Но могут сказать, что это было бы участием в деле и решением в пользу независимости Америки.
Не более того, что уже решено де-факто, и не более того, что разрешено законами народов, основанными на справедливых интересах и потребностях государства. Факт заключается в том, что меч находится в наших руках и что мы ведем войну открыто. Есть ли более убедительные доказательства фактической независимости? Мы владеем страной, предметы торговли являются продуктом наших трудов и принадлежат нам. Они принадлежат нам по праву и фактически, и только нам надлежит ими распоряжаться. Разве необходимо тогда, чтобы другие народы ждали и страдали от острейшей нужды, в то время как англичане прилагают все усилия, чтобы разорить нас и исторгнуть у нас нашу собственность с тем, чтобы продать ее им? Или же они не могут отправиться туда, купить те товары, в которых они нуждаются и которые англичане больше не могут им поставлять, не нарушая при этом характера нейтральных наций? Не трудно сказать, что более соответствует разуму, а следовательно, и правам наций. Нейтральные нации, ведя эту торговлю, принимают решение относительно факта, а не относительно права. Таково различие, которое проводят законы Англии, поскольку англичанам дозволено подчиняться существующей или фактической (de facto) власти, даже если она не является таковой по праву или де-юре (de jure). Кроме того, англичане признали герцога Брагансского королем Португалии и приняли его послов в 1641 году на том основании, что он был призван на престол единогласным согласием народа. Конгресс создан на том же основании. Собрания штатов избирают членов Конгресса и наделяют их полномочиями ежегодно, причем эти собрания избираются всем народом. Может ли быть согласие более единогласным или более зрело данным? Позволит ли ваше Величество мне привести здесь некоторые авторитетные мнения по этому вопросу?
Карл, герцог Седерманландский, будучи коронован как король Швеции в начале XVII века, направил Джеймса Вандика во Францию и предложил Генриху Великому возобновление трактатов и союзов, которые ранее были заключены между этими двумя державами. Вандик показал, что выгоды, которые Франция извлекла бы из торговли со Швецией, будут столь значительными, что король прислушался к предложениям этого министра и выразил желание заключить с ним договор. Ничто не мешало ему сделать это, за исключением того, что действия Карла, который узурпировал корону у Сигизмунда, своего племянника, после того как последний был избран королем Польши, казались тем более одиозными, что предлог религии послужил причиной революции. Во Франции также принималось во внимание, что король Дании, который не был другом Карла, мог сформировать союз против него со своим зятем, королем Англии. Но несмотря на все это, господин де Вильруа в письме Женинену от 8 апреля 1608 года выражается прямо и говорит: «Все эти причины и соображения не помешали бы королю заключить договор с Карлом, если бы он счел это отвечающим своим интересам и интересам своего королевства». — Викфор, стр. 26. Пример Генриха Великого достоин государя, который не в меньшей степени заслуживает этого титула.
Ватель, рассматривая тот же вопрос, говорит: «Иностранные державы сообразуются в этом случае с фактическим владением, если выгода их собственных дел побуждает их к этому. Нет правила более определенного, более согласного с правом народа и с независимостью наций. Поскольку иностранцы не имеют права вмешиваться во внутренние дела народа, они не обязаны исследовать и вникать в его поведение в этих же делах с тем, чтобы определить их справедливость или несправедливость; они могут, если сочтут нужным, исходить из того, что право неотделимо от владения».
Выгоды, которые владения вашего Величества извлекли бы из торговли с Америкой, не могут не быть весьма значительными. Это был бы новый рынок — и рынок постоянно расширяющийся по мере быстрого роста населения в Америке, — для суконных и льняных тканей, фарфора и всех видов изделий из железа. Встречным потоком шли бы табак, индиго, семена льна, хлопок и пушнина.
Правда, эти выгоды будут весьма сильно уменьшены опустошениями со стороны англичан и их наемников, если нам придется бороться в одиночку против всей их мощи при колоссальной трудности получать из Европы оружие и боеприпасы после тысяч уловок, огромного риска и потери времени. Вашему Величеству надлежит совместно с некоторыми другими европейскими державами положить конец этим опустошениям посредством торгового союза с Соединенными Штатами.
Нет имени, столь высоко почитаемого среди нас, как имя вашего Величества. Отсюда нет короля, декларация дружбы которого внушила бы нашему народу столько мужества и придала бы столько сил нашему делу.
Я уповаю на доброту вашего Величества и прошу простить меня за то, что я пустился в столь долгие подробности и высказал мысли, столь недостойные вашего внимания и столь дурно выраженные на языке, который я изучил лишь бегло. [18] Но я предпочитаю писать неправильно, чем сообщать кому бы то ни было о том, что я имею честь предложить на рассмотрение вашего Величества.
Имею честь быть, Сир, и т. д.
АРТУР ЛИ.
КОРОЛЮ ПРУССИИ.
Берлин, 1 июля 1777 г.
Сир,
Будучи ограблен в вашем городе Берлине самым необычным образом, я до сих пор полагался на общую полицию. Но поскольку представляется весьма вероятным, что лицо, совершившее это ограбление, не может быть преследовано общей полицией, я вынужден нарушить покой вашего Величества и просить о даровании мне аудиенции с тем, чтобы принести мою жалобу и высказать по этому поводу некоторые соображения, которые невозможно изложить на бумаге или доверить кому-либо, кроме вашего Величества.
Я остаюсь, Сир, и т. д.
АРТУР ЛИ.
КОРОЛЬ ПРУССИИ — АРТУРУ ЛИ.
Перевод.
Потсдам, 2 июля 1777 г.
Король, получив письмо мистера Ли от 1 июля из Берлина и его жалобу на совершенное ограбление, изволит дать ему следующий ответ: его Величество только что приказал своему государственному министру, барону де Шуленбургу, выслушать все то, что он может еще представить по этому предмету; с этой целью мистер Ли может без утайки сообщить упомянутому министру все, о чем он пожелает поставить в известность его Величество, который настоящим письмом уверяет его, что в отношении тех шагов, которые он сочтет нужным предпринять по этому каналу, будут соблюдены нерушимая секретность и глубокое молчание.
ФРИДРИХ.
КОМИССАРАМ В ПАРИЖЕ.
Берлин, 6 июля 1777 г.
Господа,
В своем последнем послании от 28-го числа я сообщал вам, что у меня были похищены мои бумаги и что я возвратил их в течение нескольких часов. Были ли они прочитаны, я установить не могу, но полагаю, что их никогда бы не вернули, если бы знали их содержимое. Мой журнал, который находился среди них, содержит все наши операции во Франции и Испании. Вы сами сможете судить о том, насколько целесообразно оградить те дворы от любых жалоб со стороны Англии. Поскольку они вернули доказательства того, что они станут утверждать, это вполне можно представить как подделку.
Я только что узнал, что посланник отправил своего секретаря в Лондон, но с тем ли, чтобы упредить бурю, которую, как он ожидает, его неблагоразумие вызовет отсюда, или чтобы передать добытые сведения, либо и то и другое вместе, я не знаю. Я счел благоразумным подождать здесь несколько дней, чтобы увидеть, не предоставит ли вызванное им дурное настроение благоприятной возможности чего-либо добиться, но на следующей неделе я покину это место, если только что-либо от вас меня не остановит; до сих пор я не удостоился ни единой строчки. Я вижу в английских газетах, что к Балтийскому морю направлены крейсеры, которые, как я опасаюсь, действуют против Викса. Возможно, вы сочтете уместным изменить название корабля Букса, чтобы затруднить их жалобы штатам, если таковые будут иметь место. Прилагаю вам цены на различные нужные нам товары, которые здесь кажутся дешевле, чем во Франции. Прощайте.
АРТУР ЛИ.
КОМИТЕТУ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ.
Париж, 29 июля 1777 г.
Господа,
Я имел честь информировать Комитет о своих действиях в Берлине в письме оттуда, датированном 11-м числом прошлого месяца. При моей первой встрече с его превосходительством бароном де Шуленбургом он сообщил мне, что, получив сведения о моем намерении приехать в Берлин, он написал, дабы выразить решение короля не принимать меня в качестве публичного министра, однако он будет рад принять любые сведения, касающиеся предложения вести с нами торговлю. Я привел в пример гражданские войны как в Англии, так и в Голландии, во время которых нейтральные державы принимали от них публичных министров без того, чтобы это считалось нарушением их нейтралитета, а также множество других подобных случаев большого авторитета. Он ответил, что его Величество дал честное слово королю Великобритании не вмешиваться в этот спор; поэтому он выразил пожелание, чтобы я ограничил себя исключительно предметом торговли, поскольку он не может выслушивать никакие дальнейшие предложения.
Поскольку я не был прямо уполномочен Конгрессом при Берлинском дворе, я счел неблагоразумным настаивать на этом пункте; поэтому я сообщил ему те сведения, какими располагал, касательно надлежащих предметов торговли, лучших портов в Америке и самых безопасных способов ведения торговли. Я рассчитывал, что при более близком знакомстве и по мере появления возможностей найду лазейку для продвижения дальше; соответственно, спустя некоторое время я рискнул предложить открыть их порты для наших крейсеров и разрешить продажу призов. В ответ на это предложение меня уверили, что они наведут справки о том, на каком основании это делается во Франции и Испании, и сообщат мне, будет ли допущено то же самое в их портах.
В то время как я обедал, кто-то ухитрился проникнуть в мою комнату, которая была заперта, взломать мой письменный стол и забрать оттуда все мои бумаги. Я вскоре обнаружил кражу и поднял тревогу в полиции. Английский посланник, который случайно оказался с визитом в гостинице в момент объявления тревоги, немедленно отправился домой, и через несколько минут все бумаги были возвращены, судя по всему, невскрытыми. Посланник отправился к королю на следующий день с извинениями, но принят не был. При разбирательстве выяснилось, что его слуга неоднократно предлагал крупную сумму слугам гостиницы за кражу моих бумаг; но поскольку я никогда не покидал своей комнаты даже по самому ничтожному поводу, не заперев их, им пришлось прибегнуть к насилию. Возмущение каждого столь возмутительным поступком вскоре сменилось презрением к глупости посланника, вернувшего то, на приобретение чего он потратил столько дурной славы. Государственный министр сказал мне, что они не могут сделать ничего иного, кроме как настоять на его отзыве, что, как он предполагал, посланник, учитывая в каком неблагоприятном свете этот поступок его представил, сделает сам.
Я счел это благоприятной возможностью настойчиво попросить у короля помощи артиллерией, оружием и деньгами, которых, как я был хорошо осведомлен, у него в казне имелось значительное количество; однако я не смог добиться ничего, кроме заверений в его желании помочь нам, если бы это было в его власти. При прощании барон де Шуленбург передал мне послание от его Величества с просьбой уверить моих доверителей в том, что ничто не доставило бы ему большего удовольствия, чем услышать об их успехах, и что он желает, чтобы любые добрые вести, получаемые мною, сообщались ему. Я не преминул настоять на его вмешательстве в отношении германских и русских вспомогательных войск. В ответ на это министр заверил меня, что нам нечего опасаться ни тех, ни других в будущем. То, что я собрал из различных источников по этому вопросу, сводится к следующему. Германские князья, нанявшие свои войска, помимо того что стали крайне одиозными, сильно пострадали и продолжают страдать от эмиграции своих подданных из страха быть принужденными к этой службе, которая чрезвычайно непопулярна и ненавистна по всей Германии; в этих обстоятельствах эти князья нисколько не склонны и вовсе не способны предоставлять новые пополнения; уже отправленные войска были пределом их усилий и по всей вероятности станут последними.
Положение императрицы России не более благоприятно; она находится в постоянной тревоге за внутреннее спокойствие своего царства, в котором повсюду имеются семена великого и опасного недовольства. Значительные силы требуются для сохранения приобретений, сделанных ею в Польше. Мир с Блистательной Портой представляет собой вооруженное перемирие, которое грозит ежегодно перерасти в боевые действия. Первейшим и самым священным принципом магометанской религии является единение всех мусульман; отделение от них Крыма является по этой причине смертельной раной для их религиозных принципов и делает недавний мир повсеместно ненавистным. Вследствие этого постоянно чинятся препятствия его осуществлению; и турки открыто готовятся отомстить за свои недавние поражения. При таких обстоятельствах несомненно, что сама императрица остро нуждается в помощи, вместо того чтобы находиться в состоянии оказывать ее; даже если бы она была в состоянии это сделать, полагают, что она никогда не опустилась бы до положения сателлита Великобритании в столь спорном деле и в такой компании мелких германских князей. Дополнительной гарантией против их будущих усилий служит дефицит средств со стороны наших врагов. Я обнаружил, что их кредит в Германии никогда не был ниже, чем сейчас. Из Голландии мы получаем хорошие вести о том, что он там стремительно падает. В Англии люди день ото дня все глубже размышляют о мрачных и губительных перспективах, открывающихся перед ними, и уж наверняка их кредит там уже исчерпан до предела. Все это легко понять, если учесть то, в каком свете этот конфликт всегда рассматривался. В Англии его считали неразумным; во всех уголках Европы — неразумным и несправедливым. Ничто, кроме самого блестящего и немедленного успеха, не могло бы предотвратить последствия этих мнений. Этого не произошло, и потому теперь они начинают вкушать горькие плоды своего безумия и несправедливости. Каждый день все больше укрепляет меня во мнении, что наши враги не смогут продолжать войну еще одну кампанию с каким-либо эффектом и что признание вашей независимости станет серьезным предметом обсуждения среди держав Европы грядущей зимой.
Ваш и т. д.
АРТУР ЛИ.
М. ЖЕРАРУ, СЕКРЕТАРЮ ГРАФА ДЕ ВЕРЖЕННА.
Париж, 1 августа 1777 г.
Сэр,
Узнав, что его превосходительство граф де Верженн находится в Париже, я воспользовался этой возможностью, чтобы попытаться засвидетельствовать ему свое почтение без лишней помпы поездки в Версаль, что в нынешнем положении дел может быть обременительно. Но если его превосходительство желает узнать, каковы были мои дела в Берлине, я с удовольствием приму его приказания явиться к нему в Версаль. Поскольку мои инструкции предписывали мне не делать там ничего, что могло бы быть неприятным для этого двора, я старался следовать им неукоснительно.
Прошу Вас, Сэр, принять мое личное почтение, и имею честь быть и т. д.
АРТУР ЛИ.
КОМИТЕТ ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ — АРТУРУ ЛИ.
Филадельфия, 8 августа 1777 г.
Сэр,
Мы должны подтвердить получение вашего письма от 18 марта из Витории в Испании и другого от 13 мая из Парижа. Первое подлежит особому рассмотрению Комитета по торговле, которому оно было передано.
Во время написания своего письма вы еще не могли знать о прибытии некоторых интересных депеш от Конгресса к вашим коллегам во Франции 10-го числа того же месяца, которые могли бы повлечь за собой весьма значительное изменение в политике Французского двора, что неизбежно повлияло бы и на политику Испанского двора.
Сведения, содержащиеся в вашем последнем письме, служат весьма отрадным подтверждением тех надежд на денежную помощь от Испании, которые вы нам подали. Все, что ведет к укреплению стоимости нашей бумажной валюты, имеет для нас важнейшее значение. Конгресс немедленно приступит к рассмотрению различных подсказок на этот счет, данных вами, а также господами Франклином и Дином. Неприятные события на северном направлении столь сильно завлекли внимание всех государственных органов, что для Конгресса оказалось невозможным вынести решение по затронутым вами вопросам достаточно рано, чтобы мы могли переслать их постановления с нынешней возможностью.
Из наших многочисленных писем, отправленных отсюда на вооруженном шлюпе «Независимость», или из дубликатов и газет, пересланных миром Маккрири из Балтиморе, вы через Париж узнаете историю наших военных дел в регулярном изложении. В настоящее время мы находимся в полном неведении относительно пункта назначения мистера Хау, поскольку его флот не видели с 1st числа этого месяца. Действительно, мы в основном оставляем вас получать информацию о наших операциях от джентльменов в Париже, для связи с которыми у нас будут самые прямые возможности.
Мы желаем вам успехов в посольстве, в котором вы сейчас участвуете; и мы рады, что вы так приятно связаны с мистером Сейром, чья преданность делу свободы и этой страны уже проявилась.
Мы с большим уважением остаемся, Сэр, ваши друзья и покорные слуги,
БЕНДЖАМИН ХАРРИСОН, РОБЕРТ МОРРИС, ДЖЕЙМС ЛОВЕЛЛ.
БАРОНУ ДЕ ШУЛЕНБУРГУ.
Париж, 13 августа 1777 г.
Сэр,
Наведя справки, я обнаруживаю, что план учреждения страховых обществ в Руане, Нанте и Бордо еще не претворен в жизнь и касается исключительно французских подданных. В Кадисе они ограничиваются сорока тысячами ливров на одно судно.
Я убежден, Сэр, после самого зрелого размышления и консультации с моими коллегами-комиссарами, что открытие ваших портов для наших крейсеров является единственным способом эффективного начала торговли.
Некоторая осмотрительность, которую этот двор считает необходимым соблюдать по отношению к двору Англии, создала временную трудность в допуске наших крейсеров и призов в порты Франции. Большая прибыль, получаемая от каперства, представляет собой непреодолимое искушение для моряков, что наряду с возросшим спросом на наш флот сделает невозможным для торговых судов найти матросов для их проводки.
Мы не получали прямых вестей из Америки в течение двух месяцев. Английский двор скрывает то, что получает. Тем не менее несомненно следующее: генерал Хау, не имея возможности пробиться к Филадельфии через Джерси, погрузил свои войска на корабли для какой-то другой экспедиции. Насколько мы можем судить, кампания вряд ли окажется столь уж блестящей, как ожидалось.