«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

С большим уважением остаемся и т. д.

Р. Х. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, РОБЕРТ МОРРИС.

P. S. Вам предстоит получить полномочия полномочного министра с инструкциями, не ограничивающими срок предлагаемых договоров о дружбе и торговле.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 12 сентября 1778 г.

Господа,

Я только что прибыл сюда из Германии и, обнаружив, что податель сего отправляется в путь через несколько часов, не могу не сказать пару слов, хотя и невозможно изложить все так подробно, как мне хотелось бы. Я писал президенту Конгресса из Вены 30 мая сего года, письмо было отправлено отсюда, к нему прошу обратиться; с тех пор я получил ваше первое и единственное письмо, датированное Йорктауном 14 мая сего года, в котором вы подтверждаете получение моих от 24 ноября и 18 декабря; однако я удивлен, что вы также не получили два других моих письма от 28 февраля и 23 марта сего года, которые были отправлены с господином Симеоном Дином и адресованы президенту Конгресса.

После моего последнего письма от 30 мая, когда разразилась война между императором и королем Пруссии, по совету с французским послом в Вене было решено, что для меня наиболее целесообразно удалиться во Франкфурт и переждать там до тех пор, пока различные державы в Германии и остальной Европе определятся с четкой позицией в этой войне, когда мы сможем направить наши действия с наибольшей выгодой для Америки, поскольку было очевидно, что ни Венский, ни Берлинский дворы в своем критическом положении не могут открыто встать на нашу сторону из-за опасения бросить Ганновер с корпусом в тридцать тысяч человек на чашу весов противника, особенно также потому, что Франция объявила о нейтралитете по настоятельному обращению Австрийского дома о помощи в рамках действующих между ними и Францией договоров; на что, однако, Франция справедливо возражает, что описанное в договоре обстоятельство, обязывающее их помогать Австрийскому дому, не наступило. Обе могущественные державы находятся в поле друг против друга с начала июля, когда король Пруссии вошел со своей армией в Богемию, но никаких сражений еще не было дано и ничего существенного с обеих сторон не произошло. Шли непрекращающиеся стычки между фуражирскими партиями и передовыми постов, которые в целом складываются скорее в пользу прусаков. В течение зимы или весны мы надеемся, что события примут такой оборот, который позволит мне действовать с выгодой с той или иной стороной, но в настоящее время, я полагаю, вы можете быть уверены, что приняты такие меры, которые эффективно помешают нашим врагам получить какую-либо дальнейшую помощь из любой точки Европы, если они продолжат против нас войну еще на один год, на что я вряд ли рассчитываю, ибо я осведомлен и имею основания считать свою информацию верной, что их комиссарам в Америке уже отданы приказы признать нашу независимость, если ничто другое не поможет, дабы начать переговоры и заключить мир.

По прибытии во Франкфурт, обнаружив возможность заключить торговый договор с Соединенными Штатами Голландии и Западной Фрисландии, я воспользовался ею и продвинулся настолько, что согласовал проект договора с официальным представителем пенсионария и бургомистров города Амстердама, копию которого у меня нет времени отправить вам с этой почтой, но я уверен, что вы одобрите его, поскольку он содержит все по существу выгодные статьи торгового договора с Францией и некоторые полезные и приятные дополнения.

До сих пор дело велось с обеих сторон в строгой секретности, что абсолютно необходимо для достижения окончательного успеха с тамошними Соединенными Штатами, ибо хотя город Амстердам и Штаты Голландии выплачивают, как полагают, около пяти шестых всех налогов на содержание правительства, что, следовательно, дает им очень весомый вес и влияние, по своей конституции они не имеют полномочий заключать такой договор без согласия других Соединенных Штатов, в некоторых из которых принц Оранский обладает чрезмерным влиянием, и весь мир знает о его кровных связях с королем Англии, а также о том, что он питает те же замыслы против своей страны, которые пытались осуществить против нас и в которых он надеется преуспеть при помощи своего кузена из Англии, с которым находится в теснейшей близости. Это делает секретность первостепенной важности, пока патриоты в Голландии не обеспечат успех, прежде чем дело будет вынесено на обсуждение в Генеральную ассамблею Штатов, куда оно должно поступить для обретения полной силы.

Здесь я чувствую себя в затруднении, поскольку не имею полномочий подписать такой договор и пока не знаю, как решиться на сообщение о нем при нынешнем положении дел тем, кто обладает полномочиями подписать его от вашего имени, так как хорошо известно, что некоторые из важнейших переговоров и процедур здесь, касающиеся ваших дел, некоторое время назад очень быстро передавались в Англию, и мне пока не удалось узнать, перекрыт ли этот старый канал. Тем не менее я буду действовать таким образом, который после самого зрелого размышления покажется наилучшим для продвижения пожеланий Конгресса и содействия процветанию нашей страны.

Через неделю или десять дней я вернусь на свой пост в Германии и буду бдительно присматривать за вверенным мне поручением там, а когда произойдет что-либо существенное, вы будете своденциально уведомлены.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Франкфурт, 15 октября 1778 г.

Господа,

Имею честь препроводить вам при сем третью копию плана договора о дружбе и торговле между Семи Соединенными Провинциями Нидерландов и Соединенными Штатами Америки, который, как вы заметите, был согласован господином де Нефвилем в качестве представителя господина ван Беркеля, советника-пенсионария города Амстердама, и мной. Бургомистры Амстердама уполномочили господина ван Беркеля вести переговоры по этому делу от их имени, а пенсионарий надлежащим образом уполномочил господина де Нефвиля, крупного амстердамского купца, вести переговоры со мной. Я переслал две копии этого плана из Парижа в прошлом месяце, куда ездил, чтобы сообщить о содеянном тамошним комиссарам, поскольку не считал себя уполномоченным продолжать в одиночку. Они были подробно осведомлены мной о положении дел в политике Голландии и о том, что для успешного завершения потребуется немало ухищрений и секретности на нынешнем этапе дела, поскольку английская партия во главе с принцем Оранским весьма сильна и может эффективно воспрепятствовать продвижению, если переговоры станут известны им до того, как пенсионарий и бургомистры обеспечат проведение этого вопроса в Ассамблее Генеральных штатов.

О дальнейшем продвижении в этом деле ваши комиссары в Париже, несомненно, сообщат вам. Тем не менее мне кажется немаловажным то, что я добился от пенсионария обязательства в том, что Генеральные штаты не будут предпринимать никаких мер, которые могли бы нанести ущерб Соединенным Штатам Америки, при условии, что Америка не будет предпринимать никаких мер, наносящих ущерб Голландии. Выполнить это обязательство способен один лишь пенсионарий, поскольку его единоличного вето достаточно для предотвращения вступления Генеральных штатов в какие-либо подобные меры, и, следовательно, Штаты будут удержаны от оказания какой-либо помощи Великобритании против нашего доброго союзника — Франции.

Я столь часто давал вам подробный отчет о положении дел в этой части света, что мне мало что остается добавить на этот счет. Хотя король Пруссии был удержан критическим положением здешней политики от выполнения данного им обещания признать нашу независимость, как только это сделает Франция, я счел правильным написать его министру, чтобы узнать, будет ли нашим каперам и вооруженным судам дозволено заходить в прусские порты и ремонтироваться в них; на что он ответил, что отсутствие его Величества в Берлине и его постоянная сосредоточенность на великой цели, в которую он вовлечен, мешают ему дать мне благоприятный ответ в настоящее время, но он надеется, что обстоятельства вскоре позволят им сделать нам более выгодные предложения, чем те, что были сделаны ранее.

Кампания этого года завершена, и ничего существенного не произошло. Есть некоторые политики, которые считают, что зимние переговоры принесут мир, и если это произойдет, то, по моему мнению, король Пруссия тогда не замедлит заключить с нами договор. Что касается Венского двора, то вы знаете: моя комиссия уполномочивала меня вести переговоры только с императором, который с начала апреля находится со своими армиями в Богемии; однако, пока я находился при том дворе, наши дела там не могли продвигаться, поскольку и император, и король Пруссии находятся в одинаковом положении в отношении Ганновера, который к настоящему времени увеличил свою армию почти до тридцати тысяч человек. Император желает сохранить Ганновер нейтральным, а король прилагает все свои политические способности к тому, чтобы ганноверская армия действовала на его стороне. Эта зима, как всеобще полагают, решит, какую роль займет Ганновер, если война продолжится в Германии, и в таком случае противоположная сторона вскоре объединит с нами усилия; тем временем мы должны проявить терпение, поскольку в настоящее время ни одна из сторон не может по благоразумию вступать с нами в какие-либо меры, если Франция не поставит это во главу угла.

По совету французского посла в Вене я останусь здесь, поскольку это центральное место для Германии, до тех пор, пока мы не сможем с большей точностью увидеть, как направлять наши будущие действия. Из беседы с его превосходительством графом де Верженном во время моей встречи с ним в Версале в прошлом месяце я понял, что он считает, будто наши дела со временем пойдут вперед в Вене. Поскольку Версальский двор может в любое время повлиять на Венский в отношении нас, я полагаю, что какой-то подобный план сейчас находится в стадии разработки, о чем я ожидаю надлежащей информации от его превосходительства барона де Бретейля в Вене; однако я должен напомнить вам, что по моей нынешней комиссии я не имею полномочий заключать или даже обсуждать что-либо с этим двором. Я подробно объяснял это вам в своих письмах прошлой зимой, которые вы должны были получить.

Остаюсь, Господа, с высочайшим уважением и почтением и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПЛАН ДОГОВОРА С ГОЛЛАНДИЕЙ.

План торгового договора, заключаемого между Высокими Могущественными Штатами Семи Соединенных Провинций Голландии и Тринадцатью Соединенными Штатами Северной Америки.

Стороны, желая справедливым и прочным образом установить правила, которых следует придерживаться в отношении переписки и торговли, которые они стремятся установить между своими странами, государствами, подданными и народами, сочли, что упомянутая цель не может быть достигнута лучше, чем путем принятия за основу их соглашения наиполнейшего равенства и взаимности и тщательного избегания всех тех обременительных преференций, которые обычно являются источниками споров, затруднений и недовольств; оставив также каждой стороне свободу принимать в отношении торговли и судоходства такие внутренние правила, которые она сочтет наиболее удобными для себя, и основывая выгоду торговли исключительно на взаимной полезности и справедливых правилах свободного общения, оставляя при этом за каждой стороной свободу допускать по своему усмотрению другие нации к участию в тех же выгодах.

На этих принципах вышеупомянутые стороны после зрелого обсуждения согласились со следующими статьями.

СТАТЬЯ I.

Между их Высокими Могущественными Штатами Семи Соединенных Провинций Голландии и Соединенными Штатами Северной Америки, а также подданными и народами упомянутых сторон; и между странами, островами, городами и местечками, находящимися под юрисдикцией упомянутых Штатов Голландии и упомянутых Соединенных Штатов Америки, а также их народами и жителями всех званий, без исключения лиц или мест, устанавливаются твердый, нерушимый и всеобщий мир и искренняя дружба.

СТАТЬЯ II.

Подданные Соединенных Штатов Голландии не должны платить в портах, гаванях, на речных рейдах, в странах, на островах, в городах и местечках упомянутых Соединенных Штатов Америки или любом из них никаких иных пошлин или налогов, чем те, что платят коренные жители и жители таковых, но будут пользоваться всеми другими правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в торговле, судоходстве и коммерции при следовании из одной их части в другую и при отправлении в оные и из оных из любой точки мира или в любую точку мира, какими пользуются упомянутые коренные жители или жители.

СТАТЬЯ III.

Подданные, народы и жители упомянутых Соединенных Штатов Америки или любого из них не должны платить в портах, гаванях, на речных рейдах, в странах, на островах, в городах или местечках, подвластных их Высоким Могущественным Штатам Семи Соединенных Провинций Голландии, никаких иных пошлин или налогов, чем те, что платят коренные жители и жители этих стран, островов, городов или местечек; но будут пользоваться всеми другими правами, свободами, привилегиями, иммунитетами и изъятиями в торговле, судоходстве и коммерции при следовании из одной их части в другую и при отправлении в оные и из оных и в любую точку мира или из любой точки мира, какими пользуются упомянутые коренные жители или жители.

СТАТЬЯ IV.

Подданные и народы каждого из вышеупомянутых конфедератов, а также жители стран, островов, городов или местечек, принадлежащих любой из сторон, имеют свободу беспрепятственно и безопасно, без лицензии или паспорта, общего или специального, по суше или по воде, либо любым иным способом отправляться в королевства, страны, провинции, земли, острова, города, селения, местечки, обнесенные или не обнесенные стенами, либо укрепленные порты, владения или территории любого рода другого конфедерата, дабы въезжать туда и возвращаться оттуда, проживать там или следовать через них транзитом, и тем временем покупать и приобретать по своему усмотрению все необходимое для их пропитания и употребления, и к ним будут относиться со всякой взаимной доброжелательностью и благосклонностью; при условии, однако, что во всем они ведут себя и поступают согласно публичным законам, статутам и постановлениям такого королевства, страны, провинции, острова, города или местечка, в коих они находятся и проживают, и общаются друг с другом дружелюбно и мирно, поддерживая взаимное согласие посредством всякого рода доброго взаимопонимания.

СТАТЬЯ V.

Подданные и народы каждой из сторон, а также жители стран, островов, городов или местечек, подвластных или принадлежащих любой из них, имеют разрешение и лицензию прибывать на своих кораблях или судах, а также с находящимися на их борту товарами и мерчандайзом (торговля которыми или ввоз коих не запрещены законами или постановлениями каждой из стран) в земли, страны, города, порты, места и реки любой из сторон, входить в них, посещать их, оставаться и проживать в них без какого-либо ограничения по времени; а также нанимать дома или останавливаться на постой у других людей и покупать всякого рода законные товары и мерчандайз там, где сочтут нужным, у первого мастера или продавца, либо любым иным образом — будь то на публичном рынке для продажи вещей, в ярмарочных городах, на ярмарках или везде, где эти товары или мерчандайз производятся или продаются. Они могут также складывать и хранить в своих складах или пакгаузах и оттуда выставлять на продажу мерчандайз или товары, привезенные из других портов; и они никоим образом не будут обязаны, если только добровольно и по собственному желанию, приводить свои упомянутые товары или мерчандайз на торги или ярмарки; на том лишь условии, что они не будут продавать оные в розницу, в лавках или где бы то ни было еще. Но они не должны обременяться никакими сборами или налогами по причине упомянутой свободы или по любой иной причине, кроме тех, что подлежат уплате за их корабли, суда или товары согласно законам и обычаям, принятым в каждой стране, в соответствии с положениями сего договора. И кроме того, им предоставляется свободное разрешение и позволение без всяких помех и стеснений переселяться самим, а также, если они состоят в браке, вместе с женами и детьми, если таковые имеются, и слугами, если те желают следовать со своими господами, вместе со своими товарами, изделиями, скарбом и имуществом, купленными или ввезенными, какими бы они ни были и куда бы они ни сочли нужным, за пределы каждой страны по суше или по морю, на реках и пресных водах, несмотря на любые законы, привилегии, пожалования, иммунитеты или обычаи, гласящие обратное.

СТАТЬЯ VI.

В делах религии подданным каждого из конфедератов, а также, если они состоят в браке, их женам и детям должна быть предоставлена полная свобода; и они не будут принуждаться к посещению церквей или присутствию на религиозном богослужении в каком-либо ином месте. Напротив, они могут без каких-либо стеснений совершать свои религиозные обряды по своему обыкновению в церквях, часовнях или домах при открытых дверях; более того, подданным любой из сторон, умирающим на территориях другой, должна быть предоставлена свобода хоронить их в удобных и пристойных местах, которые будут назначены для этой цели по мере необходимости; и тела погребенных не должны подвергаться никаким надругательствам.

СТАТЬЯ VII.

Кроме того, соглашено и заключено в качестве общего правила, что все единичные подданные их Высоких Могущественных Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии и Соединенных Штатов Америки во всех странах и местах, подвластных их власти с обеих сторон, в отношении всех пошлин, сборов или таможенных платежей, касающихся товаров, мерчандайза, лиц, кораблей, судов, фрахтов, моряков, судоходства и торговли, будут использовать и пользоваться по меньшей мере теми же привилегиями, свободами и иммунитетами и иметь равное благоволение во всем — как в судах, так и во всем, что относится к торговле или любому другому праву вообще, — какими любая наиболее благоприятствуемая иностранная нация обладает, пользуется и наслаждается или может иметь, использовать и наслаждаться впредь.

СТАТЬЯ VIII.

Их Высокие Могущественные Штаты Семи Соединенных Провинций Голландии обязуются всеми имеющимися у них средствами защищать и охранять все суда и имущество, принадлежащие подданным, народам или жителям Соединенных Штатов Америки или любому из них, находящиеся в их портах, гаванях или на речных рейдах, либо на морях вблизи их стран, островов, городов или местечек, а также разыскивать и возвращать законным владельцам, их агентам или поверенным все такие суда и имущество, которые будут захвачены в пределах их юрисдикции; и их военные корабли или любые конвои, следующие под их началом, при всех обстоятельствах берут под свою защиту все суда, принадлежащие подданным, народам или жителям Соединенных Штатов Америки или любому из них, либо следующие тем же курсом или направляющиеся в ту же сторону, и защищают таковые суда до тех пор, пока они следуют тем же курсом или направляются в ту же сторону, от всех нападений, насилия и принуждения точно так же, как они обязаны защищать и охранять суда, принадлежащие подданным их Высоких Могущественных Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии.

СТАТЬЯ IX.

Подобным же образом упомянутые Соединенные Штаты Америки и их военные корабли, плавающие под их началом, защищают и охраняют в соответствии с содержанием предыдущей статьи все суда и имущество, принадлежащие подданным упомянутых Семи Соединенных Провинций Голландии, и прикладывают все усилия для розыска и возвращения их законным владельцам упомянутых судов и имущества, которые будут захвачены в пределах юрисдикции упомянутых Соединенных Штатов Америки или любого из них.

СТАТЬЯ X.

Их Высокие Могущественные Штаты Семи Соединенных Провинций Голландии используют свое доброе посредничество и заступничество перед Королем или Императором Марокко или Феца, регентом Алжира, Туниса или Триполи, либо перед любым из них, а также перед каждым другим принцем, государством или властью на Берберийском берегу в Африке, а также перед подданными упомянутых короля, императора, штатов и властей и каждым из них, дабы по возможности наиполнейшим образом обеспечить пользу, удобство и безопасность упомянутых Соединенных Штатов и каждого из них, их подданных, народов и жителей, а также их судов и имущества против всякого насилия, оскорблений, нападений или грабежей со стороны упомянутых принцев или штатов Берберии или их подданных.

СТАТЬЯ XI.

Купцам и прочим лицам, являющимся подданными либо упомянутых Семи Соединенных Провинций Голландии, либо упомянутых Соединенных Штатов Америки, разрешается и дозволяется по завещанию или любому другому распоряжению, составленному как во время болезни, так и в любое другое время до или в момент смерти, завещать или дарить тем лицам или лицу, кои им покажутся угодными, свое имущество, мерчандайз, деньги, долги или товары, движимые и недвижимые, которыми они обладают или должны обладать на момент своей смерти либо в любое время до того в пределах стран, островов, городов, местечек или владений, принадлежащих любой из договаривающихся сторон; более того, умирают ли они, составив завещание, или интостейт (без завещания), их законные наследники, душеприказчики или администраторы, проживающие в владениях любой из договаривающихся сторон либо прибывающие из любого другого места, даже если они не натурализованы, и без оспаривания или создания препятствий осуществлению этой уступки под предлогом каких-либо прав или прерогатив провинций, городов или частных лиц, должны свободно и спокойно принимать во владение и получать все упомянутые вещи и имущество во всем их объеме согласно законам каждой страны соответственно; завещания и права на вступление в наследство лиц, умирающих без завещания, должны доказываться по закону в тех местах, где каждый человек случится умереть, как подданными одной, так и другой договаривающейся стороны, невзирая ни на какие законы, статуты, эдикты, обычаи, постановления, droit d'aubaine (право выморочного имущества) или любое другое право вообще.

СТАТЬЯ XII.

Имущество и владения подданных и граждан одной договаривающейся стороны, умирающих в странах, на островах, землях, в городах или местечках другой, сохраняются для законных наследников и преемников умершего, с сохранением во всех случаях прав любого третьего лица, и таковые имущество и вещи вместе с бумагами, записями и бухгалтерскими книгами таковых умерших лиц подлежат описи консулом или иным публичным министром таковой стороны, подданный коей скончался таковым образом, и передаются в руки двух или трех пользующихся доверием купцов, которые будут назначены таковым консулом или публичным министром для хранения на пользу наследников, душеприказчиков, администраторов или кредиторов умершего, и никакой судебный орган во всяком случае не должен вмешиваться в это, доколе к нему не обратятся в соответствии с формами закона таковой наследник, душеприказчик, администратор или кредитор.

СТАТЬЯ XIII.

Подданным каждой стороны разрешается и дозволяется нанимать таких адвокатов, поверенных, нотариальных чиновников, соситоров или факторов, каких они сочтут нужными; с каковой целью упомянутые адвокаты и прочие вышеназванные лица могут назначаться ординарными судьями, если в том есть необходимость и судьи будут об этом просимы.

СТАТЬЯ XIV.

Купцы, шкиперы судов, судовладельцы, матросы, люди всех званий, корабли и суда, а также всякий мерчандайз и товары в целом, равно как и имущество одного из конфедератов или подданных оного ни по каким публичным или частным соображениям в силу какого-либо общего или специального эдикта не подлежат аресту или задержке в какой-либо из стран, земель, на островах, в городах, местечках, портах, гаванях, на берегах или во владениях любого рода другого конфедерата для общественного употребления, для военных экспедиций или по любой иной причине, и тем более для частного использования кем бы то ни было они не должны задерживаться арестами, принуждаться силой или под каким-либо ее предлогом, либо подвергаться каким-либо притеснениям или ущербу. Более того, подданным любой из стороны воспрещается брать что-либо или вымогать то силой у подданных другой стороны без согласия лица, которому это принадлежит, и без оплаты звонкой монетой; что, однако, не должно пониматься применительно к тем задержаниям и арестам, которые производятся по повелению и власти правосудия и посредством ординарных методов учета долгов или преступлений, в отношении коих разбирательство должно вестись законным путем в соответствии с судебными формами.

СТАТЬЯ XV.

Далее соглашено и заключено, что всем купцам, командирам кораблей и другим подданным их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, во всех местах, подвластных и подведомственных упомянутым Соединенным Штатам Америки, предоставляется полная свобода вести свои дела самостоятельно или нанимать для этого кого угодно; и они не обязаны пользоваться услугами каких-либо переводчиков или маклеров, равно как и платить им какое-либо жалованье или вознаграждение, если только они сами не пожелают прибегнуть к их услугам; более того, капитаны кораблей при погрузке или разгрузке своих судов не обязаны пользоваться услугами тех рабочих, которые могут быть назначены для этой цели государственной властью, но им предоставляется полная свобода производить погрузку или разгрузку своих судов своими силами либо использовать для погрузки или разгрузки таковых тех лиц, коих они сочтут нужным, не выплачивая никакого вознаграждения или жалованья кому бы то ни было другому; также они не могут быть принуждены выгружать какие-либо товары на другие суда, либо принимать их на свои судно, либо ожидать их погрузки дольше, чем они того пожелают, и все без исключения подданные, граждане и жители упомянутых Соединенных Штатов Америки будут взаимно иметь и пользоваться такими же привилегиями и вольностями во всех без исключения местах, подвластных и подведомственных их Высоким Могуществам, Штатам Семи Соединенных Провинций Голландии.

СТАТЬЯ XVI.

В случае возникновения спора между каким-либо командиром корабля с одной стороны и его матросами в любом порту другой стороны относительно причитающегося названным матросам жалованья или по другим гражданским делам, местный магистрат должен потребовать от обвиняемого лишь того, чтобы он представил обвинителю заверенное магистратом письменное заявление, в силу которого он обязуется ответить по этому делу перед компетентным судьей в своей собственной стране; по выполнении этого матросам не дозволяется покидать корабль или препятствовать командиру в продолжении его плавания. Более того, купцам обеих сторон в местах их проживания или в иных местах дозволяется вести бухгалтерские книги и записи по своим делам на любом языке или любым способом и на любой бумаге, какую они сочтут нужной, и вести переписку на таком языке или наречии, какое им понравится, без какого бы то ни было досмотра или преследований; однако, если для них возникнет необходимость предъявить свои бухгалтерские книги для разрешения какого-либо спора или разногласия, в таком случае они должны представить в Суд книги или записи целиком, но таким образом, чтобы судья или любое другое лицо не имели права изучать в указанных книгах какие-либо иные статьи, кроме тех, которые необходимы для проверки и подтверждения рассматриваемого вопроса либо необходимы для придания доверия указанным книгам; также не дозволяется под каким бы то ни было предлогом силой отбирать указанные книги или записи из рук их владельцев или удерживать их, за исключением лишь случаев банкротства.

СТАТЬЯ XVII.

Торговые суда любой из сторон, направляющиеся в порт другой стороны, в отношении рейса и характера находящихся на борту товаров которых имеются достаточные основания для подозрений, обязаны предъявлять как в открытом море, так и в портах и гаванях не только свои паспорта, но также и свидетельства, прямо подтверждающие, что их товары не входят в число тех, которые запрещены в качестве контрабанды.

СТАТЬЯ XVIII.

Если при предъявлении вышеупомянутых свидетельств, содержащих опись находящихся на борту предметов, другая сторона обнаружит среди них товары какого-либо рода, которые запрещены и объявлены контрабандой по настоящему договору и предназначены для порта, находящегося под властью ее врагов, не дозволяется вскрывать люки такого корабля или открывать какой-либо сундук, ларец, тюк, бочку или иную тару либо упаковку, обнаруженную в нем, или извлекать наименьшую частицу товаров — независимо от того, принадлежит ли такое судно подданным их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, или подданным либо жителям упомянутых Соединенных Штатов Америки, — если только груз не будет доставлен на берег в присутствии должностных лиц Адмиралтейского суда и не будет составлена его опись; однако запрещается продавать, обменивать или отчуждать таковые каким бы то ни было образом до тех пор, пока в отношении этих запрещенных товаров не будет проведено надлежащее и законное судебное разбирательство и пока Адмиралтейский суд соответственно вынесенным решением не конфискует их; при этом неизменно сохраняются как само судно, так и любые другие обнаруженные на нем товары, которые по настоящему договору должны считаться свободными; они также не могут быть задержаны под предлогом того, что они якобы заражены запрещенными товарами, и тем более не должны конфисковываться как законная добыча; но если конфискации подлежит не весь груз, а лишь его часть, и командир корабля готов и согласен передать их захватчику, обнаружившему их, в таком случае захватчик, получив эти товары, немедленно отпускает корабль и никоим образом не препятствует ему свободно продолжать прерванное им плавание; но если контрабандные товары не могут быть полностью приняты на борту судна захватчика, то захватчик, несмотря на предложение выдать ему контрабандные товары, может отвести судно в ближайший порт в соответствии с вышеизложенными указаниями.

СТАТЬЯ XIX.

Напротив, соглашено, что все то, что окажется погруженным подданными, гражданами или жителями любой из сторон на любое судно, принадлежащее врагу другой стороны или его подданным, целиком, даже если оно не относится к числу запрещенных товаров, может быть конфисковано точно так же, как если бы оно принадлежало самому врагу, за исключением тех товаров и изделий, которые были погружены на суда до объявления войны или даже после такого объявления, если только это было сделано без ведома о таковом объявлении; таким образом, товары подданных и граждан каждой из сторон, будь то товары запрещенного свойства или иные, которые, как указано выше, были погружены на любое судно, принадлежащее врагу, до войны или после объявления оной без ведома об этом, никоим образом не подлежат конфискации и должны быть в целости и сохранности без промедления возвращены потребовавшим их собственникам; однако с тем условием, что если упомянутые товары являются контрабандными, перевозить их впоследствии в какие-либо порты, принадлежащие враге, никоим образом не дозволяется. Две договаривающиеся стороны устанавливают, что по истечении шести месяцев после объявления войны их соответствующие подданные, граждане и жители, из какой бы части света они ни прибыли, не могут ссылаться на неведение, упомянутое в настоящей статье.

СТАТЬЯ XX.

И дабы были приняты более эффективные меры для обеспечения безопасности подданных и граждан каждой из сторон, дабы они не претерпевали никакого ущерба от военных кораблей или каперов другой стороны, всем командирам военных кораблей и вооруженных судов упомянутых Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии и упомянутых Соединенных Штатов Америки, а также всем их подданным и гражданам строжайше запрещается чинить какие-либо обиды или причинять ущерб другой стороне, и если они поступят вопреки сему, они будут наказаны, а сверх того обязаны полностью возместить весь причиненный ущерб и проценты по нему путем сатисфакции, под страхом ответственности своими личностями и имуществом.

СТАТЬЯ XXI.

Все суда и товары какого бы то ни было рода, которые будут отбиты у пиратов или разбойников в открытом море, должны быть доставлены в какой-либо порт одной или другой стороны и переданы под стражу должностных лиц этого порта с тем, чтобы они были возвращены в целости истинному собственнику, как только будут представлены надлежащие и достаточные доказательства относительно права собственности на них.

СТАТЬЯ XXII.

Военным кораблям, каперам или вооруженным судам любой из сторон дозволяется беспрепятственно увозить куда им угодно суда и товары, отнятые у их врагов, без необходимости платить какую-либо пошлину должностным лицам Адмиралтейства или любым другим судьям; и такие призы не подлежат аресту или задержанию при прибытии и входе в порты любой из сторон; и досмотрщики или другие должностные лица этих мест не должны досматривать их или проводить расследования относительно законности таких призов, но они могут в любой момент поднять паруса, отплыть и отвезти свои призы в место, указанное в их патентах, которые командиры таких военных кораблей, каперов или вооруженных судов обязаны предъявить. Напротив, в их портах не должно оказываться никакого убежища или приюта тем, кто захватил призом подданных, граждан или имущество любой из сторон; но если таковые зайдут туда, будучи вынуждены бурей или морской опасностью, надлежит самым решительным образом использовать все надлежащие средства, чтобы они покинули это место и удалились оттуда как можно скорее.

СТАТЬЯ XXIII.

Если какие-либо корабли или суда, принадлежащие любой из сторон, их подданным или гражданам, в пределах побережий или владений другой стороны сядут на мель, потерпят крушение или претерпят иной ущерб, лицам, потерпевшим кораблекрушение, или тем, кто находится в опасности такового, должна быть оказана всяческая дружеская помощь и поддержка; им также должны быть выданы охранные грамоты для их беспрепятственного и спокойного проезда оттуда и возвращения каждого в свою страну.

СТАТЬЯ XXIV.

В случае если подданные или граждане любой из сторон со своими судами, будь то государственные и военные либо частные и торговые, будут вынуждены из-за непогоды, преследования пиратов или врагов либо по любой другой острой необходимости в поисках убежища и пристанища отступить и войти в любые реки, небольшие заливы, бухты, гавани, речные рейды, порты или к берегам, принадлежащим другой стороне, они должны быть приняты и облагодетельствованы со всей гуманностью и любезностью, пользоваться всяческой дружественной защитой и помощью, и им должно быть дозволено отдохнуть и обеспечить себя по умеренным ценам продовольствием и всем необходимым для поддержания сил или ремонта своих судов и удобства плавания; и они никоим образом не должны задерживаться или удерживаться от возвращения из упомянутых портов или рейдов, но могут удалиться и отплыть тогда и куда пожелают, без каких-либо препятствий и помех.

СТАТЬЯ XXV.

В целях наилучшего содействия торговле с обеих сторон соглашено, что если между упомянутыми договаривающимися сторонами когда-либо разразится война, торговцам, подданным и гражданам каждой из сторон в странах, городах и селениях, где им довелось проживать, предоставляется шесть месяцев после провозглашения войны, в течение коих они могут сами удалиться вместе со всеми своими семьями, скарбом, товарами и имуществом и вывезти их куда им угодно; точно так же им в то же время разрешается свободно и без каких-либо помех продавать и распоряжаться своими как движимыми, так и недвижимыми товарами; а тем временем их товары, имущество, изделия и товары, и в особенности их лица, не должны задерживаться или подвергаться преследованиям посредством ареста или конфискации, но напротив, в этот период подданные и граждане каждой из сторон должны иметь и получать надлежащее и скорое правосудие, дабы в течение упомянутого срока они могли вернуть свои товары и имущество, доверенные как государственным, так и частным лицам; и если что-либо будет отнято у них или какой-либо ущерб будет причинен любой из стороной, либо народом, или подданными любой из сторон, за это должно быть выплачено полное возмещение стороной, совершившей такое оскорбление или причинивший такой ущерб.

СТАТЬЯ XXVI.

Ни один подданный их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, не должен испрашивать или принимать какой-либо патент или каперское свидетельство на вооружение какого-либо корабля или кораблей для действий в качестве каперов против упомянутых Соединенных Штатов Америки или любого из них, либо против подданных, граждан или жителей упомянутых Соединенных Штатов или любого из них, от какого-либо Принца или Государства, с которым упомянутые Соединенные Штаты Америки будут находиться в состоянии войны; и если какое-либо лицо любой из наций примет такой патент или каперское свидетельство, оно будет наказано как пират.

СТАТЬЯ XXVII.

Никаким иностранным каперам, не принадлежащим ни к подданным их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, ни к гражданам упомянутых Соединенных Штатов Америки, обладающим патентами от какого-либо другого Принца или Государства, находящегося во вражде с любой из договаривающихся сторон, не дозволяется снаряжать свои суда в портах ни одной, ни другой из вышеупомянутых сторон, продавать то, что они захватили, или каким бы то ни было иным образом обменивать свои суда, товары или любой другой груз; также им не разрешается даже приобретать продовольствие, за исключением того, которое необходимо для их следования в ближайший порт того Принца или Государства, от которого они получили патенты.

СТАТЬЯ XXVIII.

Всем без исключения подданным их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, а также гражданам, людям и жителям упомянутых Соединенных Штатов Америки дозволяется плавать на своих судах со всей свободой и безопасностью, безо всякого различия в том, кто является собственником находящихся на них товаров, из любого порта в места тех, кто ныне является или впоследствии может стать или будет во вражде со Штатами Семи Соединенных Провинций Голландии или упомянутыми Соединенными Штатами Америки. Вышеупомянутым подданным и гражданам также дозволяется плавать на вышеупомянутых судах и с товарами и торговать с такою же свободой и безопасностью из мест, портов и гаваней тех, кто является врагом любой из сторон, без каких бы то ни было препятствий и помех, не только напрямую из упомянутых вражеских мест в нейтральные места, но также из одного места, принадлежащего врагу, независимо от того, находятся ли они под юрисдикцией одной и той же державы или разных. И настоящим оговаривается, что свободные суда также предоставляют свободу товарам, и все то, что окажется на борту судов, принадлежащих подданным любого из конфедератов, должно считаться свободным и изъятым, даже если весь груз или любая его часть принадлежали бы врагам любого из них, причем контрабандные товары всегда исключаются. Также соглашено аналогичным образом, что эта же свобода распространяется на лиц, находящихся на борту свободного судна, с тем следствием, что даже если они являются врагами обеих или любой из сторон, их не следует забирать с этого свободного судна, если только они не являются солдатами и не состоят на действительной службе у врагов.

СТАТЬЯ XXIX.

Сия свобода судоходства и торговли распространяется на все виды товаров, за исключением лишь тех, которые отличаются наименованием контрабанды или запрещенных товаров; и под этим наименованием контрабанды или запрещенных товаров будут подразумеваться: оружие, большие пушки, бомбы с их запалами и прочие принадлежности к ним, брандеры, порох, фитили, пушечные ядра, пики, мечи, копья, сулицы, алебарды, мортиры, петарды, гранаты, селитра, мушкеты, мушкетные пули, шлемы, шишаки, нагрудники, кольчуги и подобные им виды оружия, пригодные для вооружения солдат, подставки под мушкеты, портупеи, лошади с упряжью и все прочие воинские орудия без исключения. Товары, которые перечисляются ниже, не должны причисляться к контрабандным или запрещенным товарам, а именно: всякого рода сукна и все прочие изделия из шерсти, льна, пеньки, шелка, хлопка или любых иных материалов без исключения; все виды одежды вместе с материалами, из которых они обычно изготавливаются; золото и серебро, как в монетах, так и в слитках; олово, железо, свинец, медь, латунь, а также пшеница и ячмень, и всякий другой хлеб и бобовые, табак, а также всевозможные пряности, соленое и копченое мясо, соленая рыба, сыр и масло, пиво, масла, вина, сидр, сахар, сироп и всякая соль; и в целом все провиантские товары, служащие для питания человечества и поддержания жизни; кроме того, все виды хлопка, пеньки, льна, смолы, вара, скипидара, веревок, канатов, парусов, парусных тканей, якорей и любых частей якорей; а также корабельные мачты, доспехи, доски и брусья из деревьев любых пород и все прочие предметы, пригодные либо для постройки, либо для ремонта кораблей; и любые другие товары без исключения, которые не были переработаны в форму какого-либо орудия или предмета, подготовленного для войны на суше или на море, не должны считаться контрабандой, тем более таковыми не являются те, которые уже были обработаны и изготовлены для какого-либо иного использования; все это полностью причисляется к свободным товарам, равно как и всякая другая торговая утварь и вещи, которые не охвачены или особо не упомянуты в предшествующем перечислении контрабандных товаров, так что они могут перевозиться и доставляться самым свободным образом подданными и гражданами обоих конфедератов даже в места, принадлежащие неприятелю, за исключением лишь тех городов и мест, которые в то время осаждены, заблокированы или окружены.

СТАТЬЯ XXX.

Во избежание и предотвращение всевозможных разногласий и ссор с обеих сторон соглашено, что в случае, если любая из сторон настоящего договора окажется вовлечена в войну, корабли и суда, принадлежащие подданным или гражданам другого союзника, должны быть снабжены судовыми грамотами или паспортами, в которых указываются название, принадлежность или вместимость корабля или судна, а также имя, место или местожительство хозяина или командира указанного корабля или судна, дабы из них было очевидно, что судно подлинно и истинно принадлежит подданным или гражданам одной из сторон; сей паспорт должен составляться и выдаваться по форме, прилагаемой к настоящему договору. Они также должны возобновляться каждый год, а именно в том случае, если корабль или судно возвращается на родину в течение года. Также соглашено, что таковые нагруженные корабли или суда должны быть обеспечены не только паспортами, как упомянуто выше, но также и свидетельствами, содержащими различные подробности о грузе, месте, откуда отплыло судно, и пункте его назначения, дабы можно было узнать, находятся ли на борту какие-либо запрещенные или контрабандные товары; сии свидетельства должны составляться должностными лицами того места, откуда корабль или судно отправилось в путь, в установленной форме; и если кто-либо сочтет целесообразным или полезным указать в упомянутых свидетельствах лиц, которым принадлежат находящиеся на борту товары, он может сделать это беспрепятственно.

СТАТЬЯ XXXI.

Корабли или суда подданных или граждан любой из сторон, подходящие к любым берегам, принадлежащим любому из упомянутых конфедератов, но не желающие заходить в порт либо зашедшие в порт и не желающие выгружать свои грузы или вскрывать трюмы, не обязаны отчитываться о своем грузе, если только они не подозреваются на основании явных признаков в доставке врагу другого союзника каких-либо запрещенных товаров, именуемых контрабандой; и в случае такого явного подозрения упомянутые подданные и граждане любой из сторон обязаны предъявить в портах свои паспорта и свидетельства вышеупомянутым образом.

СТАТЬЯ XXXII.

Если корабли или суда упомянутых подданных или граждан любой из сторон будут встречены при плавании вдоль берегов или в открытом море военным кораблем, капером или вооруженным судном другой стороны, то во избежание каких-либо беспорядков сии военные корабли, каперы или вооруженные суда должны держаться вне досягаемости пушечного выстрела и могут направлять свои шлюпки на борт встреченного таким образом торгового корабля и подниматься на него в количестве не более двух-трех человек, которым мастер или командир такого корабля или судна должен предъявить свой паспорт относительно принадлежности корабля или судна, составленный по форме, прилагаемой к настоящему договору; после предъявления такого паспорта корабль или судно освобождаются и вольны продолжать свое плавание, так что не дозволяется никоим образом преследовать или досматривать их, устраивать за ними погоню или принуждать их отклоняться от намеченного курса.

СТАТЬЯ XXXIII.

Также соглашено, что все товары после их погрузки на корабли или суда любой из сторон не подлежат никакому дальнейшему досмотру; но весь досмотр и обыск должны производиться заблаговременно, и все запрещенные товары должны задерживаться на месте до их погрузки на корабли или суда соответствующих сторон, их подданных или граждан; и ни лица, ни имущество подданных или граждан упомянутых их Высоких Могуществ, Штатов Семи Соединенных Провинций Голландии, или упомянутых Соединенных Штатов Америки не должны подвергаться аресту или преследоваться каким-либо иным видом эмбарго по этой причине; но только подданный той державы, коей указанные товары были или будут запрещены, который дерзнул продать или отчуждать товары такого рода, может быть надлежащим образом наказан за проступок согласно законам, обычаям или постановлениям своей собственной страны.

СТАТЬЯ XXXIV.

Две договаривающиеся стороны взаимно предоставляют друг другу свободу иметь каждая в портах другой консулов, вице-консулов, агентов и комиссаров по своему собственному назначению, чьи функции будут регламентироваться особом соглашением, когда бы любая из сторон ни пожелала произвести такое назначение.

Это черновой план торгового договора, который вследствие назначения и инструкций достопочтенного Энгельберта Франциска Ван Беркеля, советника-пенсионария города Амстердама, я, Джон де Нёйвилль, гражданин упомянутого города Амстердама, изучил, рассмотрел и согласовал с Вильгельмом Ли, комиссаром Конгресса, в качестве надлежащего торгового договора, который должен быть заключен между их Высокими Могуществами, Штатами Семи Соединенных Провинций Голландии, и Соединенными Штатами Америки.

Совершено в Ахене 4 сентября 1778 года.

ДЖОН ДЕ НЁЙВИЛЛЬ.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Филадельфия, 28 октября 1778 года.

Сэр,

Есть надежда, что прилагаемая резолюция принесет исключительную пользу в том, что касается Вас, поскольку Вам приходится в значительной степени полагаться на Ваши связи в Париже в отношении сведений об Америке. Конгресс был и остается чрезвычайно загружен делами, а в последнее время столкнулся с некоторыми исключительными препятствиями в задуманном общем устройстве своих иностранных дел, так что до сих пор они приняли решение только в отношении доктора Франклина, их полномочного министра при Французском дворе.

Нашим первым и наиболее насущным делом является рост ценности нашей валюты. Когда этот вопрос будет решен, сами наши враги признают, что их надежды покорить нас исчерпаны. Британские комиссары, отправленные с глупой и злодейской миссией в Америку, возвращаются домой полностью разочарованными; и по внешним признакам есть основания полагать, что сухопутные силы Великобритании постепенно выводятся из этих Штатов. Весьма вероятно, что маркиз де Лафайет, с которым отправляется это письмо, получит в Бостоне больше сведений, чем мы имеем сейчас, о пункте назначения флота, недавно вышедшего из Нью-Йорка и насчитывающего около ста пятидесяти судов.

Мы попросим мистера Адамса предоставить Вам всю возможную информацию по прибытии этого пакета и вскоре отправим другие письма из этого порта.

С искренними молитвами о Вашем благополучии, мы остаемся, Сэр, Ваши преданные друзья,

Р. Х. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Франкфурт, 25 февраля 1779 года.

Господа,

Имею честь при сем препроводить Вам четвертую копию проекта договора, составленного, как Вы увидите, между господином Джоном де Нёйвиллем от имени пенсионрия и бургомистров Амстердама и мной от имени Соединенных Штатов Америки. Этот проект, полагаю, встретит одобрение Конгресса, и если его удастся провести через Генеральную ассамблею Семи Соединенных Штатов Нидерландов, у Америки не будет никаких справедливых оснований для жалоб. Если Вы предпримите какие-либо дальнейшие шаги в этом деле, необходимо будет уполномочить какое-либо лицо завершить его от Вашего имени, и это лицо должно продвигать его в Генеральных штатах по мере того, как оно найдет расположение духа времени и политику таковыми, ибо следует заметить, что по их конституции во всех случаях заключения договоров, союзов, мира или войны требуется единогласное согласие всех Штатов; однако с удовольствием сообщаю Вам, что в результате переговоров с Амстердамом и поддерживаемой мной переписки с заинтересованными сторонами этот город (являющийся едва ли не важнейшим членом их союза) с бесконечной стойкостью и решительностью противостоял всем интригам Великобритании, поддерживаемой, как говорят, принцем Оранским, с целью втянуть Республику в войну против Франции, а следовательно, и против Америки.

Усилия Амстердама в конце концов побудили Генеральные штаты принять недавно весьма благоприятную для нас резолюцию, а именно: они настаивают на том, чтобы Великобритания строго придерживалась договора 1674 года, согласно которому голландская торговля признается полностью свободной; и если Великобритания не согласится на это, они будут конвоировать свою торговлю военными кораблями и отражать силу силой. Соответственно, они предпринимают весьма значительное пополнение своего военно-морского флота, заботу о котором Амстердам взял на себя.

Что касается Германии, наши дела кажутся более обнадеживающими, чем в течение некоторого времени до этого. Письма из заслуживающих доверия источников из Вены, Берлина и Бреслау — нынешней резиденции короля Пруссии — с уверенностью говорят о том, что условия мира между Австрийским домом и Пруссией полностью согласованы при посредничестве Франции и России, причем Великобритания одинаково пренебрегается обеими сторонами. В этой стране под наименованием вольных отрядов было набрано около десяти тысяч человек для двух противоборствующих держав, и все они будут распущены сразу после подписания мира и будут готовы поступить на любую службу, которая им заплатит. Потребуется бесконечная ловкость, трудолюбие и умение, чтобы помешать Великобритании извлечь выгоду из этого обстоятельства, что несомненно будет предпринято их агентом генералом Фосеттом, который сейчас находится в этой стране и пытается купить больше человеческой плоти для жертвоприношения демону тирании в Америке. Этому предмету я уделю в настоящее время свое основное внимание, одновременно бдительно наблюдая за Французским и Берлинским дворами, дабы воспользоваться первой же благоприятной возможностью, как только таковая появится при любом из них.

Я считаю наиболее вероятным, что один или оба этих двора начнут с нами переговоры спустя совсем немного времени после того, как мир между ними будет окончательно заключен; однако на данный момент король Пруссии официально обязался в письме своего министра, написанном от имени короля 17-го сего месяца, в том, «что торговцы Северной Америки, которые прибудут со своими торговыми судами в порты его Величества для торговли там не запрещенными товарами, будут пользоваться полной свободой и будут приниматься во всех отношениях так же, как торговцы других стран». Мне это видится так, будто они желают начала торговли между Америкой и прусскими владениями, но европейские купцы, и особенно те, кто не привык к внешней торговле, что почти повсеместно свойственно купцам в прусских владениях, проявляют осторожность и не желают опрометчиво пускаться в торговлю, которой они не понимают. Судно или два из Америки, прибывшие в порт Эмдена, убедили бы прусских купцов в осуществимости этой торговли гораздо сильнее, чем целый том самых доказательных рассуждений, когда-либо написанных. Вы сами сможете судить о целесообразности поощрения американских купцов предпринять попытку такой торговли.

Это письмо будет доставлено Вам Сэмюэлем У. Стоктоном из Нью-Джерси, который находился при мне несколько месяцев в качестве секретаря миссии при Венском и Берлинском дворах, для чего он выехал в мае прошлого года из Лондона, где провел несколько лет, изучая право. Теперь он возвращается на родину, поскольку мы не видим ясно, как могут быть покрыты расходы на секретаря, коль скоро американские комиссары при Версальском дворе недавно отказались оплатить мой тратт на них в покрытие моих расходов в соответствии с резолюцией Конгресса, и хотя они выделили мне немного денег, мне дают понять, что это последние деньги, которые я могу от них ожидать; поэтому, если Вы разделяете мнение большинства других относительно целесообразности поддержания миссий в Германии, совершенно необходимо учредить некоторые надежные фонды для покрытия расходов. Мистер Стоктон получил от меня 3732 ливра на свои расходы, и я вынужден направить его к Конгрессу за тем вознаграждением, которое тот сочтет он заслуживает, не имея возможности выплатить ему ту компенсацию за его службу обществу, на которую, по моему мнению, он имеет право. Однако справедливость призывает меня сказать, что он заслуживает внимания и уважения за свое усердие и готовность служить своей стране всякий раз, когда это было в его силах, и поэтому я уверен, что Конгресс воздаст ему сторицей.

За дальнейшей информацией относительно общего состояния политических дел в этой части света я отсылаю Вас к мистеру Стоктону и, ожидая вскоре другой возможности, напишу снова, когда, надеюсь, смогу сообщить Вам весьма отрадные вести об успехе моих переговоров в этой стране. Я не получал от Вас никаких писем или сведений более поздней даты, чем май прошлого года, а потому мне нечего ответить.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Париж, 16 марта 1779 года.

Сэр,

Мне только что передали копии двух писем мистера Силаса Дина на имя господина председателя Лоуренса от 12 октября 1778 года, а также отдельный документ, касающийся 11-го и 12-го статей Договора о торговле между Его Христианнейшим Величеством и Соединенными Штатами Америки; [56] в каковых письмах, в том что касается меня лично, он выдвинул практически те же самые безосновательные обвинения, что и в своем обращении к общественности, на которое уже было дано столь исчерпывающий ответ и которое было доказано как абсолютно противоречащее истине. Если бы мистер Дин высказал эти весьма необычные утверждения лишь однажды, у него могла бы быть некоторая тень оправдания — хоть и весьма дурного, — если сослаться на слабую память; но преднамеренное их повторение по прошествии времени, более чем достаточного для воспоминаний, свидетельствует о сердце и замыслах такого склада, которых все порядочные люди должны избегать и от которых должны остерегаться. Мистер Дин завершает следующими утверждениями в качестве итога всего того, что он выдвигал ранее.

1-е. «Что мистер Вильгельм Ли никогда не имел патента на коммерческое агентурное представительство». Что мистер Дин может называть патентом, я не знаю, но из письма самого мистера Джона Росса к нему в июле 1777 года, копия которого, как он знает, у меня есть, ему было известно, что я обладал столь же достаточными полномочиями действовать в качестве коммерческого агента, как и мистер Томас Моррис, и что я соответственно действовал в этом ведомстве. Но если мистер Дин знал, что я не был коммерческим агентом, как он может оправдать столь дерзкий и наглый обман Его Христианнейшего Величества и его министров, представив меня им в таком качестве, каковое он сделал в подписанном им письме на имя его превосходительства графа де Верженна в феврале 1778 года с просьбой передать бумаги покойного мистера Томаса Морриса в мое распоряжение как тогдашнего единоличного коммерческого агента Конгресса? Но, поистине, нам не следует удивляться никаким обманам со стороны мистера Дина, поскольку он выдавал себя королю Франции, его министрам и всему миру за комиссара Конгресса 20 марта 1778 года, тогда как он сам признается, что еще 4-го числа того же месяца получил резолюцию Конгресса, отзывающую его в Америку. Для убедительности я также отсылаю к письмам и протоколам Секретного комитета.