«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

По слухам, Остров взят, подтверждения чего мы ожидаем с большим нетерпением. Потеря его лишила бы неприятеля порта для зимовки их военно-морского флота и заставила бы их покинуть Нью-Йорк.

Надеюсь получить от Вас хорошие вести в скором времени и имею честь быть с большим уважением, сударь, Ваш покорнейший слуга,

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 12 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Ваше Превосходительство видели в отдельном и секретном акте, подписанном 6 февраля 1778 года, что я наделен полными полномочиями на заключение договора с Испанией. Вам также известно о том, что я побывал в Испании и имел беседы с маркизом де Гримальди на этот предмет.

Все возражения, которые тогда выдвигались против немедленного провозглашения, теперь устранены. Логичность нашего дела не вызывает сомнений. Франция готова и фактически объявила войну. Их казна в безопасности, а флот из Буэнос-Айреса находится в их гаванях, однако мы не видим ни малейшего движения с их стороны к воплощению в жизнь надежд, которые они нам подали; напротив, те показные меры, которые они предприняли, несомненно, послужат ободрением нашим врагам. Творческий Двор [Французский двор] не счел нужным хоть малейшим образом отреагировать на ратификацию отдельной и секретной статьи, о которой я им объявил. В то время как мы связаны обязательствами, они остаются свободными.

Все это, сударь, доставляет мне немалое беспокойство. Я опасаюсь, что Конгресс сочтет такой образ действий не слишком удовлетворительным и что поощрение, которое он неизбежно окажет Лондонскому двору, затянет эту пагубную войну и заставит нас потратить гораздо больше крови и средств, чем необходимо для того, чтобы связать руки нашему общему врагу и эффективно утвердить свободу, суверенитет и независимость Соединенных Штатов — абсолютную и ничем не ограниченную.

В столь критических обстоятельствах я должен прибегнуть к помощи Короля и Вашего Превосходительства. Наше дело общее, и мое желание состоит в том, чтобы вести его, опираясь на Ваш опыт, Ваши просвещенные взгляды и Ваш совет относительно того шага, который мне следует предпринять — действовать ли мне или выжидать. Это всегда было моим желанием; но теперь я считаю это своим долгом, ибо представляется общим мнением Вашего Двора и Конгресса, что эвентуальный договор, подписанный в Париже 6 февраля, отныне стал действительным, постоянным и нерасторжимым. Первая статья этого договора гласит: «Что если разразится война между Францией и Великобританией во время продолжения настоящей войны между Соединенными Штатами и Великобританией, его Величество и Соединенные Штаты сделают ее общим делом и будут помогать друг другу своими взаимными добрыми услугами, советами и силами сообразно с обстоятельствами и как подобает добрым и верным союзникам».

Именно на этих принципах я считаю своим долгом стремиться поставить на равную ногу интересы Франции и интересы Соединенных Штатов и поэтому не предпринимать ничего без согласия Вашего Двора. На тех же принципах я льщу себя надеждой получить помощь и содействие Вашей мудрости и информации относительно момента начала предпринимаемых мер и средств, которые должны быть использованы в отношении Испанского двора.

Я убежден и всегда был убежден в том, что Великобритания не сможет противостоять в течение года объединенным советам и силам Дома Бурбонов и Соединенных Штатов Америки.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 17 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое Вы оказали мне честь написать 12-го сего месяца. Я изучил его содержание с тем вниманием, которого заслуживает интерес, проявляемый мною ко всему, что касается процветания Соединенных Штатов, и я придерживаюсь мнения, что Вы поступите благоразумно, приостановив меры, которые Вы желаете предпринять при Мадридском дворе с целью выяснения его принципов и резолюций в отношении Америки.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 19 октября 1778 г.

Господа,

Наши дела в Голландии, как в отношении договора, так и займа, находятся в многообещающем состоянии. Король Неаполитанский и Сицилийский официально заявил нам через своего здешнего послом, что его порты открыты для всех судов, принадлежащих Соединенным Штатам. Поскольку успех нашего дела завоевывает все большие позиции в мнении людей, я полагаю, что эта зима принесет нам еще нескольких заявленных друзей среди европейских держав.

Враг, судя по всему, не имеет никакой системы относительно продолжения войны или ее завершения на условиях, которые Конгресс перед ними обозначил. Небольшой успех в каперстве с начала военных действий вызвал мимолетное воодушевление их павших духом настроений; а ожидание скорого мира, которое искусно распространяется министерскими агентами, не дает им окончательно пасть духом.

Судя по образцу, который дошел до меня лишь тогда, когда груз уже был отправлен, я обнаружил, что меня самым вопиющим образом обманули относительно ружей, присланных из Берлина. Я намерен пожаловаться на это министру короля Пруссии, поскольку именно королевский подрядчик поставил их по его приказу. Обманы, с которыми мы ежедневно сталкиваемся, происходят вследствие мнения, преобладающего среди частных лиц, будто поскольку мы не признаны, они могут делать это безнаказанно.

Со стороны Испании пока нет никаких движений. Я проконсультировался с графом де Верженном относительно уместности предпринятия мной каких-либо мер с целью побудить этот Двор к принятию решения; его совет звучит следующим образом: «Я придерживаюсь мнения, что Вы поступите благоразумно, приостановив шаги, которые Вы желаете предпринять по отношению к этому Двору с целью выяснения его принципов и резолюций в отношении Америки».

В соответствии с этим советом я буду ожидать прямых распоряжений Конгресса, если только какое-либо изменение обстоятельств не сделает для меня очевидно благоразумным и необходимым действовать до их прибытия.

Прошу засвидетельствовать мое нижайшее почтение Конгрессу и имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БАРОНУ ДЕ ШУЛЕНБУРГУ.

Шайо, 21 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Ваше Превосходительство имели доброту написать мне 16 января сего года следующие слова: «Что касается ружей и другого оружия нашего производства, Вы будете иметь свободу приобретать их, а банкирам Сплиттгерберам, которым поручено изготовление оружия, будут даны указания выдать Вам все, что будет востребовано с Вашей стороны. Я прилагаю записку с ценами, которые совпадают с теми, что платит король, и добавляю, что ружья для пехоты можно получить по чуть более низкой цене, если принимать во внимание лишь прочность работы, не настаивая на том точнейшем однообразии, которого требует король».

Вследствие этого я заказал восемьсот пехотных ружей наилучшего качества у господ Сплиттгерберов и немедленно выплатил им их собственную цену. Моим намерением было вооружить полк, чтобы вся армия могла оценить превосходство прусского образца. Ружья были отправлены через Гамбург в Бордо и оттуда отгружены в Америка, причем один ящик был предварительно вскрыт, а одно ружье было вынуто и отправлено мне. По этому образцу я обнаруживаю, что ружья, далёкие от того типа, который в настоящее время используется в армии его прусского Величества, представляют собой прямо противоположное и являются изделиями наихудшего и самого обыкновенного качества, какое только можно вообразить. Я уверяю Ваше Превосходительство, что они таковы, что наше ополчение отвергло бы их, и кажутся мне и другим компетентным судьям старыми отбракованными мушкетами. Шомпол не имеет и четверти дюйма в диаметре, а отверстия в ложе для него узки и одинакового диаметра сверху и снизу; так что прусский способ заряжания невыполним с этими ружьями. Наблюдение, сделанное мною тысячу раз над ружьями, которые использовали войска в Берлине, позволяет мне заверить Вас, что это самый вопиющий обман, заключающийся в отправке их под видом таких же, и я уверен, что в Европе их не продадут и по шесть ливров за штуку.

Мой купец в Бордо, коммерческий агент Конгресса, уверяет меня, что он собственноручно взял ружье, по которому я выношу свое суждение, из одного ящика, отправленного господами Сплиттгерберами через дом Шапорёжа в Гамбурге.

Поэтому я умоляю Ваше Превосходительство заставить этих людей восстановить справедливость по отношению ко мне. Я возмущен этим обманом не столько из-за денег, на которые меня обокрали, сколько из-за позора, который он навлечет на мануфактуры Пруссии, и крушения плана, который я вынашивал, чтобы внедрить их в Соединенных Штатах. Самым мягким возмещением, которое, как я полагаю, можно потребовать от господ Сплиттгерберов, является то, чтобы они немедленно отправили в Бордо за свой счет восемьсот ружей такого рода, какие были заказаны, то есть современного прусского образца и наилучшего качества изготовления. Те, что они прислали, я распоряжусь продать в Америке, и чистая выручка от их продажи будет выплачена им.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 24 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Я с большим чувством получил известия, добытые Вами через Испанию. Это величайшая роковая случайность, что злосчастный штормовой ветер разделил эскадры как раз тогда, когда граф д’Эстен соединился с англичанами. Тогда он обладал превосходством, которое должен был утратить, если адмиралы Байрон и Паркер соединились с лордом Хау. Мы с большим нетерпением ждем прямых известий от нашего вице-адмирала. Мы льстим себя надеждой, что попутные ветры доставят от него какие-нибудь депеши. Между тем я прошу Вас, сударь, сообщать о любых новостях, которые Вы можете получить по другим каналам.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 4 ноября 1778 г.

Господа,

Я писал вам 14 апреля, 9, 20 и 23 мая, 1, 9, 15 и 17 июня, 6, 16, 20, 28 и 29 июля, 21 и 31 августа, 9 и 30 сентября, 5 и 19 октября, ни одно из которых не было подтверждено или удостоено ответа. Я обычно отправляю в трех экземплярах свои письма и все прилагаемые бумаги.

Определился ли британский кабинет с отказом от войны в Америке, мне выяснить не удалось. Достоверно лишь то, что они приказали подготовить значительное количество обмундирования и продовольствия для того региона, что выглядит так, будто они намерены зимовать с вашими флотом и армией. Исходя из их нынешнего положения и положения в Европе, представляется маловероятным, что они смогут сколько-нибудь результативно подкреплять или даже пополнять свою армию. Их военно-морские силы в Европе столь точно уравновешены силами одной лишь Франции, что они едва ли могут рисковать отправкой против вас новых частей своего флота. Похоже, следовательно, перед вами предстают предельные силы, с которыми вам доведется вести борьбу.

Врагу на руку распространять слухи о помощи со стороны России — то судами, то войсками. Насколько вообще можно быть уверенным в политических событиях, будьте уверены, что у них не будет ни того, ни другого. План, который они примут для Парламента, собирающегося 26-го числа, будет, полагаю, во многом зависеть от докладов лорда Хау и губернатора Джонстона, которые оба прибыли в Англию.

Если их флот и армия будут зимовать в Америке, первостепенной задачей станет перехват их продовольственных конвоев. С этой целью я буду время от времени добывать и пересылать вам сведения об их сосредоточении в Корке, судя по которым вы сможете определить, в какое время их можно ожидать на побережье.

Китобойный промысел, который неприятель учредил у берегов Бразилии и который они ведут силами выходцев из Нантакета, судя по всему, станет весьма ценным; и будучи совершенно незащищенным, он может быть уничтожен одним ударом.

Инструменты для отмены 11-й и 12-й статей обменены, и этот вопрос полностью улажен.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 ноября 1778 г.

Господа,

Мне сообщают, что в Лондонском кабинете решено не отзывать своих комиссаров этой зимой. Губернатор Джонстон был принят весьма милостиво; лорд Хау — нет. Он ведет себя как человек недовольный и при Дворе не появлялся. Распускают слухи, будто Джонстон заявляет, что обладает уликами, компрометирующими обоих братьев Хау.

Я уже упоминал, что неприятель готовится отправить продовольствие и обмундирование для своих войск, как будто предполагается их пребывание в Америке. Достоверно также и то, что они заключили контракт на фрахт двенадцати тысяч тонн судов к началу следующего марта. Они говорят о переброске либо десяти тысяч британцев, либо двенадцати тысяч россиян для следующей кампании, на что, как меня уверяют и в чем я убежден, они решились рискнуть.

В подтверждение этого они весьма уверенно утверждают, что между Россией, Пруссией и Великобританией заключен тройной наступательный и оборонительный союз. Полагаю, это в лучшем случае выдавание желаемого за действительное. Что такой союз станет предметом переговоров этой зимы — весьма вероятно; возможно также, что он увенчается успехом и к нему присоединятся Дания и Швеция. Но благотворные последствия его в пользу нашего врага весьма проблематичны. Он неизбежно вызовет выступление Испании, что в нашей части вопроса имеет гораздо больший вес, чем все остальное. А что касается всеобщей войны, лига, которая неизбежно сформировалась бы против другой стороны между Соединенными Штатами, Императрицей, Францией и Испанией, была бы мощнейшей. Я не считаю Португалию, Неаполь, Тоскану и Сардинию, которые тем не менее по всем человеческим вероятностям присоединятся к нашей конфедерации. Настроение Голландии таково, что вполне можно ожидать присоединения Соединенных Провинций, если у Англии не хватит мудрости отступиться от своих претензий; а если она отступится, голландцы, добившись торговых пунктов, за которые они борются, сделают свой нейтралитет, пожалуй, более благоприятным для нас в вопросах снабжения, чем фактическая конфедерация.

Таковы планы, которые должны занять дипломатию всей Европы в течение этой зимы, каковой суждено произвести либо всеобщее умиротворение, либо всеобщую войну. Последнее — это то, чего старается добиться наш враг. Делая это, по тому же роковому извращению ума, которое счастливо преобладало во всех их мерах, они трудятся над обеспечением того, что желают разрушить — абсолютной независимости Америки. Ибо не было политического события более очевидного и достоверного, чем то, что всеобщая война должна вовлечь в себя независимость Соединенных Штатов как неизбежное следствие.

Получение денег в Европе сомнительно, хотя и не безнадежно. Но представляется весьма вероятным следующее: если раздражение и дурное настроение в Голландии будут продолжаться из-за того, что Англия упорствует в пресечении их торговли, они одолжат нам денег из мести; а если Англия отступит, голландцы станут присылать нам столь обильные припасы и принимать в обмен нашу продукцию, что это в значительной степени компенсирует нехватку средств. Спор находится в таком состоянии, что среднего не дано. Поэтому я питаю надежду, что если война продолжится, тяготы ее лягут много более сурово на наших врагов, чем на нас.

Мне сообщают, что шведское судно «Генрика София» капитана П. Хелда, груженое испанским имуществом и следовавшее из Лондона на Тенерифе, было захвачено капитаном Каннингемом на «Ревендже», что рассматривается в Испании как насилие по отношению к ним и вызывает крайнее неудовольствие. Я заверил их, что после того, как в Адмиралтейском суде в Америке будет представлено доказательство того, что собственность является нейтральной, она будет возвращена с возмещением справедливых убытков. Испанский двор настолько обижен на поведение капитана Каннингема, имевшее место до этого, что, как мне пишут, во все их порты были отправлены приказы запретить ему вход. С самого начала и до конца это дело с Каннингемом было настолько скверным, что исправить его может только Конгресс, наказав причастных лиц. Оно обошлось казне более чем в сто тысяч ливров и рассорило нас как с французским, так и с испанским дворами.

Поскольку штат Виргиния запросил оружие и артиллерию, необходимые для их обороны, и для получения этого снабжения абсолютно необходимы некоторые авансы, я рискнул выдать пятьдесят тысяч ливров из находящихся в моем распоряжении общественных средств. Если бы эта нужда не поджимала столь сильно, я, конечно, не сделал бы этого без разрешения Конгресса. Но поскольку дело обстоит именно так, и хотя я ожидания возмещения до того, как заказанные мной для казны изделия потребуют оплаты, я считаю своим долгом сообщить об этой транзакции и представить ее на суд Конгресса. Я рассчитываю, что к настоящему времени по моему ведомству уже отгружен полный груз, состоящий из одеял, обуви, палаточного полотна, парусины и такелажа для судна водоизмещением в пятьсот тонн. Этот груз вместе с тем, что ушел ранее, должен содержать десять тысяч одеял. Я заказал еще двадцать тысяч, которые вместе с половиной фрахта за вышеупомянутый груз с лихвой поглотят все имеющиеся у меня средства.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Постскриптум. 18 ноября 1778 г. Известия каждого часа подтверждают мнение о том, что неприятель не получит никаких русских вспомогательных войск.

ХАЙМЕ ГАРДОКИ.

Париж, 4 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Я писал Вам 10-го числа прошлого месяца и с тех пор не имел от Вас никаких вестей. Исходя из предположения, что у меня в руках будут достаточные средства, я просил Ваш торговый дом собрать 20 000 или 30 000 одеял, которые я намеревался оплатить, не утруждая наших друзей у вас. Но я обнаруживаю, что одежда, обувь и чулки, которые я был вынужден отправить отсюда, поглотили большую часть переведенных мне денег, так что я окажусь не в состоянии оплатить те одеяла. Тем не менее они являются предметом, крайне необходимым для нашей армии как зимой, так и летом. Поэтому я должен умолять Вас попросить наших друзей распространить их заказ на них и отгружать их по мере сбора вашим домом по старому плану.

Вследствие того, что произошло во время нашего пребывания в Бургосе и Витории, я писал, что наши суда будут приниматься в Гаване как суда наибольшего благоприятствования. Желательно знать, можно ли на этом основании привозить туда на продажу продукцию Штатов и продавать призы там или в любом другом порту его Католического Величества в Америке. Буду весьма признателен Вам за разъяснение по этому вопросу, так как мы хотели бы избежать создания затруднений или неудовольствия путем расширения этой свободы дальше, чем предполагается. Открытие портов таким образом определенно пошло бы на пользу обеим сторонам, но я не берусь судить, насколько это соответствовало бы политике ваших торговых регламентов.

Флот графа д’Эстена был отремонтирован и готов к отплытию из Бостона 3 ноября. Его офицеры и матросы вели себя там с величайшим благопристойностью и чрезвычайно расположили к себе местных жителей. Потасовка, из которой наши враги раздувают такое событие, была совершенно случайной и произошла из-за того, что некоторые каперники захотели раздобыть галет для похода. Готовность наших врагов уповать на каждый мелкий инцидент в надежде на распад наших внешних связей служит лишь доказательством того, насколько сильно они опасаются их продолжения.

Достоверных сведений о флоте или армии неприятеля нет.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 5 декабря 1778 г.

Господа,

Я имел честь писать вам 14 апреля, 9, 20 и 23 мая, 1, 9, 15 и 17 июня, 6, 16, 20, 28 и 29 июля, 21 и 31 августа, 9 и 30 сентября, 5 и 19 октября, 4, 18 и 20 ноября с различными приложениями, среди которых были трипликаты счетов господина Уильямса и квадрапликаты о состоянии швейцарской милиции.

Из речи лорда Саффолка при обсуждении адреса следует, что они приняли последний план ведения войны против вас, который, как мне сообщают, заключается в том, чтобы жечь и уничтожать все, к чему они приближаются. Пример полковника Батлера должен быть повторен на всех границах, доступных для индейцев, к которым будут присоединены небольшие отряды регулярных войск. Флот и армии должны опустошить морское побережье и его окрестности. Лорд Саффолк является рупором короля Великобритании и его советников — лордов Бьюта и Мэнсфилда, а также господина Уэддербёрна. Поэтому на то, что он говорит, можно положиться как на их решение.

Из прилагаемого текста (копии которого были присланы из Голландии) вы сможете судить о характере и положении спора в Голландии. Сторонники самих себя и нас выступают за увеличение своего военно-морского флота, а купленные адвокаты Англии и ставленники штатгальтера — за увеличение своей армии.

Чтобы заставить их и другие нейтральные нации прочувствовать необходимость отстаивания привилегий своих флагов против англичан, этот Двор объявил о своем решении захватывать в качестве приза все товары, принадлежащие неприятелю и обнаруженные на нейтральных судах, до тех пор, пока британским крейсерам разрешено поступать подобным же образом с имуществом Франции в аналогичной ситуации. Это такой удар по их интересам, который, как предполагается, должен поднять голландцев на энергичные действия против Великобритании в защиту их привилегий как общих крейсеров.

Испанский двор опубликовал свое намерение разрешить продажу призов, захваченных французами, и вход всех американских судов на положении всех прочих нейтральных наций.

Императрица России решила принять участие на стороне короля Пруссии в германской войне, которую Дом Австрии, судя по всему, полон решимости поддерживать против их объединенных сил. Поскольку Ганновер и другие германские князья обязались помогать Пруссии, наш враг едва ли может рассчитывать на какую-либо помощь оттуда. И хотя поэтому невозможно постичь, каким образом они могут продолжать войну в своем крайне истощенном состоянии и не имея ни одного эффективного союзника, тем не менее несомненно, что они намерены испытать судьбу в еще одной кампании.

Я отсылаю вам некоторые недавно изданные карты американского континента и островов, считающиеся чрезвычайно точными, с которых Конгресс, возможно, сочтет уместным заказать гравировку других для нужд военно-морского флота. Они состоят из трех томов ин-фолио с томом путеводителей ин-кварто.

Мы с ежедневным ожиданием ждем окончательного решения Конгресса по различным важным вопросам, касающимся наших миссий.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДАБЛАНКА.

Париж, 17 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Я имею честь препроводить Вашему Превосходительству верную копию прокламации и манифеста, недавно изданных в Америке британскими комиссарами. План опустошения и жестокости, объявленный в нем, был одобрен в Парламенте одним из главных государственных секретарей его британского Величества — графом Саффолком; и большинство в обеих палатах Парламента санкционировало сам манифест, отказавшись откреститься от него. На этих основаниях он может по справедливости считаться актом нации.

Намерения Великобритании, унижающие одновременно все священные права человечества, честь Бога и узаконенные правила цивилизованных наций, провозглашены в манифесте следующим образом: «Политика, равно как и человечность Великобритании, до сих пор сдерживали крайности войны, когда они были направлены на то, чтобы причинять бедствия народу, все еще считающемуся нашими соотечественниками, и опустошать страну, которой вскоре предстояло вновь стать источником взаимной выгоды. Но когда эта страна заявляет о противоестественном замысле не только отчуждать себя от нас, но и закладывать себя и свои ресурсы нашему врагу, вся борьба меняется, и вопрос заключается в том, насколько Великобритания может всеми имеющимися в ее распоряжении средствами уничтожить или сделать бесполезной связь, задуманную для ее гибели и для возвеличения Франции. При таких обстоятельствах законы самосохранения должны определять поведение Великобритании; и если британские колонии должны стать приращением к Франции, они заставят ее сделать это приобретение как можно менее полезным для ее врага».

Предлог, здесь приводимый для ведения войны до всех крайностей, которые запрещены законами человечности и наций, и для опустошения исключительно ради опустошения, заключается в том, что страна должна быть монополизирована Францией. Что это всего лишь предлог, очевидно из самого договора, на который они ссылаются и в котором заявляется, что Соединенные Штаты вольны заключить такой же договор со всеми нациями.

Вашему Превосходительству также известно, сколь несправедливо это обвинение в наших самых секретных сделках. В силу одной из тех странных абсурдных крайностей, в которые часто впадают люди, ослепленные дурными страстями, они грозят этим опустошением народу в целом, который, как они тут же утверждают в одном вздохе, не ратифицировал договор. Таким образом, если верить их собственным утверждениям, повод для их ярости надуман, а объекты ее невиновны.

Поэтому совершенно очевидно, что угрожаемые жестокости совершаются не из соображений политики, а из мести. И поскольку ничто не является более отвратительным, чем этот дух, ничто не является более опасным для всего, что считается дорогим и священным среди людей, чем открытое провозглашение такого принципа и осуществление варварств, к которым оно побуждает, такое поведение должно вооружить все нации против народа, чьи деяния провозглашают его тем самым hostis humani generis.

Дело не в том, что они могут приумножить жестокости, которые уже совершили; опустошение и бойня отмечали их шаги везде, где они могли приблизиться. Отправка тех пленных, которых они теперь притворяются своими соотечественниками, в вечное рабство в Африку и Индию; содержание пленных в темницах, где тысячи гибнут от болезней и голода; принуждение других цепями и ударами к борьбе против своей страны и своих родственников; сожжение беззащитных городов и подстрекательство дикарей подарками и подкупами к резне беззащитных приграничных семей без различия возраста и пола — суть крайности жестокости, уже практикуемые ими, превзойти которые они не могут. Но возвращение того, что они называли своими правами, и усмирение тех, кто отверг, как они утверждали, справедливое верховенство, было тогда явно объявленной целью войны. Эти жестокости, как утверждалось, были побочными суровостями и необходимыми для достижения справедливой цели. Но теперь целью является исключительно разрушение. Они преследуют не выгоду для себя, а вред для других. Опустошение ради удовольствия разрушать — их единственная цель. Они принесут в жертву разочарованной мести то, что их несправедливость потеряла, а их власть не может вернуть.

Не может быть большего нарушения тех законов, которые связывают цивилизованные нации воедино, которые являются общим достоянием и которые отличают их войны от войн дикарей и варваров, чем этот манифест. Все цивилизованные нации призываются как их собственными интересами, так и интересами человечности отстоять его попранные законы. Поэтому Ваше Превосходительство позволите мне надеяться, что столь дерзкая и опасная процедура вызовет декларацию со стороны короля Испании, чей выдающийся среди государей характер благочестия, мудрости и чести сделает его достойным мстителем общего дела человечества. Не только Америка терпит ущерб от этой варварской прокламации, но и чувства человечности, веления религии, законы Бога и наций.

Ваше Превосходительство также изволите разрешить мне просить о том, чтобы это представление было передано его Величеству и подкреплено теми аргументами, которые смогут подсказать большие познания Вашего Превосходительства и то расположение, которое Вы имели доброту проявить к нашему справедливому делу.

Имею честь быть покорнейшим слугой Вашего Превосходительства,

АРТУР ЛИ.

БАРОНУ ДЕ ШУЛЕНБУРГУ.

Париж, 25 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить благосклонное письмо Вашего Превосходительства от 1-го числа. Мне чрезвычайно жаль, что я утрудил Вас представлением, которое, судя по всему, вызвало неудовольствие вместо того, чтобы принести возмещение. Ни характер купца, ни характер всех купцов Европы не могут перевесить свидетельство собственных чувств. Я уверяю Ваше Превосходительство честью, что мушкет, служащий образцом тех, что были присланы как лучшие образцы прусского оружия и обошедшиеся мне на пять ливров за штуку дороже лучшего оружия во Франции, — это один из худших мушкетов, какие я когда-либо видел. Я повидал большинство войск в Европе и никогда не видел такого мушкета в руках солдата. В нем примечательно то, что он не относится ни к старому, ни к новому образцу; напротив, похоже, что ствол был испорчен при попытке его модернизации, и этот ствол вставлен в ложу из такого дерева и такого фасона, хуже которого ничего нельзя вообразить. На нем нет никаких отметок о том, что он прошел проверку. Короче говоря, об ошибке между новым и старым образцом не может быть и речи.

Но Ваше Превосходительство позволите мне заметить, что если мое требование не было четким, то несколько удивительно, что торговый дом Сплиттгерберов в ходе переписки, происходившей между ними и господином Грандом до исполнения заказа, не запросил разъяснений, какой именно образец — старый или новый — имелся в виду. Они знали, в отличие от нас, что существует различное оружие прусского изготовления, и поэтому могла произойти ошибка. Что касается меня самого, то я видел войска в Берлине и арсенал, снабженный оружием нового образца. Я беседовал с различными офицерами о предпочтении, заслуживаемом оружием прусского изготовления, и никогда не встречал никого, кто под этим термином не понимал бы оружие нового образца. Не зная поэтому, что существует хоть малейшая возможность ошибки, я не полагал, что могу выразиться более определенно. В общем и целом, вместо лучшего оружия в Европе, которое мне обещали, мне прислали худшее, если остальная часть похожа на присланный мне образец.

Надеюсь, Ваше Превосходительство простите меня за то, что я причинил вам беспокойство, заставив читать письмо по этому вопросу. Я не стал бы писать второе, если бы в мой адрес не были брошены своего рода обвинения, которых я определенно не заслужил. Я счел бы себя заслуживающим порицания, если бы скрыл от Вашего Превосходительства действия тех джентльменов, которые показались мне столь вопиющими. Вы сочли, что виновен только я, с чем я не могу согласиться ни в какой мере.

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству копию манифеста, издание которого Конгресс был вынужден предпринять ввиду заведомо варских намерений наших врагов. Предшествующая резолюция покажет Вашему Превосходительству, с каким нежеланием Конгресс прибегнул к возмездию. До тех пор, пока можно было приписывать совершенные зверства несанкционированной злобе отдельных лиц, они призывали к сдержанности. Но когда торжественное заявление уполномоченных Его британского величества об их решимости вести войну до крайности и опустошать земли исключительно ради разрушения лишило их того оправдания, которое они столь великодушно находили действиям своих врагов, долг перед народом, человечеством и нациями потребовал от Конгресса этой резолюции о возмездии.

Такое поведение наших врагов, подобно всем их прочим безрассудствам и преследованиям, еще крепче сплотит нашу конфедерацию. Бесчеловечная цель резни и опустошения под предлогом того, будто мы заложены Франции — чему прямо противоречит самый договор, на который они ссылаются, — вооружила против них каждое сердце и каждую руку. Это укрепило колеблющихся, воодушевило робких и озлобило храбрых. Законы наций являются общим достоянием всех цивилизованных людей. Наши свободы, которые были целью войны, обеспечены; теперь мы ведем сражения во имя человечества и наций против явных и заклятых врагов того и другого.

Имею честь быть с величайшим уважением Вашего Превосходительства и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Париж, 27 декабря 1778 г.

Милостивый государь,

Имею честь направить Вашему Превосходительству манифест Конгресса в ответ на манифест уполномоченных Его британского величества. Также прилагается копия прежней резолюции Конгресса по этому вопросу, из которой видно, как ревностно они избегали этой ужасной крайности. До тех пор, пока можно было приписывать совершенные зверства несанкционированному буйству отдельных лиц, Конгресс призывал страдающий народ к мягкости и сдержанности. Но когда они стали актами власти, открытыми и предписанными, Конгресс не только должен был предстать оправданным перед Богом и людьми, но оказался бы виновным в глазах обоих, если бы дольше удерживал приказ о возмездии. Позвольте мне надеяться, что Ваше Превосходительство представите эти дела его величеству и что они послужат поводом к немедленной декларации, которая с наибольшей вероятностью способна остановить кровопролитное шествие нашего врага и заставить его отказаться от опустошения нашей страны ради защиты собственной.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Шайо, 3 января 1779 г.

Милостивый государь,

Имею честь направить Вашему Превосходительству копию письма, которое я получил вчера. Оно от того же лица, что и другое, которое я имел честь переслать вам через господина Гранда. Прошло четырнадцать месяцев с тех пор, как автор предлагает мне и господину Франклину встречу для урегулирования условий примирения. Этот джентльмен по имени Беркенхаут с тех пор был отправлен в Америку с британскими уполномоченными. Он был заключен в тюрьму в Филадельфии по подозрению в целях своей миссии и освобожден за неимением улик. Он снова, как видите, вернулся в свою страну и возобновил попытки совращения посулами выгод и титулов чести, которые на нашем языке мы называем почестями.

Если Ваше Превосходительство считает целесообразным попытаться добыть доказательства полномочий на то, что он предлагает, я отвечу ему соответствующим образом; если же нет, то я не стану давать ему никакого ответа. Таково же мнение моих коллег.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 4 января 1779 г.

Милостивый государь,

К письму, которое вы имели честь написать мне вчера, не было приложено то самое письмо из Англии, о котором вы упоминали и которое, по вашим словам, исходит от доктора Беркенхаута, вызвавшего подозрения в Филадельфии. Но даже не видя этого письма, я полагаю, сударь, что после всего произошедшего между Конгрессом и английскими уполномоченными было бы недостойно вашего звания предоставлять свидание агентам, которые не приносят в руках пальмовую ветвь суверенной независимости. Поэтому мое мнение заключается в том, что вам следует ответить этому агенту прямо: если он не уверит вас в самом полном признании вашей независимости и не принесет предложения, согласные с той верностью, с которою ваша нация и правительство гордятся исполнением своих обязательств, вы не можете дать согласие ни на какое интервью с ним или с любым другим эмиссаром. Вы оба с вашими коллегами понимаете, что эти люди желают вести с вами переговоры не для того, чтобы предоставить вам подходящие условия, а чтобы создать видимость отсутствия согласия между вами и нами, посредством каковой иллюзии истощается английская казна.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Шайо, 8 января 1779 г.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить Вашему Превосходительству ответ, который я написал бы доктору Беркенхауту, если бы отправил таковой. Я долго и тщательно изучал Лондонский двор и его агентов и полагаю, что в наших интересах относиться к ним с гордостью, если не с видимым презрением.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Послесловие. Мои письма из Англии сообщают, что флот из ста двадцати судов с продовольствием для английских островов должен в скором времени выйти из Корка под эскортом двух линейных кораблей и одного фрегата.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 5 января 1779 г.

Господа,

Мои депеши от 14 апреля, 9, 20 и 23 мая, 1, 9, 15 и 17 июня, 6, 16, 20, 26 и 29 июля, 21 и 31 августа, 9 и 30 сентября, 5 и 19 октября, 4, 18 и 20 ноября и 5 декабря остаются без ответа.

Ничего существенного в Европе с тех пор не произошло. Недавние события в Голландии показывают, что английская партия приобрела там вес. Истина заключается в том, что англичане занимают деньги, а затем подкупают ими; ибо для них столь очевидно выгодно выступить против Англии, а выгоды от свободной торговли с Америкой настолько превышают выгоды любой другой нации, что если бы их правители не были ослеплены каким-то мощным подкупом, невозможно, чтобы они не были активны и усердны в содействии этой революции. Французский двор действует твердо и разумно, сдерживая их сильными побуждениями личного интереса.

В настоящее время не наблюдается никакой вероятности примирения в Германии. Обычная смета расходов, которые предстоит понести нашему врагу в текущем году, выглядит следующим образом.

Exchequer bills to be paid off, £ 2,500,000

British troops, 3,640,000

Foreign do. 713,000

Navy, 4,589,000

Militia, 700,000

£12,142,000

To this add transport service and extraordinaries,

which cannot be less than 5,000,000

£17,142,000

Troops.

They purpose having on the British establishment 82,744

Foreigners, 24,800

Augmentation to the British by new levies, 14,400

Militia, including fencible men, 39,701

American Tories, 6,000

Irish establishment, 14,685

181,685

Хотя они никогда не смогут собрать это число или даже близкое к нему, расходы от этого не уменьшатся. При удвоенных налогах и столь колоссальном росте затрат в условиях, когда ее торговля столь сильно сокращена, легко судить, как долго Великобритания сможет продолжать столь разорительную борьбу. Ничто не кажется более достоверным, чем то, что она не получит даже оговоренного числа рекрутов из Германии, не говоря уже о каких-либо шансах на пополнение.

И тем не менее все сообщения сходятся на том, что кабинет полон решимости продолжать войну в Америке, для каковой цели предлагает отправить следующие полки: 1-й и 2-й батальоны королевского полка; 3-й, 11-й, 13-й, 19-й, 25-й, 30-й, 32-й, 36-й и 69-й. Из Ирландии — 18-й, 66-й и 67-й. Эти четырнадцать полков могут насчитывать от пяти до шести тысяч человек. Один из моих корреспондентов, которому я весьма доверяю, полагает, что они будут отправлены в Вест-Индию, а не на континент. По правде говоря, я считаю, что они подождут, пока действия графа д’Эстена позволят им решить, могут ли они рисковать отправкой войск в Нью-Йорк или же им обязательно нужно подкрепить войска на своих островах ради их сохранения.

Направляю вам копии коносамента и счетов-фактур на припасы, отгруженные из Бильбао, которые, надеюсь, прибудут благополучно. Также прилагается отчет о деньгах, вверенных мне, и о том, как я их израсходовал. Подтверждающими документами служат счета купцов, которые я регулярно пересылал по мере их получения.

Мы писали господину де Бомарше по получении вашего письма и соглашения с его предполагаемой компанией, что мы готовы произвести с ним расчеты в любое удобное для него время. Он не дал ответа. Если ваши торговые агенты не ведут точного учета знаков того, что они получают за общественный счет, и не подсчитывают или не взвешивают то, что доставляется, у вас, как и у нас, не будет средств для проверки предъявляемых требований. Например, господин Монтье представляет нам счет за такое-то количество мундиров из синего сукна и такое-то количество фунтов розовой меди, а агент господин Уильямс дает расписку за такое-то количество тюков мундиров и такое-то количество бочонков меди без указания номера, веса или качества, так что мы не имеем возможности судить, получено ли то, за что мы должны платить, точно так же, как если бы никакой расписки вообще не было представлено. И расписка агента по ту сторону воды ничуть не более подробна.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Послесловие. Обстоятельства таковы, что говорить много о моем ведомстве неблагоразумно, но я полагаю, что у Конгресса будут причины быть довольными этой стороной дела. 28 января.

Public Money expended.

1777, Livres.

May 25th, Power of Attorney to Dr Franklin to dispose of the first remittance, 9

Remitted to Gardoqui at Bilboa (for supplies sent to Congress) November 29th, 1777, 60,790; May 29th, 1778, 14,599; September 25th, 24,654; January 3d, 1779, 19,905; 119,848

1778,

Feb. 7th, Courier with despatches to Nantes, 120

20th, A person’s expenses to and from London, to get intelligence, 1,165

March 30th, Remitted to the prisoners at Portsmouth by Mr Thornton, 495

Advanced for the State of Virginia, 35,585

June, Cost and expenses of 800 fusils, 22,548

" 10th, Lieutenant Jones of the Providence, his expenses for bringing despatches, 347

" 23d, Mr Thornton’s expenses to Portsmouth, &c. 480

My own expenses, 2,232

Sept. 25th, Mr Bonfield’s accounts for supplies sent, 52,501

Banker’s commission, 1,037

30,000 blankets ordered from Bilboa, 210,000

Charges on them, 18,000

464,567

Public Money received.

1777, May, Remittance from Spain, 187,500

1778, Oct. Two do " do 187,500

Interest on the last for three months, 2,000

377,000

Debit, 87,567

January 1st, 1779. Livres 464,567

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 10 января 1779 г.

Милостивый государь,

Вместе с письмом, которое вы имели честь написать мне 8-го числа, я получил копию вашего ответа доктору Беркенхауту, исполненного благородства и откровенности. Эти качества не слишком почитаются в Англии, но полезно, чтобы там знали, что ваши намерения ничем не отличаются от намерений ваших избирателей и что они напрасно покушаются на вашу и их верность. Согласно нашим сообщениям из Англии, штормовые ветры в конце прошлого месяца сильно расеяли многочисленные конвои, которые готовились для обеих Америк. Я намерен уведомить господина де Сартена о том конвое, который готовится к отплытию из Корка.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 января 1779 г.

Господа,

Наши враги пребывают в величайшем замешательстве и беспорядке. Суд над адмиралом Кеппелом, который рассматривается как заказное убийство, возмутил умы всех людей. Процессы над сэром Хью Паллисером и братьями Хау должны последовать вскоре. Демон раздора зажег среди них свой самый разрушительный факел. Они предприняли некоторые посягательства на земельную собственность в Уэльсе, что грозит поднять это княжество против них, если они будут упорствовать; а король не отличается разумностью отступления от того, что он однажды начал. В настоящее время отнюдь не маловероятно, что в течение этого года у них возникнут внутренние смуты, а их владения повсюду подготовлены столь плохо, что многие из них должны пасть легкой добычей нашего союзника. Прощальная прокламация и манифест их уполномоченных сильно опозорили их в Европе, а контрманифест Конгресса повсеместно одобряется.

Крупный вест-индский флот и транспорты, суда с продовольствием числом в двести единиц в сопровождении двадцати пяти военных кораблей были недавно рассеяны ужасным штормом в проливе. Ценнейшее судно Ост-Индской компании было потоплено кораблем «Рассел» (74 пушки), который получил серьезные повреждения. Многие из их транспортных судов были вынуждены укрыться в портах Франции и захвачены. Ущерб, повреждения и задержки весьма значительны и тем более тягостны для них, что они не без оснований испытывают крайние опасения за судьбу своих островов. Предполагается, что лишь пять военных кораблей последуют с ними непосредственно до Вест-Индии.

Существуют большие сомнения в том, что они смогут получить желаемый заем, и он, несомненно, будет предоставлен лишь на самых разорительных условиях. Короче говоря, их бедствия начинают соответствовать их заслугам и уступают лишь безрассудству их советов.

Пока нет никаких признаков умиротворения в Германии, а город Амстердам прилагает все усилия для сохранения нейтралитета Генеральных штатов.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ДОКТОР ПРАЙС — АРТУРУ ЛИ.

Ньюингтон-Грин, 18 января 1779 г.

Дорогой сэр,

Ваше любезнейшее и прекрасное письмо, а также послание, содержащее резолюцию Конгресса, произвели на меня глубочайшее впечатление. Прошу Вас принять мою искреннюю благодарность лично и передать ее доктору Франклину и господину Адамсу. Хотя я не могу сомневаться в ответе, адресованном достопочтенным уполномоченным и через них — Конгрессу, который прилагается к этому письму, столь лестное свидетельство уважения со стороны ассамблеи, которую я считаю наиболее почтенной и важной в мире, не может не доставлять мне величайшего удовольствия, и я всегда буду числить его среди высших наград моей жизни.

С возрастом во мне развивается склонность к праздности, которая, вероятно, навсегда удержит меня от принятия на себя какой-либо государственной службы. Когда я нахожусь в своем кабинете среди книг и ничто меня не отвлекает, я счастлив; но мои нервы столь слабы, что малейшая суета и даже сознание необходимости сделать то, что должно быть сделано, порой удручают и сокрушают меня. То, что я написал на тему финансов, было главным образом развлечением, которым я занимался на досуге, с некоторой, правда, надеждой, но с весьма слабым ожиданием того, что это окажется полезным. Ничто не может быть более унылым, чем видеть столь многие великие европейские государства угнетенными и искалеченными долгами, которые росли веками и в конце концов должны их погубить, но которые небольшое ассигнование, добросовестно используемое, всегда могло бы удержать в безопасных границах. Это особенно справедливо в отношении нашей страны. Здесь наши долги вскоре должны породить чудовищную катастрофу. Новый Свет, надеюсь, примет к сведению и извлечет пользу из безрассудств, пороков и бедствий Старого.

Мои брошюры о принципах управления и американской войне были исторгнуты из меня моим рассудком и моими чувствами. Они навлекли на меня немало брани, но мне было воздано сторицей одобрением многих лучших людей здесь и за рубежом и в особенности тем голосованием Конгресса, которому они, полагаю, могли способствовать. Когда Вы будете писать кому-либо из членов этой ассамблеи, пожалуйста, представьте меня как ревностного сторонника свободы, который с тревожным вниманием следит за великой борьбой, в которую они вовлечены, и который искренне желает ради блага всего мира, чтобы Британская Америка сохранила свою свободу, подала пример умеренности и великодушия и установила такие формы правления, которые сделали бы ее убежищем для добродетельных и угнетенных в других странах.

Передайте доктору Франклину, что он — один из тех друзей, общение с которыми я всегда ценил, пребывая в этой стране, и к которым всегда буду питать величайшее уважение и привязанность. Теперь мы разлучены, вероятно, навсегда, чтобы не встретиться по эту сторону могилы. Мои связи, состояние здоровья и душевный склад таковы, что я должен оставаться в этой стране и ожидать ее участи. Я делаю это с болезненной тревогой о безумии, которое привело ее в нынешнюю опасность, но в то же время с равнодушием в том, что касается моих личных интересов, и с совершенным спокойствием духа от сознания того, что я старался поступать как добрый гражданин и служить величайшему из всех дел. Не откажите в любезности передать особую мою признательность господину Адамсу и сообщить ему, что я чрезвычайно уважаем его характер.

Некоторые общие с Вами и со мной добрые друзья здоровы, но в настоящее время я расхожусь с ними во мнениях.

Питая признательность к Вашей дружбе, с неизменным уважением и пожеланиями всяческого возможного счастья,

Я остаюсь, дорогой сэр, и т. д.

РИЧАРД ПРАЙС.

ДЖОН АДАМС — ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Пасси, 11 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Поскольку Ваше Превосходительство прекрасно читает по-английски, моя первая просьба заключается в том, чтобы вы оказали мне любезность прочитать это без перевода, после чего я оставляю на усмотрение Вашего Превосходительства распорядиться этим так, как вы сочтете нужным.

До сих пор я избегал в своем личном качестве доставлять Вашему Превосходительству какие-либо хлопоты письмами или разговорами; но нынешняя чрезвычайная ситуация требует, чтобы я попросил о возможности разъяснить свои мысли либо письменно, либо лично. Если вы разрешите личную встречу, я убежден, что смогу быть понят. Если же вы предпочитаете переписку, я открою свое сердце перед Вашим Превосходительством на бумаге.

Именно обращение к народу Америки, вышедшее под именем господина Силаса Дина, побудило меня проявить такую смелость. Для меня это самое неожиданное и непредвиденное событие из всех, что случались. Я надеюсь, Ваше Превосходительство не сделаете отсюда вывод, что я предаюсь отчаянию в отношении Республики. Вовсе нет. Я знаю, что основная масса населения Соединенных Штатов непоколебимо противостоит Великобритании; и я надеюсь, что это обращение господина Дина (хотя оно и доставит немало хлопот частным лицам) не причинит никакого окончательного вреда общему делу, но, напротив, вызовет столь тщательное расследование нескольких обстоятельств, которое исправит многие злоупотребления.

В этот раз моим непреложным долгом является сообщить Вашему Превосходительству, без консультаций с кем-либо из моих коллег, что достопочтенный Артур Ли еще в 1770 году был назначен Палатой представителей Массачусетс-Бэй, членом которой я тогда имел честь состоять, их агентом при Лондонском дворе на случай смерти или отсутствия доктора Франклина. Это почетное свидетельство было оказано господину Ли ассамблеей, с которой он не имел никаких личных связей, ввиду его непреклонной приверженности американскому делу и способностей, проявленных им во многих случаях в его защиту. С того времени до 1774 года он поддерживал постоянную переписку с несколькими джентльменами, стоявшими в первых рядах борцов Массачусетс-Бэй против нововведений и незаконных посягательств Великобритании. У меня была возможность видеть эту переписку, и я уверяю Ваше Превосходительство по собственному опыту, что она дышала самой непреклонной преданностью и самым пламенным усердием в деле своей страны. С сентября 1774 по ноябрь 1777 года я имел честь заседать в Конгрессе и имел возможность видеть его письма в Конгресс, в их комитеты и отдельным членам. На протяжении обоих этих периодов он сообщал самые постоянные и достоверные сведения, какие только получались от любого частного лица, известного мне, а с тех пор, как я имею честь состоять с ним здесь, я всегда находил в нем те же верность и усердие и не имею ни малейшего подозрения в том, что он когда-либо поддерживал неподобающую переписку в Англии или вел какие-либо переговоры или совещания с кем бы то ни было оттуда, не сообщив об этом Вашему Превосходительству и своим коллегам. Поэтому я уверен, что всякий намек и подозрение в его адрес относительно неверности Соединенным Штатам или их обязательствам перед его величеством являются ложными и необоснованными и непременно будут доказаны таковыми.

Двое достопочтенных братьев господина Ли, являющихся членами Конгресса, мне давно и близко знакомы; и по собственному опыту могу сказать, что никто не проявлял большего усердия в отстаивании суверенитета Соединенных Штатов и в содействии с самого начала дружбе и союзу с Францией, и нет ничего, в чем я был бы более твердо убежден, чем то, что любые инсинуации в ущерб обоим господам Ли в Конгрессе лишены всяких оснований. Было бы слишком утомительно вдаваться сейчас в более подробное рассмотрение этого обращения. Поэтому я завершу это письмо, и без того слишком длинное, уверением Вашего Превосходительства в том, что я пребываю с самым полным почтением, Ваш и т. д.

ДЖОН АДАМС.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — ДОХОНУ АДАМСУ.

Перевод.

Версаль, 13 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Я получил письмо, которое вы имели честь написать мне 11-го числа сего месяца, и, согласно вашему желанию, не представлял его содержание на рассмотрение переводчика. Я опечален не менее вашего, сударь, обращением, которое господин Силас Дин направил к народу Америки. Не мне давать квалификацию этому шагу; ваши соответственные государи должны судить об этой мере и разрешить разногласия, возникшие между их уполномоченными. То, как с вами обращались здесь, совместно и по отдельности, должно было убедить вас в том, что если бы мы были осведомлены о ваших спорах, мы не обратили бы на них никакого внимания, а то личное уважение, которое мы стремились выказать каждому из уполномоченных, служит доказательством того, что мы не переняли предрассудков, которыми, судя по всему, пытались вдохновить Америку и происхождение которых нам неизвестно.

Хотя этот неприятный разлад чужд нам, и нам подобает всеми силами воздерживаться от участия в нем, мне будет приятно увидеть вас, сударь, и любой день, который вы назначите, будет мне удобен. Я лишь прошу вас заранее уведомить меня о выбранном вами времени.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН. [41]

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 15 февраля 1779 г.

Граф де Верженн имеет честь засвидетельствовать свое почтение господину Ли и сообщить ему, что если он возьмет на себя труд прибыть в Версаль в ближайшую среду или четверг, как ему будет удобнее, он будет весьма рад побеседовать с ним.

Примечание господина Ли.

На следующий день отправился к графу де Верженну, показал ему свои книги, касающиеся договоров, а также французских и английских предложений. Было условлено, что я велю перевести те места, которые он представит королю и Совету. Он сказал, что обвинения господина Дина неуместны, что удивительно, как он мог приплести их к своему личному спору, и что он весьма желал, чтобы господин Франсуа отправился в Америку в качестве министра. Когда я заметил, что причиной отзыва господина Дина стало то, что он переправил слишком много офицеров, он ответил, что всегда не одобрял этого, поскольку знал, что множество тех, кто обращался за этим, не были ни офицерами, ни кем-либо еще.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 18 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Имею честь препроводить вам при сем копии резолюций Конгресса от 11 и 14 сентября и 22 октября. Я со своей стороны постараюсь неукоснительно выполнять предписания Конгресса, содержащиеся в последней, которые в то же время полностью отвечают моим склонностям.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Шайо, 18 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Я только что имел честь получить ваше письмо от сего числа, содержащее копии резолюций Конгресса от 11 и 14 сентября и 22 октября. Завтра около 12 часов я почту за честь засвидетельствовать вам свое почтение в связи с вашим назначением.

Ничто не может быть для меня приятнее вашего намерения поддерживать гармонию, рекомендованную в последней резолюции, ибо я всегда сожалел о ее нарушении как о вредном для общества и позорящем нас самих.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН — АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 18 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Покорнейше прошу вас прислать мне с подателем сего все находящиеся у вас публичные бумаги, принадлежащие к этому ведомству.

Имею честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН.

БЕНДЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Шайо, 21 февраля 1779 г.

Милостивый государь,

Ваш внук передал мне между 10 и 12 часами 19-го числа ваше письмо от 18-го числа, в котором вы просите, чтобы я «прислал с подателем все бумаги, принадлежащие к этому ведомству».

У меня нет никаких бумаг, принадлежащих к ведомству полномочного министра при Французском дворе. Но если вы имеете в виду, сударь, бумаги, относящиеся к деятельности нашей прежней совместной комиссии, то мне еще предстоит узнать, и я не могу постичь, на каком основании или по какому полномочию кто-либо из тех, кто ранее состоял в этой комиссии, может в одиночку претендовать или требовать во владение все бумаги, свидетельствующие об их деятельности, в которой, поскольку они оказываются в равной степени затронуты, они несут равную ответственность.