивительно, что до сих пор ничего не решено. У каждого из этих государей по двести пятьдесят тысяч регулярных войск, и постоянно набираются новые. Кроме того, в распоряжении императора находится венгерское дворянство со своими людьми, которых при необходимости можно призвать на службу. Предполагается, что они составляют корпус численностью около трехсот тысяч человек и могут рассматриваться как ополчение.

Король Пруссии, хотя и ведет переговоры с императором, не сидит сложа руки в прочих делах. Он изо всех сил старается побудить северные державы выступить вместе с ним против Австрийского дома, и если ему удастся достичь примирения между русскими и турками, царица непременно окажет ему мощнейшую поддержку. Будут ли император или король Пруссии связаны с Англией, пока неясно. Ни тот, ни другой не выказывают склонности обижать ее в данный момент. Беспорядки в Германии несомненно произвели такое действие на короля Пруссии, поскольку еще до кончины баварского курфюрста он сделал яснейшее заявление о том, что станет второй державой в Европе, признавшей независимость Америки.

Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ГЕНРИ ЛАУРЕНСУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 25 июля 1778 г.

Дорогой сэр,

Договоры были получены на судне «Спи» 9-го числа текущего месяца. Рад обнаружить, что 11-я и 12-я статьи торгового договора представились Конгрессу в том же свете, что и мне. Комитет по иностранным делам в своих письмах к находящимся здесь комиссарам от 14 и 15 мая высказал почти те же замечания, что и я в своем письме на этот счет доктору Франклину.

Однако у меня нет утешения знать, были ли одобрены мои действия или дошли ли вообще какие-либо из моих писем до ваших рук, поскольку я не удостоился ни строчки от вас с момента вашего прибытия в Конгресс. Я не стану жаловаться, а последую изречению доктора Франклина из его письма от 29 января, гласящему: «полагать наших друзей правыми, пока кто-нибудь не найдет их неправыми, а не считать их неправыми, пока кто-нибудь не найдет их правыми». Вполне возможно, что мои письма к вам и ваши ко мне затерялись или были украдены. Проделки с письмами мистера Ли и официальными депешами, отправленными с Фолджером, послужат оправданием для любых подозрений. Я буду считать само собой разумеющимся, что если вы писали, ваши послания затерялись, либо же, если вы не писали, вам помешали дела куда более важные. Тем не менее это крайне прискорбно, и вы не можете не понимать, сколь мучительно для меня, человека, погруженного в бедствия и неприятности вследствие исполнения своего общественного долга, не встретить внимания и поддержки с той стороны, откуда у меня были все основания их ожидать.

Я только что написал эти строки, как мистер Адамс переслал мне ваше письмо от 19 мая, приложенное к его посланию; я сердечно благодарю вас за содержащиеся в нем самые дружеские выражения. Вы упоминаете, что намеревались написать мне более подробно с той же оказией; но поскольку это письмо не дошло до адресата, полагаю, оно опоздало к отправке. Я сгораю от нетерпения увидеть его и надеюсь обнаружить в нем подтверждение того, что мои действия встретили ваше одобрение. Ратификация договоров Конгрессом подняла настроение министерству и всей нации точно так же, как они подняли настроение нашим соотечественникам. За исключением тех частей, о которых я вам упоминал, они кажутся весьма честными и справедливыми, и я искренне верю, что если бы некий джентльмен меньше думал о собственной непогрешимости, их можно было бы сделать безупречными. Министерство не высказало возражений против изменения касательно патоки, и я от всего сердца желаю, чтобы Конгресс в спешке не обошел вниманием прочие статьи, которые, в чем я убежден, напомнят о себе тогда, когда добиться их изменения, возможно, будет уже не так просто, как сейчас.

Война в Германии уже началась. Король Пруссии, убедившись, что его переговоры оказались бесплодными, двинул свои войска в Богемию, и этой несчастной стране, извечному очагу страданий, по всей вероятности, предстоит испытать еще больше бедствий, чем прежде. Надеюсь, мудрость Конгресса и доблесть наших соотечественников скоро избавят наш континент от войны, и я молю Бога, чтобы блага мира были уже недалеко.

Я не могу не выразить вам своего изумления по прочтении отчета о встрече здешних комиссаров с господином Жераром 16 декабря, опубликованного в «Йорктаун Газетт» от 4 мая. Эпизод, на который я намекаю, заключается в следующем. Французский полномочный министр, говоря о Короле, заявляет: «он сверх того даже не станет настаивать на том, чтобы в случае его вступления в войну с Англией из-за нас мы не заключали отдельного мира для себя, когда нам будут предложены хорошие и выгодные условия». Насколько я понимаю, этот отчет был предоставлен Конгрессу комиссарами, а потому должно предполагать его истинность. Как же тогда совместить это с 8-й статьей договора о союзе? Предположим, Англия предложит признать свободу, суверенитет и независимость Америки при условии заключения сепаратного мира. Вопрос в том, можем ли мы поступить так по чести? Господин Жерар, королевский синдак Страсбурга и секретарь Государственного совета его Величества, сообщил комиссарам 16 декабря по приказанию Короля, что единственным условием, которого его Величество потребует и на которое будет уповать, станет следующее: «чтобы мы ни в каком мире, заключаемом с Англией, не поступались своей независимостью и не возвращались к повиновению этому правительству». Восьмая статья договора о союзе заявляет прямо противоположное, хотя вторая прямо гласит: Le but essentiel et direct de la présente alliance défensive, est de maintenir efficacement la liberté, la souveraineté, et l’indépendance des Etats Unis. Я страстно желаю мира; в то же время необходимо заботиться о сохранении нашей национальной чести. Добродетель и мудрость представителей нашей страны в Конгрессе проявят себя, если этот вопрос когда-либо будет поднят.

Из моего письма Комитету от сегодняшнего числа вы узнаете, что положение дел еще не позволило мне отправиться в Италию. Если бы прислушались исключительно к моим собственным склонностям, они унесли бы меня туда давным-давно. Мистер Вильгельм Ли поступил правильно, отправившись в Вену. Тот Двор действует по собственному разумению без чьего-либо контроля, и его вполне могли уговорить принять его официально. Исход не оправдал наших желаний. Поведение императрицы-королевы несомненно было вызвано обидой на Французский двор за то, что тот не способствовал — вопреки собственным интересам — возвеличиванию Австрийского дома. Столь необоснованная и неразумная обида, возможно, продлится недолго; между тем, однако, это чрезвычайно досадно для меня, поскольку я проживаю за государственный счет, не имея возможности выполнить задачи моей миссии. Быть может, впрочем, мое пребывание в Париже окажется не совсем бесполезным; и я надеюсь, что переданные мной бумаги не сочтут недостойными внимания Конгресса. Получив изложенные им факты относительно положения дел в Европе, они рассудят, какие инструкции следует мне направить. Если они будут категоричными, они будут выполнены при любых обстоятельствах; если же они будут носить рекомендательный характер, я поступлю по лучшему разумению.

В своем письме от 19 мая вы столь любезно уверяете меня, что будете при всяком удобном случае принимать близко к сердцу мои честь и интересы и при каждой оказии держать меня в курсе состояния дел. Я очень живо ощущаю эти дружеские заверения и обещаю вам, что посреди тревог и неприятностей, в которые я оказался вовлечен, я черпаю из них немалое утешение и удовлетворение. Вы ничего не говорите о своем сыне. Я от всего сердца радуюсь его производству в чины. Он должен был сообщить вам, что очень стремился попасть в прусскую армию. Я отговаривал его от этого и советовал, если уж он твердо решил стать солдатом, взять в руки «Комментарии к Полибию» маршала Сакса и шевалье Фолара и отправиться в Америку, где перед ним откроется широкое поле деятельности. Я счастлив узнать, что у него не было причин сожалеть о следовании моему совету.

Моя жена шлет вам комплименты и присоединяется к моей просьбе передать их ему. Мы давненько ничего не слышали о его семье в Англии; по последним сведениям, миссис Лоуренс чувствовала себя хорошо, а ребенок сильно подрос.

Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ОТ АББАТА НИККОЛИ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Перевод.

Флоренция, 28 июля 1778 г.

Сэр,

Хотя господин Фави, знающий о моей привязанности к вам, регулярно сообщает мне о вас, я все же был очень рад получить письмо непосредственно от вас, датированное 11-м числом текущего месяца, и узнать из него, что подагра наконец оставила вас, а ваше семейство здорово. Прошу вас обнять их от моего имени.

Я часто вспоминал вас всех во Флоренции во время моего пребывания здесь и желал бы разделить с вами наслаждения, которыми можно упиваться под прекрасным небом и под защитой добрых законов. Я ломал голову над тем, как бы побудить вас приехать сюда; моя совесть и честь всегда диктовали те советы, которые я вам давал — столь противоречащие моим собственным желаниям, но наиболее соответствующие вашему положению и обстоятельствам, в коих вы находитесь. Я очень хочу, чтобы поручение добиться займа в Италии предоставило вам благовидный повод нанести мне визит, но я вижу столько трудностей в этом замысле, что не смею тешить себя надеждами. Вы позволите мне упомянуть те препятствия, которые возникают со стороны Тосканы. Тоскана, лишенная на протяжении двух с лишним веков активной торговли, лишь только начинает выходить из того увядающего и истощенного состояния, в которое была погружена. Правда, уже несколько лет в обращении находится значительное количество наличных денег, но хотя мои соотечественники убеждены в платежеспособности Соединенных Штатов, в их честности при сдержании своего слова и в том, что они считают свою независимость свершившимся фактом, они тем не менее не станут давать свои деньги взаймы, поскольку могут вложить их гораздо более прибыльным образом у себя на глазах. Чтобы представить вам очевидное доказательство этого, я направляю вам выписку из эдикта его Королевского Высочества. Вы обнаружите, что стимулы там бесконечно превосходят все, что могут предложить Соединенные Штаты.

Я также намерен в скором времени переслать вам краткое изложение иммунитетов, привилегий и вольностей, дарованных за последние четырнадцать лет Великим герцогом своим подданным. Вы увидите в нем его систему управления и сможете судить, можно ли в государстве, столь благополучном, как наше, с надеждой рассчитывать на сколачивание капитала для отдачи его в рост. Вдобавок я приведу вам пример того, что произошло при его правлении и очевидцем чего я являюсь. Обработка земли увеличилась вдвое, а земельная собственность, если таковая выставляется на продажу, приобретается по цене вдвое превышающей прежнюю. Великий герцог, возместивший почти половину государственного долга, обнаруженного им при вступлении на престол, утешается мыслью о том, как были употреблены эти деньги.

Я ограничиваюсь, сэр, одним-единственным пунктом, чтобы показать вам всю малость вероятности достижения вашей цели в Тоскане, оставляя на ваше усмотрение суждение о том, не подвергнется ли правительство критике в нынешних обстоятельствах, если оно разрешит открыть здесь заем для Соединенных Штатов. Не знаю, разрешили ли бы они подобное для императора.

Этого достаточно насчет Тосканы. Что касается прочих итальянских государств, я не вижу ни одного, готового отвечать вашим целям, за исключением Генуэзской республики. В этом государстве, тесно связанном с Францией, вы можете не встретить тех же трудностей со стороны правительства, и поскольку генуэзцы почти целиком держат свое имущество в наличных деньгах и привыкли ссужать их кому угодно, я убежден, что вы можете найти их у них, особенно если благосклонно вмешается министерство Франции. Воображаю, что они потребуют высоких процентов, вероятно, с обеспечением и гарантией со стороны короля Франции. Прежде чем начинать эти переговоры, вам будет хорошо напрямую побеседовать об этом с графом де Верженном; а он должен переговорить с маркизом Спинола, генуэзским посланником. Если у вас не окажется этого средства, я не знаю, как вы сможете выполнить поручение Конгресса, поскольку вся Европа находится в состоянии потрясений, а деньги становятся дефицитными и дорогими. Вы знаете, что императрица-королева открыла заем в своих брабантских штатах; возможно, если смуты не прекратятся, она откроет его также и в Милане. Итак, мой друг, вы знаете мое мнение; мне жаль, что я не могу снабдить вас какими-то лучшими соображениями, более согласными с вашими и моими желаниями. Я ничего не говорю о себе и еще не знаю, как Великий герцог поступит со мной; когда он примет решение, вы окажетесь не из последних, кому об этом сообщат. Не переставайте сообщать мне хорошие новости о вашей стране и будьте уверены в том совершенном и искреннем расположении, с коим имею честь быть, сэр, и т. д.

НИККОЛИ.

КОМИССАРАМ.

Париж, 25 августа 1778 г.

Господа,

В письме, недавно полученном мной из Флоренции и представленном вашему вниманию, рекомендуется попытаться заинтересовать министерство в пользу любого займа, который может быть предпринят в Генуе для Соединенных Штатов, поскольку вполне вероятно, что генуэзцы потребуют гарантий Французского двора на выплату тех сумм, которые они окажутся в состоянии предоставить. Министерство должно быть убеждено в способности Америки через несколько лет после установления мира погасить любые финансовые обязательства, в которые она ныне может иметь надобность вступить, а связь, существующая между двумя странами, надеюсь, побудит их оказать нам всю посильную помощь. Я буду рад узнать, считаете ли вы, что мне следует обратиться по этому вопросу к графу де Верженну, либо же это обращение должно быть сделано в первую очередь вами; в любом случае я буду готов содействовать вам или действовать любым образом, который покажется наиболее способным принести желаемый результат.

Капитан Вудфорд, недавно прибывший в этот город из Ливорно, сообщает мне, что там имеются купцы, склонные включиться в американскую торговлю. Он должен командовать судном из этого порта и опасается встречи с какими-либо крейсерами, принадлежащими африканским государствам. Эта опасность наверняка удержит многих американцев от вступления в средиземноморскую торговлю, и ее следует устранить, если это возможно. Король Франции в 8-й статье Торгового договора взял на себя обязательство употребить свои добрые услуги и посредничество перед императором Марокко и регентствами Алжира, Туниса и Триполи, а также любой другой державой на берберском берегу в целях обеспечения — столь полно, насколько это возможно, — удобства и безопасности жителей Соединенных Штатов, а также их судов и имущества от всякого рода насилия, оскорблений, нападений или грабежей со стороны упомянутых варварских князей и государств и их подданных.

Будьте добры сообщить мне, предпринял ли Французский двор какие-либо шаги по обеспечению безопасности жителей Соединенных Штатов в связи с вышеупомянутой статьей.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

КОМИССАРЫ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Пасси, 25 августа 1778 г.

Сэр,

Мы имеем честь получить ваше письмо от сегодняшнего числа и уделим его содержанию самое пристальное внимание.

Мы полагаем, что в вашем обращении к Его Превосходительству графу де Верженну по вопросу о займе в Генуе не будет ничего ненадлежащего, и мы надеемся, что вы обратитесь. Однако, поскольку мы хотим сделать все от нас зависящее, чтобы способствовать вашему успеху, мы возьмем на себя смелость предложить этот вопрос на рассмотрение Его Превосходительства при первой же встрече с ним, которая, вероятно, состоится завтра; тогда же мы обратимся к нему и по другому вопросу из вашего письма — о посредничестве Его Величества у императора Марокко, а также у регентов Алжира, Туниса, Триполи и всякой другой держав на Варварском берегу.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, АРТУР ЛИ, ДЖОН АДАМС.

P. S. 27 августа. После написания вышеизложенного мы говорили о генуэзском займе с графом де Верженном, который не дал нам оснований надеяться, что Франция захочет ввязаться для нас в это дело. Другой вопрос станет предметом предлагаемого письменного меморандума.

АББЕ НИкКОЛИ.

Париж, 1 сентября 1778 г.

Дорогой сэр,

Ваше благосклонное письмо от 28 июля не сулит нам ничего особенно лестного со стороны Тосканы. Мои ожидания и надежды на этот счет были велики, и я признаюсь, что разочарован. Вся Европа кажется мне заинтересованной в успехе нашего дела, и Италия определенно получит немалую долю выгод, проистекающих из установления независимости Соединенных Штатов; поэтому приходится немало удивляться тому, что она отказывается пошевелить и пальцем ради достижения этого события. Я прекрасно понимаю, что доходы великого герцога не равны доходам короля Франции; однако кое-что в его силах; и Священное Писание учит нас должным образом ценить даже скромную лепту, если она соответствует возможностям дарителя.

Великий герцог, как вы говорите, погасил почти половину долга, которым было обременено государство при его вступлении на престол. Это доказательство мудрости и хорошего правления его королевского высочества и свидетельство того, сколь обосновано мнение, которое питает мир об этом превосходном государе. Это также показывает, что его государство находится в весьма процветающем состоянии. Недавно мне сообщили, что его королевское высочество намеревается в скором времени погасить другую часть своего долга в размере трех миллионов французских ливров. Если бы этот платеж можно было отсрочить, а деньги одолжить Соединенным Штатам, это оказало бы им немалую услугу. Вы извините меня за то, что я столь настойчиво поднимаю этот вопрос, поскольку я страстно желаю выполнить поручение, которое Конгресс имел честь возложить на меня.

Капитан Вудфорд недавно прибыл сюда из Ливорно; он сообщает мне, что некоторые купцы этого порта полны решимости войти в американскую торговлю и что он должен командовать судном оттуда, следующим в Виргинию, которое, как он полагает, будет готово к отплытию в течение нескольких недель. Он человек очень хорошей репутации, и я надеюсь, что его ждет успех, который, вероятно, побудит многих других последовать его примеру. Он взял на себя доставку этого письма, и я не сомневаюсь, что вы окажете ему любой совет или содействие в пределах своих возможностей для облегчения реализации его плана.

Моя жена и семья присоединяются к своим приветствиям в ваш адрес, и я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 2 сентября 1778 г.

Сэр,

Конгресс поручил мне попытаться получить денежный заем в Италии и в результате сделал все от меня зависящее для получения надлежащей информации по этому вопросу. Мой корреспондент в Тоскане не дает мне надежд на получение займа там, поскольку эта страна лишь начинает выходить из состояния упадка, от которого она страдала на протяжении двух веков.

Никакая другая часть Италии, судя по всему, не сулит более благоприятных перспектив, кроме Генуи, и мне говорят, что даже там, вероятно, потребуется обеспечение со стороны Французского двора на любую сумму, которую жители этой республики сочтут возможным одолжить Соединенным Штатам. Стоимость бумажной валюты Америки упала из-за огромных сумм, эмиссия которых была абсолютно необходима при ведении войны против Великобритании. Если заем удастся получить, Конгресс сможет сократить количество денег в обращении и одновременно поднять и укрепить курс оставшихся. Это принесет такую важную пользу нашей стране, что я надеялюсь на вашу помощь в этом деле и на то, что ваше превосходительство побеседует на сей счет с маркизом Спинолой, посланником из Генуи. Я буду чрезвычайно рад иметь возможность сообщить Конгрессу, что благодаря содействию вашего превосходительства мне удалось выполнить возложенное на меня доверие.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 12 сентября 1778 г.

Дорогой сэр,

Мое последнее письмо к вам было датировано 25 июля, а ваше от 19 мая по-прежнему остается единственным, которым вы меня удостоили. К моему письму от 28 июня прилагалось несколько документов, которые, как мне казалось, должны быть известны вам и любому другому другу нашей страны. Вам было отправлено пять комплектов этих документов, и будет очень прискорбно, если ни один из них не дойдет до ваших рук в целости.

Дело с патокой определенно стало бы источником непрекращающихся споров, если бы его не изменили, но вред, которого можно было бы ожидать от этого, несравненно меньше того, на который указывается в моем письме г-ну Ли от 18 мая. Мои опасения на этот счет были доведены до сведения комиссаров при этом дворе, но, к сожалению, они не произвели на них никакого впечатления. Один лишь г-н Ли казался склонным думать, что я могу быть прав; остальные двое джентльменов были полностью удовлетворены. Проявилась обычная уверенность доктора Франклина в собственной непогрешимости, а г-н Адамс намекнул, что дело договоров полностью вверено в руки комиссаров при этом дворе и никто другой не имеет права высказывать о них свое мнение; что он понял, будто я возражал против 11-й и 12-й статей торгового договора, касающихся патоки, но он полагал, что я сильно заблуждаюсь в этом вопросе; что он не сомневается в том, что эти статьи будут чрезвычайно популярны в Конгрессе и что они сильно рассердятся, когда им сообщат, что я возражал против них. Я ответил, что сознаю, будто заключение договоров поручено исключительно упомянутым им джентльменам, но что принципы, на которых я воспитан, противоречат другой части его мнения; что я счел своим долгом выступить против действий короля и парламента Великобритании, когда они наносили ущерб моей стране, и что те же мотивы побудили меня выступить против рассматриваемых статей; что я передал свои возражения против договора президенту и надеюсь, что он доведет их до сведения Конгресса; что если они сочтут, будто я поступил неправильно, то он, разумеется, известит меня об этом; что в таком случае я буду считать себя более не пригодным к службе, когда мое мнение столь кардинально расходится с мнением моих нанимателей, и попрошу президента исходатайствовать у Конгресса разрешение мне вернуться на родину.

Однако я имел удовлетворение убедиться, что г-н Адамс, равно как и его соотечественники доктор Франклин и г-н Дин, ошибались в своих ожиданиях, будто Конгресс останется равнодушным к интересам девяти штатов Америки ради угождения едокам и изготовителям патоки. Мне еще предстоит узнать, возымели ли какое-либо значение аргументы, приведенные в вышеупомянутом письме от 18 мая, для вас и тех других джентльменов, которым я просил вас передать их, но я с большим сожалением сообщаю вам, что мои опасения были слишком обоснованными. Письма, которые г-н Ли недавно получил из Испании, не оставляют ни малейшего сомнения в том, каковы ожидания этого двора в отношении Флориды. Со своей стороны, мне не потребовалось никаких дополнительных доказательств после сравнения 5-й статьи договора о союзе с 9-й статьей первоначального договора, переданного Конгрессом.

Поведение Испании было полно двусмысленности; она вооружалась со всей возможной тщательностью и в то же время направила в Лондон посла, который до сих пор пользовался исключительно языком мира и посредничества. Англия, которая, похоже, потеряла здравый смысл одновременно с утратой человечности, судя по всему, не подозревает, что задержки Испании могут быть направлены лишь на то, чтобы сделать ее удар более верным и результативным. Некоторые политики считают, что проволочки Испании вызваны ее неприятием независимости Америки. Ничто не может быть абсурднее такого мнения. Испания не может опасаться нас одних в той же мере, в какой у нее были основания бояться соединенных сил Великобритании и Америки. Когда нынешняя война завершится, я надеюсь, что блага мира будут вкушаться долго. Если позволить Испании завладеть Флоридой, следует ожидать бесконечных поводов для ссор, и поэтому я надеюсь, что мудрость Конгресса оградит нас от этого зла.

Когда мои опасения на этот счет были доведены до сведения комиссаров при этом дворе, можно было, я полагаю, получить от министерства надлежащие письменные разъяснения, поскольку ратификация договоров еще не прибыла, и несомненно, что они были весьма обеспокоены ими и ожидали, что те подвергнутся гораздо более суровой проверке, чем это произошло. Границы, предписанные Конгрессом в 9-й статье их первоначального договора, таковы, какими, я убежден, мы должны их иметь, и я надеюсь, что не произойдет ничего такого, что сделало бы необходимым их изменение. Г-н Ли, полагаю, сообщит Конгрессу содержание своих писем из Испании по этому вопросу. Он представляется столь важным для южных штатов, что я считаю необходимым консультироваться с ними отдельно по вопросу уступки Флориды Испании, прежде чем этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Конгресса.

В своем письме в Комитет по иностранным делам от 25 июля я приложил два письма, написанные мной аббе Никколи во Флоренцию по денежному вопросу. Теперь я направляю вам его ответ, из которого вы узнаете, что перспективы получения денег там не слишком лестные. Я также направляю вам приложенные к сему несколько других документов, которые покажут, что я сделал все от меня зависящее для исполнения пожеланий Конгресса; не было упущено ни одной попытки способствовать успеху того, что я неизменно ношу в сердце. У меня была беседа с государственным секретарем по иностранным делам графом де Верженном, и я пытался склонить его предложить обеспечение Французского двора под любые деньги, которые могли бы быть заемлены в Италии для нужд Соединенных Штатов. Он отказался оказывать какое-либо содействие в этом деле. Тогда я написал ему приложенное письмо от 2 сентября, не питая при этом больших надежд на успех. Прусский король во время последней войны получал от Великобритании субсидию в размере от семи до восьми сотен тысяч фунтов стерлингов. Достигаемая цель была, безусловно, гораздо менее значительной, чем то, что Франция уже получила посредством расчленения столь значительной части владений своего естественного врага, и тем не менее штаты Америки, ее союзники, чьи усилия обеспечили для нее столь желанное событие, не имеют никакой субсидии, и ей отказано даже в содействии в осуществлении займа. У самой Франции, безусловно, велика потребность в деньгах; однако она могла бы проявить большую щедрость, и я полагаю, что так оно и было бы, если бы дела должным образом велись теми, кому следовало бы меньше думать о себе и больше — об общественном благе.

В этом и некоторых из моих прежних писем я изложил вам свое мнение о тех частях договоров, которые представлялись способными нанести нам ущерб. Южные штаты более всего затронуты статьями, о которых уже шла речь. 9-я и 10-я статьи торгового договора содержат положения, которые, если я не сильно ошибаюсь, станут предметом великого беспокойства для штатов Новой Англии. Джентльмен, на чье самодовольство и самомнение я уже жаловался, в данном случае, полагаю, может быть оправдан в отношении какого-либо умысла. Все неподобающее в этих статьях можно объяснить лишь нехваткой информации и незнакомством с предметом.

Когда в 1763 году был заключен Парижский мир, я находился в Лондоне и слышал горячее обсуждение темы рыболовства; французы заявляли, что по 13-й статье Утрехтского договора они обладали исключительным правом на лов рыбы на всей той части острова Ньюфаундленд, которая простирается от мыса Бонависта до мыса Риш. Английское министерство не пожелало допустить такого толкования статьи, и с тех пор французы не пользуются никаким подобным исключительным правом. Слова «неопределенное и исключительное право» не встречаются ни в Утрехтском, ни в Парижском договорах, тем не менее они были вставлены в 10-ю статью нашего торгового договора, и дабы казалось, будто никаких нововведений не замышлялось, это право оспаривается как якобы предусмотренное Утрехтским договором, и все должно соответствовать (не словам, а) истинному смыслу Утрехтского и Парижского договоров. Я не думаю, что штаты Новой Англии будут весьма довольны, если обнаружат, что они исключены из права ловли рыбы на любом участке побережья Ньюфаундленда. Я постарался собрать всю возможную информацию по этому вопросу и укрепился в своем мнении, что таково и есть намерение.

Обсуждение этого дела, вероятно, не начнется до заключения мира, и это событие, боюсь, не за горами. Тем не менее важно, чтобы те лица, которых это дело может затронуть, были ознакомлены с тем, что я написал вам об этом, дабы они могли обдумать это и подготовиться.

Коммерческие дела Америки в этом королевстве по-прежнему пребывают в беспорядке. Некоторое время назад вы были подробно проинформированы об этом, и я настоятельно рекомендовал г-на Ллойда как подходящую кандидатуру для того, чтобы навести здесь порядок. Я считаю его весьма способным купцом и придерживаюсь высочайшего мнения о его честности и преданности американскому делу. Эти качества ценны во все времена, но в нынешнем положении наших дел, когда торговый агент удален от центра расследований, трудности предотвращения хищения государственных денег и их обнаружения после совершения служат для меня дополнительными мотивами желать видеть коммерческие дела нашей страны в его руках. Он отправляется в Америка, и я рассчитываю, что он увидится с вами в Конгрессе. Доктор Франклин по-прежнему пытается пристроить своего племянника на эту должность. [68] Я не берусь судить, является ли он подходящим человеком. Г-н Ли считает, что нет, и, полагаю, изложит свои резоны Конгрессу.

Я чрезвычайно сожалел, что положение дел не позволило мне отправиться в Италию. Возможно, мое пребывание здесь и наблюдения, которые я переслал вам относительно договоров, окажутся не бесполезными; если мои соотечественники сочтут так же, это доставит мне великое удовлетворение.

Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

P.S. Я сообщил свои соображения относительно рыболовства г-ну Ли и г-ну Адамсу и надеюсь, что они напишут об этом своим друзьям. Впрочем, я считаю, что вам будет весьма уместно переговорить об этом с делегатами от Новой Англии, дабы у них было время обдумать это и проконсультироваться со своими избирателями.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Филадельфия, 28 октября 1778 г.

Сэр,

Нет необходимости говорить вам о конкретных основаниях приложенной резолюции. Мы надеемся, что вы ощутите ее благотворные последствия в вопросе, весьма для вас важном во время вашего пребывания в Тоскане. Там вам, безусловно, придется в значительной степени полагаться на наших корреспондентов во Франции в отношении американских известий, которые будут гораздо чаще отправляться отсюда им, нежели вам. Мы вместе с тем вместе с тем предпишем им снабжать вас информацией, и в особенности г-ну Адамсу, пока он остается в Париже.

Г-н А. Ли сообщит вам суть некоторых документов, которые направлены ему и в которых вы заинтересованы совместно. У нас не было возможности прислать вам выдержки из них в настоящее время.

Вам будет приятно узнать, что британские комиссары убедились в бессмысленности своей миссии в Америку и возвращаются домой. Весьма вероятно, что британская армия вскоре последует за ними или по крайней мере направится в Вест-Индию. Впрочем, более полные сведения об этом может получить маркиз де Лафайет, податель сего, до своего отплытия из Бостона. Хотя насущный груз других дел до сих пор мешал Конгрессу заняться полным рассмотрением своих иностранных дел, это неизбежно станет скорым следствием назначения доктора Франклина полномочным министром при Французском дворе. Все бумаги этого комитета находятся на их столе, и мы будем отправлять пакеты при принятии любых принципиальных решений.

Между тем мы желаем вам всяческих успехов и с большим уважением остаемся, сэр, ваши друзья и покорные слуги,

РИЧАРД Х. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 28 января 1779 г.

Господа,

Я имел честь сообщить Конгрессу, что политическое состояние Европы помешало великому герцогу Тосканскому принять меня в качестве их представителя, и поскольку я счел, что для меня было бы вредно находиться при его дворе в любом ином качестве, я остался во Франции, готовый воспользоваться первой же возможностью исполнить распоряжения Конгресса, если какое-либо изменение обстоятельств позволит мне это сделать.

Вследствие резолюции Конгресса о том, «что комиссары при других дворах Европы уполномочиваются время от времени выставлять переводные векселя на сумму своих расходов на комиссаров при Французском дворе», я выставил 12-го числа сего месяца переводной вексель на пятьсот луидоров на комиссаров при этом дворе и сам лично явился с ним в Пасси для акцепта. Я предъявил его доктору Франклину как старшему, и тот отказался его акцептовать. Он заявил, что две тысячи луидоров, которые я уже получил, — столь экстравагантная сумма, что он уверен: я никак не мог потратить ее, а если и потратил, то он не видит причин, почему Конгресс должен содержать мою семью. Конгрессу будет угодно вспомнить, что моя комиссия датирована 1 июля 1777 года и что я получил ее в сентябре того же года. Доктор Франклин добавил, что резолюция от 7 мая 1778 года, на которую я ему указал, предписывает, чтобы комиссары при других дворах Европы выставляли векселя на сумму своих расходов, но поскольку я нахожусь не во Флоренции, он полон решимости не давать согласия на выплату мне каких-либо дополнительных денег, и я могу опротестовать вексель, если мне угодно. Я попросил его удостоить меня изложения его резонов в письменном виде, что он пообещал сделать; однако, хотя я написал ему об этом восемь дней спустя и получил повторение его обещания в письменной форме, он до сего дня не обратил на это ни малейшего внимания. Конгресс рассудит, приняв во внимание разногласия, которые уже некоторое время к несчастью существуют между нами, какими мотивами руководствовался доктор Франклин в только что изложенном мною поведении, и, я надеюсь, примет такие меры, которые впредь предотвратят столь неоправданные действия.

Поскольку комиссарам при других дворах Европы предписано выставлять переводные векселя на свое содержание на представителей Конгресса при Французском дворе, положение первых окажется весьма плачевным, если последним позволить вольность не подчиняться этим распоряжениям Конгресса, какими бы предлогами такое неповиновение ни оправдывалось. В момент отказа доктора Франклина акцептовать мои векселя на пятьсот луидоров у общественного банкира находилось от двух до трех ста тысяч ливров. Доктор Франклин не уполномочен судить о целесообразности моего отбытия в Италию или пребывания во Франции. Тем не менее я советовался с ним по этому поводу, и он счел, что обстановка не позволяет мне ехать во Флоренцию. После того как доктор Франклин отказался акцептовать вексель, я предъявил его г-ну Ли и г-ну Адамсу, которые немедленно его акцептовали. Я с неохотой представляю это дело на рассмотрение Конгресса, но мой долг — сделать это, поскольку это зло требует немедленного исцеления. Наши разногласия вызывают глубокое сожаление у каждого друга нашей страны; я могу с абсолютной правдивостью заявить, что сделал все от меня зависящее для их предотвращения, но счел это невозможным. Я испытываю глубочайшую признательность за доброту Конгресса ко мне при назначении меня одним из их представителей в Европе; моим неизменным желанием было доказать свою состоятельность перед лицом доверия, которым они меня удостоили, и я считаю своим величайшим несчастьем то, что у меня не было возможности оказать им хоть какую-то услугу.

Поскольку никаких перспектив моего приема в официальном качестве во Флоренции не наблюдается, равно как и иных возможностей принести пользу, я стремлюсь вернуться в Америку. Я воспользуюсь для этого первой же возможностью, но не считаю себя свободным покинуть Европу без разрешения Конгресса; вы очень обяжете меня, если будете столь добры исходатайствовать для меня это разрешение и прислать мне его копии с несколькими оказиями.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 4 марта 1779 г.

Господа,

Я имел честь писать вам 28 января и с тех пор получил ваше письмо от 28 октября, извещающее меня о назначении доктора Франклина полномочным министром при Французском дворе и содержащее резолюцию Конгресса от 22 октября того же года. Уважение, которое я питаю к представителям моей страны в Конгрессе, заставило бы меня следовать любому совету, который я мог бы получить от них. Я абсолютно убежден, что поддержание согласия и взаимопонимания между министрами, комиссарами и представителями Конгресса необходимо для чести и интересов Соединенных Штатов, и я действовал изо всех сил в соответствии с этим мнением.

Конгресс сможет судить о том, в какой мере другие их служащие поступали так же, на основании документов, которые уже были и еще будут представлены на их рассмотрение. Беру на себя смелость еще раз подтвердить то высокое значение, которое я придаю чести, оказанной мне Конгрессом при назначении меня одним из их представителей в Европе, и прошу вас быть столь добрыми исходатайствовать у них разрешение мне вернуться в Америку, поскольку я не вижу никаких перспектив иметь возможность оказать им какую-либо услугу в этой части света. Я бы воспользовался возможностью отправиться под конвоем фрегата «Альянс», но не считаю себя свободным покинуть Европу без разрешения Конгресса.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Филадельфия, 17 июля 1779 г.

Сэр,

Ваше письмо от 4 марта было зачитано в Конгрессе три дня назад, будучи получено Комитетом по иностранным делам только тогда же. Мы были бы очень рады получить его до 8 июня, [69] поскольку оно, несомненно, легло бы в основу резолюции Конгресса, которую нам было бы приятнее сообщить официально, нежели ту, на которую мы должны теперь сослаться по их журналам, авторитетно изданным Дэвидом К. Клейполом и находящимся на руках у доктора Франклина или доктора Артура Ли в Париже.

До сих пор мы воздерживались от отправки вам этой резолюции о вашем отзыве из Тосканского двора, поскольку ежедневно ожидали урегулирования вопроса об определенном вознаграждении за ваши услуги этим Соединенным Штатам. Но методы ведения дел в таком собрании, как Конгресс, не позволяют нам задерживать до такого урегулирования некоторые важные бумаги, порученные нам для отправки к Французскому двору.

Я с искренним уважением и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 29 сентября 1779 г.

Господа,

Недавно я имел удовольствие получить ваше письмо от 17 июля, отсылающее меня к резолюции Конгресса от 8 июня, из которой я узнаю, что они соизволили отозвать меня. Я уже давно желал сложить с себя полномочия по мандату, который не давал мне возможности принести какую-либо пользу Америке; и поэтому, если бы Конгресс имел доброту выразить свою резолюцию таким образом, чтобы в ней не содержалось порицания, которого, как подсказывает мне совесть, я не заслужил, это доставило бы мне огромное удовольствие.

Вы говорите, что если бы мое письмо от 4 марта было получено до 8 июня, оно легло бы в основу резолюции Конгресса, которую вам было бы приятнее сообщить, нежели ту, на которую дается ссылка. Я также получил резолюцию Конгресса от 6 августа относительно содержания, причитающегося комиссарам. Когда я обратился к доктору Франклину с вопросом, получил ли он какие-либо указания от Конгресса о выплате мне каких-либо денег и считает ли он себя уполномоченным этой резолюцией сделать это, он ответил мне, что не получал никаких распоряжений на этот счет. «С другой стороны, (сказал он) там есть часть, которая предписывает, чтобы каждый комиссар, которому были доверены государственные деньги, без промедления препроводил свои счета и оправдательные документы в Совет казначейства для урегулирования. До тех пор пока такое урегулирование не будет произведено, я полагаю, невозможно узнать, что именно и причитается ли вам вообще что-либо». Я надеялся, что после того, как я уже написал Конгрессу по этому поводу, тревожить их больше не придется. Их резолюция от 7 мая 1778 года предписывает, «чтобы комиссары, назначенные при дворах Испании, Тосканы, Вены и Берлина, жили в таком стиле и образе при своих дворах, какие они сочтут подходящими и необходимыми для поддержания достоинства своего официального характера, ведя учет своих расходов, которые будут возмещены Конгрессом Соединенных Штатов Америки». Я неоднократно сообщал Конгрессу о причинах своего невступления в Италию. Если бы эти причины не были удовлетворительными, они, несомненно, выразили бы мне свою волю по этому поводу, что стало бы правилом моего поведения.

Я не полагаю, что резолюция от 6 августа, предписывающая тем, кому были доверены государственные деньги, препроводить свои счета и оправдательные документы в Совет казначейства для урегулирования, может иметь ко мне какое-либо отношение. Я получил две тысячи пятьсот луидоров общественных денег, не считая одежды и образования моих детей. Об этом последнем обстоятельстве я бы не стал упоминать, если бы доктор Франклин не заявил мне, что не видит причин, почему Конгресс должен содержать мою семью. Я не могу поверить, чтобы Конгресс имел в виду какое-либо подобное различие, когда направлял мне полномочия или когда принимал резолюцию от 7 мая 1778 года; равно как не могу я думать, что, требуя счета и оправдательные документы от тех, кому были доверены государственные деньги, они намереваются пускаться в разбирательство моих счетов за мясо, хлеб или лекарства. Я надеюсь, что они будут удовлетворены сообщением о том, что мои расходы за два года, в течение которых я имел честь находиться на их службе, составляли шестнадцать сотен луидоров в год. Резолюция от 6 августа гласит, что комиссарам должны быть выплачены разумные расходы. Невозможно сказать, какой смысл может вкладываться в эти слова; но я уверен, что всё, что Конгресс сочтет разумным, будет для меня совершенно приемлемо, какова бы ни была сумма. Все, чего я желаю, — это чтобы меня не подвергали дурному обращению со стороны человека, который стал моим врагом из-за того, что я выполнил свой долг перед обществом.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 6 августа 1780 г.

Сэр,

В нескольких письмах, написанных мной в Конгресс из Парижа, я уведомил их о причинах своего невступления в Италию. Мне доставит огромную радость известие о том, что эти причины и мое поведение были одобрены представителями моей страны. Позвольте мне, сэр, попросить вас известить Конгресс о моем прибытии в этот город и о том, что я буду готов, как только будет на то их воля, предоставить им любую имеющуюся у меня информацию касательно их дел в Европе.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

ПЕРЕПИСКА ГЕНРИ ЛОУРЕНСА,

КОМИССАРА ПО ВЕДЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ О ДОГОВОРЕ О ДРУЖБЕ И ТОРГОВЛЕ С ГОЛЛАНДИЕЙ.

Генри Лоуренс был уроженцем Чарлстона, Южная Каролина, и родился в 1724 году. Он был одним из первейших поборников революционного дела, которое он поддерживал до конца с необычайной честностью, усердием и твердостью. Будучи президентом первого провинциального конгресса Каролины, собравшегося в 1775 году, он продемонстрировал непреклонный дух, который не покидал его впоследствии даже во времена тяжелейших испытаний и страданий. Он являлся видным членом Континентального конгресса и был избран президентом этого органа после отставки Хэнкока. В 1779 году финансы Соединенных Штатов пришли в столь плачевное состояние, что возникла необходимость приложить все усилия для получения иностранных займов, и г-н Лоуренс был назначен комиссаром для ведения переговоров о займе в Голландии. Первого ноября того же года к этой миссии была добавлена другая, уполномочившая его вести переговоры о заключении договора о дружбе и торговле с Соединенными Провинциями.

Различные причины мешали его отъезду из страны до конца августа 1780 года. Между тем комиссия по займу была поручена Джону Адамсу, и г-н Лоуренс вел переговоры о договоре на эксклюзивной основе. Через несколько дней после его отплытия судно было захвачено британским военным кораблем и отведено в Сент-Джонс, Ньюфаундленд. Оттуда г-н Лоуренс писал в Конгресс, но его немедленно отправили в Англию, где он почти на пятнадцать месяцев был заключен в строгом заточении в Тауэре. В конце концов он был освобожден в обмен на лорда Корнуоллиса. Его бумаги при захвате судна были выброшены за борт, но они не успели утонуть до того, как были захвачены неприятелем. Будучи переправлены в Лондон, их материалы стали главной причиной войны между Англией и Голландией.

После освобождения из Тауэра г-н Лоуренс отправился в Голландию, где встретился с г-ном Адамсом и предложил приступить к делам своей миссии, однако из инструкций г-на Адамса не следовало, что он уполномочен действовать подобным образом. В ответ на его просьбу об отзыве Конгресс сообщил ему, что его услуги по-прежнему необходимы в Европе, и предписал присоединиться к г-нам Франклину, Адамсу и Джею в Париже для помощи в переговорах о всеобщем мире. Эту обязанность он выполнял настолько, насколько позволяло его шаткое здоровье. Между подписанием предварительных и окончательных статей он провел много времени в Лондоне и оказал существенную услугу информацией, переданной британскому министерству и ведущим деятелям правительственной партии относительно настроений населения в Соединенных Штатах, особенно в отношении вопросов торговли и торгового договора, которые тогда обсуждались в британских правительственных кругах. У него состоялось несколько бесед об американских делах с г-ном Фоксом, с которым он говорил столь же откровенно, как ранее с лордом Шелберном.

Г-н Лоуренс вернулся в Соединенные Штаты летом 1784 года и удалился в свой родной штат. Никакие уговоры не смогли заставить его впоследствии принять какую-либо государственную должность. Он скончался 8 декабря 1792 года в возрасте шестидесяти девяти лет.

ПЕРЕПИСКА ГЕНРИ ЛОУРЕНСА.

ИНСТРУКЦИИ ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

В Конгрессе, 26 октября 1779 г.

Конгресс рассмотрел доклад Комитета по инструкциям лицу, назначенному вести переговоры о займе в Голландии; после чего

Постановили: поручить ему занять сумму, не превышающую десять миллионов долларов, по наименьшей возможной ставке, не превышающей шести процентов годовых.

Постановили: уполномочить его привлечь на наилучших условиях, какие будут в его власти, некий подходящий торговый или банковский дом в городе Амстердаме или в другом месте Соединенных Провинций Нидерландов для содействия в получении займов, приема и выплаты заемных денег, ведения счетов и выплаты процентов.

Уполномочить его также закладывать верность Соединенных Штатов путем оформления таких обеспечений или обязательств по выплате денег, какие он сочтет целесообразными; а также предусмотреть, чтобы проценты не снижались, а основная сумма не выплачивалась в течение срока, на который они были заемлены, без согласия кредиторов или их представителей.

Предписать ему уведомлять Конгресс о любом займе, сделанном им или под его началом, и обязывать привлеченный им дом принимать и оплачивать переводные векселя, которые могут быть выставлены по полномочию Конгресса. [70]

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ.

Филадельфия, 11 декабря 1779 г.

Сэр,

Из приложенных постановлений Конгресса вы увидите, что мы стали в большей зависимости от ваших энергичных усилий по оздоровлению нашей валюты, чем вы, возможно, предполагали, покидая Филадельфию. [71] Мы считаем столь важным, чтобы вы были заблаговременно извещены о мере, принятой в отношении переводных векселей, что не желаем упускать эту хорошую возможность переслать их, хотя бы и без полного объяснения причин, побуждающих Конгресс прибегать к векселям, тем более что вы столь хорошо просвещены благодаря своему недавнему присутствию в этом собрании.