«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Мне также сообщили, что помимо своих комиссаров министерство направило в Америку двух лиц для тайной работы в том же ключе, в каком действует мистер Хартли. Один из них — американец. Я знаю их обоих, а также масштаб их способностей и степень их влияния. Опасаться некого ни от того, ни от другого. Таковы мелкие проекты мелких умов, и успех их постигнет соразмерный. Они свидетельствуют об убожестве и бедственном положении наших врагов и лишь превратят отвращение Америки в абсолютное презрение.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 24 апреля 1778 г.

Сэр,

Я признателен вам за внимание, с которым вы сообщили о внушениях мистера Хартли как вам самим, так и тем прочим лицам, на которых он, как он полагает, может повлиять в этой стране. Сомневаюсь, что он находит столь же легкий доступ к вам, какой он непременно найдет у нас; и я могу заверить вас, что он не обнаружит нашей доступности к тем предрассудкам, которые он желает нам привить.

Заканчиваю, будучи обязан присутствовать на Совете, и прошу вас принять уверения в совершенном уважении, с коим имею честь и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 9 мая 1778 г.

Господа,

Никаких объявлений войны в Германии или Англии нет. Все готовится к ней. Граф д’Эстен не миновал Гибралтар 27 числа прошлого месяца, поскольку встречные ветры помешали ему пройти пролив. Около тридцати линейных кораблей собрано в Спитхеде под командованием адмирала Кеппела, но они еще не приведены в боеготовность. Они проводят смотры ополчения, и главным предметом их внимания теперь, судя по всему, является их собственная оборона. Насколько я могу судить, король и его министры в настоящее время неискренни в своих предложениях мира и примирения, каковы бы они ни были.

Я пока не получил никакого прояснения по делам Фолджера. Прилагаемая копия письма от графа де Верженна покажет вам, в каком направлении я направил расследование. Но у меня есть основания опасаться, что замешаны лица, которые обладали бы достаточной ловкостью, чтобы сорвать его. Чистую бумагу, подложенную вместо изъятых писем, следует сохранить и сравнить с бумагой всех писем, полученных на том же судне. Это может навести на какое-то открытие. Господ Дина и Кармайкла следует допросить, а их счета переслать сюда для сличения со счетами других лиц.

Испания и германские державы все еще не определились в отношении нас. Я не думаю, что наши враги преуспеют в Голландии. Мы постараемся учредить фонд для целей, которых вы желаете.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

P. S. Из счетов банкира следует, что с декабря 1776 года по март 1778 года на личное усмотрение комиссаров были выплачены следующие суммы.

Livres.

To Dr Franklin, 65,956 3 13

To Silas Deane, 113,004 12 13

To Arthur Lee, 68,846 2 16

В мою сумму включены дополнительные расходы на мои поездки в Испанию и Германию.

КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — АРТУРУ ЛИ.

Йорк, 14 мая 1778 г.

Сэр,

Ваши благосклонные письма от 6 октября, 27 ноября и 8 декабря были вручены нам 2 числа текущего месяца, причем депеши с господином Дином и депеши с капитаном Янгом прибыли в один и тот же день. Мы уже получили ранее ваше короткое письмо от 1 июня, но до сих пор не имеем письма от 29 июля, в котором вы информировали нас «подробно о ваших действиях в Пруссии». Его содержание оказалось бы для нас весьма приятным в те месяцы, когда мы были совершенно не осведомлены о действиях и перспективах ваших коллег в Париже. Проникшись осознанием ценности «сердечных пожеланий нашего успеха» со стороны прусского короля, мы выражаем такие же пожелания процветания этого монарха со стороны Конгресса. Мы почти не сомневаемся в открытых свидетельствах дружбы его Величества вследствие недавнего решения французского короля.

Ваша информация относительно нашей связи с фиктивным торговым домом «Родрик Горталес и Ко» является более определенной, чем все те, что мы получали ранее, однако мы ожидаем вдобавок, что всякая таинственность будет устранена. Наверняка в ней больше нет никакой необходимости, если таковая вообще была хоть наполовину оправданна в прошлом. Наши коммерческие операции очень скоро будут переданы под руководство совета, состоящего из лиц, не являющихся членами Конгресса, поскольку для тех же самых людей оказалось невозможным вести законосовещательную и исполнительную работу Континента при ее нынешнем колоссальном росте. Осуществлять денежные переводы из основных колоний на протяжении многих месяцев было практически невозможно, поскольку их побережья постоянно кишели многочисленными и сильными крейсерами неприятеля. Мы надеемся, что союз с нами морских держав устранит наши затруднения и даст нам возможность претворить в жизнь наши искренние пожелания поддерживать безупречную коммерческую репутацию.

Было бы крайне неуместно устанавливать для поставок, полученных из Испании, иной порядок расчета, чем тот, который мы применяем в отношении поставок из Франции. Мы весьма обязаны друзьям, приложившим усилия для нашей поддержки, и мы желаем, чтобы вы выражали нашу признательность при каждой удобной возможности. Но поскольку мы пообещали выплатить дому Ортелес и Ко. первоначальную стоимость, расходы, проценты и обычную торговую комиссию за все, что по справедливости причитается этому дому, мы должны придерживаться той же линии и в отношении господ Гардоки. С одной стороны, мы не хотели бы вызывать недовольство пренебрежением к великодушию монарха, а с другой — не желаем брать на себя излишние обязательства.

Единодушие, с которым Континентальный конгресс ратифицировал договоры с Францией, и всеобщее радостное принятие этого союза народом Соединенных Штатов должны стать потрясением для Великобритании, которая, по-видимому, полагала, что никакая ее жестокость не сможет разрушить наше прежнее сильное пристрастие к ней. Какой план она примет в результате своего разочарования, покажет лишь время. Однако мы будем стремиться к тому, чтобы занять положение, позволяющее либо вести переговоры о почетном мире, либо продолжать эту справедливую войну.

Мы нуждаемся в советах и помощи всех наших друзей в финансовых делах, поскольку количество выпускаемой нами бумажной валюты неизбежно привело к обесцениванию, которое станет губительным, если его быстро не пресечь. До нас доходят обнадеживающие сведения о настроениях голландцев в последнее время, и мы рассчитываем найти поддержку в том числе с этой стороны.

Через несколько недель, если не дней, появится богатый материал для другого письма, и тогда мы, исполняя свой долг, вновь засвидетельствуем свое глубокое уважение и преданность,

Сэр, ваши преданные покорные слуги,

РИЧАРД Х. ЛИ, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ, РОБЕРТ МОРРИС.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 23 мая 1778 г.

Господа,

Вследствие ваших депеш, доставленных моим коллегой мистером Адамсом, я не терял ни минуты, чтобы добиться от Испанского двора возобновления распоряжения о поставках вам тех припасов, в которых вы нуждаетесь и которые имеются в этой стране. Имею удовлетворение сообщить вам, что такие распоряжения отданы, и меня заверили, что они будут выполнены как можно скорее.

Мы намерены обратиться с просьбой о желаемом займе к финансистам Голландии, и в своем ведомстве я постараюсь воспользоваться благоприятной возможностью прибытия флотилии, чтобы настоять на том же в Испании.

Война в Германии или Великобритании еще не началась, но она представляется неизбежной.

Я направил распоряжения во все порты Франции и Испании довести известие о плавании флота из тринадцати кораблей из Англии против Америки до сведения всех капитанов, отправляющихся в Соединенные Штаты или на французские острова. Я посчитал это вернейшим средством распространить тревогу и предотвратить внезапное нападение.

Министерство здесь также должно при любой возможности пересылать от нас письмо с тем же содержанием.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 1 июня 1778 г.

Господа,

Тот спешный порядок, в котором отправлялись последние депеши, помешал мне изложить их так подробно, как мне хотелось бы. Номары 7, 8 и 9 были опущены, так как это газеты, и они слишком объемны для пересылки. Бумаги господина Монтье были отправлены, чтобы показать вам предъявленные нам требования и их основания. Вы увидите, что это счета, которые мистер Дин должен был урегулировать. Именно такого рода небрежность и умышленная путаница помешали мистеру Адамсу и мне после утомительного изучения бумаг, оставленных у доктора Франклина, добиться какой-либо ясности относительно расходования государственных средств. Все, что нам удалось обнаружить, сводится к тому, что миллионы были потрачены, а практически за все остальное еще только предстоит заплатить. С этим господином Монтье и другими были заключены соглашения крайне расточительного характера. Например, мундиры, о поставке которых договорились по тридцать семь ливров, можно было приобрести здесь по тридцать два ливра за штуку, причем столь же хорошего качества; а поскольку пять ливров с каждого комплекта — это переплата, в масштабах тысяч штук получается огромная сумма.

Об авансе в 100 000 ливров, выданном мистеру Ходжу, не обнаруживается никакого отчета. Мне говорили, что судно Каннингема обошлось всего в три тысячи фунтов стерлингов; с какой целью излишек был передан мистеру Ходжу, на каком основании казна оплатила его переоборудование и почему в итоге судно и причитающиеся за него призовые деньги были переданы господам Россу и Ходжу без зачисления хоть фартинга на государственный счет — это предстоит объяснить мистеру Дину или мистеру Ходжу. Я приложил все квитанции, обнаруженные среди тех бумаг, отправка которых была упущена. Из трипликатов и дубликатов отправлен оригинал, а также копии тех документов, которые существовали в единственном экземпляре. Вы увидите, что моей подписи на контрактах нет. На самом деле их скрывали от меня с величайшей тщательностью, как и любые другие возможности узнать, как ведутся эти дела; и поскольку оба моих коллеги содействовали этому сокрытию и отказывали на мои неоднократные просьбы составить отчеты и переслать их в Конгресс, я не имел возможности точно знать, а тем более предотвратить эту систему расточительства. Мне говорили, что мистер Уильямс, которому, как я знал, в больших объемах доверялись государственные деньги, должен был предоставлять отчеты ежемесячно, но их мне никогда не показывали, и теперь выясняется, что за расходование миллиона ливров он до сих пор не отчитался, равно как мы не можем узнать, какая часть отправленных им грузов приходится на государственную долю, а какая — на частную. Мы находимся в таком же положении относительно мистера Росса. Такое попустительство мистеру Уильямсу и благоволение к господину Шомону, близкому другу доктора Франклина, — единственная причина, которою я могу объяснить то, что последний поддерживал всю эту систему и участвовал в ней. Вы увидите образец такого порядка в приложенной копии письма доктора Франклина к его племяннику, которое последний прислал мне в качестве полномочия на действия, расценивавшиеся коммерческим агентом как посягательство на его сферу ответственности. Я сделал все от меня зависящее, чтобы выполнить свой долг перед обществом, предотвратив развитие этого беспорядка и расточительства в ведении дел. Если выяснится, что мои коллеги поступили так же, я от всего сердца прощу им оскорбления и обиды, столь неоднократно наносимые мне подобным образом. Я не желаю обвинять их, но стремлюсь оправдать себя; и я испытал бы столько же счастья при предотвращении этого злоупотребления, сколько испытываю сожаления, жалуясь на него.

Положение дел между этой страной и Великобританией, а также между императором и королем Пруссии столь долго оставалось враждебным без открытого разрыва, что трудно сказать, когда именно начнется война. Король Пруссии счел настолько необходимым заручиться поддержкой Ганновера, Гессена, Брунсвика и т. д., что отказался принять вашего представителя или последовать примеру Франции, как обещал. Следовательно, остается испытать позицию императрицы, которая, независимо от нынешнего кризиса, была гораздо менее склонна к нашему делу. Представляется устоявшимся правилом северной политики то, что в случае войны императрица России окажет содействие королю Пруссии в той мере, в какой это позволит Порта.

В этой стране назначение маршала де Бролья командующим армией на морском побережье и отбытие герцога де Шартра, сына герцога Орлеанского и принца крови, на борту флота в Брест свидетельствуют о замыслах определенной значимости и масштаба.

Я разделяю мнение нашего коллеги мистера Адамса о том, что для общества было бы лучше, если бы назначение ваших общественных министров было фиксированным, а не оставалось неопределенным, с неограниченными расходами. Исходя из опыта, я нахожу, что расходы на жизнь в таком статусе не могут составлять менее трех тысяч фунтов стерлингов в год, что, как я полагаю, является и минимальной суммой, выделяемой любому общественному министру выше ранга консула. Если оставить этот вопрос на усмотрение самих лиц, я полагаю, что большинство превысит эту сумму. Также я не вижу никакой адекватной выгоды от присутствия более чем одного лица при каждом дворе. Когда события приобретут более устоявшуюся форму, отпадет большая необходимость в том контроле, который в настоящее время является главной пользой этого института.

Совмещение полномочий и наделение ими нескольких лиц одновременно также дают почву для споров, которые столь же позорительны, сколь и пагубны для общества. Это ярко проявилось в случае с коммерческими агентами и агентом комиссаров, которые конфликтовали и соперничали до тех пор, пока государственные дела почти полностью не остановились. Впрочем, на данный момент мы урегулировали этот вопрос, распорядившись сосредоточить все коммерческие дела в руках лиц, назначенных коммерческим агентом, до тех пор, пока не станет известна воля Конгресса.

Еще два корабля были недавно отправлены к Ньюфаундленду и два — в Средиземное море, что, наряду с тринадцатью единицами, откомандированными под началом адмирала Байрона для подкрепления лорда Хау, оставляет в распоряжении адмирала Кеппела семнадцать линейных кораблей и восемь фрегатов, причем укомплектованных крайне плохо. У меня есть чрезвычайно надежная информация об их плане операций в отношении Америки следующего содержания.

Генерал Хау должен эвакуировать Филадельфию, отправив пять тысяч своих войск и два военных корабля в Квебек; остальные войска вместе с флотом должны вернуться в Галифакс, где последние, соединившись с адмиралом Байроном, предположительно сохранят превосходство в тех морях над союзным флотом.

Я уже писал вам, что наименьшая оценка сил для защиты Канады, представленная английскому министерству, составляла восемь тысяч человек, а их фактическая численность там равнялась примерно четырем тысячам; добавленные пять тысяч, по их мнению, окажутся достаточными для ее защиты при условии их превосходства на море. Я не могу узнать о том, чтобы в этом году отправлялось что-либо, кроме некоторых германских пополнений, и, судя по положению вещей, они с большей вероятностью отзовут большую часть своих войск, чем усилят их.

Наши друзья в Испании пообещали перечислить мне еще 150 000 ливров, которые я продолжу вкладывать в припасы, могущие оказаться вам полезными.

Я надеюсь, вследствие того, что я писал ранее, получить прямое распоряжение Конгресса относительно границы, которую они предпочли бы установить между территориями Соединенных Штатов и владениями испанской короны. Привилегии, которыми должны пользоваться подданные Соединенных Штатов, поселяющиеся в торговых целях, а также регламентация портовых сборов еще подлежат урегулированию обеими нациями. Но я предвижу, что если оставить эти вопросы неурегулированными, они станут источником жалоб и разногласий.

Флотилия еще не прибыла в порт, что задерживает операции в Европе. Мне хотелось бы, чтобы столь важная цель, как наличие превосходящих военно-морских сил в Америке, не была оставлена на неопределенный исход, которому она оказалась предана по чужим советам, а не по моим. Если бы Брестский и Тулонский флоты, которые были одинаково готовы, получили приказ выйти в море одновременно — один из них при благоприятных ветрах для дальнейшего следования, а другой для возвращения, — один из них, вероятно, оказался бы у вашего побережья еще до этого времени, то есть прежде, чем английский флот вообще смог бы отплыть для усиления и спасения лорда Хау; и поскольку главной целью было наличие превосходящих сил в Америке, наряду с внезапным нападением на Хау, следовало обеспечить достижение этой цели с максимально возможной надежностью. И поистине, будь это исполнено с искусством, война была бы завершена.

Господин Пене предложил мне собрать и переправить за океан ряд рабочих для основания пушечного литейного завода и мануфактуры ручного огнестрельного оружия. Это должно осуществляться за его счет под покровительством Конгресса. Поскольку это кажется мне гораздо более пригодным для ваших целей, чем наша отправка людей, я рискнул высказать ему свое мнение о том, что это будет приемлемо для Конгресса. Мы обнаружили здесь столь всеобщую склонность давать рекомендации из корыстных побуждений, что вероятность квалифицированности рабочих, выбранных нами в подобных обстоятельствах, составляет один к десяти.

Настроения в Голландии кажутся благоприятными для нас, но я опасаюсь, что они недостаточно сильны, чтобы принести какие-либо решительные плоды до тех пор, пока они не увидят Великобританию еще более ослабленной. Господин Дюма опубликовал отправленную мной ему памятку на этот счет, которая, как он полагает, возымеет некоторый эффект.

Свидетельствуя свое нижайшее почтение Конгрессу, имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГОСПОДИНУ ДЮМА.

Шайо, 4 июня 1778 г.

Дорогой сэр,

Я испытал огромное удовольствие, получив ключ к сокровищнице, присланный нам ранее на голландском языке; незнание этого языка мешало мне понять, сколь многим я обязан вам за улучшения, внесенные в небольшое эссе, которое я имел честь вам направить. Felix faustumque sit. Да откроет это глаза вашим соотечественникам на их собственные интересы прежде, чем всеобщее банкротство в Англии и вынужденная бережливость в Америке лишат их золотой возможности избавиться от плохих должников и связать себя с хорошими.

Столь прекрасная возможность разделить самую ценную торговлю на земном шаре больше никогда не представится; и поистине они глубоко обязаны благородным и бескорыстным принципам Французского двора, которые удержали эту страну от попыток завладеть монополией, на которую Великобритания утратила право. Поистине это были великие и мудрые принципы, и союз, сформированный на их основе, будет долговечным. Франция и остальная Европа никогда не смогут воздать слишком большую дань хвалы мудрости Его Христианнейшего Величества и его министров в этом деле.

Вы счастливы тем, что пользуетесь уважением и советами Великого фактора, который обладает, судя по всему, в равной степени здравым смыслом и благими намерениями. Наши враги кажутся растерянными в своих операциях. Насколько мы можем судить, их флот еще не отплыл в Америку, чтобы спасти Хау от нависшей над ними участи. У нас нет сведений, на которые мы могли бы положиться.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 9 июня 1778 г.

Господа,

В моем последнем письме от 1-го числа я сообщал вам о том, что адмиралу Байрону с тринадцатью вымпелами отдан приказ выступить против вас, о чем мы разослали извещения всеми путями, наиболее надежными для предупреждения Штатов об их опасности.

Теперь мы располагаем достоверными сведениями о том, что этот флот, зашедши в Плимут, был задержан там, поскольку оставшиеся у них военно-морские силы оказались слишком слабы для защиты метрополии. Я прилагаю к сему свежий отчет об их силах и распределении оных; и ничто не кажется более достоверным, чем то, что военно-морские и сухопутные силы, задействованные против вас в настоящее время, будут сокращены, а не увеличены. Тем не менее я наладил такие каналы получения информации, которые позволят вам получить известия в случае любых изменений.

Все наши сведения свидетельствуют о крайнем замешательстве в Великобритании и Ирландии; таковом, которое неминуемо обеспечит им заботы дома, независимо от Франции и Испании. Их политика колеблется столь сильно вследствие череды бедствий, что сообщения о ней невозможно передавать с абсолютной уверенностью, то есть без того, чтобы они часто не казались преждевременными.

Британское министерство согласилось на обмен с нами военнопленными, в результате которого мы немедленно освободим свыше 200 человек.

Война в Германии не начата, но о ней говорят как о неизбежной. Депутат Конгресса в Вене находится на месте своего назначения, чтобы прощупать настроения этого двора. Но я понимаю, что их внимание столь поглощено приближающейся войной, что другие предложения продвигаются медленно. Поскольку король Пруссии выступает против императрицы и Австрийского дома в защиту Вестфальского мира, который является главным оплотом германских прав, ему необходимо объединиться с германскими князьями, среди которых король Великобритании как курфюрст Ганноверский имеет столь сильное влияние, что тот не мог рисковать обращением этого влияния против себя путем заключения союза с нами. Для взращивания и поощрения благоприятных к нам настроений в Голландии мы направили им заключенный здесь договор и подкрепим его предложениями о займе, как только доктор Франкин (на которого возложена разработка плана и печатать предложенные векселя) подготовит дело к исполнению.

Мистер Уильямс наконец представил свои отчеты, из которых следует, что из Нанта и Бордо были отправлены свыше сорока тысяч заказанных солдатских мундиров и двадцать тысяч ружей; и нынешнее истощенное состояние наших финансов не позволит нам продолжать эти поставки. Военные корабли, присланные сюда, обходятся нам в огромную сумму: содержание почти каждого из них стоит не менее 100 000 ливров, а дела до сих пор велись так, что их призы приносят нам мало или вообще ничего. Это, судя по всему, проистекает из множества задействованных агентов, путаницы в их полномочиях и небрежного ведения государственных счетов. Чтобы исправить это, нам необходимо упростить процедуру расходов, предписав осуществлять все выплаты через двух коммерческих агентов-заместителей, назначенных моим братом в период его перерыва в переговорах в Германии. Благодаря этому мы рассчитываем избежать бесчисленных злоупотреблений, проистекающих из связей со множеством купцов, многие из которых, полагая, что мы ничего в этом не смыслим, будут пытаться нас обмануть. Они же, как купцы, умеют контролировать остальных и в конечном счете несут перед нами полную ответственность.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Шайо, 14 июня 1778 г.

Сэр,

С великим удовольствием я услышал разъяснение, которое Ваша Светлость оказали мне честь дать вчера относительно 12-й статьи торгового договора: а именно, что под ней подразумевалось включение только продовольствия, а не всего объема нашего экспорта на острова его Величества, и что употребленное слово denrées означает съестное, а не товары. Это рассеяло мои опасения относительно того, что противопоставление в этой статье всей совокупности нашей продукции одному из видов ваших изделий покажется неравноценным, вызовет беспокойство в Конгрессе и помешает тому единогласию в одобрении договора, которого заслуживают мудрые и либеральные принципы, положенные в его основу, и получить которое я искренне желал.

Однако, обращаясь к тексту договора, я обнаруживаю там слова denrées et marchandise, так что формулировка, в силу какого-то недоразумения, расходится с вашими намерениями и означает больше, чем вы предполагали. Я чрезвычайно сожалею, что подобное разъяснение не прозвучало в ходе наших совещаний и переписки с господином Жераром по поводу этой и предыдущей статей. Тем не менее я не лишен надежды, что Конгресс предпочтет положиться на справедливость вашего двора в вопросе приведения статьи к задуманному равновесию, нежели доставлять радость нашим врагам видимостью разногласий при ратификации договоров.

Поскольку принципами договоров являются взаимность и равноправие, а целью — долговечность, Ваша Светлость, по моему мнению, получите возможность укрепить доверие и связи между нами, предложив устранить слова непредусмотренной широты толкования и создающие видимость неравенства, которое неизбежно будет замечено и породит недовольство.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГРАФ ДЕ ВЕРЖЕНН — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 15 июня 1778 г.

Сэр,

Я с удовольствием получил письмо, которое вы оказали мне честь написать вчера. Вероятно, пройдет немного времени, прежде чем мы получим известия от ваших доверителей и их оценку акта, подписанного вами здесь совместно с вашими коллегами. Если они потребуют каких-либо разъяснений, мы не откажемся их дать. Вы знаете наши принципы, и я думаю, мы уже доказали свое бескорыстие.

Я с удовлетворением вижу, сэр, что вы довольны свидетельствами усердия принца де Монбарея в деле добывания для вас запрошенных вами предметов. Вы всегда найдете нас готовыми сделать все, что может касаться благополучия Соединенных Штатов Америки.

Имею честь быть и т. д.

ДЕ ВЕРЖЕНН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 июня 1778 г.

Господа,

Я обнаружил, что ошибочно указал в своем предыдущем письме от 9-го числа, будто из Нанта и Бордо были отправлены двадцать тысяч ружей; свыше десяти тысяч остаются не отправленными в Нанте. Опираясь на обещанное перечисление средств от наших друзей в Испании и сумму около ста тысяч, остающуюся в моих руках, я попросил господ Гардоки продолжить отправку одеял и прочной обуви из Бильбао; медикаментов на двадцать тысяч ливров и соли, отправляемых мистером Катаханом из Марселя; одной тысячи комплектов солдатской одежды из Бордо через мистера Бонфилда; а также шестисот ружей прусского производства из Берлина, чтобы вы могли оценить при вооружении ими отдельного отряда, предпочтительнее ли они прочих.

Мой брат пишет мне из Вены в недавнем письме, что полковник Фосетт прилагает все усилия для набора немецких рекрутов; однако, судя по нынешнему положению дел, я не предполагаю успеха его предприятия, а Север, то есть Россия и Дания, вряд ли окажутся склонны оказать нашим врагам какую-либо помощь. Насколько я могу судить, их усилия против нас, за исключением некоего подобия пиратской войны, исчерпаны. Тот же кабинет министров остается у власти. Дом Бурбонов определенно объединен против них. У них наблюдается та же слабость управления. Их враги приумножаются пропорционально уменьшению их средств. Упадок торговли, бедствия народа, алчность государственных чиновников, а также груз долгов и налогов обещают вскоре навлечь на них самые плачевные бедствия и лишить их возможности и далее оставаться грозным врагом.

Флотилия еще не прибыла. Приложенные копии писем капитана Джонса и одно письмо от большинства его команды заставляют меня опасаться, что «Рейнджер» разделит участь «Ревенджа». Мы сделали все от нас зависящее, чтобы призвать его и его офицеров к порядку, но пока безуспешно.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 1 июля 1778 г.

Господа,

Прилагаю несколько выписок, из которых вы увидите, что война еще не объявлена, хотя со всех сторон она кажется быстро приближающейся.

Испанская флотилия еще не прибыла, равно как и их флот из Южной Америки. После моего последнего письма французский фрегат о двадцати шести пушках был атакован английским фрегатом о двадцати восьми пушках близ Бреста, и после упорного боя последний скрылся и вскоре после этого затонул! Это придало огромный боевой дух французскому флоту и нации, что особенно удачно, поскольку англичане были агрессорами. Адмирал Кеппел стоит перед Брестом с двадцатью тремя линейными кораблями, где, как я полагаю, он останется без нападения ненадолго. Французским подданным дано разрешение снаряжать каперы, а во все порты разосланы приказания готовить наши призы к продаже. Из Лондона министерство предложило нам обмен пленными, к осуществлению которого мы принимаем необходимые меры.

По какой-то необъяснимой небрежности лицо, которому доктор Франклин поручил печать векселей, утвержденных для займа, не предоставило их, так что в этом деле пока не сделано ничего дальнейшего. Но я надеюсь, что вскоре вы получите известия о его дальнейшем продвижении и что какое-либо событие предоставит нам весьма благоприятный момент для его осуществления.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Мистер Ли свидетельствует свое почтение Его Превосходительству графу д'Аранде и просит его иметь доброту переслать с первой же возможностью своему двору пакет на имя графа де Флорида-Бланка, который он имеет честь приложить к сему и который касается дел высочайшей важности.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА-БЛАНКА.

Париж, 18 июля 1778 г.

Сэр,

Я имею честь превосходительству вашему переслать прилагаемые резолюции Конгресса с моей усерднейшей молитвой о том, чтобы они были немедленно представлены Королю. Ничто иное, кроме чрезвычайной нужды нынешней войны, сопровождаемой столь особыми обстоятельствами в отношении Соединенных Штатов, не могло бы побудить их столь сильно взывать к доброте его Величества. Эта необходимость должна также послужить мне оправданием в моей просьбе к Вашей Светлости дабы получить ответ как можно раньше. Поскольку Соединенные Штаты питают высочайшее доверие к дружбе Короля, они надеются, что его милость предоставит этот заем в качестве облегчения их насущнейших бедствий. Что касается процентов и точного размера займа, они уповают на справедливость его Величества. У нас законный процент составляет пять процентов, но я уполномочен предложить шесть, если его Величество соизволит этого пожелать.

Эти проценты будут выплачиваться с величайшей пунктуальностью; и они не пренебрегут никакими средствами для погашения основной суммы, если потребуется, раньше оговоренного срока, что будет легко достигнуто, когда мир или какое-либо иное применение вражеского флота, помимо грабежа их торговли, позволит экспортировать их продукцию на европейские рынки.

Ваша Светлость усмотрите, что этот заем предназначен для изъятия из обращения бумажных денег, выпустить которые Конгресс был вынужден необходимостью. Молодой и неготовый народ, вынужденный защищаться против старой, богатой, могущественной и прекрасно оснащенной нации, был доведен до этого средства выпуска бумажных знаков. Им приходилось создавать армию и флот, укреплять города, возводить форты, защищать реки и учреждать правительства помимо огромных расходов на содержание войны, которая тяжело давила на них со всех сторон. Для этих целей у них не было ни созданных фондов, ни введенных налогов, ни наличной монеты в стране, ни торговли для ее привлечения. В этой крайности бумажные деньги были их единственным ресурсом, и поскольку до сих пор они не могли выкупить их по тем же причинам, обесценивание, последовавшее за этим неизбежно, угрожает полному уничтожению их кредита и, следовательно, их единственного средства поддержания своей независимости.

В этом бедствии их надежда устремлена на его Величество, и я самым усердным образом прошу Вашу Светлость представить наше положение Королю так, чтобы побудить его королевское благоволение оказать помощь, которая воздвигнет вечный памятник признательности в сердцах народа Соединенных Штатов.

Имею честь быть с величайшим почтением вашего превосходительства покорнейший слуга и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 29 июля 1778 г.

Господа,

Прилагаю дубликат известия об официальном столкновении между флотами Франции и Англии. Полученные впоследствии подробности показывают, что потери на французском флоте весьма незначительны, и описывают действия англичан как неискусные и трусливые. Отражение их в первом бою, вероятно, приведет к их разгрому в следующем, для чего флот наших союзников выходит в море через несколько дней.

Императрица и император, кажется, наконец осознали неуместность своего поведения, и в результате этого согласовано перемирие сроком на шесть недель, чтобы дать время для переговоров во избежание кровопролития.

Четверик ратификации прибыл к нам 3-го числа в целости, как и все прочие. Ответ Конгресса комиссарам был немедленно передан министрам и, я убежден, доставит большое удовлетворение.

Полагаю, было забыто упомянуть как в наших совместных, так и в частных письмах, что мы уделили внимание предложенному Комитетом плану отправки фрегатов для крейсерства в Ост-Индии, и после всестороннего рассмотрения он показался нам неосуществимым в настоящее время. Необходимо установить лучший порядок на нашем флоте и лучше скомплектовать команды кораблей, прежде чем станет безопасно предпринимать предприятия на таком расстоянии, которые требуют широты кругозора у капитана и беспрекословного повиновения у команды.

Полномочия Конгресса на исключение 11-й и 12-й статей торгового договора, опущенные в прочих депешах, благополучно прибыли с последней почтой и будут немедленно представлены министру, который уже согласился на их изъятие.

Прилагаю наше письмо и ответ мистера Ходжа касательно денег, израсходованных в Дюнкерке, вместе с подробным отчетом о том, что он получил от государственного банкира.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ — АРТУРУ ЛИ.

Мадрид, 13 августа 1778 г.

Дорогой сэр,

Мои последние завереня в уважении были отправлены вам 23-го числа прошлого месяца; отсылая вас к моим последующим ответам относительно ваших пожеланий ко мне в денежных делах, я должен взять на себя смелость сообщить вам, что предложение о займе через руки некоего вельможи в вашем месте принято, и оказание вам содействия в этом доставило бы вашим друзьям на этой стороне искреннее удовольствие, но с сожалением сообщаю вам, что в настоящее время это невозможно. Пожалуйста, примите во внимание и поразмыслите над огромными издержками, вызванными в течение этих двух или трех лет, и тем, что все это делается исключительно из-за вашей нынешней распри, равно как и над тем, что столь грозные приготовления были и будут иметь бесконечную пользу для американцев; помимо этого, вам самому и тем более вашим достопочтенным доверителям хорошо известно, что великая помощь оказывалась незамедлительно по различным каналам, продолжается по сей день и будет оказываться в будущем в максимально возможных объемах.

Короче говоря, не сомневаются, что вы представите все это своим доверителям, взглянув на все в истинном свете и отметив, что если дела уладятся к их удовлетворению и удовлетворению этой стороны, средства для оказания вам помощи станут более доступными.

Я остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ — АРТУРУ ЛИ.

Мадрид, 20 августа 1778 г.

Дорогой сэр,

Подтверждаю свои последние приветствия в ваш адрес от 13-го сего месяца, в коих я отмечал, сколь трудно будет занять здесь два миллиона фунтов стерлингов при нынешних обстоятельствах, особенно пока огромные расходы и снаряжение судов производятся исключительно ради защиты ваших колоний, которым к тому же оказывается действенная помощь, каковая будет оказываться и впредь в максимально возможных объемах. После своего письма я зрело обдумал этот вопрос, и мне пришло в голову, что если ваше правительство имеет в виду за счет этого погасить все выпущенные бумаги, то уступка Флориды Испании (в случае, если вы сможете ее завоевать) могла бы при заключении мира составить, если не всю сумму, то по крайней мере большую часть необходимых средств.

Вы, без сомнения, примете во внимание, что я не могу проникнуть в образ мыслей нашего Двора в этом и других запутанных вопросах, но, судя по-купечески, я думаю, что переговоры подобного рода вполне могли бы состояться, ибо я воображаю, что для обеих сторон было бы правильно, чтобы упомянутая граница впредь не оставалась в руках врагов или подозрительных держав. Помимо этого, существует еще одна договоренность, которая могла бы быть добавлена к великой выгоде ваших Штатов и сего Двора, а именно — обеспечение вами этого королевства хорошим строевым лесом для испанского флота по приемлемым ценам.

Надеюсь, сэр, вы извините мне мою вольность в высказывании этих намеков, к чему меня побуждают честные принципы дружбы и желанная цель, чтобы интересы обеих стран были объединены на искренней и прочной основе; поэтому я надеюсь, что вы взвесите это так, как сочтете более удобным, заметив, что я предполагаю, будто вы не станете предлагать это нашему Двору, прежде чем узнаете, как почтенный Конгресс мыслит по обоим пунктам.

Я с неподдельным уважением и т. д.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 21 августа 1778 г.

Господа,

Я писал вам 28-го числа прошлого месяца о том, что я настоятельно добивался займа, предписанного Конгрессом. Я получил через посла заверение, что ответ на мою меморию будет дан как можно скорее.

Прилагаю меморию для рассмотрения Конгрессом, поскольку мы не считаем себя уполномоченными действовать по ней без прямых распоряжений. Если бы можно было быть уверенным, что правосудие по отношению к казне будет соблюдено, принятие этого плана могло бы оказаться выгодным, ибо Конгресс не должен полагаться на успех займа, который, по следующим причинам, окажется, как я опасаюсь, невыполнимым.

Война в Германии, наложившаяся на войну между нами и Великобританией, а также приготовления к ней Франции и Испании подняли и умножили спрос на деньги настолько, что владельцы оных получили возможность выбора и назначения собственной цены. Императрица-королева скупила каждый шиллинг в Нидерландах. Англия извлекла крупные суммы у голландцев, которые не могут легко отказаться от своего прежнего рынка. Франция ведет переговоры о займе в сто миллионов ливров, что истощит Женеву и Швейцарию. Владельцы денег смотрят на предоставление займов на таком расстоянии так же, как Иаков смотрел на отправку Вениамина в Египет, и лишь время заставит их смириться с мыслью о столь долгом расставании.

Таковы трудности, которые стечение обстоятельств противопоставляет нашему плану займа и делает необходимым содействие какой-либо иной операции для изъятия избыточных бумажных денег.

Ответ министра относительно господина Холкера сводился к тому, что он не имеет полномочий от этого Двора, однако по этому вопросу наше совместное письмо, как я ожидаю, будет более подробным. Я решил писать вам раз в месяц или чаще, по мере появления возможностей, и поскольку мы пишем не так часто, у меня возникает соблазн упоминать вещи, которые должным образом должны исходить от всех комиссаров, поскольку они относятся к совместной комиссии.

В силу необходимости мы рискнули приводить к присяге на верность тех, кто просит у нас паспорта, но я надеюсь, что Конгресс уполномочит своих комиссаров делать это там, где это необходимо.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ДЖЕЙМСУ ГАРДОКИ.

Париж, 27 августа 1778 г.

Дорогой сэр,

Вчера я получил ваше благосклонное письмо от 13-го числа. Если я правильно помню, что заставило меня отложить ответ вам относительно векселей, это было желание известить вас одновременно об их принятии; а узнать об этом самому мне удалось лишь спустя долгое время из-за того, как они были выписаны. Мне очень жаль, если это причинило вам какие-либо неудобства.

Я не забываю и не перестаю быть благодарным за ту поддержку, которую мы получали с вашей стороны. Неизбежная необходимость, заставившая обратиться за новой помощью, доставила мне великое беспокойство. Я понимал, что запрашиваемая сумма весьма значительна. Но таковы и наши нужды. Это наше несчастье, а не наша вина, что мы вынуждены таким образом беспокоить и стеснять наших друзей. Я верю, что они расценят это именно так. Нет ничего более шаткого и неизмеримого, чем то, что влияет на общественный кредит. Искомая сумма позволила бы Конгрессу изъять из обращения такое количество эмитированных бумаг, которое непременно утвердило бы кредит и ценность остальных вопреки всем усилиям наших врагов. И я думаю, что если бы наши друзья могли ссудить нам хотя бы столько, чтобы составить здесь фонд, на который Конгресс мог бы делать выписки с тем, чтобы разом изъять один или два миллиона долларов, это значительно подняло бы стоимость остального. Для этого потребовалось бы около восьми или десяти миллионов ливров. Когда будет видно, что выкуп начался, возникнут надежды и ожидания, и на них вырастет кредит. Но выпуск новых знаков без выкупа старых заставляет людей думать, что никакого выкупа не планируется, и соответственно порождает сомнения и подрыв доверия.

Я предвидел это давным-давно и имел честь заявлять об этом в Бургосе, подчеркивая необходимость обеспечения поддержки наших фондов, или скорее самих фондов, при помощи наших друзей в Европе. Осмелюсь сказать, что один миллион фунтов стерлингов, предоставленный таким образом, был бы более действенной помощью, чем все приготовления, которые были или могут быть сделаны, если только они не перерастут в прямые военные действия. Разве эти приготовления помешали отправке двенадцати линейных кораблей к нашим берегам для чудовищного увеличения тех военно-морских сил, коих уже было достаточно для пресечения нашей торговли и лишения нас возможности отправлять нашу продукцию для обретения средств в Европе? Когда мы спорим с фактами, мы обманываем самих себя. Следовательно, фактом является то, что эти приготовления, сколь бы грозными они ни казались, возымели столь ничтожный эффект, что хотя наши враги едва ли равны были одной лишь Франции на море, они осмелились перед лицом этих приготовлений отправить против нас мощный флот. Так или иначе, они не поверили, что эти приготовления направлены против них. Оказались ли они обманутыми в исходе? Было ли их безрассудство наказано так, как оно того заслуживало? Соединился ли флот Испании с флотом Франции, чтобы сокрушить одним ударом их разделенные морские силы? Я не намерен ставить под сомнение весомость причин для этого; я намерен лишь констатировать факт. Я намерен также показать, что нет ничего удивительного в том, что мы желаем иной помощи, нежели та, которая, сколь бы благими ни были намерения, не приводит действенным образом к желаемому облегчению. Говорит наша нужда, а не наш выбор. Создать отвлекающий маневр в нашу пользу было благожелательно, прислать нам одежду для войск и военное имущество было щедро и дружественно, но если этот маневр не помешал препятствовать нашей торговле мощным флотам, если полный подрыв доверия к нашим деньгам из-за нехватки средств мешает солдатам, матросам и другим лицам поступать на нашу службу и подвергает нашу страну жестоким опустошениям и разорениям со стороны рассвирепевшего врага, могут ли наши друзья дурно отзываться о нас, если мы настаиваем на той помощи, которая одна способна облегчить наши страдания?

В вашем письме есть пассаж, который, поскольку я полагаю, что он не был вставлен случайно, я разъясню со всей полнотой. Он гласит: «что если дела уладятся к вашему и нашему удовлетворению, средства для оказания нам помощи станут более доступными». Нет ничего, чего мы желали бы сильнее такого урегулирования, совместимого с нашими обязательствами и нашей будущей безопасностью. Могу уверить вас, что никакой другой народ не питает столь сильного отвращения к войне, как народ Соединенных Штатов. Если бы мир был однажды установлен на мудрых принципах и оставил нам таких соседей, как испанцы, чьи честные и непретенциозные нравы предотвратили бы любые попытки нас потревожить, я не вижу никаких оснований полагать, что мы когда-либо окажемся втянуты в иностранную войну. Войны из-за амбиций у нас не будет никогда, в этом я уверен. Ни один народ еще не осознавал столь глубоко ценность мира и не был столь склонен наслаждаться плодами своего труда в тишине, позволяя другим наслаждаться тем же.

Мы — молодой народ, которому пришлось настраивать четырнадцать гражданских правительств в разгар и под давлением жестокой войны, сопровождавшейся всеми возможными обстоятельствами, способными усилить расходы и трудности, обычно сопутствующие состоянию войны. Именно в этот момент бедствий наши истинные друзья проявят себя, оказав содействие в предотвращении тех бедствий, которые, хотя и не могут нас покорить, тем не менее причинят нам бесконечный вред. Наше трудолюбие, если бы мир и торговля были однажды установлены, вскоре позволило бы нам отплатить им, и они были бы уверены в более живой и долговечной благодарности.

Будьте столь любезны заверить наших друзей, что я не упустил и не упущу ни малейшего обстоятельства их дружбы и щедрости, прошедшего через мои руки. Надеюсь на скорый и благоприятный ответ для пересылки моим доверителям.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 31 августа 1778 г.

Господа,

Мне намекнули, что возникнут два важных предмета для переговоров с Испанским двором, по которым я прошу распоряжений Конгресса.

1-е. Снабжение испанского флота мачтами по оговоренной и возможно более разумной цене.

2-е. Уступка Флориды им, в случае ее завоевания.

В обмен на это они обязались бы при заключении любого мира предоставить средства для выкупа всех бумажных денег или их значительной части.

Я не смею предпринимать никаких шагов по этим предложениям без прямого инструктажа. Между тем любые дальнейшие сведения, которые мне удастся раздобыть, будут немедленно сообщены.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ДЖЕЙМСУ ГАРДОКИ.

Париж, 1 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Прошлой ночью я получил Ваше благосклонное письмо от 20-го числа прошлого месяца и утружу Вас дополнением к тому, что написал 27-го. С вашей стороны зависит начать переговоры, частью которых должно быть то, о чем Вы упоминаете. Я уже заявлял о своих полномочиях и о своей готовности исполнить свою часть без получения какого-либо ответа. Мои полномочия по комиссии являются полными, и ратификация подтверждает их специально. Ни мои доверители, ни я сам не окажемся не желающими сделать каждое разумное возмещение за любую оказанную нам помощь. Нет таких соседей, которых мы могли бы предпочесть вам.

По последним сведениям из Америки, британская армия и флот после кровопролитного сражения в Джерси были заблокированы в Нью-Йорке генералом Вашингтоном и графом д’Эстеном.

Не исключено, что они будут вынуждены капитулировать до того, как их освободят.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 9 сентября 1778 г.

Господа,

При сем я препровождаю вам копии счетов, коносаментов и т. д. на те предметы, о которых я ранее сообщал вам, что распоряжусь об их отправке, и которые я оплачиваю из средств, доверенных мне одному. Единственная ошибка, которую я нахожу в них, — это начисление комиссионных в размере пяти процентов, исправить которые я постараюсь. Будет легко сравнить мундиры по 32 ливра с теми, что были поставлены господином Монтье по 37 ливров согласно контракту господина Дина и которые, как доложил нам господин Уильямс, следовало отклонить; этот доклад скрывали как от меня, так и от контракта.

Я уже сообщал вам о получении мною денежных переводов векселями на сумму 187 500 ливров. Поскольку я знал, что расходовать эту сумму раньше чем через три месяца не потребуется, я счел лучшим получить под нее проценты за это время, чем оставлять ее лежать без дела. Прилагаемая расписка покажет вам, что я преуспел с первым векселем, срок оплаты которого наступил, но я сомневаюсь, что это будет осуществимо с остальными.

Пожалуй, уместно будет сообщить вам, что я уволил своего бывшего секретаря, майора Торнтона, поскольку мне было достоверно подтверждено, что он получил от господина Уортона долговую расписку на пятьсот фунтов, подлежащую оплате в случае начала войны в определенный срок. Это вызвало столь сильное подозрение, что те, кто ныне является его обвинителями, вовлекли его в это азартное сообщество, вероятно, с целью выведать мои секреты на испанских переговорах, что я счел благоразумным заменить его другим и выбрал преподобного Езекию Форда из штата Виргиния, капеллана 3-го и 5-го полков северокаролинских войск, состоящих на службе Соединенных Штатов. Мы привели его к присяге в секретности и верности, которую, судя по его характеру, он, как у меня есть все основания полагать, будет строго соблюдать. Настоящий момент совершенно лишен новостей, точно так же как времена самого совершенного спокойствия.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ХАЙМЕ ГАРДОКИ — АРТУРУ ЛИ.

Мадрид, 28 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Тяжелая болезнь, которая почти свела меня в могилу, помешала мне дать вам точные ответы на Ваши письма вплоть до 1-го числа текущего месяца; но, пользуясь первыми минутами выздоровления, я должен сказать, что боюсь, не совсем ясно объяснил свои мысли в последнем письме. Данные Вам намеки исходили исключительно от меня и как от друга, желающего всего наилучшего обеим сторонам, дабы Вы могли воспользоваться ими по своему усмотрению, и, разумеется, я ничего не могу сказать о Ваших полномочиях и договорах, так как это вещи вне моей компетенции, вмешиваться в которые мне было бы неуместно. Я от всего сердца желаю, чтобы дела устроились благополучно для обеих сторон, посему прошу рассматривать это таковым, ибо я сожалел бы, если бы намеки, данные Вам без какого-либо умысла или полномочий, были поняты иначе или повлекли за собой важные последствия.

В том же свете и как искренний друг, желающий наилучшего взаимопонимания между Вашими доверителями и нашей стороной, я должен добавить, что захват шведского судна «Генрика София» капитана П. Хелда, груженого испанским имуществом и следовавшего из Лондона на Тенерифе, капитаном Каннингемом с каперского судна «Ревендж» вызвал крайнее недовольство с нашей стороны. Поэтому я рекомендовал бы Вам не только немедленно освободить упомянутое судно, но также отдать строжайшие приказания упомянутому Каннингему проявлять больше уважения к территориям этого Королевства и к испанскому флагу, ибо поступало столько жалоб на его поведение, что, как я слышу, в различные порты были отправлены приказы препятствовать его входу; помимо этого, ходят слухи, что он не является должным образом американским капером, будучи укомплектован французскими авантюристами, которые вместе со своим командиром действовали вопреки международному праву.

Некоторые из моих друзей, с которыми я пытался собрать для вас сумму, желают знать срок, на который она вам нужна, проценты, которые вы согласны платить, и то, будете ли вы платить эти проценты табаком и по какой цене он будет оцениваться в Бильбао, со всеми прочими подробностями, которые могут вам представиться; поэтому я желаю, чтобы вы сообщили мне, если это приемлемо, дабы я мог показать это им, заметив при этом, что я полагаю, будто мы можем собрать часть, хотя и не те два миллиона ливров, о которых вы меня просили; я также хотел бы знать, потребуется ли вам золото во Франции или в Испании.

С искренним уважением остаюсь вашим покорнейшим слугой,

ХАЙМЕ ГАРДОКИ.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Шайо, 28 сентября 1778 г.

Милостивый государь,

Я имел честь получить письмо Вашего Превосходительства от 23-го числа. Я не стал бы утруждать Вас ответом, если бы это не казалось мне необходимым для того, чтобы показать, что вина, которую оно мне приписывает, отнюдь не заслужена. С этой целью Ваше Превосходительство позволите мне напомнить о том факте, что я не присутствовал, когда между Вами и моими коллегами происходил разговор, касающийся господина Холкера, на который ссылается Ваше Превосходительство. Я также полагаю, что он возник случайно, поскольку о намерении вести беседу на эту тему мне не сообщалось.

Что касается пошлин, то мои познания о них проистекают из моей собственной сделки в качестве комиссара Испании, к которой мои коллеги не имели никакого отношения. Я всегда столь остро осознавал неправомерность того, чтобы один комиссар действовал от имени всех или чтобы с ним действовали от имени всех в том, что касается их миссии здесь, что столь же скрупулезно избегал подавать подобный пример. Поэтому я полностью разделяю мнение Вашего Превосходительства о том, что подобный прецедент никогда не должен допускаться.

В мои намерения не входило высказывать какие-либо жалобы относительно пошлин, которые, вероятно, были введены в благовидных целях, но я хотел высказать Вашему Превосходительству свое мнение о том, что, как мне представляется, могло бы пойти на пользу тому союзу, в совете которого мои связи и я сам всегда были столь ревностны и в долговечности которого я поэтому естественно проявляю особую озабоченность.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 30 сентября 1778 г.

Господа,

С тех пор как я написал вам 9-го числа этого месяца, ни нашими врагами, ни союзниками не было предпринято ни одного шага, столь значительного, чтобы стоило о нем сообщать; не произошло в Европе и никаких существенных событий, так что времена глубочайшего мира не могли бы быть более бесплодными. Это проистекает из общего нежелания войны, к которой все готовятся, но которую, судя по всему, никто не желает. Судьба этой кампании у вас решит, получим ли мы незамедлительные предложения о мире или продолжение войны. Если их флоты и армии удержат свои позиции или добьются какого-либо преимущества, они продолжат войну и будут ждать чего-либо из разряда случайностей, что является единственным ресурсом министров.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ХАЙМЕ ГАРДОКИ.

Париж, 6 октября 1778 г.

Милостивый государь,

Я не имел удовольствия получить от Вас какой-либо ответ на мое письмо от 22 августа. Я боюсь, что полное молчание Ваших друзей по поводу открытого выступления на нашей стороне, когда все препятствия, о которых, как Вы знаете, заявлялось, устранены, произведет дурное впечатление на умы моих соотечественников и перенесет всю их благодарность на тех, кто объявил себя в их пользу. И это тем более, что один из английских комиссаров, губернатор Джонстон, публично дал честное слово доказать, что Испания не одобряла декларацию Франции в нашу пользу и пыталась помешать ей.

Если остановить пролитие человеческой крови и все ужасные бедствия, сопровождающие подобную войну, достойно благочестивого государя; если предотвратить влияние случайностей войны на предотвращение расчленения Британской империи и унижения ее гордости является целью, достойной политического государя; если изгнать англичан немедленно из Америки и получить часть ее независимой торговли является благом для короны и народа Испании, то сейчас настал момент для ее монарха принять решение и подкрепить эти события немедленным провозглашением нашей независимости и объединением сил, которое должно быть непреодолимым.

Последние достоверные сведения из Америки возвещают о подготовке к нападению на Род-Айленд 16 августа. Он уже был блокирован как с моря, так и с суши, и неприятель был вынужден сжечь несколько своих судов, в том числе одно двадцатишестипушечное.