«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

Прилагаемые бумаги содержат основные события между северными армиями. Сожжение беззащитных городов и всего на своем пути, учиненное генералом Клинтоном, вероятно, навлечет на него и его правительство ту месть, которую заслуживают подобные злодеяния, вопреки всем усилиям Конгресса предотвратить любое опрометчивое возмездие. В «Саут Каролина газетт» сообщается о прибытии американского капитана, захваченного капитаном Джарвисом, который с величайшей похвалой отзывается о благородном и гуманном обращении, полученном им от этого офицера. Мы получали от других пленных свидетельства, столь же делающие ему честь, что, я уверен, доставит удовольствие вашей светлости. Капитан Джарвис может быть уверен, что такое поведение вызовет с нашей стороны ту похвалу и уважение, которые всегда подобают благородному врагу.

Необходимость, сделавшая нас врагами на время и навсегда отделившая нас от одного правительства, не изменила того уважения, которое я питал к добрым и мудрым людям в Англии. Среди них, надеюсь, ваша светлость и ваши друзья примут уверения в моем уважении и дружбе. Я искренне соболезную семейству в Комбвуде в связи с несчастьем в Нью-Йорке.

Имею честь быть с величайшим уважением и почтением вашей светлости покорным слугой и другом,

АРТУР ЛИ.

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Берлин, 18 декабря 1777 г.

Сэр,

Через несколько дней после отправки моего прошлого письма от 13-го сего месяца, в котором я просил вас предоставить мне достоверные сведения относительно продвижения генерала Хау, о чем английский посол получил отчет, я узнал из письма, которое вы сделали мне честь написать 4-го числа этого месяца, что эти успехи, далеко не столь значительные, как полагали, более чем уравновешиваются капитуляцией генерала Бургойна и возможностью для войск под началом Арнольда действовать там, где они будут наиболее нужны, что может весьма сильно измотать генерала Хау.

Я весьма рад, сэр, этим благоприятным событиям, и поскольку, судя по положению дел во время отправки ваших депеш, до конца кампании или даже в течение зимы следует ожидать других важных событий, я надеюсь, что вы продолжите без промедления сообщать все достоверные известия, которые можете получить.

Король, который всегда милостиво принимает новости, присылаемые вами, и выражает удовлетворение, когда они складываются в вашу пользу, видел отрывок из письма вашего брата, и я могу вас заверить, сэр, что его Величество не станет последней державой, которая признает вашу независимость; однако вы сами должны понимать, что неестественно ожидать, будто он окажется первым, и что Франция, чьи торговые и политические интересы более непосредственно связаны с вашими, должна подать пример.

Имею честь быть с особым почтением, сэр, вашим покорнейшим слугой,

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 19 декабря 1777 г.

Господа,

Наши совместные депеши известят вас о той степени продвижения, в которой здесь находится дело к желанному завершению. Через три недели мы получим весть из Испании, и все, надеюсь, уладится. Последние известия из Америки потрясли и обескуражили наших врагов в той же мере, в какой воодушевили и определили позицию наших друзей. Если они в конце концов решатся продолжать в ярости и отчаянии то, что начали в злобе и безумии, и отважится на всеобщую войну, которой они будут сокрушены, их главные усилия будут направлены против нас, если только ваше пребывание в состоянии должной подготовки не удержит их. В таком случае они, вероятно, ограничатся пиратской прибрежной войной и грабежом нашей торговли. Я распорядился отправить все военно-морские припасы, собранные в Бильбао, незамедлительно в тот самый момент, когда испанский двор согласится предоставить деньги. Чтобы ускорить это важнейшее снабжение, я предложил коллегам перевести деньги из наших фондов здесь, но они сочли это нецелесообразным.

Если Конгрессу потребуется какое-либо лицо для выполнения публичных обязанностей в Европе, я уполномочен заявить, что Эдмунд Дженнингс, ныне находящийся в Лондоне, подчинится их приказам. Его способности, преданность и уважаемая репутация хорошо известны. Мне также доподлинно известно, что господин Томас Дигджес из Мэриленда с большим усердием и ловкостью проявил себя в сборе разведданных и оказании иных услуг в Англии.

АРТУР ЛИ.

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Берлин, 23 декабря 1777 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы сделали мне честь написать 11-го числа этого месяца, и приношу вам большую благодарность за подробности военных действий на севере Америки, которые вы любезно добавили. Я не премину уведомить господина Вильгельма Ли, как только король сочтет, что его прибытие в Берлин может принести взаимную пользу, и уверяю вас, сэр, что полученные вами сведения о том, что его Величество отказал в проходе вспомогательным войскам из Германии, предназначенным для Америки, являются сугубой правдой.

Имею честь быть и т. д.

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 5 января 1778 г.

Господа,

Мои депеши с капитаном Янгом, а впоследствии с господином Дином-младшим, должны были известить вас обо всем, что заслуживает вашего внимания в ведомствах Испании и Пруссии. Последнее ныне передано на попечение назначенного туда комиссара, который проинформирует Конгресс (согласно полученным им инструкциям) об уверениях барона де Шуленбурга, государственного секретаря короля Пруссии, в том, что его господин не последним признает вашу независимость. Это может показать вам благоприятный настрой этого монарха, который, как я полагаю, ждет лишь примера со стороны этого двора. Этот пример, я уповаю, не заставит себя долго ждать.

Я получил жалобу из Сан-Себастьяна по поводу тюремного заключения матросов, приведших приз, захваченный американским капером, и конфискации самого приза. Это произошло до известия о капитуляции Бургойна и о том, что генерал Вашингтон дал сражение британской армии. Поскольку эта новость произвела сильное впечатление в нашу пользу, я надеюсь, что сделанные мной представления не только принесут им облегчение, но и предотвратят подобное насилие в будущем.

Похоже, испанский двор не станет вступать ни в какие переговоры, пока мы не завершим дела здесь. Но я буду готов исполнить этот долг по приказу Конгресса в тот самый момент, когда это будет позволено. Я каждый день ожидаю известия об отправке заказанных из Бильбао одеял и чулок.

Я в эту минуту получил письмо, выписку из которого прилагаю. Оно доказывает искренность тех заверений, которые я имел честь получить от его прусского Величества, и поскольку он пользуется большим уважением у императрицы России, я полагаю, мы можем быть уверены, что он употребит все свое влияние, чтобы помешать нашим врагам добиться успеха в их домогательствах при ее дворе.

Не видно никаких оснований менять мое мнение относительно упорства, с которым наши враги полны решимости продолжать войну. Их неудачи вызвали у населения нежелание упорствовать, что приводит их в некоторое беспокойство. У меня есть секретные и достоверные сведения о том, что для преодоления этого нежелания с помощью надежды на скорое окончание войны они намерены очень скоро представить в парламент план урегулирования. Под иллюзией этой надежды они рассчитывают легко обойти расследование состояния нации и добиться продолжения ее военных усилий еще на год под своим руководством.

Господин Стивенсон, который будет иметь честь вручить вам это письмо, был купцом в Бристоле, которого я давно знаю как человека, ревностно преданного делу своей страны.

Британский двор сильно встревожен по поводу Канады, для защиты которой, по их сведениям, необходимо по меньшей мере восемь тысяч человек. Я едва ли думаю, что им удастся набрать хотя бы что-то похожее на это число. Отказ короля Пруссии в проходе затруднит и задержит их немецкие поставки, как это было оговорено; и у меня есть хорошие сведения о том, что это было сделано с одобрения Императора и что он употребит свое влияние для предотвращения любых будущих поставок.

Прошу передать Конгрессу мое почтение и уважение, и имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 января 1778 г.

Господа,

Имею удовольствие сообщить вам, что наши друзья в Испании пообещали снабдить нас тремя миллионами ливров в течение этого года. Я был бы рад, если бы из Конгресса были отправлены незамедлительные и точные распоряжения относительно назначения этих средств; это предотвратит их расходование на цели, возможно, менее полезные, чем те, которые они пожелали бы осуществить.

Мои последние известия из Бильбао уверяют меня, что они отправляют заказанные мной одеяла и чулки. Враг с большим усердием набирает людей в Англии и Шотландии; однако их лучший актив (3-процентная консолидированная рента) упал на 7 процентов.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Берлин, 16 января 1778 г.

Сэр,

В ответ на письмо, которое вы сделали мне честь написать 28 декабря прошлого года, я начну с замечания, что до этого последнего я получил от вас два письма, а именно от 4 и 11 числа того же месяца; но поскольку вы говорите, что писали мне дважды после 4 декабря, это выражение может оставить некоторое сомнение в том, включено ли письмо от 4-го числа в эти два или нет; в последнем случае одно из ваших писем должно быть утеряно. Что касается меня, сэр, то после моего письма от 13 декабря, получение которого вы подтверждаете, я отправил вам два ответа, датированных 18 и 23 числами того же месяца, которые, как я надеюсь, дошли до вас. Я направляю это письмо, как вы и просите, на попечение господина Гранда, банкира, на улице Монмартр, и чтобы впредь быть уверенным в том, что ни одно из наших писем не пропадет в пути, я предлагаю вам, сэр, нумеровать ваши так же, как буду нумеровать свои, начиная с настоящего.

Ваши размышления относительно нынешнего состояния американских дел весьма справедливы, и мы можем заметить, что положение генерала Хау должно быть очень трудным и щекотливым. Время должно показать, как он выпутается и сможет ли он выбрать и удержать свои квартиры с большей осмотрительностью и удачей, чем в прошлом году.

Поскольку события этой войны становятся с каждым днем все интереснее, я должен вновь попросить вас, сэр, иметь доброту регулярно сообщать мне получаемые вами известия. Король весьма живо интересуется ими, и его Величество желает, чтобы ваши благородные усилия увенчались успехом; и как я уже сообщал вам в своем письме от 18 декабря, он не колеблясь признает вашу независимость, как только Франция, которая более заинтересована в исходе этого спора, подаст пример. Кроме того, его Величество не составил бы ни малейшего труда в принятии ваших судов в свои порты, если бы у него не было флота, способного отразить оскорбления, которые могли бы быть там нанесены вашим кораблям; порт же Эмдена, сколь бы прекрасен и безопасен он ни был, не имеет даже форта для своей защиты. Следовательно, он не станет подвергать себя неприятным последствиям.

Что касается мушкетов и другого оружия нашего производства, вы вольны, сэр, приобретать или заказывать их; и банкиры Шпитгербер, подрядчики по производству оружия, получили распоряжения выдать то количество, какое вы потребуете. Прилагаю меморандум с их ценами, которые совпадают с теми, что платит король, и добавляю, что мушкеты для пехоты могут быть поставлены по более низкой цене, если вы будете довольны прочностью работы, не требуя столь строгой одинаковости, какой требует король.

Имею честь быть и т. д.

БАРОН ДЕ ШУЛЕНБУРГ.

ГОСПОДАМ ФРАНКЛИНУ И ДИНУ.

Шайо, 30 января 1778 г.

Господа,

Более зрелое рассмотрение и более полные сведения по этому вопросу убедили меня в том, что я был неправ, отступившись от своего мнения против допустимости 12-й статьи в предложенном торговом договоре. Поэтому я посчитал бы себя пренебрегшим долгом перед общественностью, если бы не попытался еще предотвратить эту меру до того, как наша подпись сделает ее необратимой. И, безусловно, ничто иное, кроме полного предотвращения заключения договора, не заставит меня подписать его, если эта статья останется в силе.

То, что окончательно укрепило меня в моих прежних взглядах, заключается в следующем. В заключение замечаний господина Жерара по поводу того, что мы предложили, он сказал, что они не имеют намерения вводить какие-либо пошлины на свою патоку, и это несовместимо с их политикой. Доктор Франкин сообщил мне вчера, что в Америке найдена замена патоке, добываемая из вещества, которое произрастает в стране в бесконечном изобилии. Запрет на вывоз их патоки послужит любой цели, против которой мы страхуемся путем ограничения введения пошлин.

Исходя из этих соображений, мне представляется очевидным, что патока не является столь важным предметом, как утверждалось; что спрос скорее уменьшится, чем увеличится; что нет веских оснований опасаться, будто без каких-либо ограничений на этот предмет будут наложены пошлины; что если бы и существовали сильнейшие основания для таких опасений, предлагаемая жертва не ограждает нас от зла, предотвратить которое она призвана.

Если эти аргументы не являются абсолютно ошибочными, то посредством предложенной статьи мы поистине связываем себе обе руки в надежде связать один их палец. Принцип также заключается в том — и следствием этой меры неизбежно станет, — поощрение торговли за счет сельского хозяйства, что, какие бы временные выгоды это ни сулило, окажется пагубным для мира и истинного благополучия нашей страны в долгосрочной перспективе.

Не является лишенным веса и тот аргумент для меня, что мы навсегда связываем наших избирателей в вопросе, по которому у них не было возможности дать свои инструкции, и относительно того, насколько это входит в пределы наших полномочий и нашего усмотрения, я крайне сомневаюсь. Поэтому я хотел бы предложить вам, господа, на том основании, что этой статьи не было в плане, данном нам для руководства, и ввиду возникших среди нас самих сомнений относительно того одобрения, которое она может встретить, если не будет отвергнута здешним двором, чтобы мы предложили оставить обе статьи открытыми для отклонения или принятия Конгрессом, не затрагивая их ратификации остальной части договора. Это исключение, как мне кажется, передаст решение тому арбитражу, который должен его определить, и избавит нас от любого возможного обвинения в неверных действиях или превышении наших полномочий.

Я готов к тому, чтобы любые обвинения в легкомыслии, которые могут возникнуть из-за возобновления этих переговоров, пали исключительно на меня. Хотя на самом деле, поскольку я полагаю, что мы ведем переговоры с людьми разумными и откровенными, я не опасаюсь, что они усмотрят в этом стремление действовать с величайшей осмотрительностью в деле огромной важности и сомнительного исхода.

Поскольку это дело не терпит отлагательств, я должен попросить вас, господа, незамедлительно рассмотреть мое предложение и оказать мне любезность, известив меня о вашем решении, как только вы его примете.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГОСПОДА ФРАНКЛИН И ДИН — АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 1 февраля 1778 г.

Сэр,

Мы зрело рассмотрели ваше письмо от 30 числа прошлого месяца, и хотя мы не усматриваем тех пагубных последствий 12-й статьи, которых вы опасаетесь, однако, полагая, что единогласие в данном случае имеет важное значение, мы написали сегодня утром господину Жерару о том, что согласны с пожеланием исключить эту статью и предыдущую согласно его первому предложению.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

ГОСПОДА ФРАНКЛИН И ДИН — ГОСПОДИНУ ЖЕРАРУ.

Пасси, 1 февраля 1778 г.

Сэр,

Господин Ли сообщил нам, что после дальнейшего раздумья он изменил свои взгляды относительно 12-й статьи и не может участвовать в подписании договора, если эта статья останется в нем, а поскольку единогласие в данном случае имеет некоторое значение и статьи 11-я и 12-я кажутся не вполне согласующимися с провозглашенным духом договора, заключающимся в предоставлении каждой стороне свободы в ее торговых регламентах, мы присоединяемся к просьбе (если это может быть сделано без вызывания задержки) об исключении этих двух статей согласно вашему собственному первому предложению.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

ГОСПОДИН ЖЕРАР — КОМИССАРАМ.

Перевод.

Версаль, 2 февраля 1778 г.

Господа,

Я уведомил министров его Величества о новом требовании относительно 11-й и 12-й статей Договора о торговле. Поскольку король одобрил эти две статьи в соответствии с вашими единодушными пожеланиями, они не могут быть подвергнуты новому рассмотрению без неудобств и значительной задержки.

Поэтому мне поручено направить вам французские копии двух договоров, чтобы вы могли переписать их рядом с английским переводом, и когда это будет сделано, я рассчитываю получить от вас известие.

Единственное замечание, которое я должен сделать, касается 6-й статьи Договора о союзе. Она остается в том же виде, в каком читалась, с добавлением Бермудских островов, по поводу которых возникал вопрос на нашей последней конференции. Я обнаружил еще одно изменение в одном из листов замечаний, которые были мне присланы. Я хотел бы, чтобы предмет этого дополнения был обсужден на конференции. Мне поручено объяснить вам причины, препятствующие министрам согласиться с ним, и я готов исполнить эту задачу.

Имею честь быть и т. д.

ЖЕРАР.

P. S. Перевод обоих договоров представляется мне выполненным хорошо, и у меня нет никаких замечаний по его поводу.

БАРОНУ ДЕ ШУЛЕНБУРГУ.

2 февраля 1778 г.

Сэр,

Я имел честь получить ваше письмо от 16 января несколько дней назад и откладывал ответ в надежде, что депеши из Америки позволят мне сообщить вашему превосходительству какие-либо приятные известия. Но в этом я разочарован, так что у нас нет ничего, кроме реляций врага, чтобы судить о нынешнем положении дел в Филадельфии и ее окрестностях. Есть одна вещь, однако, которая должна броситься в глаза вашему превосходительству в повествовании генерала Хау, а именно то, что при попытке предпринять наступление он постоянно подвергался нападениям, вместо того чтобы нападать самому, и сколь бы хорошо он ни защищался, он был вынужден отступить и расположить свою армию на зимние квартиры. Его спокойствие или даже безопасность там будут во многом зависеть от мягкости зимы и экипировки армии Соединенных Штатов для кампании в это суровое время года. Если зима окажется суровой, а армия генерала Вашингтона сносно обеспечена, мне кажется, положение генерала Хау будет далеко не безопасным.

Конгресс одобрил конвенцию с генералом Бургойном. Враг полностью отброшен в Канаду после взрыва укреплений Тикондероги; а Нью-Йорк тесним со всех сторон.

4-е и 11-е были теми письмами, на которые я ссылался, и я имел честь получить те, о которых упоминает ваше превосходительство.

Я надеюсь, что период исполнения благороднейшего намерения его Величества в отношении нас не за горами, равно как и время сведения британского могущества в рамки должного уважения к другим державам.

Я тысячу раз благодарю ваше превосходительство за содействие, которое вы нам добыли в деле самоснабжения оружием. Но я обнаруживаю, что дела требуют большей организации, прежде чем мы сможем воспользоваться вашей добротой. Приготовления врага более громыхающие, чем существенные. Они свидетельствуют о коренной слабости и несомненно окажутся бессильными, когда мы укрепим себя союзами.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 10 февраля 1778 г.

Господа,

Прилагаемый меморандум и письмо к графу де Флорида-Бланка подробно расскажут вам о моих действиях в Испании, а также о причинах осмотрительного поведения этого двора, которые я прежде считал небезопасным сообщать. Франция теперь готова, война с Португалией счастливо завершена ее присоединением к семейному пакту, и остается лишь риск для сокровищ в море, прибытия которых ожидает в апреле месяце. Когда они прибудут, я не сомневаюсь в их присоединении к подписанным здесь договорам и вступлении в войну, которая, как представляется вероятным, будет объявлена до этого времени между Францией и Англией.

Из приложенных счетов вы также увидите, что было отправлено из торгового дома Гардоки во исполнение распоряжений Испанского двора и что — по моему распоряжению, которое я должен оплатить из выделенной мне из Испании суммы в 170 000 ливров. Эта сумма была бы использована вовремя, чтобы шерстяные одеяла и т. д. прибыли к вам к зимней кампании, но по следующей причине. По возвращении из Германии в августе я обнаружил, что в результате различных дорогостоящих закупок оказались исчерпаны не только все наши средства от здешних друзей, но мы также увязли в значительных долгах, причем и половина ваших заказов не выполнена, и нет никаких средств для покрытия ваших переводных векселей. Поэтому было сочтено благоразумным придержать эту сумму до тех пор, пока мы не будем уверены в дополнительных поставках отсюда. Как только это было обеспечено, я отдал распоряжение об отправке шерстяных одеял и чулок, которые стоят безусловно недорого и, надеюсь, окажутся полезными. По поводу этого коммерческого вопроса я должен счесть за благо заметить, что не имел никакого другого отношения к подобным делам здесь, кроме проставления своей подписи под контрактами, заключенными моими коллегами, а точнее господином Дином. Вы, полагаю, сможете судить по тому, как были потрачены почти пять миллионов ливров, насколько разумно совмещать политические и коммерческие функции.

Мне дают понять, что Испания пожелает закрепить за собой владение Пенсаколой по договору. Я буду надеяться получить указания Конгресса по этому вопросу как можно скорее. Возможно, Конгресс сочтет, что обстоятельства существенно изменились с момента принятия резолюции по этому вопросу от 30 декабря 1776 года и что Миссисипи, судя по всему, станет единственной постоянной границей между двумя народами.

Прошу засвидетельствовать мое почтение Конгрессу и имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 15 февраля 1778 г.

Господа,

Я уже писал вам о том, какие у меня были основания полагать, что требования господина де Бомарше об оплате поставок, осуществленных на судах «Амфитрита», «Меркурий» и «Фламанд», являются необоснованными. Следующее свидетельство графа Лораге подтвердит то, о чем я вам сообщал относительно того, что он сам предлагал мне эти поставки в качестве субсидии от Двора. Мистер Уилкс знает об этом точнее, но его положение не позволяет ему подтвердить это письменно. Министры, как вы увидите из нашего совместного письма, часто давали нам понять, что мы не должны за них платить, однако господин де Бомарше с настойчивостью, свойственной подобным авантюристам, упорствует в своем требовании. Он ссылается на некое обещание или соглашение, заключенное с господином Дином. Я полагаю, что господин Дин уведомил бы вас об этом, если бы таковое существовало. Но, поистине, доктор Франклин и я находимся в таком неведении относительно существования подобного соглашения, что это подвергает нас множеству ненужных хлопот со стороны этого господина де Бомарше, который, как мне кажется, не имеет никакого права предъявлять данный иск. Копия следующего заявления была передана графу Морепа, но я не слышал его мнения на этот счет.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

Свидетельство графа Лораге.

Я присутствовал в покоях господина Артура Ли в Темпле в Лондоне весной 1776 года, когда Карон де Бомарше делал предложения господину Ли отправить американцам через Острова денежные средства и припасы на сумму в двести тысяч луидоров, и он говорил, что уполномочен сделать эти предложения Французским двором. — Париж, 8 февраля 1778 г.

ГОСПОДАМ ФРАНКЛИНУ И ДИНУ.

Шайо, 26 февраля 1778 г.

Господа,

Возвращение наших депеш с господином Симеоном Дином представляется мне событием, из которого могут проистечь великие государственные последствия. Тем более необычным мне кажется поэтому то, что вы предприняли какие-либо шаги в этом направлении без консультации со мной. И это особенно после того, как я совсем недавно выражал протест против подобных действий. Я промолчал об этом сегодня, когда доктор Франклин упомянул, что господин Дин отправился по этому делу в Версаль без моего ведома, не потому, что я не осознавал неуместности этого, а потому, что я стремлюсь и всегда стремился избегать непристойности личных перепалок.

По моему мнению, утеря наших депеш — это событие, которое оправдывает наше стремление к тому, чтобы этот Двор незамедлительно признал нас, и такое признание возымеет мощный эффект в деле предотвращения успеха предложений из Англии и обеспечения мира и независимости Америки. Сильное впечатление о неблагосклонном настрое этого Двора по отношению к нам, которое прежние действия произвели на каждого, дойдет до Америки по тысяче каналов. Поскольку наше опровержение этого было, к сожалению, сорвано, это, возможно, толкнет наших соотечественников на меры, которых знание истинного положения дел помогло бы избежать. Публичное признание нас дошло бы до Америки бесчисленными путями и дало бы им решительное доказательство искренности и решимости Франции. Наши депеши представляют собой частный и единственный канал и могут не дойти или прибыть слишком поздно. Что касается нас, тайные действия Франции оставляют ей слишком большую свободу отказаться от нас при любом неблагоприятном стечении обстоятельств, и оставаться в таком положении, по моему мнению, не соответствует ни нашей чести, ни нашей безопасности. Таковы соображения, которые я представляю на ваше более суверенное усмотрение, и прошу нас провести консультацию по этому вопросу как можно скорее.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГОСПОДА ФРАНКЛИН И ДИН — АРТУРУ ЛИ.

Пасси, 27 февраля 1778 г.

Сэр,

Чем более серьезными могут быть общественные последствия возвращения наших депеш, тем более необходимым казалось незамедлительно уведомить об этом Двор, чтобы неудачу можно было исправить как можно скорее. Было около девяти вечера, когда прибыли новости, и господин Дин немедленно отправился в путь. Если бы мы могли вообразить, что в столь очевидном деле необходима консультация с вами, это неизбежно привело бы к задержке столь важного дела до следующего дня. Он побывал в Версале и добился распоряжения о выделении другого, более крупного фрегата, а также отправки экстренного курьера с этим распоряжением, чтобы судно было готово. Мы полагаем, что господин Дин заслуживает вашей благодарности и что никто из нас не заслуживает вашего порицания. В настоящее время мы оба заняты перепиской договоров, что потребует от нас пристального труда до воскресенья. После их отправки мы будем готовы приступить к предложенной вами консультации относительно нашего публичного признания здесь.

Имеем честь быть и т. д.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 28 февраля 1778 г.

Господа,

В нашей совместной депеше от 28 декабря 1777 года мы сообщали вам, что Испания пообещала нам три миллиона ливров, которые должны быть переведены вам звонкой монетой через Гавану. Эту информацию мы получили через Французский двор. Позднее по тому же каналу мы были проинформированы, что эта сумма будет выплачиваться нашему здешнему банкиру квартальными платежами. Об этом я известил вас в своем письме от 15 января 1778 года. Обнаружив однако, что никаких выплат не производится, я недавно обратился к испанскому послу здесь за разъяснениями. От него я узнал, что по распоряжению своего Двора он уведомил Французский двор о том, что такая сумма должна быть выделена на ваши нужды; однако каким образом, он проинструктирован не был и никаких дальнейших сообщений на этот счет не получал. Он пообещал без промедления передать мое обращение своему Двору.

Выжидательное поведение, которого эти Двары придерживались по отношению к нам до самого последнего времени, неизбежно втягивало нас в постоянные противоречия и разочарования. В этом отношении к счастью, что столь многие из наших депеш пропали в пути, иначе вы были бы точно так же раздосадованы, смущены и разочарованы.

Главная причина, побуждавшая Испанию тянуть время, сохраняется по-прежнему, за исключением войны с Португалией, которая благополучно завершилась ее присоединением к семейному пакту. В наших общих депешах вам будут пересланы законопроекты, проходящие в настоящее время в парламенте Великобритании, о назначении комиссаров для переговоров с их заблудшими подданными и провозглашающие, каким образом они милостиво соизволят осуществлять впредь свое право облагать нас налогами. Было бы несправедливо по отношению к этим законопроектам пытаться дать какие-либо комментарии к ним; они говорят сами за себя, и весьма громко. Но министры Англии распускают слухи, будто они направили полмиллиона гиней, чтобы проложить путь к благоприятному принятию их предложений. И я из наилучших здешних источников знаю, что они заверили графа Морепа в том, что обеспечат себе большинство в Конгрессе. Посредством таких уловок они стараются поддержать свое отчаянное дело. Франция оказала нам существенные благодеяния, Великобритания — существенные бедствия. Франция предлагает гарантировать наш суверенитет и всеобщую свободу торговли. Великобритания снисходительно соглашается принять наше подчинение и монополизировать нашу торговлю. Франция требует от нас быть независимыми; Великобритания — платящими дань. Я не понимаю, как может существовать столь убогий ум или столь извращенный рассудок, чтобы колебаться между ними.

Поездки, которые я совершил по общественной службе как на север, так и на юг, дали мне возможность узнать общие настроения в Европе относительно нашего вопроса. Еще никогда не было такого всеобщего единодушия мнений: от принца до крестьянина слышится лишь один голос, одно желание — свобода Америки и унижение Великобритании.

Беспорядки, которые смерть курфюрста Баварского могла вызвать в Германии, казалось, утихли, когда недавно действия прусского короля стали угрожать новой всеобщей войной. Великобритания, чья угасающая надежда цепляется за любую соломинку, находит утешение в ожидании того, что это вовлечет Францию и отвлечет ее от участия в нашей войне. Но, по моему суждению, это гораздо сильнее отразится на ней в России, нежели против нас во Франции.

Прошу засвидетельствовать мое почтение Конгрессу и имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ПРЕЗИДЕНТУ КОНГРЕССА.

Париж, 19 марта 1778 г.

Дорогой сэр,

Поздравляю нашу страну с тем, что столь выдающийся и важный пост на ее службе заняли именно вы. Ее процветание всегда будет зависеть от мудрости ее выбора.

Прежде чем это послание сможет дойти до вас, заключенные здесь договоры уже должны прибыть. Я осознаю, что они допускают весьма полезные дополнения. Но мы были связаны планом, данным нам для одного из них, и критическим положением дел, не допускающим никаких задержек, в отношении другого. Учитывая эти обстоятельства, я надеюсь, что обнаруженные недостатки будут извинены.

Совершенно неясно, когда Испании будет удобно присоединиться к союзу; и я опасаюсь, что война, которая может разгореться в Германии, помешает прусскому роботу столь же быстро и решительно объявить об этом, как он обещал. Испанский двор, как я опасаюсь, создаст некоторые трудности при определении разграничительной линии между своими владениями и владениями Соединенных Штатов. Они желают добиться уступки Пенсаколы. Я запросил и надеюсь получить инструкции Конгресса по этому поводу. Если вам придет в голову что-либо по этому вопросу, сообщение об этом доставит мне бесконечное удовольствие. Высокое мнение, которое я имею о ваших способностях и усердии во имя всеобщего блага, всегда будет делать ваш совет для меня большой честью, а знакомство, честь иметь которое я с вами разделяю, заставляет меня надеяться, что я могу попросить об этом без обиды с вашей стороны. Прошу передать привет моему сыну и имею честь быть с величайшим почтением и уважением, дорогой сэр, ваш покорнейший слуга,

АРТУР ЛИ.

P. S. Завтра нас представят королю Франции, а английский посол покидает этот Двор без прощальной аудиенции. Неизбежным следствием этого должна стать война, поскольку эти шаги были решены в связи с тем, что заключенный нами с этим Двором договор о дружбе и торговле был официально нотифицирован лондонскому Двору. Следствие этого в виде избавления нашей страны от главного бремени войны не может не последовать, и потому я сердечно поздравляю вас с этим. По моему мнению, год или два должны принудить Великобританию к любым условиям, которые союзники сочтут нужным потребовать.

БЕНЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Шайо, 27 марта 1778 г.

Дорогой сэр,

Вследствие того, о чем вы упомянули мне относительно германских Дворов, я проконсультировался с испанским послом насчет того, можно ли с какой-либо степенью определенности установить, через какое время мое присутствие потребуется для выполнения поручения, которое я взял на себя перед его Двором. Его ответ заключался в том, что это совершенно неопределенно. В этой ситуации мне показалось, что при моих нынешних обязательствах я не могу рисковать и отправляться в столь дальний путь. Поэтому мой брат отправился в путь по своему первоначальному плану, утвержденному в Версале.

Господин Гран еще не вернул мне окончательный отчет. Как только я его получу, я зайду к вам, чтобы урегулировать дело с заемными билетами.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ГОСПОДАМ ФРАНКЛИНУ И ДИНУ.

31 марта 1778 г.

Господа,

Доходящие до меня слухи о намерении господина Дина вскоре покинуть Париж заставляют меня вновь повторить просьбу, которую я давным-давно и неоднократно высказывал: о том, чтобы мы урегулировали государственные счета, касающиеся расходования средств, доверенных нам обществом. И это тем более абсолютно необходимо, что те немногие оправдательные документы, которые имеются в наличии для составления этого отчета комиссарами, находятся в распоряжении господина Дина. Поэтому я желаю, чтобы была назначена скорейшая дата для урегулирования этих счетов; что представляется мне неотъемлемой частью нашего долга перед обществом и друг перед другом.

АРТУР ЛИ.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ И КО — АРТУРУ ЛИ.

Бильбао, 1 апреля 1778 г.

Из этого счета-фактуры вы увидите, что в соответствии с тем, о чем вы изволили сообщить нам в своем весьма уважаемом письме от 6-го числа текущего месяца, мы снизили нашу комиссию до 3 процентов. Но, дорогой сэр, помимо того, что все наши американские друзья, с которыми мы работали в нынешние неспокойные времена, разрешают нам удерживать 5 процентов, — причем многие из них были и фактически являются очевидцами наших трудностей, — поскольку эти одеяла приходится собирать в окрестностях Паленсии, а деньги туда для этой цели необходимо переводить звонкой монетой задолго вперед, мы вынуждены не только оплачивать их фрахт и брать на себя связанные с этим риски, но также компенсировать лицам, занятым на их сборе, их издержки и хлопоты; и всё это за счет нашей комиссии, так что в настоящее время мы полагаем нашей прибылью лишь половину от нее.

Мы остаемся и т. д.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ И КО.

Invoice of seventyfive Bales of Merchandise shipped on board the George, Captain Job Knight, for Cape Ann, consigned to Elbridge Gerry, on Account of Arthur Lee.

No. 1 to 75.——75 bales containing 1926 fine

large Palencia blankets, at 27 riales, 52,002,00

Charges.

To 413 vares of wrappers, at 2 riales, 826

To packing, lighterage, &c. 750 1,576,00

53,578,00

Commission, 3 per cent, 1,607,11

Riales of V. 55,185,11

Placed to the debit of Arthur Lee.

Bilboa, the 28th of March, 1778.

Errors excepted.

J. GARDOQUI & CO.

April 1, 1778.%—Number of blankets sent from Bilboa

for Congress, since January, 1778.

1586

615

550

1695

2296

1926

Total, 8668

М. ЖЕРАР — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 1 апреля 1778 г.

Сэр,

Я заходил к вам домой, чтобы удостоиться ваших поручений в ту страну, куда, как вы знаете, я направлен. Не застав вас дома и будучи ограничен во времени, позвольте мне удостоиться чести откланяться письменно и попросить вас об услуге дать мне поручения для Америки. Вы искренне обяжете меня, сэр, если поручите мне письма для кого-либо из ваших связей или друзей, особенно тех, кто является членами Конгресса.

Моя признательность будет равна знакам уважения, с которыми я имею честь быть и т. д.

ЖЕРАР.

М. ЖЕРАРУ.

1 апреля, половина второго дня, 1778 г.

Сэр,

Я имел честь получить ваше благосклонное послание в эту самую минуту, и это первое известие о том, о чем вы упоминаете. К шести часам я отправлю вам те письма, которые вы желаете. Я намеревался поговорить с вами более подробно о том, что произошло между испанским послом и мной и что вызвало у вас беспокойство. Но я должен повторить, что лишь передал ему то, что услышал от господина Дина как исходящее от вас, и то, что мы вследствие этой информации написали в Конгресс. Будьте добры принять мои наилучшие пожелания счастья и успеха в вашем путешествии.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

М. ЖЕРАР — АРТУРУ ЛИ.

Перевод.

Версаль, 1 апреля 1778 г.

Сэр,

Я получил письмо, которое вы удостоили меня честью написать, а также пакеты, переданные вами со мной. Я довезу их с огромным удовольствием и весьма польщен вашим доверием. Должен сообщить вам, сэр, что, несмотря на официальный характер моей миссии, я не афиширую ее, и доверие, которое я оказываю вам в этом отношении, будет, надеюсь, расценено вами как доказательство уважения, с которым я имею честь быть и т. д.

ЖЕРАР.

БЕНЖАМИНУ ФРАНКЛИНУ.

Шайо, 2 апреля 1778 г.

Сэр,

С крайним удивлением я узнал вчера, что господин Жерар должен отправиться в Америку в официальном качестве и что господин Дин будет сопровождать его, причем ни вы, ни господин Дин не удосужились ответить на мое письмо от предыдущего дня.

То, что мера столь важная, как миссия господина Жерара, была принята без каких-либо консультаций с комиссарами, едва ли поддается вероятию. То, что при наличии такого сообщения вы проявили столь вопиющее неуважение к власти, учредившей нас, вкупе со столь великим оскорблением и несправедливостью по отношению ко мне, утаив это от меня и действуя или консультируя в обход меня, изумляет в равной степени. Если вашим желанием был успех миссии и единодушие по этому вопросу, то с каким благоприличием вы могли превратить это в партийное дело и не объединить всех комиссаров в обсуждении и одобрении меры, в которой, как вы сами желали, их друзья и избиратели должны были проявить единодушие?

Я живу не в десяти минутах ходьбы от вас. В последние дни я, как обычно, часто видел вас; в частности, в понедельник я провел у вас дома некоторое время. Я расспрашивал вас об отплытии кораблей из Нанта, выражая желание узнать, когда у нас появится возможность написать письма. Вы ответили, что не знаете, когда они отплывают. Я спросил, нет ли писем, так как в течение некоторого времени мне не показывали никаких писем, кроме одного от господина Дюма. Вы ответили, что нет. На предыдущей встрече я спрашивал вас, не подобает ли нам отправить курьера, чтобы сообщить о столь значительных событиях, как наше признание здесь и официальное признание договора. Вы сказали мне, что будет достаточно написать с кораблем из Нанта (поскольку уже позже вы упомянули, что их было два), так как новость, будучи общедоступной, и так дойдет достаточно быстро.

Когда господин Амиэль, пришедший ко мне из вашего дома, упомянул во вторник, что господин Дин через несколько дней уезжает, я написал вам и ему, чтобы повторить то, о чем столь часто просил: чтобы государственные счета были урегулированы, ради чего господин Дин забрал себе все оправдательные документы, и чтобы государственные бумаги были переданы нам до его отъезда. Вы не удостоили меня откликном. Вчера я снова отправил своего секретаря с просьбой дать ответ; вы передали мне устный ответ, что урегулируете счета со мной в любой день послезавтра. Вашей причиной не делать этого раньше было то, что это не ваше дело. Теперь же это почему-то оказалось делом только вашим, и господин Дин тут совершенно ни при чем. Передача государственных бумаг, которые являются собственностью всех, а не кого-либо одного из комиссаров — хотя вы с господином Дином постоянно забирали их себе, — оказалась для вас слишком незначительной вещью, чтобы на нее отвечать.

Все это время и при всех этих обстоятельствах вы хранили полное молчание передо мной относительно нынешней возможности написать в Конгресс о готовящейся важной государственной мере и об отъезде господина Дина. Более того, то, что вы говорили, и манера вашего поведения клонились к тому, чтобы ввести меня в заблуждение и помешать мне догадаться, что вам хоть что-то об этом известно. Если бы вы задались целью обмануть самого недоверчивого и опасного врага государства, вы не смогли бы сделать это эффективнее.

Я верю, сэр, вы согласитесь со мной, что я имею право знать ваши причины для такого обращения со мной. Если у вас есть в чем меня обвинить, заявляйте об этом открыто, и я отвечу вам. Если же нет, то почему вы поступаете столь несообразно со своим долгом перед обществом и оскорбительно для меня? Неужели нынешнее состояние Европы столь мало значит для наших избирателей, чтобы не требовать нашего совместного обсуждения и информирования их? Неужели характер здешнего Двора и лица, направленного для переговоров с нашими избирателями, не имеют никакого значения для их осведомления? Неужели это тот пример, который вы в своей превосходящей мудрости считаете уместным подавать в отношении порядка, приличия, доверия и справедливости?

Я рассчитываю, сэр, что вы не обойдете это письмо молчанием, как поступили со многими другими, не удостоив его ответом. Хотя я хранил молчание, я не меньше ощущал те многочисленные оскорбления подобного рода, которые вы сочли возможным мне нанести.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 2 апреля 1778 г.

Господа,

Заключение договоров здесь положило конец полномочиям нашей комиссии. Какое бы звание Конгрессу ни вздумалось присвоить своим представителям впредь, оно должно быть оговорено новыми полномочиями и верительными грамотами к тому суверену, при котором они будут действовать. Первый подобный пример будет иметь важнейшее значение для определения будущего ранга Соединенных Штатов Америки среди других суверенных наций. С момента Мюнстерского договора Венеция и Соединенные Провинции сохраняли свой ранг коронованных суверенов. Я полагаю, что Соединенные Штаты Америки не сочтут более низкий ранг соответствующим своему достоинству и тому значению, которое они неизбежно обретут на весах европейского баланса сил. Ибо я убежден, что через несколько лет этот баланс сил окажется в их руках. Какие бы распоряжения Конгресс ни соизволил отдать на этот счет, его министры должны поддерживать их с твердостью и непреклонностью с самого начала, дабы впредь предотвратить любые неприятные споры.

Из приложенных копий писем я надеюсь дать вам четкое представление о том, что происходило в Испании и Пруссии. Мне так и не удалось узнать, чем объяснялась внезапная перемена в благосклонном настроении Испанского двора во время моего отсутствия в Германии. Произошло ли это из-за событий в Дюнкерке и т. д., которые вызвали такую строгость со стороны Франции, — об этом они мне не сообщают. Но из письма барона де Шуленбурга ясно, что поведение Франции вследствие дюнкерского инцидента помешало Пруссии принять то, что я предлагал.

Я написал господам Гардоки по поводу взимаемой ими комиссионной платы в пять процентов, которая представляется чрезмерной, поскольку я пересылаю им деньги до того, как они их расходуют.

Мой брат Вильгельм Ли отправился в Германию во исполнение распоряжений Конгресса. Война, разгорающаяся между двумя державами, к которым он направлен, делает почти невозможной надежду на то, что он сможет преуспеть при обоих дворах. Если одна из них склонна заключить с нами союз, другая, вероятно, именно по этой причине откажется от него. Я заметил, что Конгресс выражал желание, чтобы мы вели учет наших расходов. Я делал это столь детально, насколько позволяло положение вещей; и они не превысили, включая мои две поездки, сумму, выделенную Конгрессом. Я буду стараться держаться в этих рамках, хотя официальное признание неизбежно увеличит расходы.

Господа Гардоки регулярно пересылали мне счета на то, что они отгрузили на государственный счет; копии которых я точно так же отправлял вам. Я полагал это обычным порядком дел и необходимым для надлежащего информирования всех причастных лиц. По этой причине моим желанием было, чтобы то же самое делалось в отношении государственных денег, потраченных здесь. Мои коллеги не сочли нужным со мной согласиться. Комитет и Конгресс отдадут распоряжение, если сочтут нужным, относительно того, о чем я не только просил напрасно, но к своему величайшему изумлению вызвал этим очень сильное недовольство.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 5 апреля 1778 г.

Господа,

Настаивая на вопросе поставок из Испании, вчера я получил ответ, что будут предприняты усилия для отправки вам помощи через Гавану. Нынешнее критическое положение этого Двора заставляет его избегать большей конкретизации или обращений к нему с запросами, но я думаю, что это затруднение продлится у них недолго.

Доктор Франклин и я сейчас сводим счета по мере возможности на основании бумаг, которые господин Дин счел нужным оставить в руках доктора Франклина. Насколько они упорядочены и достаточны, вы сами судите по перечню, который я позабочусь вам переслать. Я вынужден сказать, что этот джентльмен взял на себя единоличное ведение дел, в котором я не мог получить никакой доли без ссоры; что мои советы и помощь всегда отвергались, а счета он вести отказывался вовсе. Насколько хорошо он это вел, вы сможете определить по полученному вами в сравнении с израсходованными суммами, которые я сочту своим долгом вам переслать.

Я не осмелюсь подробно излагать вам планы этого Двора относительно ведения войны в ваших краях. Вероятно, вы увидите их начало еще до того, как это письмо дойдет до вас. Я прилагаю некоторые дополнительные и, как я считаю, необходимые статьи, которые постараюсь получить, если Конгресс их одобрит. Я также направляю точный перечень реальных и планируемых сил Великобритании.

Свидетельствуя Конгрессу свое высочайшее почтение и уважение, имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

P. S. Будучи вынужден отправить это с почтой, статьи приходится отложить, так как они слишком объемны.

КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.

Париж, 8 апреля 1778 г.

Господа,

Были ли для вас какие-либо государственные депеши с оказией, на которой уезжает господин Дин, бывший комиссар, я не знаю, поскольку мои коллеги скрыли от меня его отъезд. Я верю, что вы сочтете уместным потребовать объяснений причин такого поведения, тенденция которого слишком очевидна и пагубна, чтобы не заслуживать порицания, если только оно не может — а я полагаю, не может — быть оправдано вескими соображениями пользы.

Великобритания еще не сочла нужным официально объявить войну Франции, но суда и матросы каждой из наций взаимно задерживаются в их портах, а французский фрегат недавно захватил в качестве приза английского капера. Обе стороны готовятся со всей возможной поспешностью и обе выжидают вашей решительной декларации с тревогой, соразмерной их убежденности в том, что эта декларация решит исход войны.

Насколько я могу судить о Дворах и министрах, здешние настроены искренне содействовать вам в изгнании англичан из Америки полностью. Но, судя по тому, что я мог заметить во время конференции по договору, у них имеются некоторые пожелания относительно рыболовных островов, которые не совсем совместимы с системой, намеченной Конгрессом.

Война между императором и прусским королем представляется неизбежной. Это будет война гигантов, и она должна вовлечь всю Германию. Триста тысяч человек, самых дисциплинированных и лучше всего возглавляемых из тех, кто когда-либо вел войну, готовы оспаривать этот вопрос с каждой стороны. Россия в достаточной степени занята собственным положением в отношении Порты. Север поэтому перестает быть предметом для ваших опасений. Весь дом Бурбонов несомненно присоединится к войне против Англии. Голландия, следовательно, представляется теперь главным объектом для переговоров; ибо если враг будет лишен ее дружбы, он вскоре должен быть сведен к положению лица, которому предоставлена полная свобода действий.

Таково нынешнее положение Европы. Я прилагаю меморандум, написанный мной в прошлом году и отправленный ныне в Голландию для укрепления того расположения, которое, как нам сообщают, они питают к нам в настоящее время. В дополнительных статьях, которые я направил на ваше рассмотрение, есть некоторые не слишком существенно отличающиеся, но поскольку они выражены иначе, я подумал, что будет полезно представить выбор вам.

Прилагаемый отчет — это то, что я получил от Испанского двора в ответ на обращение от имени людей, попавших в эту злосчастную ситуацию.

Уместно проинформировать вас, что испанское ведомство, в которое Конгрессу было угодно меня назначить, является самым дорогим из всех, поскольку Двор проводит разные части года в четырех разных местах, в которых каждый государственный министр обязан находиться и, следовательно, содержать дом, что весьма сильно увеличивает его расходы. Желая избежать любых поводов для нареканий, я упоминаю об этом обстоятельстве, чтобы не показаться расточительным, если мои расходы возрастут по прибытии туда.

Вы весьма обяжете меня, передав мое почтение Конгрессу и веря, что я пребываю с величайшим уважением и т. д.

АРТУР ЛИ.

МЕМОРАНДУМ ДЛЯ ГОЛЛАНДИИ.

Когда предки нынешних жителей Соединенных Штатов Америки впервые поселились в той стране, они сделали это полностью за свой собственный счет. Общественность Англии никогда не выделяла ни единого шиллинга на помощь в их устроении. Если бы подобные субсидии существовали, они должны были бы сохраниться в архивах. Государство Англия поэтому не могло справедливо претендовать на выгоду от приобретения, которого оно никогда не делало.

Исходя из этого принципа первые поселенцы считали, что имеют право обменивать и продавать продукты своего труда всем нациям без каких-либо ограничений. Этим правом они реально пользовались беспрепятственно до 1652 года; именно тогда англичане в нарушение всяких принципов справедливости узурпировали и установили монополию на американскую торговлю, которую поддерживали до тех пор, пока суровость их господства не принудила американцев вернуть свои древние неотчуждаемые права, объявив себя свободными и независимыми штатами. Вследствие этого все нации были восстановлены в праве участия в той торговле, от которой монополистический дух англичан их несправедливо отстранил.

Ни одна нация не заинтересована в этом событии больше, чем голландцы, поскольку именно против них в первую очередь и задумивалось установление этой монополии. Великим предметом коммерческой политики Штатов Голландии была и остается каботажная и посредническая торговля. Вследствие этого, когда торговля Америки была свободной, голландские суда в американских портах превосходили числом английские. Но в 1651 году разгорелся спор между Штатами Голландии и тогдашней республикой Англией. Англичане, ревниво относившиеся к их морской мощи, решили уничтожить их американскую торговлю, которая столь сильно способствовала ее поддержанию. Для достижения этого Государственный совет задумал и принял 1 декабря 1651 года навигационный ордонанс, которым перевозка американских продуктов запрещалась иначе как на английских судах. Голландцы предвидели это намерение и ощутили на себе последствия этой меры. Их негодование по этому поводу подлило масла в огонь войны, бушевавшей с такой яростью с того времени до 1654 года.

Их успех, однако, оказался недостаточным для восстановления того, что было таким насильственным образом у них отнято. При переговорах о мире, завершившем ту войну, де Витт трудился со своим обычным искусством ради достижения отмены этого акта, но все его усилия были безрезультатны. Кромвель, ничуть не уступавший ему в проницательности, сохранил эту узурпацию, а при Карле Втором она получила форму и санкцию акта парламента. Таким образом, вопреки всем их стараниям эта ценная ветвь торговли была отнята у голландцев и монополизирована англичанами.

Но то, чего не смогли добиться ни необычайные таланты де Витта, ни борьба упорной и кровопролитной войны, произвел ход человеческих событий. Богатство и власть, проистекающие из этой самой монополии, в такой степени опьянили Великобританию, что заставили ее вообразить, будто осуществлению узурпированного ею контроля нет никаких пределов. Не довольствуясь поэтому сдерживанием американцев подобным образом ради собственного обогащения в способах приобретения денег, она присвоила себе право забирать то, что было добыто в рамках этих ограничений. Естественным следствием столь жесткого насаждения своего владычества и добавления новой узурпации к прежней стала отмена всего этого в целом. Америка официально порвала свою связь с Великобританией и отстаивает свои права с оружием в руках.

Следствием ее успеха станет восстановление торговли на ее прежней, свободной и всеобщей основе; все нации заинтересованы в этом успехе, но ни одна — в такой степени, как голландцы. От них поэтому Америка самым особым образом ожидает поддержки. Негодование по поводу древнего оскорбления, политика их предков, их нынешний интерес — всё это призывает их к решительному признанию и поддержке независимости Америки. Они не забудут кровь, пролитую в попытках отстоять их право, когда оно было впервые попрано. Они не забудут наглость и несправедливость, с которыми Великобритания третировала их торговлю во время последней войны посредством именно той морской мощи, которую она почерпнула из своей узурпированной монополии. Они не могут не ощущать в настоящий момент оскорбления и унижения со стороны британского Двора, который осмеливается запрещать им то свободное участие в торговле, которое предлагает Америка.

Чрезвычайные денежные переводы, которые народ Америки делал купцам Великобритании с начала этого спора, служат доказательством его чести и честности; насколько же безопаснее и выгоднее доверять деньги молодому, трудолюбивому, процветающему народу, нежели старой нации, погрязшей в долгах, предавшейся транжирству и погруженной в роскошь. Поддерживая независимость Америки, откроется новый путь для вложения капитала, где недвижимое имущество, еще не затронутое закладными или иными обременениями, послужит порукой за основную сумму, а трудолюбие молодого и не обремененного долгами народа обеспечит регулярную выплату процентов. Держатель денег был бы в таком случае избавлен от постоянных страхов и опасений, которые непрерывно вызывает любое колебание английских фондов. Он мог бы подсчитывать свои барыши без тревоги и планировать свои денежные операции с уверенностью.

Таковы существенные объекты выгоды, которые Америка предлагает народу Голландии, и это тот самый момент, чтобы их принять.

ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Шайо, 24 апреля 1778 г.

Сэр,

С тех пор как я имел честь видеться с вашей Эксцелленцией, я узнал, что мистер Хартли в разговорах с французами, чье мнение, как он полагает, может иметь вес, внушает им, будто вступление в войну в нашу пользу крайне неразумно, поскольку вы не можете ожидать от нас ничего, кроме неблагодарности и вероломства, которыми мы отплатили Великобритании. Нам же он говорит, что французы ничего для вас не сделали, им никогда нельзя доверять, с ними невозможно сформировать сердечные связи, поэтому вам лучше вернуться к прежним связям, которые могут быть заключены на ваших собственных условиях, если вы отречетесь от Франции. Этот джентльмен и мудрецы, которые его прислали, имеют столь высокое мнение о наших умственных способностях, что льстят себя надеждой, будто эти внушения увенчаются успехом.