«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Из журналов заседаний я вижу, что назначен комитет для разработки плана внешнего займа. Мой долг — заявить, что при нынешнем положении дел нет ни малейшей вероятности получить в Европе сколько-нибудь адекватный заем, и умолять Конгресс не позволить пустым надеждам на это отвлечь их внимание от использования всех ресурсов внутри страны. Необходимо, чтобы те неблагоприятные впечатления о нас, которые возникли в результате уже предпринятых безуспешных попыток, рассеялись и произошло какое-либо благоприятное событие — например, вынужденный отвод войск неприятеля, — прежде чем успех в таком плане станет возможным. Тем временем повторение безрезультатных попыток лишь еще больше подорвет ваш кредит, особенно если они сопровождаются предложением повышенных процентов, что неизменно усиливает подозрения в ненадежности основной суммы и в том, что заемщики сами сознают свою несостоятельность.

Мне тяжело так часто упоминать то, что касается лично меня, но Конгресс позволит мне повторить: если им будет неугодно меня отозвать, абсолютно необходимо предусмотреть средства для содержания моей миссии независимо от доктора Франклина. Если тем временем штат Вирджиния возместит мне то, что я авансировал от их имени, это послужит фондом, и я незамедлительно уведомлю об этом Конгресс. Я также должен просить Конгресс установить фиксированную сумму для моих расходов — как для того, чтобы я не превышал то, что считается разумным, так и для того, чтобы мое время и внимание не уходили на ведение точной отчетности о расходах, чего я никогда не делал и никогда не стану делать к собственному удовлетворению или, полагаю, к чьему-либо еще. Так что, если от меня этого ждут, это подвергнет меня критике, которой я хотел бы избежать.

То немногое время, что остается от ежедневного внимания к государственным делам, а также к сбору и обработке относящихся к ним материалов, я хотел бы посвятить частной переписке и чтению. Поэтому я всегда считал достаточным соразмерять свои расходы в целом со своим положением и средствами, не уделяя пристального внимания их деталям. То, что Конгресс установит в качестве разумного, станет правилом моего поведения и избавит как их, так и меня от множества хлопот, которые я считаю излишними.

Я не могу с какой-либо достоверностью узнать, какова вероятность того, что в следующем году в нынешнюю войну вступят другие державы. На этот счет ваш министр здесь, поскольку его положение предоставляет ему такие возможности, снабдит вас более ранней и надежной информацией, чем та, которую могу получить я. Но планы французского и британского кабинетов на следующую кампанию примерно таковы. Четырнадцать кораблей с семьюдесятью четырьмя пушками и 8000 военнослужащих должны быть отправлены отсюда в Вест-Индию. Двенадцать кораблей, возвращения которых ожидают с графом д'Эстеном, после переоборудования совместно с восемью новыми вдобавок к шестнадцати оставшимся от нынешнего флота и пятнадцати испанским кораблям составят пятьдесят одно судно; они должны конвоировать пятьдесят тысяч солдат из Бреста, где те все будут собраны, к тому участку английского побережья, который будет выбран для высадки десанта. Ожидается, что подобная дислокация флота и армии позволит избежать задержек и разочарований, из-за которых эта кампания оказалась безуспешной. Основная часть испанского флота должна обеспечить безопасность Средиземного моря и оказывать давление на Гибралтар, пока армия продолжает наступление с суши.

Английский кабинет полон решимости направить против вас все войска, которые они только смогут собрать — по их словам, их число составит от 8 до 10 000 человек, — а у себя на родине перейти к обороне. Однако их положение весьма затруднительно. Ирландская нация настолько единодушно настроена на получение свободной торговли, что двор был вынужден разрешить внести в адрес обоих палаток положение о том, что свободная торговля является их правом и они должны ее получить. В поддержку этого, помимо единогласного голоса народа, выступают более 15 000 человек в составе добровольческих рот, находящихся фактически под оружием, без разрешения или контроля со стороны правительства. Затягивание или отказ в предоставлении свободной торговли поставит под угрозу всеобщее и крайне грозное восстание в том королевстве. Ее предоставление вызовет волнения не меньшего масштаба в Англии, примеры чего они уже имели несчастье наблюдать в Манчестере и его окрестностях. Эти восстания, когда бы они ни случились, будут усугублены великими и реальными бедствиями. Ибо дело обстоит так: если в свободной торговле Ирландии будет отказано, эта страна погибнет, а если она будет предоставлена, шерстяные и прочие мануфактуры Англии будут разорены. В таком положении трудно вообразить компромиссное решение, которое предотвратило бы те акты насилия, что неизбежно потребуют возвращения войск из метрополии, предназначенных для нас.

В Шотландии недовольство таково, что горный полк фактически захватил Эдинбургский замок и закрыл ворота перед своими офицерами. Этот мятеж был подавлен, но породивший его дух не изменился.

Бездействие этой кампании оставило их кредит нетронутым, а их флоты в целом благополучно прибыли со всех сторон. Следовательно, они найдут деньги на следующую кампанию, однако маловероятно, что при всех своих усилиях они смогут снарядить флот, равный тому, который выступит против них. Поэтому, если не случится какой-либо случайности, они должны либо позволить французской армии высадиться, либо рискнуть неравным боем, поражение в котором отдаст их побережье на милость захватчиков. В довершение к их советам, и без того ослабленным смертью единственного способного и делового человека среди них — лорда Саффолка, они назначили на его место лорда Стормонта, самого несостоятельного человека в королевстве. Таковы нынешнее положение дел и перспективы в Европе.

Конгресс, я надеюсь, примет во внимание, что различные события могут изменить или отсрочить вышеуказанные планы, и не станет считать их невыполнение свидетельством лживости этих разведывательных данных. Так, многое будет зависеть от передвижений и успехов графа д'Эстена, которые не были предусмотрены при составлении этих планов. Его экспедиция планировалась им полностью самостоятельно, а потому не могла быть принята здесь во внимание.

Я прилагаю копию испанского ультиматума, отправку которого некокоторое время назад по ошибке пропустили. Следующий пассаж из манифеста, опубликованного британским двором в ответ на манифест Франции, кажется мне доказательством того, сколь мало она сама ожидает от войны с нами.

«Не прошло и двух лет с того дня, как мятежники объявили о своем преступном решении сбросить иго метрополии, и этот срок был наполнен событиями кровопролитной и упорной войны. Успех был переменным, но армия короля, занимающая важнейшие портовые города, продолжала угрожать внутренним провинциям. Английский флаг преобладает во всех американских морях».

Когда все, чем они могут похвастать как плодом двух лет кровопролитной и упорной войны, в ходе которой, хотя они и предпочитают об этом не упоминать, вся Европа знает, они истратили сорок миллионов сокровищ и шестьдесят тысяч жизней, — это переменный успех и владение несколькими прибрежными городами, откуда они нам угрожают, совершенно очевидно, что у них самих нет никакой надежды на успех. Следовательно, их война — это война отчаянной мести, которую ничто не может оправдать.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 30 ноября 1779 г.

Господа,

Со времени моего последнего письма от 6 и 25 числа в британском министерстве произошли некоторые существенные перемены. Лорд Батерст назначен лордом-председателем Совета, лорд Хиллсборо — государственным секретарем, а лорд Карлайл — первым лордом по делам торговли и плантаций. Лорд Гоуэр и лорд Уэймут ушли в отставку.

Я сообщаю вам об этой перестановке, поскольку она знаменует собой полное преобладание того влияния, которое развязало эту войну и которое непременно продолжит ее до крайности. Оба бывших министра являются лидерами бедфордской фракции, которая в последнее время выступала за мир с нами.

Мне известно, что они задействуют все средства при дворах России и немецких князей с целью заполучить против вас войска, однако я не могу узнать о каких-либо их успехах. Невозможно сказать, какие перемены в политике этих держав может произвести столь неожиданная неэффективность нынешней кампании. Одно несомненно: поскольку она укрепляет их кредитоспособность, это снабдит их деньгами и позволит продолжать войну таким образом, который казался невозможным еще шесть месяцев назад. Нью-Йорк и Чарлстон — если им удастся овладеть последним — служат теми опорными пунктами, откуда они намерены нести постоянное опустошение и бедствия во все штаты. Изгнание их из Нью-Йорка является поэтому задачей первостепенной важности для благополучия нашей страны.

Несомненно, что Голландия сохранит нейтралитет и под прикрытием этого нейтралитета будет снабжать нас припасами, причем, надеюсь, без той беспримерной дороговизны и подделок в качестве, которым мы подвергались с других сторон.

Я по-прежнему жду здесь инструкций и должен повторить Конгрессу, что отказ доктора Франклина выделить какие-либо деньги на мои расходы в случае поездки в Испанию делает необходимым — если я должен продолжать службу — принятие каких-то иных мер по моему обеспечению; и я прошу установить фиксированную сумму, чтобы избежать будущих обсуждений и споров.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 8 декабря 1779 г.

Господа,

Имею честь переслать вам речь короля Англии в его парламенте, а также меморандум его посла в Гааге с требованием помощи от Соединенных Провинций. Маловероятно, что он ее добьется.

Речь демонстрирует то, о чем я писал вам ранее как о решении британского кабинета, — решимость продолжать войну. Полное молчание короля о союзах производит впечатление, будто он не заключил никаких соглашений, что, как я полагаю, и соответствует действительности.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Париж, 16 декабря 1779 г.

Ваше Превосходительство,

Ваше Превосходительство будет столь любезно позволить мне напомнить о том, что я уже имел честь излагать вам относительно плана общего неприятеля обосноваться в Джорджии и Южной Каролине с тем, чтобы более эффективно вести войну против владений Испании в Америке и против Соединенных Штатов. У меня имеются самые несомненные сведения о том, что они все более твердо намерены следовать этому плану. Благие намерения графа д'Эстена изгнать их из Джорджии, к сожалению, не увенчались успехом, а отход французского флота вновь оставил им решающее превосходство на нашем побережье, что должно придать им новую решимость в осуществлении своего предприятия и делает помощь эскадры его католического величества из Гаваны абсолютно необходимой для предотвращения его успеха. Позвольте же мне самым настойчивым образом привлечь к этому внимание Вашего Превосходительства, если иные, более близкие и важные цели войны отвлекали его до сих пор.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 25 декабря 1779 г.

Господа,

Сего дня я имел честь получить ваше письмо от 13 октября, извещающее меня согласно резолюции Конгресса от той же даты о назначении господина Джея и моем отзыве. Поскольку господин Джей еще не прибыл, я считаю своим долгом дождаться его приезда, чтобы передать ему известную мне информацию, касающуюся государственных дел по его ведомству. Не похоже, чтобы Конгрессу было угодно отдать какие-либо распоряжения о немедленном возвращении «Конфедерации» и принятии меня на борт, без чего мне, возможно, придется много месяцев искать проход каким-либо иным образом. Господин Изард уже два месяца ждет в Амстердаме возможности добраться хотя бы до Сент-Эстатиуса по пути домой.

Планы неприятеля, о которых я сообщал вам в своих письмах от 13 октября и 6 ноября, претворяются в жизнь с энергией.

Адмирал Родни, вероятно, к этому часу уже отплыл. Министерство, судя по всему, шатается, но к несчастью для нас, если они уйдут, то уступят место людям, куда более опасным для нас в отношении мудрости, бережливости, популярности и доверия как за рубежом, так и внутри страны. В связи с этим я считаю своим строжайшим долгом заклинать Конгресс подготовиться к кампании, которая, по всему вероятному человеческому разумению, будет вестись с предельной энергией, и задействовать все ресурсы внутри страны для поддержания государственного кредита, не полагаясь ни на какую иностранную помощь. Подобная помощь слишком ненадежна, чтобы ставить на карту наше дело, а решительные усилия с нашей стороны придадут ей, если таковая и существует, более верный и быстрый эффект. Конгресс может быть уверен, что ни при каких условиях наша независимость не будет признана Великобританией в настоящее время.

На службу в предстоящем году выделено 178 950 человек, включая 4200 ополченцев, и предполагается, что 97 000 будут задействованы в Америке и на островах. Отмена всех ограничений на вывоз шерсти, шерстяных изделий и стеклянной посуды из Ирландии в Азию, Африку и Америку, за исключением Соединенных Штатов, вероятно, предотвратит любые немедленные волнения в том королевстве, и несомненно, что британский двор не испытывает с той стороны опасений, которые могли бы помешать ему продолжать операции против вас в полном объеме.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 19 января 1780 г.

Господа,

Уведомив графа де Верженна о резолюции Конгресса, одобряющей мое возвращение, Его Превосходительство предложил мне официально попрощаться с королем, и после того, как я это сделал, министр вручил мне портрет его величества, осыпанный бриллиантами.

Я счел своим долгом отказаться от его принятия, на что Его Превосходительство сказал мне, что это знак уважения со стороны его величества и от него никогда не отказываются. После этого мне показалось неуместным упорствовать в отказе, и я принял его с намерением оставить на усмотрение Конгресса. Для меня достаточно того, что это преподнесение служит выдающимся доказательством ложности утверждений о том, будто этот двор был разочарован во мне и недоволен моим поведением. Самим же подарком я распоряжусь согласно воле Конгресса. Портрет его величества запечатлен в моем сердце благодаря справедливости и добродетели, составляющим его характер, ценность которых золото и драгоценности повысить не могут.

Позвольте мне на примере этого случая заметить ради блага министров, что данное правило следует истолковывать так, чтобы не ставить их перед неприятной альтернативой в виде нелюбезного отказа или принятия, способного подвергнуть их порицанию.

Примерно через два месяца из Ирландии будет предпринята экспедиция в составе десяти тысяч лучших войск неприятеля, и хотя из-за соблюдения глубочайшей секретности мне пока не удалось с достоверностью выяснить ее пункт назначения, у меня есть достаточные основания полагать, что ее целью является Бостон.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ДЖОНУ ДЖЕЮ, МИНИСТРУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ В МАДРИДЕ.

Лорьян, 17 марта 1780 г.

Сэр,

Я имел честь получить ваше любезное письмо от 26 января только сегодня и здесь, в этом месте, откуда я должен отплыть, как только «Альянс» будет готов. Ваше письмо было скреплено двойной печатью: нижняя, судя по всему, изображала голову, а верхняя — герб, который я, однако, не могу четко разобрать. Я упоминаю об этом для того, чтобы вы могли судить, были ли эти печати проставлены вами.

Позвольте мне, сэр, воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою озабоченность теми опасностями и лишениями, которые вы и ваша семья испытали во время переезда, а также поздравить вас и мою страну с вашим благополучным прибытием в Европу.

Получив известие о вашем назначении, я некоторое время пробыл в Париже в ожидании вашего приезда, чтобы при личной встрече сообщить вам многое из того, что нельзя доверить бумаге. Мне доставило бы огромнейшее удовольствие получить для вас те рекомендации к доверию некоторых первостатейных лиц при мадридском дворе, которые мне были обещаны; это могло бы быть осуществлено путем вашего личного знакомства с теми, кто должен был их дать.

Копии меморандумов и письма, которые я писал в Конгресс, в целом содержат то, о чем вы делаете мне честь просить. У меня есть основания полагать, что вы встретите благоприятное расположение там, где желаете. Ни при одном дворе Европы секретность не послужит столь сильной рекомендацией для переговорщика, как при том, куда вы направляетесь. Настолько, что в той мере, в какой вы сможете хранить главные пункты ваших переговоров исключительно втайне от всех, у вас будут основания считать это разумным. Вам предстоит вести переговоры с людьми чести и мудрым министерством. Они будут делать предложения честно и выполнять их добросовестно. Вы не будете стеснены интригами — по крайней мере, испанского происхождения, — и пользоваться ими не будет никакого преимущества. Эти соображения, наряду с вашим здравым смыслом и выдающимися способностями, которыми вы отличаетесь, заставляют меня надеяться, сэр, что вы с легкостью выполните важные цели вашей миссии к выгоде нашей страны и к вашей собственной чести.

Дом Гардоки исполнил порученное ему усердно и, насколько я могу судить, добросовестно. Поэтому они заслуживают вашего доверия. Обществу причитается им 12 000 ливров, которые они авансировали за фрахт товаров, отправленных Конгрессу; поскольку это было сделано без моего ведома, я не предусмотрел на это средств и потому не смог выплатить эту сумму. Часть призовых денег, причитающихся обществу за призы, отправленные в порты Испании капитаном Каннингемом, мне никогда не переводилась, и отчет по ним, насколько мне известно, не урегулирован.

Примите мою благодарность за заботу о письмах ко мне. Поскольку я непременно покину Европу до того, как они смогут до меня дойти, я должен попросить вас вложить их для меня в конверт и отправить господину Ловеллу с первыми же депешами, которые вы направите в Конгресс.

Если совершенно незнакомому человеку дозволено высказать свое почтение вашей супруге, я прошу вас, сэр, передать мои приветствия миссис Джей.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 7 октября 1780 г.

Сэр,

Я должен утрудить Ваше Превосходительство известием о моем прибытии в этот город и о том, что я подчинюсь распоряжениям Конгресса, предоставив всю имеющуюся у меня информацию, касающуюся ведения их частных дел.

Ваше Превосходительство позволит мне передать на ваше хранение портрет короля Франции, осыпанный бриллиантами, который министр этого монарха преподнес мне в знак уважения его величества при моем прощании с версальским двором. Но поскольку это произошло вследствие моего пребывания в качестве комиссара Конгресса при этом дворе, я не считаю для себя возможным удерживать этот дар без прямого одобрения Конгресса.

С бесконечной болью я чувствую себя обязанным упомянуть перед Конгрессом, что манера моего увольнения со службы Соединенных Штатов подразумевает порицание моего поведения за рубежом и наносит ущерб моей репутации. Я уже представил Конгрессу исчерпывающие доказательства неправдивости и злонамеренности инсинуаций, выдвинутых против меня. И поскольку от всех них, судя по всему, в итоге отказались те, кто их выдвинул, и единственным оставшимся утверждением осталось то, что я якобы не пользовался уважением при французском дворе, я желаю представить Конгрессу копию письма графа де Верженна, прямо опровергающего это утверждение, а также два письма от моего коллеги, господина Джона Адамса, в качестве свидетельств моего поведения, очевидцем которого он являлся. [51]

Если у Конгресса остаются какие-либо сомнения в том, что инсинуации против меня были беспочвенными и злонамеренными и что я исполнял возложенное на меня общественное доверие с усердием и преданностью, я должен просить их в силу справедливости предоставить мне полное заслушивание на их заседании по всей совокупности разбирательств, касающихся моего общественного поведения.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

P. S. Я привез с собой подлинные подтверждающие документы, показывающие порядок расходования в рамках общественных поставок денег, доверенных мне, в частности для государственных нужд. Эти документы я представлю Конгрессу, как только будет на то их воля их принять.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Филадельфия, 7 декабря 1780 г.

Сэр,

Я вовремя получил письмо, которое Ваше Превосходительство удостоило меня честью написать 26 октября, с приложенной резолюцией Конгресса, предписывающей мне представить им всю имеющуюся у меня информацию, касающуюся их дел в Европе.

Как гражданин Соединенных Штатов, я незамедлительно исполнил бы пожелание этого уважаемого органа, если бы не чувствовал себя стесненным тем двусмысленным светом, в котором манера моего отстранения от государственной службы представила мое поведение. [52]

Информация, требуемая Конгрессом, должна охватывать поведение, характер, взгляды и расположение дворов и министров, с которыми связаны эти Соединенные Штаты, а также деятельность служащих Конгресса в Европе. Вряд ли можно ожидать, что я изложу на бумаге то, что знаю и думаю о первых; что же касается вторых, то искуссно разожженные и подогреваемые споры делают тяжелой задачей даже простое озвучивание правды.

В своем письме от 21 мая 1779 года я изложил все возможное о положении дел в Европе, а наиболее существенные изменения с тех пор заключаются в объявлении Испанией войны против Великобритании на отдельном основании и в лиге нейтральных держав, спланированной императрицей России с целью поддержания и расширения прав нейтральных судов. Однако истинной политической целью этого плана было не допустить приобретения Бурбонским домом, равно как и Великобританией, морского владычества, опасного для свобод остальной Европы.

Безуспешные попытки, предпринятые в Европе для получения денег, и наблюдавшееся мной в этой связи отношение убедили меня в том, сколь бы жизненно необходимым это ни казалось в данный момент, добиться успеха будет бесконечно трудно. Двор Франции, в частности, не станет, по моему мнению, оказывать нам помощь в сколько-нибудь адекватном размере, иначе как будучи полностью убежден в непреложной необходимости этого для поддержания нашей независимости и в том, что мы посредством разумных и честных систем восстанавливаем государственный кредит и учреждаем фонды, которые вскоре смогут освободить их от бремени нашего снабжения.

Что касается займов у широкой общественности в Европе, то вы позволите мне, сэр, повторить то, что я имел честь писать в Комитет Конгресса 6 ноября 1779 года: «Из журналов заседаний я вижу, что назначен комитет для разработки плана внешнего займа. Мой долг — заявить, что при нынешнем положении дел нет ни малейшей вероятности получить в Европе сколько-нибудь адекватный заем, и умолять Конгресс не позволить пустым надеждам на это отвлечь их внимание от использования всех ресурсов внутри страны. Необходимо, чтобы те неблагоприятные впечатления о нас, которые возникли в результате уже предпринятых безуспешных попыток, рассеялись и произошло какое-либо благоприятное событие — например, вынужденный отвод войск неприятеля, — прежде чем успех в таком плане станет возможным. Тем временем повторение безрезультатных попыток лишь еще больше подорвет ваш кредит, особенно если они сопровождаются предложением повышенных процентов, что неизменно усиливает подозрения в ненадежности основной суммы и в том, что заемщики сами сознают свою несостоятельность». С момента написания вышесказанного успехи неприятеля против нас закономерно увеличили маловероятность того, что мы будем обладать кредитом для основания внешнего займа.

Исходя из моего опыта ведения ваших иностранных дел, а также по примеру всех прочих государств, учреждение поста государственного секретаря по иностранным делам, который мог бы приводить их в систему и руководить ими на регулярной основе, представляется абсолютно необходимым.

Остается один объект первостепенной важности для самых существенных интересов этих Штатов в окончательном урегулировании нынешнего спора, а именно — петербургский двор. Огромное могущество Российской империи, мудрость и масштабные виды ее министров, а также авторитет ее императрицы придают этому двору величайший вес среди союзных нейтральных держав. Последние несомненно держат весы в этой войне и с наибольшей вероятностью продиктуют условия всеобщего умиротворения. Мудрость Конгресса посему усмотрит, что величайшее значение имеет осведомленность о взглядах и мнениях этого двора по данному вопросу и принятие мер для формирования у императрицы и ее совета благоприятного мнения о нашем деле. И тем более в ситуации, когда императрицу до сих пор оставляли целиком под влиянием английских впечатлений и когда в обращениях к другим державам ей оказывалось определенное неуважение. Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ПЕРЕПИСКА ВИЛЬГЕЛЬМА ЛИ,

КОМИССАРА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

ПРИ ДВОРАХ ВЕНЫ И БЕРЛИНА.

Вильгельм Ли был уроженцем Вирджинии, но к началу революции он несколько лет прожил в Лондоне в качестве купца. Несмотря на свое иностранное рождение, он приобрел в Лондоне такую популярность, что был избран олдерменом — этот пост он занимал в момент вспышки войны.

Его радикальные вигские принципы и рвение в американском деле сделали его заметной фигурой и указали Конгрессу на него как на лицо, подходящее для представления их интересов за рубежом. В начале 1777 года коммерческие интересы Соединенных Штатов во Франции, в частности в порту Нант, приобрели большое значение. По разным причинам они управлялись не лучшим образом в руках первого агента, господина Морриса, и Комитет секретной переписки назначил господина Вильгельма Ли совместным коммерческим агентом. Об этом назначении ему было сообщено в апреле письмом, полученным в Лондоне от господина Дина. Будучи задержан личными делами, он прибыл в Париж лишь 11 июня. Здесь он не обнаружил ни комиссии для действий в качестве коммерческого агента, ни какого-либо иного уведомления о своем назначении, кроме того, что было передано господину Дину в письме от Комитета Конгресса.

Считая нецелесообразным действовать на основании одной лишь этой власти, он оставался в Париже до 2 августа, когда по рекомендации доктора Франклина и господина Дина направился в Нант. Разногласия между действовавшими там агентами привели государственные дела в беспорядок, и господина Ли попросили использовать свое влияние для их исправления. Он пробыл в Нанте два месяца, после чего вернулся в Париж, все еще не получив официальной комиссии в качестве коммерческого агента.

Между тем 9 мая господин Вильгельм Ли был избран Конгрессом комиссаром при дворах Вены и Берлина. Его комиссия и инструкции ожидали его в Париже по прибытии 6 октября. Комиссия была датирована 1 июля и наделяла его «полной властью и полномочиями общаться и вести переговоры с его императорским величеством императором Германии или с таким лицом или лицами, которые будут уполномочены им на сей счет, об истинной и искренней дружбе и прочном, нерушимом и всеобщем мире ради защиты, покровительства и безопасности судоходства и взаимной торговли подданных его императорского величества и народа Соединенных Штатов». У него была отдельная комиссия при берлинском дворе, составленная в тех же выражениях.

Положение дел в Европе в то время не было таковым, чтобы оправдывать отправку господина Ли ко двору Вены или Берлина. Он провел почти год в Париже, ожидая исхода событий. Наконец он отправился во Франкфурт в Германии, где обосновался в качестве удобного пункта для своей деятельности до тех пор, пока не настанет время для какого-либо решительного шага относительно главной цели его миссии. 4 сентября 1778 года он согласовал проект договора между Нидерландами и Соединенными Штатами. Это произошло в Экс-ла-Шапеле, где он встретился с господином де Нёвилем, голландским агентом. Но поскольку господин де Нёвиль действовал исключительно в частном качестве, этот договор никогда не был ратифицирован или доработан.

В марте 1779 года господин Ли находился в Париже, пытаясь склонить французское министерство к содействию в продвижении его видов в Германии. Потерпев неудачу в этой цели, он снова вернулся во Франкфурт, где продолжал жить до конца своей миссии. Он был отозван резолюцией Конгресса от 9 июня 1779 года, однако от него не требовалось возвращаться в Соединенные Штаты. К концу года он удалился в Брюссель, где некоторое время спустя продолжал жить со своей семьей.

Довольно примечательно, что на протяжении всей своей общественной деятельности на службе Соединенных Штатов господин Ли оставался олдерменом города Лондона. Он направил свое прошение об отставке в Общий совет, однако те отказались его принять из-за трудностей с поиском преемника, чьи принципы совпадали бы с принципами большинства.

ПЕРЕПИСКА ВИЛЬГЕЛЬМА ЛИ.

ИНСТРУКЦИИ ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Филадельфия, 1 июля 1777 г.

Сэр,

Вместе с сим вы получите комиссии от Конгресса Соединенных Штатов Северной Америки, уполномочивающие и назначающие вас представлять означенный Конгресс в качестве их комиссара при дворах Вены и Берлина. Вы проследуете со всей возможной поспешностью к тем дворам, посетив первым тот, который по согласованию с комиссарами при французском дворе будет сочтен наиболее подходящим. Вы не потеряете времени на то, чтобы официально объявить тем дворам о декларации независимости, принятой в Конгрессе четвертого дня июля 1776 года. Причины этого акта независимости столь убедительно приведены в самой декларации, что дальнейшие аргументы излишни. Поскольку величайшее значение для этих Штатов имеет эффективное препятствование планам Великобритании по отправке немецких и русских войск в Северную Америку, вы проявите все возможное искусство и энергию для поддержания дружбы и получения вмешательства императора и Пруссии. С этой целью вы предложите договоры о дружбе и торговле с этими державами на тех же коммерческих принципах, которые лежали в основе первых договоров о дружбе и торговле, предложенных дворам Франции и Испании нашими комиссарами и одобренных в Конгрессе семнадцатого дня сентября 1776 года, и которые не противоречат никаким договорам, что могли быть предложены вышеупомянутым дворам или заключены с ними. Для вашего лучшего руководства в сем комиссаров при версальском дворе попросят предоставить вам из Парижа копию договора, изначально предложенного Конгрессу для заключения с Францией, вместе с последующими изменениями, которые предлагались с любой из сторон.

Вы не должны предлагать торговый договор на срок, превышающий двенадцать лет с даты его ратификации Конгрессом Соединенных Штатов. И в этих торговых договорах никогда нельзя забывать о том, чтобы народу обеих стран были твердо и недвусмысленно обеспечены взаимные и равные преимущества.

Поскольку имеются основания полагать, что его прусское величество делает предметом своего внимания торговлю, вы не преминете представить ему в самом ясном свете те огромные выгоды, которые могут проистечь из свободной торговли между прусскими владениями и Северной Америкой.

Вы воспользуетесь первым благоприятным моментом, чтобы с приличествующей твердостью и уважением испросить признания независимости этих Штатов и официального приема их комиссара в качестве представителя суверенных Штатов. О мерах, предпринятых вами в означенных целях, и о событиях ваших переговоров вы будете сообщать Конгрессу при каждой возможности.

Было бы нелишним заметить, что эти инструкции, равно как и все прочие, получаемые вами время от времени, должны сохраняться в столь строгом секрете, насколько это позволяют обстоятельства.

ДЖОН ХЭНКОК, Председатель Конгресса.

ПРЕДСЕДАТЕЛЮ КОНГРЕССА.

Париж, 7 октября 1777 г.

Сэр,

Ваша доброта, смею надеяться, извинит меня за просьбу об одолжении: известить достопочтенный Конгресс Соединенных Штатов Америки о том, что в этот самый момент (по прибытии сюда из Нанта, где я исполнял возложенное на меня Секретным комитетом Конгресса общественное доверие) мне в руки были переданы инструкции и назначение меня комиссаром при дворах Вены и Берлина; но поскольку у меня не было возможности провести консультацию по этому вопросу с находящимися здесь комиссарами, я не имею возможности распространяться о делах в настоящее время, тем более что, как мне говорят, этот курьер должен быть отправлен немедленно. Я понимаю, что через десять или двенадцать дней будет послан другой, с каковой возможностью я напишу подробно. Мне остается лишь еще раз умолять вас заверить достопочтенный Конгресс в моей неизменной преданности этому уважаемому органу и правам Америки, защиту и поддержание коих я неизменно и при всяком удобном случае буду стараться осуществлять.

Я с искреннейшим уважением и почтением и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ, СЕКРЕТАРЮ КОНГРЕССА.

Париж, 24 ноября 1777 г.

Сэр,

Будьте столь добры известить достопочтенный Конгресс Соединенных Штатов Америки, что я получил комиссии, посредством которых они оказали мне честь назначить меня своим комиссаром и представителем при дворах Вены и Берлина. Во исполнение их инструкций я обратился к их комиссарам при версальском дворе за копией договора, изначально предложенного Конгрессом для заключения с Францией, вместе с последующими изменениями, которые предлагались с обеих сторон, каковую копию они, полагаю мне предоставят; тем временем я предпринимал и буду продолжать предпринимать меры для получения наилучшей возможной информации о том, какой именно из этих дворов будет наиболее отвечать интересам Соединенных Штатов для моего первоочередного посещения с целью выполнения наиболее неотложной задачи Конгресса — пресечения попыток Великобритании получить новые немецкие войска для отправки в Америку. Ради этой цели мои виды будут распространены на Россию в той степени, в какой это позволит положение дел в Европе.

Британский агент полковник Фосетт провел в Германии большую часть года, а около двух месяцев назад генерала Халдимана, который был назначен преемником генерала Карлтона в качестве губернатора Квебека и отбыл к месту назначения, отозвали и направили в Германии — как предполагается, для помощи полковнику Фосетту в получении дополнительных немецких войск. Какой успех их ждет, я пока не могу говорить с уверенностью, но вы можете положиться на все усилия с моей стороны по пресечению их операций, и у меня есть некоторые надежды на успех в том объеме, чтобы не позволить им получить больше того числа, на поставку которого в качестве наемников на службе Великобритании в Америке ранее заключили контракты земли Гессен, Брауншвейг и Ансбах. Трудностей у них определенно прибавилось бы, а британское министерство оказалось бы втройне смущено, если бы в каких-нибудь свободных городах Германии, где по обычаю всем на свете разрешено вербовать и записывать людей, возникло хотя бы видимое оживление в пользу найма людей для Соединенных Штатов. Нечто подобное можно было бы попытаться предпринять — в размерах, достаточных для того, чтобы поднять большую тревогу и создать диверсию в вашу пользу при очень небольших затратах, если управлять этим с умом.

Я буду строго следовать своим инструкциям и воспользуюсь первой благоприятной возможностью убедить дворы Вены и Берлина принять комиссара Конгресса в качестве представителя суверенного государства, что неизменно повлечет за собой признание независимости тринадцати Соединенных Штатов Америки; хотя в этом деле, как я полагаю, остальные державы Европы станут ожидать, пока Франция и Испания возьмут на себя инициативу, поскольку они повсеместно известны как дружественные американским Штатам и получили от американской торговли до сих пор большие преимущества, нежели любые другие королевства, однако до сих пор не определились с приемом американских комиссаров в качестве представителей суверенного государства. Надеюсь, мне простят замечание о том, что ни моя комиссия, ни инструкции не уполномочивают меня заключать какие-либо договоры со дворами Вены и Берлина, даже если бы я обнаружил эти дворы в какой-то момент расположенными к подобной мере. Конгресс сам определит, будет ли благоразумно расширять эти полномочия, если принять во внимание расстояние между двумя странами и время, которое потребуется на отправку писем в Конгресс, получение их ответа, возврат им договора, а затем повторное получение их ратификации.

Мне приходит на ум, что для меня было бы чрезвычайно уместно иметь шифр для ведения переписки с Конгрессом, особенно если в северных странах будут закупаться какие-либо партии канатов, вооружения, пушек или боеприпасов, где их, вне всякого сомнения, можно получить несравненно лучшего качества и значительно дешевле, нежели то, что уже было отправлено или может быть отправлено из Франции или Испании; в особенности это касается чугунной и бронзовой артиллерии, ядер, картечи, ружей, шерстяного и льняного сукна для солдатского обмундирования, а также палаток, парусины и канатов. Можно изыскать способы и средства для отправки любых из этих вещей из северных портов столь же легко, как и из южных. Если эта идея одобрена Конгрессом, любой присланный вами шифр будет использоваться по необходимости. Поскольку в моих инструкциях не указан никакой конкретный способ ведения переписки с Конгрессом, я принял метод обращения к вам как к их секретарю, что является обычной практикой в подобных случаях в Европе; однако если я неправ, я буду надеяться получить лучшие разъяснения с получением моих следующих депеш.

Я остаюсь и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Париж, 18 декабря 1777 г.

Сэр,

При с сем направляется копия того, что я имел честь написать вам на капере «Независимость» под командованием капитана Янга. Сообщите, пожалуйста, почетному Конгрессу, что после обращения к его прусскому Величеству он воспрепятствовал тому, чтобы гессенские и ханауские новобранцы для усиления британской армии в Америке следовали через его территории на Рейне, благодаря чему эти войска до сих пор остаются в Германии, тогда как в противном случае они к настоящему времени уже совершили бы плавание в Америку, и теперь вызывает сомнения, будет ли им вообще позволено отправиться туда. Наши друзья при дворе здесь придерживаются мнения, что для меня будет лучше сначала посетить Венский двор, так как это может оказаться полезным для укрепления и сплочения всех ветвей семейного пакта в тех мерах, которые они решили принять здесь в нашу пользу; поэтому, как только завершится церемония подписания и скрепления печатью (которая является весьма существенной), я отправлюсь в Вену, поскольку считается наиболее целесообразным дождаться, пока что-либо решительное не будет окончательно заключено с Версальским двором, так как именно на этом должны основываться мои действия в Вене и Берлине.

Что касается последнего, то торговля должна стать главной целью, хотя дружба короля Пруссии будет полезна для поддержания спокойствия России и предотвращения получения Великобританией какой-либо существенной помощи с той стороны в случае европейской войны, пока она достаточно безумна, чтобы продолжать войну с Америкой. Ничего существенного в отношении торговли не может быть осуществлено на севере до конца весны, поскольку все их порты зимой закованы льдом. Его прусское Величество благосклонно настроен к нашему делу, и я рассчитываю, что со временем он окажет нам всю возможную поддержку, какую мы можем пожелать; однако в стране, где внешняя торговля развита очень слабо, ее необходимо поднимать постепенно и на основе опытного подтверждения ее выгод. Мне представляется очевидным, что торговля между Америкой и прусскими владениями должна быть значительной, поскольку природные богатства первой найдут столь же хороший рынок сбыта в последних, как и практически в любой части Европы; товары же из последних — это то, что мы прежде были вынуждены получать из Англии. Я не упущу ни одной безопасной возможности информировать Конгресс о своих действиях и с надлежащим уважением и вниманием,

Остаюсь, Сэр, и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ЧАРЛЬЗУ ТОМСОНУ.

Париж, 2 января 1778 г.

Сэр,

Я имел честь писать вам на капере «Независимость» под командованием капитана Янга, копия чего была отправлена позднее.

С бесконечным удовольствием я поздравляю Конгресс и Америку с благоприятным изменением в наших делах в Европе с тех пор, как были получены известия о благородных и решительных действиях северной армии и ополчения, взявших в плен генерала Бергойна и его армию. Смысл последних и нынешних депеш от комиссаров при Версальском дворе покажет, насколько отрадными и обнадеживающими являются перспективы, открывающиеся перед нами в этой стране в настоящий момент.

Я должен попросить вас довести до сведения Конгресса, что хотя мы получали неоднократные заверения от короля Пруссии в его добрых пожеланиях относительно нашего успеха и воочию ощущали результаты его действий в нашу пользу, выразившиеся в запрете его офицерам пропускать гессенских и ханауских новобранцев для британской армии в Америке вниз по Рейну, однако после последних известий его премьер-министр пишет более определенно, чем прежде, ибо он говорит: «Я могу заверить вас, Сэр, что его Величество не будет последней державой, признающей независимость американцев, но вы должны понимать, что для него неестественно быть первым; и что по меньшей мере Франция, чьи политические и торговые интересы более непосредственно связаны с вашими, должна подать пример».

Исходя из этого, я делаю вывод, что как только Франция заключит с вами договор, король Пруссия не замедлит поступить так же. Это свидетельствует о том, что мое прежнее мнение было вполне обоснованным, когда я отмечал вам, что большинство, если не все европейские державы, вероятнее всего, последуют примеру Франции и Испании в признании независимости Америки. Путем переговоров с его министром мне удалось в достаточной мере склонить императора к тому, чтобы его императорское Высочество не одобрял практику найма немецких князей своих войск Великобритании для целей американской войны. Я уже некоторое время ожидает завершения определенных дел здесь, относительно которых, полагаю, комиссары при этом дворе напишут подробно. Когда они будут четко решены, подписаны и скреплены печатью, я немедленно отправлюсь в Вену, где, как считается, мой первый визит будет наиболее уместным и полезным, а затем я направлюсь в Пруссию, где могу взять на себя смелость заверить Конгресс, что американские торговые судна отныне будут беспрепятственно допускаться к торговле.

Эмден является удобным портом, куда многие американские товары поступят на отличный рынок сбыта, такие как табак, пушнина, рис и индиго того качества, которое наиболее близко к сан-домингскому. Обратный ввоз шерстяных и льняных изделий, корабельных припасов, оружия и боеприпасов принесет огромную пользу Америке. Я буду со всеми безопасными возможностями регулярно информировать Конгресс о своих действиях, продолжая адресовать свои письма вам до получения иных указаний, поскольку никаких инструкций на этот счет я пока не получал. Безусловно, будет весьма полезно держать меня в курсе всех существенных событий в Америке регулярно и как можно раньше. Я не могу не упомянуть в качестве своего мнения, что, каковы бы ни были события в Европе, вам следует готовиться к еще одной энергичной кампании, в ходе которой, если Великобритания потерпит неудачу, вы сможете с уверенностью рассчитывать на окончание войны. Имею удовольствие сообщить Конгрессу, что из наилучших источников мне стало известно, что Великобритания до сих пор не имела большого успеха в попытках нанять новые немецкие войска для американской войны, однако старания министерства значительно возросли в стремлении всевозможными хитростями и уловками завербовать людей в Англии, Шотландии и среди католиков в Ирландии. Я склонен полагать, что даже там их ждет немалое разочарование; однако несколько недель покажут их шансы на успех с достоверностью. Во всяком случае, войска, которые они наберут, будут состоять из необученных людей и окажутся неспособными противостоять вашим ветеранам, подкрепленным хорошо дисциплинированным и боеспособным ополчением. План следующей кампании, полагаю, еще предстоит утвердить; самая ранняя заслуживающая доверия информация на этот счет будет немедленно переслана Конгрессу.

Остаюсь с надлежащим уважением и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 22 января 1778 г.

Сэр,

Будьте добры сообщить Конгрессу, что я сообщил им в нескольких письмах, адресованных Чарльзу Томсону, их секретарю, о своих действиях до настоящего времени в связи с их назначением меня их комиссаром при дворах Вены и Берлина. Теперь я добавлю, что, проведя недавно беседу с имперским послом при этом дворе, он сразу же указал на изъян в моей комиссии, поскольку она уполномочивает меня вести переговоры только с императором Германии, а не с его матерью, которая является правящим и суверенным государем во всех австрийских владениях, как в Германии и Фландрии, так и в других местах.

Она чрезвычайно ревностно относится к своей власти и авторитету, не позволяя сыну никоим образом вмешиваться в управление своими владениями. Ее титул: «Его (примеч.: в оригинале Her — Ее) Светлейшая и Могущественнейшая Принцесса Мария Терезия, Королева Венгрии и Богемии, Эрцгерцогиня Австрийская и т. д. и т. д.». Император, ее сын, хотя и является наследником ее владений, в настоящее время выступает лишь главнокомандующим армии своей матери, а в качестве императора является главой Германской империи. Поэтому я позволю себе на усмотрение Конгресса вопрос о том, не будет ли целесообразно направить другую комиссию для переговоров с Королевой Венгрии и т. д., поскольку, по сути, имеются два двора, с которыми следует вести переговоры, хотя оба они пребывают в одном городе, а именно: с императором — в том, что касается Германской империи, например, препятствования Великобритании в получении немецких войск для отправки в Америку; и с его матерью — в целях торговли с австрийскими владениями и т. д. и т. д.

Есть все основания полагать, что наши дела здесь будут окончательно улажены, а пакт подписан и скреплен печатью через несколько дней, после чего я немедленно отправлюсь в Вену, так как именно с той стороны нам следует опасаться больше всего, поскольку на протяжении по крайней мере нынешнего столетия между тем двором и Лондонским двором всегда существовала особая близость, которая прерывалась лишь во время последней войны с Францией.

Несмотря на многообещающий вид дел в настоящее время, я не могу не высказать мнение о том, что следует предпринять все возможные усилия для подготовки к энергичной кампании грядущим летом.

Остаюсь с искренним уважением и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 28 февраля 1778 г.

Сэр,

Неожиданное возвращение господина Симеона Дина дает мне возможность приложить к настоящему письму копию моего предыдущего послания, доставленного с курьером из Испании, к которому прошу обратиться. Я отправился бы в Вену еще до этого, но комиссары при этом дворе до сих пор не нашли времени изучить бумаги, касающиеся торговых дел Конгресса, изъятые из личных документов покойного господина Томаса Морриса, как покажет записка господина Дина от сегодняшнего числа (копия которой прилагается). Как только это дело будет завершено, я немедленно отправлюсь на исполнение ваших предписаний в Германии, где, к сожалению, должен вам сообщить, ныне наблюдаются признаки надвигающегося разрыва между императором и королем Пруссии из-за владений покойного курфюрста Баварского. Пфальцский курфюрст, являющийся законным наследником, согласился согласно договору, подписанному 12-го числа прошлого месяца между ним и императором, на раздел баварских земель, однако король Пруссии не удовлетворен, поскольку ему не досталось доли; поэтому он начал переговоры с Великобританией и князьями в Германии с целью поддержать свои притязания на некоторые части Германии, основанные на правах, уходящих корнями на несколько поколений назад. Великобритания, можете быть уверены, станет подстрекать его продолжать, поскольку в случае войны Франция, вероятно, встанет на сторону императора, что сделает их замышляемое нападение на нее более успешным; однако я все же надеюсь, что мир в том регионе удастся сохранить путем переговоров.

Британское министерство ныне загнано в угол; исчерпав все усилия по набору людей для предстоящей кампании как внутри страны, так и за рубежом, и найдя это невыполнимым нигде, до того одиозны они и их меры, они прибегают к актам парламента, которые настолько самонадеянны и вероломны, что трудно сказать, в чем именно они превосходят друг друга. С этой почтой вы получите два билля, которые слишком ясны, чтобы быть неправильно понятыми кем-либо, кто знаком с их авторами; поэтому я лишь замечу, что первым из них прямо провозглашается право взимания с вас налогов, хотя оно пока и приостановлено, что идет несколько дальше декларативного акта, ибо в нем право налогообложения лишь подразумевалось. Вторым биллем комиссары наделяются всей полнотой полномочий причинить вам максимум вреда и никакого добра, пока это не будет утверждено парламентом. При таких обстоятельствах я не вполне понимаю, как можно начать какие-либо переговоры, и, возможно, не будет благоразумным в момент их слабости и бедственного положения соглашаться на прекращение военных действий на суше, если только ваши враги не выведут все свои войска в Европу.

Положение Испании, чьи миллионы еще находятся в море, и упомянутые выше обстоятельства в Германии, полагаю, побуждают этот двор и впредь сохранять предписания о секретности в отношении договоров; но если война не будет объявлена раньше, я не вижу, как ее можно избежать, как только вы опубликуете их, что, предполагаю, будет сделано сразу по их получении, или по крайней мере тех их частей, которые возвестят миру о факте столь недвусмысленным образом.

Количество французских войск, находящихся ныне на побережье, в Бретани и Нормандии, наряду с мощными военно-морскими приготовлениями как в этой стране, так и в Испании, эффективно помешает Великобритании отправить какие-либо дополнительные войска в Америку в текущем году, даже если бы она смогла их раздобыть.

Имею честь быть и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

Господин Дин свидетельствует свое почтение господину Ли. Поскольку завтрашний день назначен министром для отправки депеш, он никак не сможет присутствовать при изучении бумаг господина Морриса до отъезда своего брата. Как господин Дин уже имел честь упоминать, это станет его первейшим делом после отправки депеш.

Субботнее утро.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 23 марта 1778 г.

Сэр,

Прошу обратиться к приложенной копии моего последнего письма. Имею приятное удовольствие поздравить вас и мою страну с тем, что независимость тринадцати Соединенных Штатов Америки отныне открыто признана Французским двором, что вскоре должно положить славный конец всем нашим невзгодам. Около двух недель назад французский министр в Лондоне официально объявил британскому министерству о договоре, который Его Христианнейшее Величество заключил с вами, и 20-го числа текущего месяца ваши комиссары были официально представлены Королю и его министрам в Версале в качестве представителей суверенного государства, а в минувшее воскресенье они были представлены Королеве и всей королевской семье.

Британское министерство, как обычно, много шумело, но не отважилось объявить войну, насколько нам известно. Если они это сделают, наше дело может завершиться быстрее и лучше. Завтра я отправляюсь в Германию, где перспектива войны между Австрией и Пруссией, кажется, нарастает, хотя этот двор использует все свое влияние для предотвращения оной и прямо заявил обеим сторонам, что не будет никоим образом помогать или содействовать какой-либо из сторон, поскольку преисполнен решимости задействовать все свои силы для поддержания своего нового союза со Штатами Америки. Я уже потребовал выполнения обещания короля Пруссии признать нашу независимость, как только это сделает Франция; его ответ я встречу в Германии, и, насколько можно судить в настоящее время, существует большая вероятность того, что меня открыто примут в Берлине раньше, чем в Вене, однако в этом вопросе и в этот критический момент ни один человек в мире не в состоянии составить определенное мнение, поскольку исход будет зависеть от событий, которые еще скрыты в чреве времени; поэтому все, что мне остается по благоразумию сделать — это на месте использовать первую же возможность, которая представится в нашу пользу с любой стороны; и я позабочусь о том, чтобы незамедлительно сообщать вам обо всем существенном, что происходит в моем ведомстве.

Имею честь оставаться и т. д.

ВИЛЬГЕЛЬМ ЛИ.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — ВИЛЬГЕЛЬМУ ЛИ.

Йорк, 14 мая 1778 г.

Сэр,

Ваши письма от 24 ноября и 18 декабря дошли до нас только 2-го числа этого месяца вместе с письмами других наших друзей из Парижа, от которых мы не получали регулярной почты в течение одиннадцати месяцев. Вы легко можете представить, как сильно мы желали вестей от вас и насколько приятной была бы ваша информация в более ранний период. Очевидно, что вы сами испытывали определенные сомнения относительно поведения Франции даже после конференции наших комиссаров в декабре; поэтому вы естественным образом будете склонны отдать нам должное за решительный манер, в котором мы повели себя в отношении двух проектов билетов, которые британское министерство поспешно переправило в Америку. Будьте уверены, мы не были осведомлены о настрое Французского двора. Решительный шаг, который она предприняла, оказался поистине неожиданным, если судить по сообщениям, собранным нами у путешественников. Даты направляемых с настоящим документов позволят вам представить это дело в ясном свете.

Поворот дел в Европе делает излишними наши попытки прибегнуть к хитрости с рекрутированием в Германии, на которую вы намекаете и которая имела бы хороший эффект в случае необходимости. Письма господина Артура Ли делают вполне вероятным то, что ваша миссия увенчается успехом в Берлине, и между королем Пруссии и императором наблюдается наилучшее согласие.

Прилагаемая резолюция Конгресса от 7-го текущего месяца покажет их намерения относительно вашей поддержки, чему не было уделено должного внимания при составлении вашей комиссии.

Другие прилагаемые документы дадут вам общее представление о нашем положении. Можете быть уверены, что независимость прочно принята Штатами; и единогласие Конгресса поистине символично для всей Америки. Новая Шотландия уже давно выражала свои пожелания быть принятой нами и теперь вновь ходатайствует об этом. Канада сильно изменится под влиянием новостей о нашем союзе с ее прежней родительской державой. Короче говоря, Сэр, все, что могло быть добавлено к нашему собственному решению быть свободными и независимыми, гарантировано этим разъяснением Версальского двора. Наша армия растет с каждым днем, так что если нам придется вести переговоры с Великобританией, мы будем делать это с надлежащей позиции. Поступают некоторые сообщения о том, что она отводит свои войска, дабы с большей грацией вступить в переговоры. Но это должно быть сделано без уловок, иначе никаких переговоров вести нельзя; ибо поистине никто не может предположить, что мы теперь откажемся от пункта, который выдвинули в качестве предварительного условия еще до того, как узнали, какая мощная дружба обеспечена нам в Европе.

Полномочия, которые были предоставлены нашим комиссарам во Франции, и наша великая тревога о поддержании абсолютной верности договорам побуждали проявлять осмотрительность в отношении полномочий, даваемых при последующих назначениях, в чем теперь отпала необходимость. Абсолютное равенство являясь основой наших нынешних договоров, без каких-либо исключительных привилегий для Франции, не может быть никаких шансов на недовольство от заключения подобных договоров с другими державами Европы; поэтому мы, несомненно, вскоре перешлем вам более полные полномочия, чем те, что были отправлены с вашей комиссией. Поскольку вы полагаете, что может оказаться выгодным иметь шифр для переписки, мы предлагаем тот самый, который упоминался ранее доктором Франклину господином Ловеллом, и этому отдается предпочтение еще и потому, что он может служить для связи между доктором и вами или любым количеством ваших друзей при условии использования разного ключевого слова для каждого.