«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

2-е. Мистер Дин говорит: «Осторожность мистера Ли была такова, что он даже не ответил на мои письма к нему в феврале или марте, сообщавшие ему, что мистер Роберт Моррис написал мне о его назначении; и я ничего не слышал от него о его намерениях до тех пор, пока он не прибыл в Париж следующим летом, где он также действовал с величайшей осторожностью, ожидая возвращения своего брата из Берлина». Нельзя не отметить здесь умышленную неопределенность его выражений. Мистер Дин говорит о своем письме в феврале или марте и о том, что я прибыл в Париж следующим летом. Не соизволит ли мистер Дин сказать, сколько писем он написал? Я никогда не видел и не слышал более чем об одном. Не соизволит ли он сказать, было ли это единственное письмо датировано 1 февраля или 31 марта? Ибо разница в два полных месяца вносит весьма существенное изменение в тот вывод, который он намерен сделать из своего утверждения. Я отвечу, что его единственное письмо датировано 30 марта, хотя он и признает получение им извещения от мистера Роберта Морриса в феврале о моем назначении, при этом ему было желательно сообщить мне об этом немедленно. Письмом же мистера Дина к мистеру Уильямсу в тот же день, а именно 30 марта, было также доказано, что он замышлял распри и соперничество в этом ведомстве еще до того, как для него стало возможным узнать мое решение по этому вопросу. Далее, не соизволит ли мистер Дин уточнить, в какое время летом я прибыл в Париж? Ибо здесь это оставлено на усмотрение понимания — либо первое июня, либо последнее число августа, что составляет еще большую разницу, чем предыдущее выражение. Я заявлю то, что могу доказать: я прибыл в Париж 11 июня и помимо того, что он сам получил от меня письмо в мае месяце, ему лично было объявлено моим братом Артуром Ли по моей просьбе в начале мая, что я приеду как можно скорее для исполнения своего назначения; и столь далеко от того, чтобы ждать в Париже возвращения моего брата из Берлина, я ждал по прямому совету доктора Франклина и мистера Дина до 31 июля 1777 года, о чем свидетельствует их письмо ко мне от этой даты, написанное спустя девять дней после возвращения моего брата из Берлина в Париж.

То, каким образом мистер Дин прислал мне письмо, извещающее о моем назначении, в сочетании с тем, что теперь очевидно — а именно с умыслом, сформировавшимся у него и доктора Франклина сделать мистер Уильямс (племянник последнего, который ныне оказывается связанным с первым в частном торговом деле) коммерческим агентом [57] вопреки назначению Секретного комитета, — делает очевидным, что он рассчитывал либо на перехват этого письма, либо на то, что мой ответ подвергнет меня тюремному заключению и обеспечит осуществление их плана. Именно этот крах его надежд делает мистера Дина столь свирепым по отношению ко мне за то, что я не совершил столь великого акта опрометчивости, находясь в моем положении, чтобы писать ему по почте по столь деликатному вопросу. Дабы сей замысел мистера Дина возымел наибольший эффект, известие о моем назначении было распространено на Королевской бирже в Лондоне еще до того, как я получил письмо мистера Дина; а вскоре после этого оно было опубликовано в газетах в подлинных письмах, написанных из Парижа. Теперь же, поскольку мистер Дин признает, что получил письмо, возвещающее о моем назначении, именно благодаря ему другие получили возможность писать об этом и публиковать это на весь мир, в то время как на карту были поставлены моя жизнь, свобода и имущество. Трудно с христианской точки зрения полагать, что все это не являлось намеренными жертвами поведения мистера Дина.

3-е. Мистер Дин говорит: «До такой степени он (то есть я) был далек от того, чтобы когда-либо исполнять или публично пытаться исполнить это агентурное представительство до тех пор, пока во Францию не пришли вести о поражении генерала Бергойна, что он не сделал ничего, насколько мне известно, что могло бы помешать ему вернуться к исполнению обязанностей олдермена в Лондоне».

Если что-то и могло меня изумить из того, что исходит от мистера Дина, так это, поистине, изобильный повод для изумления. Незадолго до этого он собственной рукой на том же самом листе бумаги признал мою попытку исполнять это назначение в совместном письме мистера Томаса Морриса и меня как коммерческих агентов на имя его и доктора Франклина в августе 1777 года, которое он называет резким, но которое, уверяю, является весьма вежливым и не содержит ни единого резкого или оскорбительного выражения. Он также признает встречу, которую я имел со всеми комиссарами во Франции в октябре по вопросу коммерческих дел, когда присутствовал мистер Изард. Ему также было известно, что я публично принял груз в Нанте, принадлежащий Конгрессу, на судне Abigail капитана Дженне, каковое судно было вновь нагружено мной и отправлено обратно в Америку через три недели, в то время как другие американские суда не бо́льшего размера и значения задерживались в Нанте от двух до трех месяцев. Ему также было известно, или должно было быть известно, что я написал письмо на имя всех комиссаров — доктора Франклина, мистера Дина и мистера Артура Ли — 10 ноября 1777 года, которое было вручено доктору Франклину как старшему комиссару в тот же день, в коем я просил предоставить мне копию договоров, предложенных Французскому и Испанскому дворам в соответствии с моими инструкциями от Конгресса, дабы я, как комиссар Конгресса, не предложил чего-либо противоречащего им Венскому и Берлинскому дворам. После всего этого и продолжающейся серии действий на государственной службе (со всеми коими мистер Дин был ознакомлен) с момента, когда мне было разрешено действовать им и доктором Франклином, и вплоть до 4 декабря, когда в Париж прибыли вести о поражении генерала Бергойна, с каким лицом мистер Дин мог делать подобное утверждение? Большинство из этих вещей также являются общеизвестными и могут быть доказаны множеством свидетелей; может ли кто-либо полагать мистера Дина столь абсолютно невежественным в законах Англии, чтобы вообразить, будто он мог подумать, будто я мог вернуться «к исполнению обязанностей олдермена в Лондоне», не будучи безумцем, желающим повеситься?

Этот джентльмен пытается оправдать себя и доктора Франклина за то, что они не ответили на совместное письмо мистера Морриса и мое к ним, возлагая вину на мистера Артура Ли, о чем не было сказано ни единого слова на встрече, которую я имел в октябре 1777 года в Пасси с комиссарами, когда присутствовал мистер Изард, и на которую мистер Ли ответил сам; но он упускает из виду объяснение того, почему мои многочисленные письма из Нанта в качестве коммерческого агента по государственным делам к комиссарам остались без ответа, на что я жаловался не только на той встрече, но и впоследствии. Чтобы опровергнуть написанное мистером Изардом, он полностью искажает смысл письма, в котором мистер Изард выражает недовольство отказом доктора Франклина и мистера Дина писать. Это письмо, как я и просил, было общим посланием всем капитанам и прочим лицам, извещавшим их о том, что я являюсь коммерческим агентом Секретного комитета Конгресса и что вследствие этого они должны следовать моим указаниям и приказам во всех делах, касающихся торговых дел Комитета.

Столь далек был я от предложения об отстранении мистера Морриса, что никогда не думал, будто комиссары обладают хотя бы малейшей тенью полномочий для этого. Достоверно то, что мистер Дин не только предлагал отстранить мистера Морриса на этой встрече, но делал это и в ряде других случаев. В подтверждение этого утверждения позвольте мне привести следующую выдержку из письма мистера Дина ко мне от 18 декабря 1777 года: «Моим советом до вашего назначения (как было хорошо известно) было сместить мистера Морриса и назначить другого до выяснения воли Конгресса; я всегда придерживался того же мнения и после вашего назначения, что вы должны вести дела в одиночку; общеизвестно, что таковыми были мои неизменные взгляды».

Мистер Дин изо всех сил старается бросить тень позора на меня, якобы желавшего монополизировать для себя должности как чести, так и выгоды. Вероятно, по причине слабости памяти он забыл, что в начале своего обращения к общественности он заявляет, что до сентября 1776 года «имел честь быть коммерческим и политическим агентом Америки в Европе». Он также забывает, что первой причиной любых разногласий между нами была его узурпация полномочий коммерческого агента, на каковые мы с мистером Моррисом были назначены Секретным комитетом, в то время как он был не только одним из комиссаров при Французском дворе в частности, но и вообще был уполномочен вести переговоры с каждой державой в Европе; влияние и покровительство этой весьма дорогостоящей комиссии он постоянно стремился целиком удержать за собой. Он также кажется незнакомым с тем, что, как я полагаю, известно большинству людей в Филадельфии: его «достопочтенный друг», как он его называет, доктор Франкенштейн [так в тексте], в настоящий момент является не только единоличным полномочным министром при Версальском дворе, но фактически и единоличным надзирающим коммерческим агентом во всей Европе.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 25 марта 1779 года.

Господа,

Извольте обратиться к вышеприведенной копии моего письма к вам от 25-го числа прошлого месяца, отправленного с мистером Стоктоном, которое может дойти не так быстро, как это.

10-го числа сего месяца было объявлено перемирие между императором и королем Пруссии, и в тот же день в Тешене в Австрийской Силезии открылись конференции для консолидации и приведения в форму мирного договора между двумя противоборствующими державами, важные статьи которого уже согласованы обеими сторонами. Военные действия, следовательно, прекратились, но окончательное подписание мира, возможно, не состоится в течение нескольких недель.

Главными целями моего приезда сюда были побудить этот Двор помочь и содействовать мне в принятии самых быстрых и действенных мер, чтобы помешать нашим общим врагам извлечь значительную выгоду из мира в Германии, путем привлечения огромного числа вольных отрядов, набранных для этой войны — числом от пятнадцати до двадцати тысяч человек, которые будут распущены сразу после подписания мира, — а также оказать мне содействие в попытках добиться признания немецкими державами независимости Америки, что несомненно оказало бы решающее влияние на Великобританию и побудило бы ее короля и министров заключить с нами мир на основе независимости.

Поскольку в Европе заведено регулярным и обычным порядком для одной нации вести переговоры с другой по государственным делам через посредство своих официальных министров, по приезде сюда я обратился к доктору Франклину как к американскому министру при этом Дворе с просьбой пойти со мной к его превосходительству графу де Верженну, чтобы проконсультироваться с ним по этим пунктам. Доктор отказался сделать это, заявив, что он настолько мало знаком с германскими делами, что не может вмешиваться в них. Я сказал ему, что министру должны быть сообщены не его знания или представления о германской политике, а мои, на основании которых министр составит собственное суждение относительно целесообразности моих предложений; но если они не будут представлены ему в обычном порядке министром Конгресса при этом Дворе, нельзя ожидать, что он станет уделять много внимания тому, что исходит от меня как от частного лица, не уполномоченного Конгрессом вести с ним переговоры по крупным политическим вопросам. Доктор по-прежнему отказывался либо идти со мной, либо писать по этому поводу графу де Верженну. Тем не менее я сделаю все от меня зависящее для достижения этих желанных целей, и, судя по текущему положению вещей, мне представляется наиболее вероятным, что я преуспею в одной, если не в обеих преследуемых целях, если смогу заручиться помощью и содействием здешнего министерства.

Все это, безусловно, предметы величайшей важности, особенно в отношении войск, поскольку британское министерство в настоящее время содержит на жалованье в Германии несколько офицеров, ожидающих их привлечения. Наши враги, судя по всему, полны решимости продолжать войну против нас, по крайней мере, в течение этого года; их план должен быть приведен в исполнение до того, как это письмо попадет к вам в руки и станет вам известно, что делает излишним для меня упоминание о чем-либо на этот счет.

Вместе с этим направляется письмо президенту Джею, содержащее мой ответ на обвинения против меня со стороны господина Силаса Дина в его письме в Конгресс от 12 октября, которое надлежит передать на рассмотрение Конгресса, и я тешу себя надеждой, что в мнении каждого беспристрастного лица оно послужит не только полным оправданием моего поведения, но также докажет, сколь мало доверия заслуживают любые утверждения господина Дина. Что касается меня лично, то я совершенно спокоен относительно слабых и злонамеренных попыток господина Дина навредить мне, ибо я защищен непобедимой броней невиновности; однако тот вред, который его дерзкая публикация [58] нанесла общему делу Америки в Европе, не так-то легко описать, и я могу с уверенностью заверить вас, что наши враги ликуют по этому поводу сильнее, чем они ликовали бы от крупной победы. Причина их торжества слишком очевидна, чтобы требовать упоминания. Кроме того, это породило неуверенность в умах европейцев, что чрезвычайно затруднит любую попытку публичных переговоров, поскольку немногие министры станут вести дела с народом, который позволяет безнаказанно бесцеремонно предавать гласности все происходящее. Я рассчитываю, однако, что мудрость Конгресса не позволит отвлечь его внимание от великой и главной цели — действенного пресечения открытых и тайных усилий наших врагов против нас и принуждения их к заключению почетного мира, в чем, как я убежден, они не согласятся участвовать до тех пор, пока их не изгонят с континента.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

РАЛЬФ ИЗАРД И АРТУР ЛИ — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Париж, 22 июня 1779 г.

Сэр,

Мы имели честь получить Ваше благосклонное послание от _______, в котором Вы просите нашего совета относительно обращения к королю Пруссии с просьбой выполнить его обещание, данное через его министра, барона де Шуленбурга, «что он признает независимость Соединенных Штатов, как только это сделает Франция», и того, будет ли уместно изменить канал обращения от барона де Шуленбурга к министру иностранных дел.

Для нас составляет величайшее удовольствие вносить посильный вклад в оказание помощи Вашему суждению в том, что столь существенно затрагивает общее благо.

Мы придерживаемся мнения, что в нынешнем состоянии ожиданий от Испании будет благоразумно подождать, пока ее пример также послужит ободрением для Французского двора и внесет вклад в противодействие побудительным мотивам со стороны России, которые удерживают этот Двор от следования своим интересам и склонностям в открытом отстаивании нашего дела. Когда же настанет время поднять этот вопрос, обещания следует затрагивать деликатно, заявив, что благосклонность к нам, которую король декларировал ранее, была приостановлена в своем действии войной в Германии, и вы выражаете надежду, что теперь, когда их возражение устранено, он не замедлит явить миру решительное доказательство своих чувств в признании независимости Соединенных Штатов Америки, что под тяжестью столь весомого примера неизбежно остановит дальнейшее бессмысленное кровопролитие.

Поскольку король Пруссии фактически является собственным министром, мы полагаем, что перемена в обращении от барона де Шуленбурга, которого он, судя по всему, назначил для ведения этого конкретного дела, может возыметь дурной эффект. Но в этом вопросе должно решить знание фактического положения дел при том Дворе, а им мы не располагаем.

Желаем Вам всяческих успехов в этом важном переговорном процессе и пребываем с глубочайшим уважением, дорогой Сэр, преданные Вам и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД, АРТУР ЛИ.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Филадельфия, 17 июля 1779 г.

Сэр,

Комитет Конгресса по иностранным делам официально уполномочен уведомить Вас, что 8 июня сего года было принято постановление об отзыве Вас из при дворов Вены и Берлина, при которых Вы были назначены. Но Вам надлежит также знать, что таково мнение Конгресса, вам не требуется отправляться в Америку.

Вы можете ознакомиться с подробным ходом производства по этому делу в официальных журналах Конгресса, напечатанных Дэвидом К. Клейполом и находящихся на руках у доктора Франклина или господина Артура Ли в Париже.

Мы остаемся, Сэр, с искренним уважением и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Франкфурт, 28 сентября 1779 г.

Господа,

Я не имел чести получить никакого ответа на различные письма, написанные мною вам с момента моего прибытия в эту страну, равно как и никаких писем от вас с мая 1778 года, за исключением короткого послания от 28 октября прошлого года, что в сочетании с тем, что я никогда не получал никаких сведений, информации или помощи какого-либо рода от вашего министра при Версальском дворе, сделало мое положение крайне затруднительным; а потому, если мой успех не был столь полным, какового можно было бы пожелать, я буду уповать на снисхождение Конгресса, особенно если принять во внимание, что общая система дел в Европе на протяжении последних восемнадцати месяцев была столь критической, что ставила в тупик самых проницательных и искушенных политиков.

Не имея возможности склонить вашего министра при Версальском дворе (как я упоминал вам в марте прошлого года) оказать мне содействие в побуждении французского министерства приложить усилия к получению декларации независимости Америки всеми северными державами Европы, которые были заинтересованы в конгрессе, состоявшемся в Тешене в Силезии минувшей весной, я, следовательно, был разочарован в своих полных надеждах на достижение столь желаемой цели, в отношении которой имелись величайшие перспективы на успех, если бы Версальский двор сделал на нее ставку; по меньшей мере, меня уверяли, что король Пруссии не имел бы никаких возражений, и, учитывая его колоссальное влияние в кабинете Петербурга, приходится мало сомневаться в том, что он легко смог бы убедить императрицу России дать свое согласие. Если бы этот пункт был достигнут, наши враги лишились бы всякой луча надежды на получение какой-либо помощи для продолжения войны против нас, ибо великой целью их европейской политики было и остается привлечение императрицы России в их распрю.

В этой стране обстановка еще не успокоилась в достаточной мере после подписания Тешенского мира 10 мая прошлого года, чтобы для меня было благоразумно предпринимать какие-либо публичные шаги в рамках полученных мной от Конгресса полномочий до того, как переговоры о мире при посредничестве Испании подойдут к концу, но поскольку в рескрипте, врученном в июне испанским послом лорду Уэймуту в Лондоне, не было сказано ни единого слова в нашу пользу, а скорее создавалось впечатление, что на Тринадцать Соединенных Штатов Америки смотрят как на все еще принадлежащие Великобритании колонии или провинции, для меня стало абсолютно необходимым подождать, пока эта загадка не прояснится и пока я не смогу получить достоверную информацию о реальных замыслах Испании и мерах, которые она намерена преследовать.

Как только я получил эту информацию, я сделал официальный запрос прусскому министру, надеясь, что, поскольку прежняя война в Германии помешала претворению в жизнь прежних деклараций его Величества в нашу пользу, и поскольку это препятствие теперь устранено, его Величество не замедлит признать независимость Тринадцати Соединенных Штатов Америки, что могло бы послужить средством к прекращению дальнейшего бессмысленного пролития человеческой крови. На этот запрос я получил от министра следующий ответ. «Что касается декларации, которую вы вновь испрашиваете у короля в пользу независимости американцев, я неоднократно объяснял, что поскольку его Величество в силу географического положения своих владений и владений своих соседей имеет интересы, весьма отличные от интересов тех держав, которые принято называть морскими, он не имеет права рассчитывать на прямое влияние в морских делах, и что он по соображениям разумной политики не может предпринимать никаких мер в этих делах, поскольку они всегда окажутся бесплодными, так как не могут быть подкреплены военным флотом. Поддержка морских держав заставит чашу весов склониться в вашу пользу более эффективно, чем все декларации в мире, а Испания, объединившись с Францией для ведения войны против Англии, оказывает вам самые существенные услуги, не признавая вашей независимости. Король же, сделав желаемую вами декларацию сейчас, лишь ввяжется в распрю с Англией, не оказав ни малейшей услуги вашей стране. Таковы причины, побуждающие короля ограничиться в настоящее время теми облегчениями, которые его Величество предлагал в разное время в отношении торговли, заверяя вас, в чем я вновь вас уверяю, что торговые суда Америки, которые пожелают зайти в порты короля для продажи своих товаров и покупки наших, будут приняты дружественным образом и удостоены равного обращения с купцами любой другой страны».

С давних пор одной из целей моей политики было привлечь короля Пруссии к действиям в нашу пользу в качестве посредника для достижения мира, благодаря чему, в случае согласия на его посредничество, он мог бы оказать нам гораздо более действенную услугу, нежели отправка пятидесятитысячной армии в Ганновер, каковой шаг он не мог бы предпринять без вооружения императора и всей Германской империи против себя. У меня есть веские основания полагать, что король весьма склонен выступить в качестве посредника, однако он слишком разумен, чтобы предлагать свои услуги без предварительной уверенности в том, что они будут приняты обеими сторонами; тем не менее, мы можем ожидать весьма существенных выгод от его влияния при Санкт-Петербургском дворе, который, как с уверенностью говорят, предложил свое посредничество, и оно принято сторонами. Мне сообщают, что первое предложение, которое должно быть сделано Англии посредничающими державами в качестве начала переговоров, заключается в том, к Америке следует относиться как к независимой. [59] В Пруссии наблюдается сильная склонность к вовлечению в американскую торговлю, и в настоящее время под руководством министра разрабатывается план осуществления этой попытки, который в случае успешного начала будет проводиться в очень широких масштабах и вовлечет короля в наши интересы более результативно, чем что-либо другое. Для этой цели, полагаю, было бы чрезвычайно полезно, если бы два или три американских судна вошли в порт Эмден, который представляет собой хорошую гавань, расположенную между Гамбургом и Амстердамом, и в которую войти так же легко, как и в любой из портов Голландии.

Я продолжил свою переписку в Вене, но не имея полномочий вести переговоры с императрицей-королевой, которая по-прежнему является единоличной государыней во всех владениях Австрийского дома, а император, будучи весьма раздосадован некоторыми событиями во время прошлой войны и еще более ее исходом, естественным образом преисполнился гораздо большей благосклонности к нашим врагам, нежели ранее, и, следовательно, менее склонен служить нам; поэтому в настоящее время оттуда можно ожидать немного преимуществ. Наши друзья в Голландии множатся с каждым днем, и я по-прежнему нахожусь в регулярной переписке с теми, кто согласовывал со мной форму торгового договора, копии которого пересылались вам различными путями, и даже теперь, если бы штатгальтер отказался принять американского депутата, я не сомневаюсь, что тот встретит самый сердечный прием со стороны города Амстердама, чей вес и решающее влияние в их союзе вам должны быть полностью известны.

Письма из Англии, заслуживающие доверия, свидетельствуют, что британское министерство охотно согласилось бы поступиться независимостью Америки ради достижения мира, но есть опасения, что упрямство и безумие их господина помешают им осуществить этот план; тем не менее, я по-прежнему твердо убежден, что наилучшая безопасность и успех Америки будут зависеть от ее собственных усилий, мудрого, твердого и последовательного поведения. Поскольку получение нового подкрепления войск из этой страны было излюбленной целью наших врагов, я уделял этому предмету постоянное внимание и имею удовольствие сообщить вам, что в настоящее время нет никаких перспектив получения ими свежих войск из этой части света, поскольку до сих пор все их разнообразные переговоры на этот счет потерпели неудачу; но поскольку эта кампания миновала без нанесения каких-либо ударов в Европе, все английские флоты из разных уголков мира прибыли в целости и сохранности без малейших помех, а руки короля настолько укреплены усилиями всех партий в Англии по отражению вторжения, которым им грозили весь год, что, по моему мнению, наиболее вероятно, что война продлится еще по меньшей мере год, к чему, полагаю, в Америке будут приняты надлежащие меры.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Брюссель, 10 февраля 1781 г.

Сэр,

Извольте уведомить Конгресс, что я получил сведения, которые, как мне кажется, заслуживают доверия, о том, что британский кабинет недавно постановил не направлять больше войск на эту кампанию в Северную Америку. Поэтому я передаю на усмотрение мудрости Конгресса целесообразность предпринять в этом году все возможные энергичные усилия для изгнания британских войск с континента, ибо могут быть основания опасаться, что если это не будет сделано, и Великобритания сможет каким-либо образом выпутаться из неотразимой северной бури, которую она подняла против себя безумным и глупым нападением на голландцев, то вся ее мощь будет обращена в следующем году против Америки, особенно если в эту кампанию она не встретит там каких-либо ощутимых потерь.

Тайные мирные предложения, которые Великобритания делает ныне в Версале и Мадриде, носят сугубо коварный характер и предназначены лишь для того, чтобы затруднить активные действия Франции и Испании в текущем году, посредством чего они надеются, опередив события, добиться некоторых решительных преимуществ в Ост- и Вест-Индии, в каковые страны ныне устремлены все их экспедиции. Король Пруссии был нашим стойким другом, хотя и проявлял мудрость в этом качестве, и принес нам немало пользы; поэтому из соображений признательности, а также справедливости и здравой политики не следует пренебрегать им дольше, ибо совершенно очевидно, что его мудрость в значительной мере направляет нынешнюю систему Европы.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Брюссель, 12 апреля 1781 г.

Господа,

Не получив ответа ни на одно из многочисленных писем, написанных вам и содержавших мой отчет в качестве комиссара при дворах Вены и Берлина, я беру на себя смелость вновь вложить в это послание копию того отчета, № 4, но, поняв, что Конгресс принял иной способ урегулирования счета господина Изарда, я составил другой отчет, № 2, в соответствии с этим методом, как я его понимаю, который также прилагается, оставляя на ваше усмотрение и справедливость решение о том, который из них представить на рассмотрение Конгресса. [60]

Невозможно не заметить, что преобладающие в Америке настроения и положение государственных дел, которые послужили причиной принятия резолюции Конгресса от 20 сентября 1776 года, сильно отличались от тех, что продиктовали резолюцию от 6 августа 1779 года. [61] Действительно, одно различие весьма примечательно: если в первый период должность комиссара отнюдь не считалась прибыльным и почетным назначением, но напротив, от нее отказывались, как показывают журналы Конгресса, то в более поздний период в положении дел в Америке произошла такая перемена, что подобные назначения искали с огромным рвением и великим усердием. Разумеется, нельзя полагать неразумным, чтобы это учитывалось при вознаграждении тех, кто принял назначения в различные периоды, равно как и прежнего положения и статуса в обществе, от которых они отказались, и тех личных потерь, которые они понесли, поступив на общественную службу. Что касается меня самого, то я могу торжественно засвидетельствовать, что мои финансовые потери от вступления на службу моей родине превысили сумму в 6000 фунтов стерлингов. Я упоминаю об этом не как об особой заслуге, ибо у меня нет сомнений в том, что есть и другие, кто добровольно принес столь же великие, если не гораздо большие жертвы ради столь благого дела; но поскольку моя семья ныне ощущает не только эту потерю, но и нехватку той части моего личного состояния, которую я по необходимости был вынужден израсходовать на общественную службу, у меня есть основания надеяться, что урегулирование моего счета будет решено в скорейшем времени, и я должен дополнительно надеяться и просить, чтобы выплата любой суммы, какую Конгресс соизволит мне назначить, была предписана мне в Европе.

Мне остается лишь просить, господа, о вашем любезном заступничестве, дабы это дело было доведено до возможно более быстрого решения, чем вы окажете исключительную услугу тому, кто имеет честь быть с высочайшим почтением, уважением и вниманием, господа, ваш покорнейший и преданный слуга,

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Филадельфия, 20 сентября 1781 г.

Сэр,

Решение Конгресса относительно вашего письма от 12 апреля, прибывшее лишь 4-го числа сего месяца, препровождается при сем. Срок выплаты, возможно, окажется более отдаленным, чем вы того желаете; однако я уполномочен заверить вас со стороны суперинтенданта наших финансов, что в его намерениях — воспользоваться первой же возможной возможностью для закрытия этого дела. [62]

С большим уважением остаюсь и т. д.

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от имени Комитета по иностранным делам.

СЕКРЕТАРЮ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Брюссель, 31 марта 1782 г.

Сэр,

Хотя я не имею чести быть с вами знакомым лично, я уповаю на то, что данное письмо касается вопросов, затрагивающих интересы нашей страны в целом, и потому я не буду нуждаться в каких-либо извинениях за его написание.

Вы, вероятно, узнаете как из газет, так и из частных писем до того, как это послание попадет к вам в руки, о недавней революции в британском министерстве: прежний состав уступил место новому министерству, сформированному из партий Рокингема, Шелбурна и Графтона. Эта перемена была навязана королю вопреки его воле и воле его тайных советников, лордов Бьюта и Мэнсфилда, общим натиском практически всего народа Англии как в Палате общин, так и за ее пределами, страстно желающего мира, особенно с Америкой, и представляется, что независимость теперь не составит какого-либо великого препятствия, хотя они и постараются выторговать в качестве встречного условия за ее признание выгодный торговый договор, рыболовство у Ньюфаундленда и некоторые другие вопросы.

Представляется очевидным всеобщим желанием нации, чтобы мир с Америкой был заключен немедленно практически на любых условиях, и именно на этом принципиальном требовании они привели к власти нынешнее министерство; но поскольку я не до конца уверен в том, что принципы лорда Шелбурна или таковые его друга господина Даннинга сколь-нибудь дружественны по отношению к Америке, а враждебность короля остается столь же сильной, как и прежде, невозможно сказать, в какой мере мирные переговоры могут пресекаться и тормозиться тайными маневрами и интригами; поэтому, по моему мнению, для Америки будет мудро проявить крайнюю осторожность и строить свои нынешние меры так, будто война продлится еще несколько лет. Я еще не слышал о его отъезде, но на 22-е число сего месяца был назначен отплытие генерала Карлтона из Портсмута на 32-пушечном судне Ceres в Нью-Йорк, чтобы принять на себя главное командование в Америке. Прежнее британское министерство скончалось так же, как и жило, ибо одним из их последних официальных актов стало пожалование предателю Арнольду патента на ежегодную пенсию в одну тысячу фунтов стерлингов пожизненно для него и его жены.

Мне было упомянуто джентльменом из здешних правительственных кругов, что император расположен заключить с Америкой торговый договор, после чего министр или резидент от Конгресса должен пребывать при здешнем Дворе, поскольку это главная торговая страна, принадлежащая его Величеству. Хотя это сообщение не носит официального характера, тем не менее оно выглядит так, будто было сделано мне на том основании, что они знали о моем прежнем пребывании в качестве комиссара Конгресса при Венском дворе; поэтому я считаю своим долгом довести это обстоятельство до сведения Конгресса через вас, дабы они могли предпринять по этому поводу такие меры, какие сочтут надлежащими.

Я не осмелюсь давать советы относительно уместности или неуместности назначения министра для ведения переговоров с его Императорским Величеством, поскольку Конгресс должен быть в достаточной мере осведомлен о том, что основные мануфактурные изделия этой страны — шерстяные, льняные и хлопчатобумажные, грубые шляпы, а также изделия из железа и стали из Льежа — во все времена будут весьма полезны в Америке; а потребление табака, индиго, риса, пушнины, шкур и соленой рыбы весьма значимо не только в этой стране, но и в соседних внутренних землях, которые всегда получают свои поставки через здешние порты. Я лишь позволю себе сказать, по моему мнению, пятнадцати тысяч турских ливров в год будет достаточно в качестве содержания для американского министра при пребывании при этом Дворе — на покрытие его жалованья и расходов вместе взятых. Если такой министр будет назначен, его полномочия должны быть сформулированы следующим образом: «Для ведения переговоров, согласования, заключения и подписания договора и т. д. и т. д. и т. д. между его Императорским и Апостольским Величеством Иосифом Вторым, императором Германии, королем римским, венгерским, богемским и т. д. и т. д. и т. д. и Конгрессом Соединенных Штатов Америки, а впоследствии для проживания в качестве министра от упомянутого Конгресса при Дворе в Брюсселе в Австрийских Нидерландах для ведения дел, которые могут быть возложены на него в качестве поручения». Я упоминаю об этом потому, что в первоначальной комиссии, присланной мне для переговоров с Венским двором, содержалась грубейшая ошибка, на которую я тогда взял на себя смелость указать.

При сем вы найдете приложенными копию «Лондонской газеты» и приговор военно-полевого суда над капитаном Дандасом с судна Boneta, которые довольно недвусмысленно доказывают нарушение условий капитуляции в Йорктауне лордом Корнуоллисом и капитаном Саймондсом. Я не знаю, потребует ли положение дел обращать внимание на это нарушение со стороны противника, однако мне представляется правильным, чтобы Конгресс был извещен об этом факте.

С высочайшим уважением и почтением, имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПЕРЕПИСКА РАЛЬФА ИЗАРДА,

КОМИССАРА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ПРИ ВЕЛИКОМ ГЕРЦОГЕ ТОСКАНСКОМ.

Ральф Изард был уроженцем Южной Каролины. Он проживал в Париже со своей семьей, когда был назначен Конгрессом комиссаром при Дворе Тосканы. Он много жил в Англии и других частях Европы. Его полномочия были датированы 1 июля 1777 года. Положение европейской политики сложилось таким образом, что он не посетил Двор, куда был предназначен; он также не покидал Париж на протяжении всего периода своей миссии. Конгресс отозвал его 8 июня 1779 года, и спустя несколько месяцев он вернулся в Америку. Посредством переписки он пытался получить заем в Италии, но безрезультатно. Не наблюдается свидетельств того, что его услуги увенчались каким-либо успехом.

ПЕРЕПИСКА РАЛЬФА ИЗАРДА.

ИНСТРУКЦИИ РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Филадельфия, 1 июля 1777 г.

Сэр,

Вместе с сею вы получите полномочия от Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки, уполномочивающие и назначающие вас представлять упомянутый Конгресс в качестве их комиссара при Дворе Великого герцога Тосканского. Вы отправитесь со всей возможной спешностью к Двору Великого герцога и не потеряете времени на то, чтобы официально объявить о декларации независимости, принятой в Конгрессе четвертого дня июля 1776 года. Причины этого акта независимости настолько убедительно приведены в самой декларации, что дальнейшие доводы излишни.

Поскольку для этих Штатов величайшую важность представляет эффективное препятствование Великобритании в ее плане отправки немецких и русских войск в Северную Америку, вы приложите все возможное старание, дабы склонить Великого герцога использовать свое влияние на императора и дворы Франции и Испании с этой целью.

Вы предложите договор о дружбе и торговле с упомянутым Великим герцогом на тех же торговых принципах, которые легли в основу первых договоров о дружбе и торговле, предложенных дворам Франции и Испании нашими комиссарами и одобренных в Конгрессе семнадцатого дня сентября 1776 года, и которые не противоречат никаким договорам, каковые могли быть предложены вышеупомянутым дворам или заключены с ними. Для вашего лучшего наставления в этом деле комиссарам при Версальском дворе будет поручено предоставить вам из Парижа копию договора, изначально предложенного Конгрессом к заключению с Францией, наряду с последующими изменениями, которые предлагались с той или другой стороны.

Вам надлежит предлагать такой договор о торговле, срок действия которого не превышал бы двенадцати лет с даты его ратификации Конгрессом Соединенных Штатов. И в этих торговых договорах никогда нельзя забывать о том, чтобы взаимные и равные преимущества для народов обеих стран были твердо и недвусмысленно обеспечены.

Поскольку имеются основания предполагать, что его Королевское Высочество делает торговлю предметом своего внимания, вы не преминете представить ему в яснейшем свете те великие выгоды, которые могут проистечь из свободной торговли между Тосканой и Северной Америкой.

Вы воспользуетесь первым благоприятным моментом, чтобы твердо и почтительно испросить признания независимости этих Штатов и публичного приема их комиссара в качестве представителя суверенного Государства.

О мерах, которые вы можете предпринять в означенных целях, и о событиях ваших переговоров вы будете сообщать Конгрессу при каждой возможности.

Было бы нелишним отметить, что эти инструкции, равно как и все прочие, которые вы можете получать время от времени, должны сохраняться в такой тайне, какая возможна в данных обстоятельствах.

ДЖОН ХЭНКОК, президент Конгресса.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 6 октября 1777 г.

Господа,

Я имел честь получить на судне Independence под командованием капитана Янга полномочия и инструкции от Конгресса, цели которых я приложу все усилия осуществить.

Европейские державы, судя по всему, выжидают решения Версальского двора относительно признания независимости Америки. Как только он подаст пример, за ним, я верю, последуют все те, чьи интересы заставляют желать уменьшения могущества Англии. В это описание можно включить каждое государство, способное оказать нам какую-либо пользу. В интересах большинства итальянских держав в очень большой степени заключается ослабление сил британского флота; некоторые из их портов, в частности Неаполь и Чивита-Веккья, неоднократно подвергались оскорблениям, и все они подвержены таковым со стороны нации, не отличающейся умеренностью. Я полагаю, следовательно, что они должны быть склонны оказывать помощь Штатам Америки втайне — посредством субсидии или займа. Конгресс будет столь любезен, что удостоит меня своими инструкциями по этому вопросу; а тем временем я постараюсь собрать всю имеющуюся в моем распоряжении информацию на этот счет. Если предложение будет одобрено, они снабдят меня надлежащими полномочиями.

Я надеюсь на то, что меня будут часто удостаивать препровождением трудов Конгресса и состояния дел в Америке, что будет иметь для меня важное значение и несомненно придаст весомость порученному мне назначению.

Имею честь быть и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

Прим. ред. Комитет благоволит направлять свои депеши на мое имя на попечение доктора Франклина или любого комиссара, проживающего при Французском дворе.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 18 декабря 1777 г.

Господа,

Со времени моего письма от 6 октября я поддерживал близкие отношения с тосканским министром, проживающим при этом Дворе. Он человек чести, значительных способностей и чрезвычайно дружественно настроен к нашей стране. Я предложил ему немедленно отправиться в Италию и испросил его мнения и совета. Он отговорил меня от осуществления моих намерений на данный момент, заверил в добром расположении Великого герцога по отношению к нам и пообещал приложить все усилия для продвижения наших интересов при нем. Он посчитал, что мое присутствие в настоящее время может породить некоторую неловкость при его Дворе, какового не будет уже вскоре. С тех пор он отправился во Флоренцию, и я убежден, что никакие услуги, которые он способен оказать Штатам, не будут утаены.

Этот джентльмен пользуется великим расположением, и я твердо уверен, что он пользуется большим доверием Великого герцога, нежели кто-либо из его министров. Поэтому я тешу себя надеждой, что действовал в соответствии с пожеланиями Конгресса, последовав его совету. Я неоднократно теребил его по вопросу о немецких войсках, рекомендованном мне Конгрессом, и он сделал все, чего я мог от него желать. Я с удовлетворением узнал, что король Пруссии отказался пропустить через свои владения корпус немцев, предназначавшихся для Америки, и говорят, что он был побужден сделать этот шаг по желанию императора. Я ожидаю писем из Флоренции очень скоро, они определят мое поведение. Все, что было в моих силах, сделано для выполнения доверия, возложенного на меня Конгрессом; и я буду чрезвычайно счастлив, когда представится возможность оказать любую услугу моей родине.

Нерешительное и колеблющееся состояние политики при Версальском дворе в течение некоторого времени держало всю Европу в неизвестности. Недавний успех нашего оружия против генерала Бергойна придал счастливый поворот нашим делам в этом королевстве, и поведение французского министерства укрепило меня в давнем мнении, что утверждение наших свобод должно зависеть от наших собственных усилий. Одно успешное сражение принесет нам больше друзей и сделает наше дело эффективнее, чем все искусство самых способных переговорщиков. Я повторяю свою просьбу о том, чтобы меня время снабжали отчетами и резолюциями Конгресса, а также состоянием дел в Америке, что будет для меня крайне полезно.

Я остаюсь и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

АРТУР ЛИ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

28 января 1778 г.

Сэр,

Вы можете, если пожелаете, упомянуть другим комиссарам, что я интересовался вашим мнением о предложении зачесть весь наш экспорт во французские колонии против импортируемой оттуда патоки в форме бессрочного освобождения от пошлин. Если ваши аргументы убедят их, я по-прежнему готов содействовать предотвращению вступления этой статьи в силу и полагаю, что время еще есть. Но один день может сделать положение непоправимым.

Я остаюсь и т. д.

АРТУР ЛИ.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 28 января 1778 г.

Дорогой Сэр,

Господин Ли спросил моего мнения по поводу статьи, которая, как он мне сообщает, находилась на рассмотрении комиссаров, а именно: является ли освобождение от пошлин на патоку эквивалентом полного освобождения от пошлин всего экспорта Северной Америки во французские острова Вест-Индии?

Отвечая на этот вопрос, я со всей определенностью полагаю, что нет, и если эта статья будет одобрена комиссарами без абсолютной необходимости, я не могу не думать, что это станет принесением в жертву общих интересов Америки тем провинциям, которые импортируют патоку. Меня не заподозрят в пристрастности или в том, что мною движут какие-либо мотивы, кроме общественного блага, когда станет известно, что Южная Каролина, провинция, в которой находится вся моя собственность, импортирует значительное количество патоки для дистилляции. Если рассматриваемая статья будет согласована, французы смогут устанавливать любую угодную им пошлину на свой европейский экспорт и даже на свой сахар, кофе и прочие продукты своих островов без какого-либо нашего контроля над ними. Ибо если вследствие введения ими какой-либо подобной пошлины Америка введет пошлину на любой из своих видов экспорта во Францию, французским судам не останется ничего другого, кроме как оформлять отход в Вест-Индию и следовать прямо в Европу или сначала заходить на один из своих островов. Это по меньшей мере непременно откроет двери для контрабанды и может послужить причиной прекращения той дружбы и согласия, которые должны существовать между нашими странами. Эта статья кажется мне тем более необычной, что я не думаю, будто существует хоть малейшая вероятность введения французами какой-либо пошлины на патоку, поскольку ее дистилляция в ром существенно помешала бы их бренди, а потому пошлина создала бы угрозу сокращения его потребления.

Я прекрасно понимаю, что решение этого дела возложено всецело на комиссаров при этом Дворе. В то же время я не могу не считать своим долгом — не только как джентльмен, обладающий значительной собственностью в Америке, но также как тот, кого Конгресс счел нужным удостоить комиссией, подобной вашей собственной, хотя и при другом Дворе, — постараться предотвратить исполнение статьи, которую я считаю вредоносной для интересов моей родины. Я предпочитаю это обращение к вам единолично как к другу, а не направляемое всем комиссарам, и надеюсь, что последнее окажется излишним.

Мне весьма тяжело писать вам в тоне жалобы, но я чувствую себя ущемленным, и подобает, чтобы я сообщил вам об этом. Мне не представляется возможным, чтобы возникло какое-либо неудобство, если бы вы упомянули мне о предложении освобождения от всех пошлин на наш экспорт в качестве компенсации за освобождение от пошлины на одну лишь патоку. Когда я имел удовольствие видеть вас в последний раз в моем доме, я говорил с вами о договоре в целом и в особенности о статье о патоке, а также выразил свои опасения, что французское министерство не согласится наложить такие ограничения на свою власть, какие содержались в статье оригинального договора. Я спросил вас, связаны ли вы какими-либо предписаниями о секретности, которые мешали бы вам удовлетворить мое любопытство. Вы ответили, что соблюдение секретности, безусловно, необходимо, но поскольку я сам являюсь комиссаром, вы полагали, что можете без какой-либо неловкости беседовать со мной на эту тему, и сообщили, что то возражение, которого я опасался, было высказано и что статья подлежит отмене. Ни слова не было сказано об эквиваленте. Поскольку вы считали в то время, что мой статус комиссара дает вам право говорить со мной на этот предмет, я не могу постичь, какая неловкость могла бы возникнуть, если бы вы поступили так же, когда на рассмотрении находилось столь существенное изменение.

Инструкции, присланные мне Конгрессом, прошли через ваши руки, и вряд ли нужно напоминать вам, что хотя заключение договора с этим Двором доверено вам и другим джентльменам, соединенным с вами в комиссии, я предписан той же властью, под которой действуете вы, обращаться к вам за копией не только первоначального договора, но также и «каждого последующего изменения, которое было предложено с той или другой стороны». Следовательно, мне видится, что как только изменение было предложено, оно должно было быть сообщено мне. Сделай вы такое сообщение, я счел бы своим долгом привлечь ваше внимание к принципам договора и попросил бы вас обдумать, не собираетесь ли вы действовать в прямом противоречии с ними. Причина, по которой я так считаю, заключается в том, что мне поручено «предложить Двору Тосканы договор на тех же торговых принципах, которые служат основой договора, предложить который Двору Франции вы получили указание». Каковы эта база и эти принципы, ясно объясняется мне в следующих инструкциях: «В этих торговых договорах никогда нельзя забывать о том, чтобы взаимные и равные преимущества для народов обеих стран были твердо и недвусмысленно обеспечены». Этот вопрос причиняет мне немалое беспокойство, и я чрезвычайно тревожусь узнать, существует ли еще возможность остановить исполнение данной статьи. А потому вы извините меня за то, что я прошу вас оказать мне любезность ответить на это письмо как можно скорее. [63]

Имею честь быть с большим уважением, дорогой Сэр, ваш покорнейший слуга,

РАЛЬФ ИЗАРД.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Пасси, 29 января 1778 г.

Дорогой Сэр,

Я получил ваше послание поздно минувшим вечером. Нынешние обстоятельства, которые я объясню вам, когда буду иметь честь видеть вас, мешают мне дать на него полный ответ сейчас. Приведенные вами доводы уже ранее находились на общем рассмотрении. Но я должен смириться с тем, чтобы оставаться в течение нескольких дней под впечатлением того мнения, которое у вас сложилось не только о моем скромном разумении общих интересов Америки, но и о моих изъянах в искренности, вежливости и внимании к вашим инструкциям. Эти прегрешения, смею надеяться, допускают справедливые оправдания или, скорее, обнаружится, что их не существовало. Вы упоминаете, что чувствуете себя ущемленным. Позвольте мне предложить вам максимау, которая на протяжении всей жизни была мне полезна и может оказаться полезной вам для предотвращения столь мнимых ущемлений. Она гласит: «Всегда полагать, что друзья могут быть правы, пока не убедишься в их неправоте, а не полагать их неправыми, пока не убедишься в их правоте». Вы услышали и вообразили все, что можно сказать или вообразить с одной стороны вопроса, но не с другой.

Тем не менее я остаюсь с искренним уважением, дорогой Сэр, ваш покорнейший слуга,

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 30 января 1778 г.

Дорогой Сэр,

Вчера я был удостоен вашего письма, содержащего максима, за которую, хотя она и весьма стара, я обязан вас поблагодарить и могу заверить, что, далеко не отвергая ее, я сделал ее одним из неизменных правил своей жизни. Если вы соизволите припомнить самое необычайное пренебрежение, мягко говоря, с которым со мной обращались в течение шести месяцев моего пребывания в Париже, то вы, надеюсь, сочтете, что я извлек из него пользу. Вы также изволите припомнить, что, вытерпев это в течение значительного времени, я пожаловался вам на это. Вынужденный прибегнуть к этой жалобе, я тем не менее сделал ее не без размышлений о том, как исполнить это наименее оскорбительным для вас образом. Я был бы чрезвычайно рад, если бы вы сами руководствовались этой максимой вчера. Сделай вы это, меня не заподозрили бы в том, будто я составил мнение о вашем скудном разумении общих интересов Америки или о вашей неискренности. Мое письмо не имело такого смысла, равно как и нельзя дать ему столь двусмысленного толкования.

Я дам вам еще одно доказательство своего внимания к вашей максиме, не оскорбившись вашим утверждением «о том, что я услышал и вообразил все, что можно сказать или вообразить с одной стороны вопроса, но не с другой». Можете быть уверены, что вы приняли ошибочное мнение, и о том, в чем оно заключается, я сообщу вам, когда вы удостоите меня обещанным в вашем письме объяснением. Вы отдадите мне должное, помня, что я неизменно стремился примирить разногласия, которые, как я обнаружил по прибытии сюда, преобладали в весьма значительной степени. Я буду крайне огорчен и сочту за несчастье, если буду втянут в какие-либо распри с джентльменом, о котором у меня столь высокое мнение, как о вас, и к которому я питаю столь сильную склонность сохранять уважение и дружбу. Надеюсь, однако, от меня не станут ожидать, что это будет сделано слишком дорогой ценой — посредством моего молчания, когда я считаю своим долгом говорить.

Я не могу завершить письмо, вновь не попросив вас пересмотреть статью, которая была предметом моего предыдущего послания. Если решено, что она останется в нынешнем виде, может ли возникнуть какое-либо неудобство в том, что она не будет окончательно утверждена до тех пор, пока не пройдет через рассмотрение Конгресса? Если это предложение недопустимо, я искренне желаю, чтобы договор заключался только на определенный срок, что весьма принято в торговых договорах, дабы если те бедствия, которых я опасаюсь, не окажутся воображаемыми, они имели бы какие-то ограничения и не были навязаны нам навечно.

Имею честь быть с большим уважением и т. д.

РАЛЬФ ИЗАРД.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — РАЛЬФУ ИЗАРДУ.

Йорк, 5 февраля 1778 г.

Сэр,

Ваше письмо из Парижа от 6 октября прошлого года, будучи зачитанным в Конгрессе, доставило большое удовлетворение, поскольку оно свидетельствовало о принятии вами полномочий, отправленных с капитаном Янгом, а также открывало перспективы получения вами денежного займа в Италии. Наши опасения за угрозу нашим свободам сведены к единственному обстоятельству обесценивания нашей валюты из-за того ее количества, которое мы были вынуждены выпустить в обращение. Различные Штаты изымают собственную эмиссию и широко прибегают к налогообложению в континентальных целях; однако потребуется больше времени, чем нам хотелось бы, прежде чем добрая политика налогообложения сможет возыметь полное действие на валюту; поэтому Конгресс предоставил в отношении вас те же инструкции, что и джентльменам при дворах Франции и Испании, и мы не сомневаемся в ваших наилучших стараниях.

Мы желаем вам успехов в делах по приложенным постановлениям, а также во всех прочих начинаниях на благо общественности и для вашего личного счастья. Время от времени нам придется полагаться на то, что сведения о наших делах вы будете получать от других комиссаров, с которыми у нас есть более удобный канал связи, чем с вами.

Остаемся с большим уважением и т. д.

ДЖ. УИДЕРСПУН, Дж. ЛОВЕЛЛ.

ГЕНРИ ЛОУРЕНСУ, ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 16 февраля 1778 г.

Дорогой сер,

В своем последнем письме я упоминал о том, какие хорошие результаты произвели здесь успехи американского оружия. Ничто не могло случиться более вовремя. Наши дела находились в весьма бесперспективном состоянии, и если бы наши военные операции потерпели неудачу, наши комиссары не показались бы здесь более желанными, чем в Сент-Джеймском дворце. Это, однако, дает повод для весьма отрадных размышлений каждому американцу, который любит свою страну, а именно: что она обязана своей свободой и счастьем собственным доблестным усилиям.

С этой возможностью комиссары отправят в Конгресс торговый договор, который был подписан здесь несколько дней назад. Этот договор претерпел не слишком большие изменения по сравнению с тем, который был согласован Конгрессом в сентябре 1776 года и передан комиссарам для предложения Французскому двору. Главное изменение касается патоки. Статья 12 в первоначальном договоре требует, чтобы «никакие пошлины не взимались при вывозе патоки с каких-либо островов Всехристианнейшего короля в Вест-Индии в любые Соединенные Штаты». Когда это предложение было сделано французскому министерству, было возражено, что это возложит на короля нежелательное ограничение и фактически сделает его не хозяином в собственных владениях; но что Штаты могут быть абсолютно спокойны на этот счет, поскольку политика Франции никогда не предполагала введения пошлин на патоку. Один из комиссаров все же высказал большое желание включить эту статью в договор, и министерство, посчитав из этого обстоятельства, что Конгресс придал этому принципиальное значение, сочло это удобной возможностью обеспечить освобождение от любых пошлин на табак, экспортируемый во все части французских владений, и предложило это в качестве эквивалента. Комиссары возражали против выделения какой-либо отдельной статьи, опасаясь, что на это могут пожаловаться как на проявление пристрастности, и предложили освободить от пошлин не только табак, но и любую другую продукцию Соединенных Штатов, которая будет экспортироваться в Вест-Индию, при условии, что патока будет освобождена от пошлин. Это было столь выгодным предложением, что оно было немедленно ими принято.