«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Из этих бумаг господин Дин по собственному признанию взял и сохранил те, которые счел нужным. Остальные, за весьма малым исключением, находятся у вас. Многие из них я даже никогда не видел, но мне были любезно предоставлены копии. Из тех немногих подлинников, что находятся в моем распоряжении, имеются, как я знаю, дубликаты большей части в Пасси, ибо я взял их исключительно по этой причине. Остальные служат необходимым доказательством для ответа на обвинения господина Дина.

Если бы действительно было условлено, что все бумаги, принадлежащие к нашей прежней комиссии, должны быть собраны вместе, пронумерованы, внесены в опись и сдаблены на хранение туда, где бывшие уполномоченные — и только они — могли бы иметь к ним доступ, я с величайшей готовностью внес бы те немногие, что есть у меня. Но ни на каких иных условиях я расстаться с ними не могу и потому должен попросить вас поручить мне какое-либо иное дело.

Тем не менее я остаюсь на усмотрение Конгресса, и если после наших взаимных изложений, — коль скоро вы сочтете это стоящим беспокойства Конгресса, — они придерживаются иного мнения, я подчинюсь их решению и исполню их приказания.

Надеюсь, ваш приступ подагры проходит, и имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 25 февраля 1779 г.

Господа,

Я получил замечания господина Дина от 12 октября 1778 года на мое письмо от 1 июня 1778 года. [42]

Господин Дин пытается отвлечь внимание Конгресса от истинного пункта моего сообщения, состоящего в том, что из оставленных им бумаг невозможно было получить удовлетворительного отчета о миллионах, которые были израсходованы, — к счетам банкиров, правильность и законность коих, насколько они простираются, я никогда не подвергал сомнению.

Банкирский счет доказывает то, о чем я говорил: что миллионы были израсходованы; но он не доказывает того, в чем я желал убедиться: что стоимость этих расходов была получена агентами Конгресса в Европе. Ни их расписки, ни коносаменты не фигурировали среди бумаг, оставленных им в Пасси. На клочке бумаги господин Дин оставил заметки о том, что такие-то и такие-то суммы выплачивались в целом на такие-то и такие-то цели. Это был способ отчета столь же коммерческий, сколь и удовлетворительный. Он был даже менее подробным, чем сводка счетов банкира, которую он приложил к замечаниям, на которые я отвечаю. В нем никогда не указывалось количество и не часто — качество того, за что выплачивались суммы. Он не сопровождался отчетами и расписками от лиц, которым, как утверждалось, были выплачены деньги, равно как и расписками нашего агента, которому вещи должны были предположительно доставляться. Очевидно, почему агент, господин Уильямс, не давал и до сего момента не станет давать расписок с указанием количества и качества того, что он получал для общественного пользования, ибо такие расписки делали бы его ответственным перед общественностью за их содержимое, чего он сейчас не делает.

Таким образом, это и есть предмет моей жалобы: господин Дин, взявший на себя управление этими делами, оставил их в таком беспорядке, что не имелось ни обычных или удовлетворительных доказательств того, что якобы было доставлено, ни каких-либо средств для того, чтобы знать, как урегулировать остававшиеся неоплаченными счета так, чтобы соблюсти справедливость перед обществом. Не было никаких бухгалтерских книг; лишь некая хаотичная масса разнородных ненужных бумаг без порядка, ссылок и пользы. Я не утверждаю и никогда не утверждал, что у господина Дина нет этих регулярных подотчетных счетов и оправдательных документов, но я говорил и продолжаю говорить, что он не оставил их нам. Возможно, они находятся среди тех, о которых он сообщает публике, что поместил их в надежное место; то есть в руки более подходящие, нежели руки уполномоченных, назначенных Конгрессом.

Господин Дин сообщает нам, что у счета имеются лишь две стороны; но он должен знать, что в любом коммерческом счете должны также присутствовать расписки, счета-фактуры и коносаменты. Если бы он когда-либо удосужился раздобыть их и оставить для нашего удовлетворения, он избавил бы себя от большого позора, а меня — от множества хлопот; общество было бы ограждено и удовлетворено.

Господин Дин сваливает в общую кучу 244 285 ливров как полученные и израсходованные совместно уполномоченными. Но это не так. Я не имел никакого отношения к тому, что получали другие уполномоченные. То, что я брал на свои расходы, я оформлял отдельными и раздельными расписками. Неверно истолковывая то, что я говорю о своих расходах, он хотел бы внушить Конгрессу мысль, будто я получил половину этой суммы. И это тоже неправда, как покажут мои расписки. Когда я говорил, что по своему опыту сужу, будто публичный министр не может прожить менее чем на три тысячи в год, я не имел в виду, что фактически истратил эту сумму; но поскольку расходы публичного министра должны быть больше расходов уполномоченного, я мог судить по своему опыту о расходах последнего в отношении того, что потребуется первому. Я не был публичным министром и потому не мог говорить на этот счет из опыта или какого-либо иного суждения. [43]

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Нант, 7 марта 1779 г.

Господа,

Я имел честь получить ваше письмо от 29 октября лишь 13 февраля. Предполагается, по-видимому, что я должен ответить на два документа от господина Дина, которые оно содержало. И я, вероятно, сделаю это при первой же возможности.

Надеюсь, от меня не станут ожидать продолжения ответов на утверждения господина Дина. Если он представит какие-либо доказательства в подтверждение своих слов, они могут стоить внимания, но опровергать все, что способен выдумать подобный человек, — дело бесконечное, бесплодное и непристойное.

18 февраля я получил от доктора Франклина копию резолюции Конгресса, назначающей его полномочным министром при Французском дворе, вместе с уверением в том, что резолюция Конгресса, рекомендующая гармонию и доверие между уполномоченными, пришлась ему по душе. [44] Я ответил уверением в том, что мои чувства таковы же. На следующий день я получил от него письмо, также датированное 18-м числом и требующее немедленной передачи мне всех находящихся в моем распоряжении общественных бумаг. Я ответил, что, поскольку бумаги, принадлежащие бывшим уполномоченным, являются или должны являться оправдательными документами по их совместным сделкам, они должны быть в равной степени доступны всем им; однако господин Дин по собственному признанию забрал и уберег для себя все, что пожелал, большая же часть оставшегося находится в его (доктора Франклина) распоряжении, а из тех немногих, что находятся у меня, большинство суть дубликаты, а остальные необходимы мне для защиты против обвинений господина Дина. Тем не менее я остаюсь на усмотрение Конгресса относительно того, должен ли я их отдать, и подчинюсь их приказаниям.

Считаю долгом сообщить вам, что доктор Франклин сразу по получении резолюции Конгресса о назначении его полномочным министром взял в свое единоличное управление то, что прежде находилось в ведении уполномоченных, не предъявив нам никаких полномочий на то или какой-либо отмены нашей совместной комиссии. Мы подчинились этому без малейших вопросов, предполагая, что таково было намерение Конгресса, и полагая, что любые споры по этому поводу уничтожат всякую возможность согласия и нанесут общественному делу больший вред, нежели любая возможная польза, которую можно было извлечь из противостояния.

Предполагается, что мир в Германии обеспечен, и это было достигнуто главным образом благодаря посредничеству этого двора.

Наши враги извлекли значительный авторитет из своего недавнего успеха в Вест-Индии и тамошнего своего превосходства, которое сулит еще большие надежды. Это произошло в благоприятный момент для успешного и легкого осуществления их займа. Последствием этого станет ведение ими войны с новой силой; и вы должны поэтому готовиться к новой, а возможно, и еще одной кампании. Что касается остальной Европы, она остается в прежнем состоянии, как и тогда, когда я писал вам в последний раз.

Весьма вероятно, что установление мира в Германии вызовет некоторые движения среди них. Но в настоящее время невозможно точно сказать, какими они будут.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 13 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Сильный приступ подагры вкупе с избытком дел, которые необходимо было сделать одновременно, помешали мне до сих пор ответить на ваше письмо от 21-го числа прошлого месяца.

Я не предполагал, что между нами возникнут какие-либо расхождения во мнениях относительно уместности возвращения мне бумаг, которые вы в разное время забирали из этого дома. Когда несколько лиц, объединенных в одну комиссию, должны действовать на основе бумаг, представляется необходимым, чтобы они хранились в одном месте, где все стороны могут быть уверены в том, что найдут их, и под присмотром одного лица, которое несло бы за них ответственность; и если бы не было каких-то особых причин, влияющих на иной выбор, я полагал бы, что первое лицо, названное в комиссии, может с полным правом взять их на попечение; уверен, что будь вы этим лицом, я не стал бы возражать. Поскольку господин Адамс располагал комнатой более удобной и уединенной, чем моя, и в ней же ночевал, я одобрил хранение бумаг у него. Он добровольно вернул мне все, что имел, без всяких просьб, и я думал, что просьбы необходимы лишь для того, чтобы получить остальное от вас; ибо все дела, которые прежде велись нами совместно, теперь перешли ко мне, и поскольку должна возникать частая необходимость обращаться к прошлым письмам, врученным меморандумам, предоставленным отчетам, заключенным контрактам и т. д., не имея возможности делать это, я буду часто оказываться в затруднении в будущих операциях, а потому я не предполагал, что встречу какие-либо трудности в их получении, и в мыслях не имея, что моя просьба о них вызовет какой-либо спор.

Я полагаю, что бумаги, которые, по словам господина Дина, он взял и сохранил, относились лишь к его отдельным коммерческим сделкам в пользу государства до его назначения в нашу политическую комиссию. Если он забрал какие-либо бумаги, касавшиеся нас обоих, я считаю, что он поступил неверно, и что его неверный поступок не оправдывает остальных из нас в следовании его примеру. У меня не может быть желания лишить вас какой-либо бумаги, которая может пригодиться вам при ответе на обвинения господина Дина, поскольку я не имею к ним никакого отношения и не заинтересован в их поддержке. Напротив, если какие-либо бумаги, остающиеся у меня, могут оказаться полезными для вас, вы можете свободно получить заверенные их копии (которые по требованию будут для вас изготовлены), равно как и любых других бумаг, «свидетельствующих о нашей совместной деятельности», какие вы пожелаете. В целом мне представляется, что это дело может быть разумно урегулировано так: вы оставляете у себя, если угодно, все те подлинники, на которые имеются дубликаты в Пасси, задерживаете на время те из остальных, которые желаете скопировать, каковые копии после сверки нами с подлинниками могут быть заверены нашими общими подписями, а все прочие немедленно возвращаете, снабдив их рубриками и каталогизировав по вашему усмотрению, дабы вы знали, что и где находится, и могли запросить копию любой из них, в которой у вас впредь возникнет необходимость, и она всегда будет вам предоставлена. Если эти предложения будут приняты, дело может быть быстро урегулировано; если же нет, я должен буду ожидать распоряжений Конгресса и тем временем справляться с их делами наилучшим образом, каковые дела, полагаю, должны часто страдать от моего незнания того, что эти бумаги могли бы мне время от времени открывать.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

АРТУР ЛИ — БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 19 марта 1779 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 13-го числа, касающееся немногих бумаг нашей прежней совместной комиссии, остающихся у меня; они смешаны с множеством других бумаг. Я изучу их в скором времени, и если найду какие-либо, относящиеся к неоплаченным государственным счетам (чего, впрочем, не думаю обнаружить), я сообщу вам об этом, дабы с них можно было снять копии.

Вы изволите говорить, что господин Адамс отдал вам бумаги без всяких просьб. Господин Адамс отдал вам общие бумаги, которые никоим образом не касались его лично, под ваше обещание, что вы упорядочите их и обеспечите их хранение в порядке. Господин Адамс не был оклеветанным лицом, и доставленные вам бумаги не были необходимы для его оправдания и доказательства злонамеренности его обвинителя. При столь совершенно иных обстоятельствах я не могу вообразить, сударь, будто вы можете думать, что мы поступим так же. Ваши столь настойчивые старания истребовать у меня несколько оригинальных бумаг, которые, как вы лишь предполагаете, могут оказаться полезными для вас в том или ином отношении, после того как я уведомил вас, что они абсолютно необходимы для моего оправдания от обвинения, затрагивающего даже мою жизнь и честь, доставляют мне величайшее беспокойство. Участвуете ли вы в этих обвинениях или нет, мне в равной степени необходимо их опровергнуть, и я уверен, сударь, вам известно, что подлинники служат лучшим доказательством, нежели копии, сколь бы тщательно они ни были заверены. Напротив, копии столь же пригодны для целей, упомянутых вами, сколь и подлинники, и я всецело готов предоставить вам опечатанные и заверенные копии всех или любых бумаг, находящихся в моем распоряжении, по вашему первому требованию. Прошу вас, сударь, иметь доброту верить, что, приводя причины своего поведения, я не имею намерений вступать в спор или вызывать его.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 22 апреля 1779 г.

Господа,

Я прилагаю копии [45] ноты и письма от меня к маркизу де Лафайету, чтобы показать условия, на которых, как мне кажется, мы наиболее вероятно можем получить заем либо от Франции, либо от Испании. Если Конгресс одобрит их, я буду рад получить инструкции в соответствии с ними; если же они не будут одобрены, я хотел бы знать об этом, чтобы не повторять свое предложение.

Я не могу узнать, намерена ли Англия направить к вам какое-либо значительное подкрепление для своей армии. Недавно они получили депеши относительно событий в Грузии, но пока еще неясно, отправят ли они туда подкрепление из Великобритании, хотя я считаю это вероятным.

Я не получал от вас ни строчки с октября прошлого года. Мир в Германии еще не подписан. Известие о взятии англичанами Пондишери и других французских поселений в Индии, а также их выгодное положение в Вест-Индии подняли их фонды, их кредит и их дух. [46]

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 26 апреля 1779 г.

Господа,

С тех пор как я имел честь писать вам в последний раз, 22 апреля, не произошло ничего существенного. Сообщение о подписании мира в Германии ожидается здесь ежедневно.

Подкрепления, отправленные и отправляемые в армию против вас, составляют около 8000 человек в виде новых шотландских ополчений, а также британских и немецких рекрутов. Насколько я могу судить, план британского министерства заключается в том, чтобы предпринять масштабные усилия в этой кампании как против Соединенных Штатов, так и против французских островов. Их война против вас, по всей вероятности, будет состоять из экспедиций против различных регионов.

Это письмо будет доставлено вам мистером Хзекией Фордом, который в течение восьми месяцев верой и правдой служил мне секретарем. Он предоставит вам наилучшую информацию о положении дел здесь, которой располагает.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 21 мая 1779 г.

Господа,

Прошло уже более шести месяцев с тех пор, как я удостоился строчки от вас. Последний раз я писал вам 26 апреля; с тех пор при посредничестве Франции был заключен торжественный мирный договор между Портой и Петербургским двором. Хотя это может показаться оставляющим России свободу помогать Великобритании, я не думаю, чтобы у вас были какие-либо реальные основания опасаться чего-либо с той стороны.

Весьма вероятно, что германские державы вскоре придут к миру, хотя он еще не подписан в Тешине. Последствием этого станет предоставление Великобритании множества немецких войск, таких как вольные роты, которые набираются различными предводителями во всех германских войнах и распускаются по их окончании. Познаковшись с военной жизнью, они тем охотнее вступят в нее, особенно когда их искушают хорошим жалованьем и обещаниями добычи. Король Пруссии и курфюрст Саксонии в силу своих интересов склоняются к нашему делу; но существует так много промежуточных соображений, затягивающих открытое объявление, что невозможно сказать, когда оно состоится.

Дом Габсбургов в своей политике склоняется к Англии, и императрица придерживается того же лично. Император, как мне кажется, разделяет иные настроения, но он не является сувереном. Великий герцог, хотя и является большим нашим другом, должен следовать по стопам своей матери.

Испания, Португалия и Неаполь находятся в полном согласии. Первая способна принудить Великобританию к мирным условиям путем полного признания нашей независимости и суверенитета в большей степени, чем любая другая держава в Европе. Ее министры талантливы, ее кредит высок, ее казна хорошо обеспечена, финансы управляются умело, торговля растет, флот насчитывает пятьдесят линейных кораблей и соразмерное число фрегатов, готовых к немедленной службе. Одним словом, она находится в состоянии начать по первому сигналу мощную войну и продолжать ее в течение трех лет, не занимая ни соля. Она выступила с благородным предложением заключить то, что оговорено в договоре о союзе, и поскольку я не получил ни единого слова ответа на свои письма в Конгресс от 10 февраля и 4 апреля 1778 года, мне непросто знать, как действовать. Я всегда стремлюсь получать указания от своих избирателей, чтобы следовать им изо всех сил.

Стейн-Генералы в конце концов решили предоставлять конвои своим торговым судам и поддерживать свою торговлю против претензий Англии. Швеция и Дания приняли такое же решение; и все эти правительства увеличивают свои военно-морские силы, чтобы поддержать эти резолюции. Я полагаю, что это постепенно откроет путь для торговли Америки, которой эти державы окажут всю возможную защиту, не доходя до открытых боевых действий, и Великобритания будет вынуждена закрывать на это глаза.

В Англии недовольство в армии и на флоте граничит с изменой. Министров преследуют с неослабевающей злобой и поддерживают королем с соразмерным упорством. Допрос морских и сухопутных офицеров перед Палатой общин в ходе проводимого ныне расследования поведения братьев Хау, а также переписка между министрами и генералами весьма убедительно доказывают, что как министры, так и генералы приложили максимум усилий в войне против нас; и что неудача постигла их не по их вине, а из-за невыполнимости самой попытки. Твердое мнение генерала Грея заключается в том, что эта война никогда не сможет увенчаться успехом. Капитан Хаммонд высоко отозвался о поведении и полезности наших гребных галер и брандеров. Новая рекрутская кампания в Англии дает очень скудные результаты; они еще не набрали и шести тысяч из пятнадцати тысяч, на которые рассчитывали. Их расходы огромны, а сборы от налогов, несмотря на увеличение их числа, крайне недостаточны. Шотландия раздражена благосклонным отношением к католикам, и ее горские ополчения дважды поднимали мятеж, так что вероятность того, что эта страна, сколь бы враждебной она ни была, предоставит еще хоть какие-то войска, крайне мала.

Ирландия находится почти в таком же состоянии, в каком мы были шесть лет назад. Народ вооружается, собирается на собрания и проводит учения, а правительство не решается вмешиваться. Они заключили соглашение о бойкоте импорта, и их дух движется к независимости, которую не остановить ничем, кроме самых мудрых и исцеляющих мер. Генерал Клинтон уже трижды просил о своей отставке, и лорд Корнуоллис, вероятнее всего, будет командовать вместо него.

Напротив, в намерениях короля и его министров вести против нас враждебные действия нет ни малейшего ослабления. Перемена кабинета, если король будет к ней вынужден, ничего не изменит, разве что эти намерения станут претворяться в жизнь с большей рассудительностью. Наш союз с Францией объединил все партии в решимости вести войну против нас до крайности. Почти вся французская торговля, став добычей их каперов, действительно обогатила нацию и сделала войну популярной. Их недавние успехи, особенно в Индии, обеспечили им кредит на этот год и ресурсы на следующий, причем великие и неожиданные; мир в Германии доставит им людей. План лорда Шелбурна состоит в том — и он будет добиваться этого, если придет к власти, — чтобы убедить принца Фердинанда принять командование в Америке, уповая на то, что его способности, а также доверие и благожелательность его характера среди британских и немецких солдат преодолеют все трудности.

Но больше всего они полагаются на расстройство наших финансов, обесценивание наших бумажных денег, разногласия и недовольство, посеянные среди нас дурными амбициями одних, преступными интригами других и безграничной жадностью многих. Они тешат себя надеждой, что наша участь разделит судьбу всех стран и всех времен, когда государственные должники под тяжестью своих приобретений обретут такое влияние, которое либо приведет нас к погибели из-за преобладания этого зла, либо предаст нас нашему прежнему владычеству ради того, чтобы безнаказанно удержать то, что они приобрели. Если посредством этих орудий они смогут ослабить узы, которые, сплотив народ и его лидеров, до сих пор делали их непобедимыми, и подорвать доверие к тем, кто изначально спланировал и умело провел их через эту удивительную революцию, они надеются совершить то, чего до сих пор пытались достичь тщетно, — покорить тех, Quos neque Tydides, nec Larissæus Achilles, non anni domuere decem, non mille carinæ. Насколько я могу судить, нет никаких шансов на то, что этот двор предоставит какие-либо деньги. Но об этом вы получите более точные сведения от вашего министра. Я рассчитываю, что это письмо уйдет с шевалье де ла Люзерном, который сменяет господина Жерара. Семья господина де ла Люзерна принадлежит к числу лучших и наиболее уважаемых в этой стране. Он был министром при Мюнхенском дворе и является человеком чести и способностей, так что Версальский двор, как мне кажется, ни в чем не проявил большей мудрости, чем в отправке в этот важный момент министра, чье поведение, судя по всему, будет соответствовать его рангу и характеру и который не опустится ни до чего, что могло бы либо обесчестить его самого, либо встревожить нас.

Секретарь посольства, господин де Марбуа, также является лицом, заслуживающим уважения благодаря своему характеру и способностям.

Суммы государственных денег, полученные мной на мои расходы (включая две мои поездки) от банкиров Солье и Гранда с 16 декабря 1776 года по 20 апреля 1779 года, составляют 119 018 ливров, 17 денье, 17 солей. Я замечаю, что мистер Дин в сводке, представленной Конгрессу 12 октября 1778 года, суммирует средства, полученные комиссарами на их расходы и т. д. от мистера Гранда, лишь по 30 апреля 1778 года, и указывает их в размере 244 285 ливров, 15 солей, 11 денье. Но поскольку я не имею никакого отношения к тому, что получили доктор Франклин и мистер Дин, я прошу учитывать за мной отчеты банкиров, а не отчет мистера Дина.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Постскриптум. 22 мая. Мирный договор в Германии был подписан 13-го числа. Судя по некоторым сведениям, которые я только что получил, хотя и неофициальным, я склонен полагать, что мы вскоре будем удовлетворены поведением Испании. Пожалуйста, отправьте мои письма в запечатанном виде на имя господина маркиза де Мальзерба, государственного министра, в Париж.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 31 мая 1779 г.

Сэр,

Я прошу Вашего Превосходительства засвидетельствовать мое почтение Конгрессу и вновь выражаю свою самую искреннюю просьбу об отзыве.

Я охотно продолжал бы жертвовать своими личными интересами ради общественного блага, как делал это до сих пор; но я убежден, что разногласия вокруг моей персоны будут продолжаться до тех пор, пока продолжается моя миссия, и это принесет обществу больше вреда, чем пользы от меня; и поскольку общественное благо было единственным мотивом моего принятия этой миссии, эта же причина побуждает меня ныне горячее всего желать сложить ее с себя.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ Д’АРАНДЕ.

Париж, 7 июня 1779 г.

Мистер Ли имеет честь засвидетельствовать свое почтение Его Превосходительству послу Испании и просит его препроводить прилагаемое письмо своему двору.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

Париж, 6 июня 1779 г.

Сэр,

Я имею честь препроводить Вашему Превосходительству меморандум, который, в силу имевшейся у меня возможности узнать настроение и обстоятельства Великобритании, я осмеливаюсь представить на ваше рассмотрение.

Искреннее желание принести некоторую пользу Испании и общий интерес, который должен существовать в достижении успеха в войне, если таковой случится, являются теми мотивами, которые, я надеюсь, послужат извинением за мое предложение.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

МЕМОРАНДУМ ИСПАНСКОМУ ДВОРУ.

Париж, 6 июня 1779 г.

Именно опыт учит мудрости. Несчастья наших друзей приносят то благо, что служат нам предостережением.

Нынешняя война между Францией и Англией велась главным образом каперами последней. Они сделали своей добычей почти всю торговлю Франции. Это, реально обогатив Англию, сделало войну популярной. Это нанесло Франции глубокую рану в виде потери ее моряков, а также ее имущества.

Причина этого несчастья очевидна. Франция позволила своей торговле продолжаться так же, как в мирное время, по усмотрению частных лиц и без конвоя. Считалось лучше использовать свои военные корабли для крейсерства против каперов, чем для конвоирования и защиты своих судов от них. Не было принято во внимание, что каперы всегда ходят поодиночке, что они быстроходны и малы, что трудно обнаружить маленькое и одиночное судно в море, и что одна призовая победа в Ост-Индии или Вест-Индии стоит пятидесяти каперов. Последствия соответствовали плану. Франция захватила несколько мелких английских каперов, а англичане — крупные и богатые ост-индские и вест-индские суда французов. Это несчастье, от которого я хотел бы предостеречь Испанию и уберечь ее.

Англичане питают большие надежды на богатые и многочисленные призы в войне с Испанией, нежели в войне с Францией. Если они будут разочарованы в этом, такая война вскоре станет непопулярной и несостоятельной. Средства же для того, чтобы развеять их ожидания, по моему разумению, таковы: ввести эмбарго на все торговые суда Испании как в Европе, так и в Америке с началом военных действий. Не позволять их торговым судам или галеонам, которые являются главными объектами английской алчности, выходить из портов иначе как под сильным конвоем. В таком защищенном виде они не могли бы быть захвачены никем, кроме флота или сильной эскадры противника. Но флоты и крупные эскадры почти никогда не берут призов; в силу своей природы и обстоятельств они не могут этого делать. Каперы, фрегаты и одиночные боевые корабли — вот единственные суда, которые эффективно крейсируют против торговых судов. Защищенная от них торговля Испании будет идти в безопасности, надежды неприятеля будут разрушены, они примут на себя всю тяжесть войны, не пожинаючи ни единого из ожидавшихся ими плодов.

Такая война вскоре неизбежно станет непопулярной; а самые мудрые министры в лучшие времена не могут долго поддерживать непопулярную войну в Англии, тем более невозможно поддерживать ее во времена великих и очевидных трудностей и бедствий, и министрами, которые не продемонстрировали выдающихся доказательств своей мудрости. Нет более верного человеческого события, чем то, что Испания, если она ограбит грабежи неприятеля в отношении своей торговли, вскоре принудит Великобританию к любым справедливым условиям по своему усмотрению. Добавьте к этому, что если в то время как флот Франции держит в узде флот Англии в Ла-Манше и в Бискайском заливе, флот Испании полностью заблокирует Средиземное море, перекрыв всю связь с Гибралтаром и Меноркою, эти укрепленные пункты неминуемо капитулируют через несколько месяцев.

Поэтому мне ныне позволено с большей уверенностью, чем прежде, повторить, что в силах Испании подрезать крылья Великобритании и обездвижить ее навсегда.

АРТУР ЛИ.

ДЖОН АДАМС АРТУРУ ЛИ.

Лориан, 10 июня 1779 г.

Дорогой сэр,

Я имею честь получить ваше письмо из Парижа от 5-го числа сего месяца, в котором вы сообщаете мне, что, по сведениям из Америки, ваши враги полны решимости поставить под сомнение вашу привязанность к нашей стране и ее делу, и в котором вы просите моего мнения на этот счет, исходя из того понимания моего поведения, которое у вас сложилось, пока мы действовали вместе в качестве комиссаров.

В то же время, сожалея о необходимости давать свидетельские показания по поводу, который должен быть столь прочно утвержден во всех уголках земного шара, я с огромным удовольствием заявляю, что с момента моего первого знакомства с вашей репутацией и до сего часа у меня не возникало ни единого мгновения подозрения в вашей привязанности к нашей стране и ее делу; напротив, на протяжении всего этого периода, который составляет, полагаю, более десяти лет, я неоднократно видел свидетельства вашей преданности и усердия в нем — зачастую ценой больших усилий, заботы и риска; и в особенности за тот отрезок времени, когда я имел честь служить с вами в качестве комиссара, я не видел и не слышал ничего, что вызывало бы у меня малейшее подозрение в искренности, верности или ревностности вашей преданности суверенитету Соединенных Штатов, но, напротив, неизменно наблюдал свидетельства горячей привязанности к их чести, достоинству и процветанию.

С великим уважением и почтением имею честь быть и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 21 июня 1779 г.

Сэр,

Имею честь сообщить Конгрессу, что Испания объявила войну Великобритании и что их соответствующие послы отозваны. Часть испанского флота соединилась с французским, в результате чего он численно превосходит английский, насчитывая тридцать три линейных корабля под командованием адмирала сэра Чарльза Харди, так что вряд ли последний долго удержит господство на море.

Два предложения в Палате общин — одно о предложении нам мира, другое о выводе всех сил из Америки для противостояния Бурбонскому дому — были отклонены после того, как министерству Великобритании стало известно об испанской декларации. Аргументы министров сводились к тому, что ни они, ни какое-либо другое министерство не могут согласиться на независимость Америки или на вывод своих войск без предварительных предложений с нашей стороны. Что количество американцев на службе короля равнялось армии генерала Вашингтона, а также семь тысяч наших моряков добровольно служили на его флоте. Лорд Джордж Гермейн заявил, что из достоверных источников знает, будто Конгресс разделен на партии, и лишь страх перед армией удерживает часть Конгресса от немедленного предложения условий Великобритании. Он добавил, что поскольку запретительный акт уполномочивал Корону принимать группы или отдельных лиц из Америки под защиту короля и даровать помилование, этого было достаточно. Большинство членов Палаты встретило это возгласами одобрения.

Парламент должен быть распущен 24-го числа, после того как он проголосовал за выделение еще одного миллиона на нужды текущего года.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

Париж, 27 июня 1779 г.

Сэр,

Ваше Превосходительство позволите мне представить вам изложение недавних действий англичан в южных частях Соединенных Штатов Америки, которые по своим последствиям могут оказаться столь же вредными для владений его Католического Величества в том регионе, сколь и для владений самих Штатов. Если предложенная мера по предотвращению их успеха покажется Вашему Превосходительству целесообразной, осуществить ее следует как можно скорее; ибо каждый день дает врагу новые силы на их позициях и позволяет творить дополнительное зло, уничтожая все, к чему они могут приблизиться.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

МЕМОРАНДУМ ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

Париж, 27 июня 1779 г.

Англичане, завладев Саванной в Грузии, распространяют свое влияние в этом штате так, чтобы установить связь с индейскими племенами, граничащими со всей этой страной, и подчинить их себе. Они также планируют овладеть Порт-Ройалом в Южной Каролине и, если возможно, Чарльстоном.

Эти приобретения, если допустить их вместе с прилегающими владениями, предоставят им такой контроль на этом побережье и в Заливе, а также такие средства для подстрекательства дикарей и поддержки их предприятий против соседних территорий Испании, сопротивляться которым впоследствии, если их не предотвратить, окажется трудно.

Что делает невозможным для американцев отражение врага, так это его превосходство на море, которое, обеспечивая поддержку их наземным постам, позволяет им совершать отвлекающие маневры в различных точках, поддерживая всеобщую тревогу и не позволяя нашим силам объединиться в каком-либо одном месте. С этой целью они совсем недавно вторглись в штат Вирджиния в Чесапикском заливе, чтобы воспрепятствовать помощи, которую этот штат направил бы в Южную Каролину и Джорджию.

В этом положении в воле его Величества оказать весьма действенную помощь подвергшимся вторжению Штатам и не допустить создания врагом столь опасных баз и такого наращивания его мощи. Военно-морские силы англичан в Грузии и Южной Каролине будут состоять из пятидесятипушечного корабля «Эксперимент», недавно вышедшего в плавание, и трех фрегатов. В Чесапикском заливе находятся один шестидесятичетырехпушечный и один сорокачетырехпушечный корабли с несколькими вооруженными тендерами.

Таким образом, небольшая эскадра из трех-четырех крупных кораблей и нескольких фрегатов, отправленная из Гаваны, уничтожила бы вражеские корабли в Грузии, Южной Каролине и Чесапикском заливе и передала бы их войска в руки американцев.

Состояние вражеских флотов в Европе и Вест-Индии не позволит им увеличить свои силы на побережье Америки. Эскадра, фактически вышедшая в плавание под командованием адмирала Арбутнота к Нью-Йорку, состоит из четырех линейных кораблей и одного фрегата, а именно: «Робуст» (семьдесят четыре пушки), «Рассел» (семьдесят четыре пушки), «Европа» (шестьдесят четыре пушки), «Дефенс» (шестьдесят четыре пушки) и «Гваделупа» (двадцать восемь пушек). Поскольку эта эскадра должна поддерживать действия их главной армии и защищать Галифакс, Род-Айленд и Нью-Йорк, маловероятно, что они выделят оттуда какие-либо дополнительные силы на юг, так что их вооруженные силы там, если их не отведут, неизбежно падут жертвой испанской эскадры. [47]

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ АРТУРУ ЛИ.

Филадельфия, 16 июля 1779 г.

Сэр,

Два дня назад мы получили несколько ваших писем, самое позднее из которых датировано 6 апреля; весьма прискорбно, что именно это письмо не прибыло раньше. Копия его содержания была немедленно направлена губернатору Трамбуллу, но, увы, слишком поздно. Фэрфилд был уничтожен огнем противника. Однако мы сильно заблуждаемся, если этот противник вскоре не обнаружит всю бесплодность подобного рода войны для достижения его главных целей. Америка должна быть поистине глуха ко всякому надлежащему духу, если подобные деяния не сделают ее столь же бдительной и деятельной, как в начале противостояния. Вызывает множество догадок то, почему вы на протяжении последних нескольких месяцев не могли передать нам интересных новостей из Испании. Все, что нам известно, поступает через господина Жерара. Мы отправили столько экземпляров журналов заседаний Конгресса, что вы, без сомнения, получите один из них. В основном они адресованы доктору Франклину. Вы обнаружите, что части, в которых вы лично заинтересованы, приходятся на следующие даты: 6, 15, 20, 21, 22, 26, 28, 30 апреля; 3, 22, 24, 25, 27 мая; 8 июня.

Мы скоро напишем снова; а пока будьте уверены, что мы с большим уважением остаемся Ваши покорные слуги,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

Постскриптум. 16 сентября. Весьма вероятно, что все отправленные вами бумаги вплоть до 21 мая прибыли в целости — в оригиналах, дубликатах или трипликатах.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Мадрид, 6 августа 1779 г.

Сэр,

Я должным образом получил два письма, которые вы были так любезны мне написать и которые датированы 7 и 25 июня прошлого года. В них вы подробно описываете критическое положение дел в Англии и систему, которую считаете подходящей для воюющих с ней держав, а также упоминаете некоторые моменты, касающиеся текущего положения Объединенных Провинций Америки.

Могу заверить вас, сэр, что я с величайшим удовольствием прочитал ваши весьма мудрые и осмотрительные размышления, которым найду надлежащее применение.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы уверить вас в искреннем уважении, с которым имею честь быть и т. д.

ГРАФ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 10 августа 1779 г.

Господа,

Не имея возможности узнать, существует ли какая-либо надежная оказия для отправки письма, я должен направлять вам с каждым вероятным способом отчет о текущем положении дел, которое чрезвычайно интересно.

После долгой задержки из-за неблагоприятных ветров испанский и французский флоты соединились у мыса Финистерре 26-го числа прошлого месяца. 6-го числа сего месяца они находились у Уэссана, направляясь в Ла-Манш. Прибывший вчера курьер оставил их в том же положении при встречном ветре 7-го числа. Объединенный флот состоит из пятидесяти линейных кораблей и примерно тридцати фрегатов, брандскугелей и брандеров под командованием графа д’Орвилье. Испанские и французские корабли перемешаны: первых — двадцать, а вторых — тридцать. Дон Кордова командует отдельным флотом из шестнадцати испанских линейных кораблей, который сопровождает большой объединенный флот в качестве стратегического резерва. Дон Ульоа крейсирует у Канарских островов с четырьмя линейными кораблями, а еще шесть блокируют Гибралтарский залив, в то время как испанская армия осаждает город с суши.

От тридцати до сорока тысяч французских солдат готовы к посадке в Гавр-де-Грасе и Сен-Мало для вторжения в Англию в тот момент, когда объединенный флот появится для их защиты. Кроме того, крупные воинские контингенты сосредоточены в Бресте и Дюнкерке, и для них готовятся транспорты, чтобы они были готовы поддержать остальных в зависимости от развития событий и места их высадки.

Вест-индский флот и флот из Балтики благополучно прибыли в английские порты в количестве трехсот судов первого числа этого месяца. Это может позволить им через несколько недель добавить десять кораблей к своему главному флоту, который в настоящее время насчитывает тридцать пять кораблей под командованием сера Чарльза Харди и отступает вверх по проливу. Но следует надеяться, что они ощутят некий решительный удар до этого пополнения.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Париж, 14 августа 1779 г.

Сэр,

Поскольку после декларации его Католического Величества против короля Великобритании прошло достаточно времени, представляется целесообразным обратиться к Испанскому двору, чтобы узнать, расположены ли они вступить в союз, который одобрил Конгресс. В то же время мне кажется, что обратиться к графу де Верженну за мнением о таком шаге до того, как я его предприму, было бы приятным и полезным проявлением доверия к этому двору. Но поскольку я считаю, что такое обращение не может с должной пристойностью быть сделано к его превосходительству никем, кроме вас как министра здесь, я должен попросить вас взять на себя труд проконсультироваться с графом де Верженном как относительно уместности, так и относительно порядка моего обращения по этому вопросу к Испанскому двору; и я был бы признателен за любезность сообщить мне его мнение. Я охотно обратился бы сам, если бы не был убежден, что это стало бы нарушением уважения, подобающего вашему положению, и что соблюдение этого порядка в наших действиях послужит достижению стоящей передо мной общественной цели.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 24 августа 1779 г.

Господа,

Я имел честь писать вам 10-го числа, чтобы проинформировать Конгресс о соединении флотов Франции и Испании, дислокации войск и кораблей последней для блокады Гибралтара и обеспечения безопасности их торговли, а также о приготовлениях здесь к вторжению в Англию. С тех пор встречные ветры постоянно мешают объединенному флоту войти в пролив, и, разумеется, десант для вторжения ожидает его приближения и защиты.

Мне сообщено, и я имею основания полагать, что императрица России предложила свое посредничество между воюющими державами в Европе. Ее пристрастность к Англии несомненна, и есть опасения, что из пристрастного посредника она может превратиться в могущественную союзницу, увлекая за собой, возможно, Швецию и Данию, с которыми она находится в хороших отношениях и которые могут счесть невыгодным для себя позволить военно-морской мощи Бурбонского дома приобрести такое превосходство в результате уничтожения мощи Великобритании, которое разрушит баланс и соперничество в Европе, возвысив беспрекословного властелина морей.

Наши враги ныне столь сильно прижаты к стенке и удерживаемы в узде, что я не вижу никакой возможности для них отправить какие-либо дальнейшие силы против вас в предстоящей кампании, равно как и вероятности того, что они смогут продолжать содержать те силы, которые уже находятся в Нью-Йорке и на Род-Айленде. Но поскольку вмешательство других держав — это событие, которое всегда следует иметь в виду, а такое вмешательство не только делает исход войны неопределенным, но и отодвигает день наступления мира на неопределенный срок, я не могу не выразить свою самую горячую надежду на то, что мудрость Конгресса использует эту передышку для организации и реформирования управления государственными финансами, а также укрепления страны как на море, так и на суше, дабы оказаться в состоянии отстоять суверенитет и независимость Соединенных Штатов вопреки любому европейскому союзу, который может быть против них сформирован.

Английские газеты сообщают нам, что судно графа д’Эстена с десятью пушками и четырьмя фальконетами, перевозившее депеши от Конгресса, было захвачено 14 июля у мыса Финистерре, и депеши попали в их руки.

Неопределенность относительно того, каково будет окончательное решение Конгресса в отношении меня после пересмотра иностранных дел и после всех бесчестных средств, которые, как я вижу, были пущены в ход для нанесения ущерба моей репутации, заставила меня дожидаться их окончательных распоряжений в этом месте. Они либо избавят меня от бесплодной поездки в Мадрид, либо вооружат меня полными инструкциями и подтверждением того доверия, лишить которого меня стремились мои недруги.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Постскриптум. 26 августа. Объединенный флот продвинулся по проливу до Плимута к 18-му числу и захватил шестидесятичетырехпушечный корабль «Ардент». Поскольку сейчас подходящая фаза луны для посадки войск, это мероприятие, вероятно, осуществляется в данный момент, и наши враги скоро вкусят тех бедствий, которые они столь безрассудно обрушили на нас.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 10 сентября 1779 г.

Сэр,

Я видел в Журналах Конгресса, переданных мне Комитетом по иностранным делам, что мистер Пака, мистер В. Х. Дрейтон и мистер Кармайкл получили разрешение представить вам сведения и информацию [48] относительно меня, причем в тот момент, когда Конгресс должен был решить без выслушивания моих объяснений то, что кардинально затрагивает мою честь и репутацию как в Америке, так и в Европе.

Я рискну заявить, сэр, без страха быть опровергнутым, что это новый метод судебного разбирательства в стране, борющейся за свободу и справедливость; метод, на который каждый человек в Конгрессе или за его пределами стал бы жаловаться, если бы он применялся к нему самому; и при котором невозможно обезопасить репутацию ни одного человека от посягательств злобы и фальши.

Конгресс позволит мне просить об отправке мне копий этих сведений и информации, чтобы я мог восстановить справедливость в отношении себя и дать на них ответ, пусть даже с опозданием.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 19 сентября 1779 г.

Господа,

Я имел честь получить ваше письмо от 16 июля вместе с Журналами Конгресса, в которых с прискорбием наблюдаю разбирательства в отношении тех, кто ни в один момент своей жизни не пренебрегал возможностью сделать все от них зависящее ради общего блага. [49]

Что до меня, я уповаю на то, что время и более зрелое суждение изменят мнение тех господ, которые сочли необходимым вынести в отношении меня столь публичное клеймо подозрения и порицания — с некоторой поспешностью, позвольте мне сказать, ибо это произошло до того, как меня выслушали. Среди этих господ есть такие, чье образование и профессия должны были особым образом научить их тому, что основополагающим принципом правосудия является положение: тот, кто выносит решение, когда одна сторона выслушана, а другая нет, даже если его решение случайно окажется правильным, совершает акт несправедливости.

Я ожидал бы, что не только Конгресс, но и каждый его член, за исключением моих обвинителей, станут моими защитниками, ибо ваши архивы пестрят доказательствами моих ранних и непрекращающихся усилий служить обществу. Конгресс извинит меня, если я выражу удивление тем, что та деликатность, с которой подбирались формулировки при отзыве мистера Дина, была отброшена в процедурах против мистера Изарда, моего брата и меня; если только целью не было выставить нас перед всем миром в качестве лиц, чья вина в преступлениях против своей страны была доказана; если же это так, то да простит нас Бог в Своем бесконечном милосердии.

Я глубоко убежден, что время и более зрелая информация покажут вам: поскольку ничто не могло нанести более глубокий удар по чести и интересам Соединенных Штатов, чем согласие между вашими комиссарами в совершении дурных поступков, подозрения и разногласия, возникшие между ними, имели свою пользу и достоинства. Во всяком случае, те, кто понимает, что подозрения и разногласия могут существовать и существовали среди лучших людей, будут примешивать некоторую умеренность к суждениям, которые они по их поводу выносят. Те же, кто знает, с каким долготерпением и частым прощением я пытался предотвратить их, не станут возлагать вину на меня.

Я больше не стану утруждать Конгресс этим тягостным и недостойным делом. Сколь бы ни был я ценен честью вашего доверия, я в равной мере сознавал жертву, которую принес своими личными делами ради общественной службы. Поэтому я принял вашу комиссию не как одолжение; я не удерживаю ее как одолжение; я буду исполнять свой долг, пока она у меня есть, и сложу ее, когда на то будет ваша воля, без малейшего сожаления. Когда менее критические времена позволят соблюдать меньшую сдержанность, моим долгом станет доказать своей стране и всему миру, как я уже доказал вам, что ваше доверие ко мне не было ошибочным. Я верю, что сумею сделать это с помощью доказательств, которые принесут убеждение всем и замешательство многим.

Конгресс позволит мне надеяться, что задолго до этого они удостоили меня исчерпывающих инструкций относительно дополнительных статей и границы между территориями Испании и Соединенных Штатов, о чем я просил их распоряжений еще в феврале и апреле 1778 года. Счастливое стечение обстоятельств заключается в том, что меня еще не привлекали к ответу по этому вопросу. Но невозможно сказать, сколь долго это будет откладываться; и не было бы для меня большего несчастья, чем остаться без инструкций в столь важном деле.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 30 сентября 1779 г.

Сэр,

Я получил только вчера утром, как раз перед отъездом из города, письмо, которое вы сделали честь написать мне 26-го числа сего месяца касательно предоставления мне средств для вашего содержания в Испании. Поскольку я не могу покрыть эти расходы и, по моему мнению, в настоящее время нет никаких перспектив вашего приема при том дворе, я считаю ваше решение немедленно вернуться в Америку одновременно мудрым и честным.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 13 октября 1779 г.

Господа,

У меня есть достоверные сведения о том, что адмирал Родни должен немедленно отплыть из Англии с пятью линейными кораблями, чтобы принять командование флотом в Вест-Индии. Я хорошо проинформирован, что предложенный им план заключался в том, чтобы, разделив свой флот на три дивизиона с высаженными войсками на борту каждого, блокировать все наше побережье и постоянно изнурять его. Вероятно, они приняли его план вместе с ним самим. Его способности и активность велики. Граф д’Эстен ожидается здесь зимой с двенадцатью кораблями, что оставит противнику решительное и опасное превосходство. Наша надежда состоит в том, что нанесением смертельного удара по Нью-Йорку перед его отплытием он в значительной мере сорвет их замыслы.

Объединенному флоту приказано войти в британский пролив, а войскам — готовиться к вторжению в Англию. От исхода этого предприятия будет зависеть продолжение войны.

Я до сих пор не получил от Конгресса никаких инструкций относительно Испании, равно как и какого-либо ответа от этого двора касательно моего приема там. Поскольку государственные фонды, находившиеся в моих руках, почти исчерпаны, а доктор Франклин категорически отказался покрывать мои расходы при том дворе, я должен попросить Конгресс принять некие незамедлительные меры в этом деле, дабы не оставалось в воле какого-либо частного лица сводить на нет их намерения и выгонять из Европы джентльменов, которым посчастливилось не пользоваться его благосклонностью.

С глубоким уважением имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ АРТУРУ ЛИ.

Филадельфия, 13 октября 1779 г.

Сэр,

Настоящим письмом в официальном порядке доводится до вашего сведения о назначении полномочного министра вместо комиссара при Испанском дворе, а также о резолюции Конгресса от сего числа, принятой после прочтения вашего письма от 31 мая. [50]

Мистер Джей в скором времени, вероятно, окажется в Европе для исполнения своей миссии.

Я ваш покорнейший слуга, сэр,

ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, от Комитета по иностранным делам.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 21 октября 1779 г.

Господа,

Конгрессу может быть важно знать, что всякое стремление Английского двора к миру в настоящее время, по-видимому, исчезло. Назначение сына лорда Бьюта некоторое время назад с чрезвычайным посольством ко двору Турина свидетельствовало о желании английского кабинета привлечь посредников; а бывший посол Испании при Лондонском дворе поселился здесь, судя по всему, для того, чтобы легче воспользоваться возможностью для переговоров, которую мог бы предложить этот посредник. Однако о посольстве лорда Маунтстюарта больше не говорят, а граф де Альмадовар в последние дни вовсе покинул это место и вернулся в Мадрид.

Насколько известно, британскому министерству придало такую уверенность и дерзость вовсе не новое союзничество. Вероятно, они тешат себя надеждой, что раз эта кампания миновала без того, чтобы они сильно пострадали от превосходящих сил объединенного флота и сухопутных войск, подготовленных против них, то и в дальнейшем им будет сопутствовать такая же удача. По моим подсчетам, с учетом снабжения для следующей кампании их долг должен составить не менее 200 000 000.

Осада Гибралтара ведется по всем правилам военного искусства — как с моря, так и с суши, и нет никаких шансов на то, что им удастся удержать этот важный пункт.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 6 ноября 1779 г.

Господа,

Кампания в Европе, судя по всему, завершилась, а решимость неприятеля остается неизменной. Осада Гибралтара продолжается.

У меня по-прежнему нет никаких инструкций относительно Испании или предложений со стороны этого двора по поводу заключения договора. Я убежден, что там против меня применялись те же методы и те же лица, что и здесь. Насколько успешно, мои расспросы пока выяснить не смогли. По совету тех, в чьих знаниях и честности я могу положиться больше всего, среди которых — бывший посол при этом дворе, а ныне министр, я не стал как-либо оправдываться перед испанским министром.

Как бы ни было неприятно оставаться здесь после всего произошедшего, по моему глубокому убеждению, это правильнее, чем отправляться туда без четких инструкций и без новых верительных грамот, подтверждающих, что клевета моих врагов не лишила меня доверия Конгресса, чего отнюдь не следует из одного лишь факта моего неотозвания. Поэтому я должен настоятельно просить Конгресс вынести четкое решение по выдвинутым против меня обвинениям и либо признать их несправедливыми, либо поручить ведение государственных дел более подходящему лицу, а мне предоставить разрешение и досуг, чтобы оправдать свою репутацию перед лицом своей страны и всего мира.

Если только требование со стороны испанского двора не сделает это необходимым, я не стану подвергать риску общественные интересы и собственную честь, берясь за переговоры без инструкций, без оправдания и без поддержки. Разве возможно, чтобы хоть один джентльмен в Конгрессе не ощущал беспримерной жестокости такого положения, в котором меня оставили?

Какими бы неопределенными ни были решения любых общественных институтов, сознавая, что для обвинения моего поведения не было никаких благовидных предлогов, я не мог не тешить себя надеждой, что с последними депешами придет прямое осуждение Конгрессом тех непристойных попыток, которые предпринимались с целью нанести мне ущерб. Настолько, что я счел своим долгом проконсультироваться с этим двором через вашего здешнего министра относительно уместности моего обращения к испанскому двору по поводу переговоров, которые мне были поручены, дабы избежать нареканий со стороны этого двора за свое молчание и бездействие и в то же время вовремя получить ваши окончательные инструкции и возобновленные заверения в доверии.

Хотя я постоянно направлял в Конгресс в трех экземплярах счета-фактуры и коносаменты, подтверждающие расходование той небольшой суммы казенных денег, что находилась в моем распоряжении, однако, поскольку распоряжение от 6 августа носит общий характер, я приказал составить в трех экземплярах всю отчетность целиком; когда появится надлежащее лицо для ее удостоверения, она покажет, как именно были потрачены средства. Что касается фондов, которыми я распоряжался совместно с доктором Франклином и господином Дином, то мое отсутствие в Испании и Германии, а также распоряжения о расходовании значительной части средств, которые мои коллеги сочли нужным отдать без консультации со мной, лишают меня возможности предоставить какие-либо иные подтверждающие документы, кроме отчетов банкира и господина Уильямса, которые я также переслал в Конгресс.