Мистер Ли осознает, что эти намерения соразмерны великодушию великого и богатого государя и подобают характеру столь прославленного монарха, как король Испании. Он убежден, что они вызовут сильнейшие чувства благодарности и почитания в сердцах тех, к кому они обращены. В то же время он уповает на то, что испанская нация получит немалую отдачу от свободы той торговли, монополия на которую столь сильно способствовала укреплению и возвеличиванию ее соперницы и врага; и ничто не может принести большего и долговечного удовлетворения королевскому уму, чем размышление о том, что он употребил средства, вверенные ему Богом, на помощь угнетенному народу в отстаивании тех прав и свобод, которые были поплетены двенадцатью годами непрекращающихся обид и поруганных молений — тех прав, которые Бог и природа наряду с договором их предков и конституцией их страны даровали народу Штатов. Вместо защиты этих прав, которая была бы должной платой за осуществляемый над ними суверенитет, они увидели, как их беззащитные города злонамеренно преданы огню, их незащищенная страна жестоко опустошена, их имущество разорено, их народ перебит; против них подстрекаем безжалостный дикарь, чья бесчеловечная война не щадит ни возраста, ни пола; публичным провозглашением вооружена рука слуги против его хозяина, а сама пища, которую поставляет омывающее их берега море, запрещена им законом неслыханного безумия и несправедливости. Proinde quasi injuriam facere id demum esset imperio uti. И было недостаточно того, что для этих целей против них исчерпывали британские силы, — были также подкуплены иностранные наемники для завершения бойни их народа и опустошения их страны. И дабы ничто не было упущено для приведения практики в соответствие с принципами этой войны, умы этих наемников были отравлены всякого рода предрассудками, способными ожесточить их сердца и заострить их мечи против народа, который не только никогда не оскорблял и не обижал их, но с распростертыми объятиями принял и предоставил жилища их странствующим соотечественникам. Таковы обиды, которые американцы никогда не смогут забыть. Таковы угнетатели, которых они никогда больше не смогут терпеть. Сила невыносимых и накопившихся бесчинств заставила их воззвать к Богу и к мечу. Король Испании, помогая им поддерживать этот призыв, содействует защите попранных прав человеческой природы. Нет дела более славного, нет мотивов более великодушных.
АРТУР ЛИ.
СЕКРЕТНОМУ КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.
Витория, 18 марта 1777 г.
Господа,
Я имел честь писать вам 8-го числа из Бургоса, после чего провел еще одну конференцию в этом месте для большей секретности и оперативности.
В дополнение к припасам, которые, как я вас информировал, должны поставляться через дом Гардоки при каждой возможности, а также пороху и обмундированию, находящимся в Новом Орлеане и выдаваемым под ваш заказ, меня заверили в предоставлении кредита время от времени в Голландии и в том, что будут даны указания принимать ваши судна в Гаване так, как принимаются суда наиболее избавленной нации — французов. Они пообещали выяснить, имеются ли ветераны ирландских офицеров, пригодные для вашей службы, и в случае наличия отправить их.
Я избежал уговоров о каких-либо ответных обязательствах с нашей стороны.
Что касается немедленного объявления в вашу пользу, то они говорят, что сейчас не время, и по причинам, которые, если бы я осмелился изложить их на этом бумажном листе, вы, полагаю, сочли бы удовлетворительными. Те же причины делают невозможным явное признание вашей независимости и заключение с вами союзного договора в настоящее время; но меня попросили заверить вас в их искреннем и ревностном участии в установлении ваших свобод, которое они будут продвигать любым способом, совместимым с их собственным положением.
Мне невольно думается, что отсрочка договора — благо для нас, поскольку наше нынешнее положение вызвало бы требования и, возможно, заставило бы пойти на уступки, о которых мы впоследствии горько пожалели бы. Я понимаю, что вследствие этого мы будем вынуждены приложить большие усилия и глубже искать ресурсы внутри самих себя, но в итоге это окажется крайне полезным для молодого народа. Именно так римская республика пустила столь глубокие корни; и тогда magis dandis, quam accipiendis beneficiis, amicitias parabat. Свободы и блага, которые достаются тяжелым трудом, будут высоко цениться и долго сохраняться.
В соответствии с вышеупомянутой договоренностью я договорился с м. Гардоки, который сейчас находится со мной и от которого я получил всю возможную помощь, отправить с максимально возможной поспешностью судно, груженое солью, парусной и палаточной тканью, канатами, одеялами и воинскими припасами, в том объеме, в каком он может немедленно их раздобыть, а также ассортиментом тех медикаментов, которые, по моему мнению, понадобятся от трех преобладающих лагерных болезней. Те, кто предоставляет эти припасы, весьма желают, чтобы была назначена экспедиция против Пенсаколы, дабы обладание этим местом сделало более надежной и тайной связь между Южными колониями и Новым Орлеаном, откуда они хотели бы оказывать вам помощь. Капитан имеет мои инструкции держать курс на Филадельфию или любой порт к югу и ждать ваших распоряжений. По просьбе м. Гардоки я вручил ему рекомендательное письмо ко всем американским капитанам, которые могут выйти из Бильбао, будь то на государственной или частной службе, с тем чтобы они принимали припасы, которые он им отправит для ваших нужд.
По завершении этого устройства я должен вернуться в Париж, где предстоит урегулировать дело с кредитом в Голландии, о чем вы получите извещение с первой же возможностью.
В своих прежних письмах из Бордо и Нанта я взял на себя смелость сделать замечания по поводу расстроенного состояния вашей торговли. Я обнаруживаю здесь, что вы не отправляли судов в Бильбао, хотя как наиболее удобный он чаще всего посещается частными судами. Это порто-франко, там нет таможни, и поэтому дела решаются с большей секретностью и оперативностью. Рис, индиго, деготь, смола и скипидар имеют там хорошую цену, а рыба — в Великий пост. По провинциальным законам Бискайи табак запрещен, но его можно выгрузить в порту Сан-Себастьян, примерно в четырнадцати лигах отсюда; и он хорошо продается в Испании; но для этого рынка требуется крепкий виргинский табак. Дом Гардоки обещал собрать в других местах те вещи, которые, как я им сообщил, будут полезны для вашей службы. Как м. Монтандуэн и м. Швейгаузер в Нанте, так и господа Делап в Бордо являются лучшими и наиболее уважаемыми купцами, равно как и Гардоки в Бильбао. Их усердие и активность в нашем деле ярко проявились в истории с капером; кроме того, они пользуются особым доверием Двора, и один из них использовался в качестве переводчика во всех наших делах.
Если затрагивание торговых тем, которые несколько выходят за рамки моих обязанностей, принесет хоть какую-то пользу, то это послужит мне извинением; если нет, то я надеюсь, что надежда на таковую послужит мне прощением. Я упоминал в своем последнем письме, что немцы, предназначенные к отправке в конце этого месяца через Голландию, должны состоять из семи тысяч новобранцев и восьмисот гессенских егерей; однако, судя по лучшим сведениям, какие мне удается получить, они окажутся не столь подготовленными и многочисленными, как предполагалось. Чтобы еще больше задержать их, я предложил комиссарам в Париже заявить протест Генеральным штатам против предоставления им прохода, что должно ускорить их посадку, и я написал в Голландию с тем, чтобы сообщение о пленении их соотечественников и отказе обменять их и заключить картельное соглашение было распространено среди войск на немецком языке до их отправки.
Я отправил копии письма генерала Вашингтона и отчет, который смог собрать из газет, об успехах вашего оружия по всей Европе; после этого я обнаружил в прилагаемой газете, что суд Великобритании уже опубликовал свою версию происходящего. Прискорбно наблюдать, до каких недостойных средств лести порокам государей может опуститься человеческий разум. Карлетоны, Хау и Перси называют себя благородными людьми; однако, поскольку они знают, что ничто не радует короля Англии больше, чем самые грубые оскорбления в адрес американцев, они не упускают ни единой возможности обвинять и порочить их. Чтобы эти обвинения не попали в руки будущих историков без опровержений, я бы пожелал, раз уж это теперь стало публичным обвинением со стороны генерала Хау, чтобы генерал Вашингтон написал ему письмо, излагающее несправедливость обвинения и упоминающее те случаи, вроде предания земле капитана Лесли с воинскими почестями, в которых войска под его командованием проявили склонность, прямо противоположную той, в которой он их обвинил; это вошло бы в потомство как подлинное оправдание. Я столь же ревностно отношусь к чести нашего имени, сколь и жажду успехов нашего оружия.
В предыдущих письмах я упоминал их план отправки катеров с двенадцатью и четырьмя пушками под командованием флотских лейтенантов для крейсерства у вашего побережья, главным образом в Заливе, а также то, что вест-индские корабли будут вооружены. С другой стороны, Франция и Испания заверяют нас, что будет предпринято такое расположение их флотов и сил, которое должно убедить Англию в том, что она не сможет выдержать войну против вас в том виде, в каком она ее спланировала. Ваша мудрость подскажет вам, в какой мере доверять этим заверениям или их ожидаемым последствиям, когда наша ставка настолько ценна, что самые пламенные и непрерывные усилия не могут быть избыточными; не то чтобы я сомневался в искренности этих заверений, но в результатах, которые они должны произвести; ибо я знаю природу короля Англии настолько, что ничто, кроме личного страха, который тишина народа вряд ли способна вызвать, не удержит его от самых отчаянных попыток причинить нам вред и поработить нас; кроме того, состояние Европы таково, что делает морально неизбежным то, что война в Европе избавит вас от этих чрезвычайных усилий до истечения года. Смерть короля Португалии слишком свежа, чтобы делать какие-то определенные выводы о ее последствиях; однако, вероятно, она приведет к примирению с Испанией, но если это и погасит искру войны, то оставит Испанию более свободной для оказания нам помощи и устрашения, если не нападения на Великобританию. Положение неприятеля видится следующим. Великобритания и Ирландия истощены, трудности с вербовкой на предстоящую кампанию из Германии велики и общеизвестны, хотя спрос соответствовал процветающему состоянию их дел; с этой стороны им поэтому остается уповать на немногое; к одной лишь России они могут обратиться, если туча, поднимающаяся из Константинополя, рассеется, без чего они не смогут получить оттуда никакой помощи; но если это случится, мы постараемся, и я надеюсь, мы преуспеем в побуждении других европейских держав выступить против этой меры. По возвращении в Париж я намерен предложить прозондировать почву как у императора, так и у короля Пруссии по этому предмету. Один желает развивать порт Остенде, другой — Эмден, и посредством этого мы, возможно, сможем склонить их к нашим желаниям.
Именно на этом видении вещей я основываю свои надежды на то, что следующая кампания станет последней схваткой хоть сколько-нибудь серьезного значения, которую неприятель может предпринять против нас. Тяготы их финансов и трудности с изысканием средств велики. Несомненно, голландцы, на которых они столь сильно уповают, задерживают свои деньги везде, где могут найти испанские ценные бумаги для их вложения. Степень их тревоги от Франции и Испании видна по призыву ополчения и их дорогостоящим приготовлениям на море; я полагаю, что этой тревоге не позволят утихнуть. Их внутренние разногласия очевидны по приостановке действия акта о хабеас корпус, что, вероятно, материализует их опасения насчет внутренних неурядиц.
Я обнаружил, что в результате моего обращения к графу д’Аранде в Париже он написал своему двору здесь по поводу удержания выручки за некоторые из ваших грузов купцами Кадиса. Как только я смогу получить точный отчет об этом деле от мистера Томаса Морриса, оно будет направлено по пути неизбежного достижения справедливости. Мне сообщают, что в таком же положении находятся некоторые дела в Лиссабоне, и я думаю, мы можем прощупать почву нового правительства там, обратившись к этому двору за справедливостью.
Прилагаю смету текущих цен на несколько американских товаров в Бильбао и имею честь быть и т. д.
АРТУР ЛИ.
Мука — 16 пистаринов за центнер. — Рис — от 20 до 22 то же за то же. — Рыба — от 22 до 30 то же за квинтал. — Пчелиный воск — от 212 до 215 то же. — Мелкий обыкновенный сахар — от 49 до 54 то же за то же. — Крупный коричневый какао-орех — 6 битсов за фунт. — Индиго — от 7 до 10 пистаринов за фунт. — Мачты, реи и бревна пользуются большим спросом. Пушнина — аналогично. Табак в Испании дешевле, чем недавно во Франции.
P.S. Насколько я могу судить по иностранным газетам, в Англии приняли закон, наделяющий короля правом заключать в любую тюрьму тех лиц, которых он подозревает в симпатиях к Америке, и квалифицировать как пиратство преступление всех тех, кто захвачен на море с вашим патентом. В какой-то из прежних резолюций вы заявляли, что будет осуществлено возмездие в отношении тех, кто подозревается в покровительстве мерам британского правительства в Штатах; и до сих пор американские каперы позволяли подданным Великобритании удаляться с миром. Наши враги полны решимости показать, сколь недостойны они такого снисхождения, как это продемонстрировали несколько лиц помимо капитана Росса. Они заставят вас превратить это в войну мести, а не воздаяния по заслугам.
Я думаю, было бы несложно заключить заем денег для Штатов Виргинии и Южной Каролины через Гавану; если вы полагаете это полезным, пожалуйста, дайте ваши указания на этот счет при первой возможности. Нынешнее расположение оказать нам услугу может продлиться не вечно.
А. Л.
ОТ Б. ФРАНКЛИНА АРТУРУ ЛИ.
Пасси, 21 марта 1777 г.
Дорогой сэр,
Мы получили ваши любезные письма из Витории и Бургоса.
Заседающий в Балтиморе Конгресс отправил нам 9 января пакет, содержащий отчет об успехе у Трентона и последующих событиях до этой даты, насколько они стали известны. Судну пришлось подняться вверх по небольшой реке в Виргинии, чтобы избежать встречи с военными кораблями, и оно задержалось там на семнадцать дней, иначе мы получили бы эти известия раньше. Впрочем, мы узнаем через Англию, где имеются новости из Нью-Йорка на 4 февраля, что во время отступления лорда Корнуоллиса к Нью-Брансуику два полка его арьергарда были изрублены на куски; что генерал Вашингтон, обошедший его к Ньюарку и Элизабеттауну, отошел к Амбою по пути в Нью-Йорк; что генерал Хау отозвал гарнизоны форта Ли и форта Конституции, которые теперь удерживаются нашими людьми; что со стороны Нью-Йорка форты Вашингтон и Индепенденс были отбиты нашими войсками, а британские силы на Род-Айленде были отозваны для защиты Нью-Йорка.
Комитет в своих письмах упоминает о намерении Конгресса направить министров ко дворам Вены, Тосканы, Голландии и Пруссии. Они также направляют нам новую комиссию, содержащую ваше имя вместо имени мистера Джефферсона, со следующим дополнительным пунктом: «а также заключить и согласовать договор с Его Христианстейшим Величеством или таким другим лицом или лицами, которые будут на то уполномочены им, о помощи в ведении нынешней войны между Великобританией и этими Соединенными Штатами». Тот же пункт содержится в особой комиссии, которую они направили мне для ведения переговоров с Испанским двором, аналогичной нашей общей комиссии при Французском дворе; [15] и мне соответственно предписано отправиться в Испанию; но поскольку я знаю, что этот выбор был сделан исключительно из предположения, что я там немного известен той важной особе, для которой у вас есть мое письмо (обстоятельство малой важности), и я действительно не в состоянии по возрасту перенести усталость и неудобства такого путешествия, я должен извиниться перед Конгрессом и присоединиться к мистеру Дину в просьбе к вам продолжать это дело на прежних условиях, пока вы не сможете получить особую комиссию от Конгресса, которая, без сомнения, будет отправлена, как только обстоятельства станут известны.
Нам неизвестны какие-либо планы или инструкции для мистера Дина, кроме тех, которые находятся у вас. По пакетботу же, поистине, мы получили некоторые новые инструкции, касающиеся вашей миссии, а именно: в случае, если Франция и Испания вступят в войну, Соединенные Штаты помогут первой в завоевании британских сахарских островов, а второй — в завоевании Португалии, пообещав помощь в виде шести укомплектованных командками фрегатов численностью не менее двадцати четырех пушек каждый и провизии на сумму, равную 2 000 000 долларов; Америка же желает получить в свою долю лишь то, чем Великобритания владеет на континенте; но вы получите инструкции целиком с первой же безопасной возможностью. Я полагаю, нам придется отправить курьера.
Если мы сможем, нам приказано взять взаймы 2 000 000 фунтов стерлингов под проценты. Судите же сами, какую услугу вы окажете, если сможете получить значительную субсидию или даже заем без процентов.
Нам также приказано построить шесть военных кораблей. Приятно обнаруживать, что приказывают делать то, что мы делали и без приказов.
Мы также должны уведомить различные дворы о решимости Америки при любых обстоятельствах отстаивать нашу независимость. Вы увидите по дате резолюции, касающейся Португалии, равно как и по вышесказанному, что Конгресс проявил твердость посреди своих трудностей. Было бы хорошо зондировать Испанский двор на предмет разрешения нашим вооруженным судам приводить призы в ее порты и распоряжаться ими там. Если это можно сделать открыто, то каким образом мы можем быть обеспечены пользованием их портами или на каких ограничениях? Это правительство в последнее время было несколько щепетильно в этом отношении; и приказы в Лорьян доставили капитану Виксу немало хлопот.
Мы располагаем хорошими сведениями от нашего друга из Амстердама о том, что в разгар британской гордости по поводу их летних успехов и как раз перед тем, как они услышали о каких-либо неудачах, послу, сэру Джозефу Йорку, было приказано направить надменный меморандум Штатам, в котором говорилось, что, несмотря на их обещания удерживать своих подданных от поставок мятежникам, общеизвестно, что эти поставки открыто осуществляются голландцами в Санкт-Эстатиусе; и что губернатор этого острова ответил из своей крепости на салют мятежного военного корабля равным числом пушек; что его Величество справедливо и крайне возмущен этими действиями и требует, чтобы Штаты посредством более суровых мер пресекли эту торговлю; чтобы они объявили о своем неодобрении дерзкого поведения своего губернатора и наказали его немедленным отзывом; в противном случае его Величество, который знает, что подобает достоинству его короны, примет надлежащие меры для ее защиты; и он потребовал немедленного ответа. Штаты хладнокровно вернули меморандум лишь с таким ответом, что когда уважение, подобающее суверенам, не соблюдается в меморандуме, его не следует ожидать и в ответе. Но город Амстердам воспламенился от этой дерзости и поручил своим депутатам в Штатах потребовать удовлетворения посредством отречения Британского двора от меморандума и выговора послу. Штаты немедленно потребовали, чтобы некоторое количество военных кораблей было приведено в готовность. Возможно, после того как пришли дурные новости, Англия окажется достаточно вежливой, чтобы уладить это небольшое разногласие.