«Дипломатическая переписка Американской революции. Том II»

ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОРУ КОЛДЕНУ.

Лондон, 14 февраля 1776 года.

Дорогой Сэр,

Приложенный список представляет собой министерскую армию на бумаге. На деле она составит около 15 000 немцев и 18 000 британцев; их назначение я могу теперь назвать вам с некоторой достоверностью: 4000 брауншвейгцев и вальдекцев вместе с 500 гессенцами из Ханау находятся сейчас в Штаде, порту в Ганновере, готовые к немедленной посадке на суда и предназначенные для Канады, где к ним присоединятся двадцать девятый полк и 1000 человек, набранных из Пешей гвардии под командованием полковника Мэтьюса. Весной из Ирландии в Канаду должна состояться еще одна отправка войск, и всем этим будет командовать генерал Бергойн, а Карлтон, полагаю, будет отозван.

Второй корпус, состоящий из гессенцев, должен выступить в этот день в Штаде, а третий — 14-го числа следующего месяца; они предназначены для Бостона. Лорд Корнуоллис с шестью полками должен немедленно отплыть из Корка в Виргинию, где командование должен принять генерал Клинтон. У них есть твердые заверения, что к ним присоединятся шотландцы в Виргинии и те, что находятся на границах Северной Каролины под командованием некоего Макдоналда. Тем временем им было предписано защищаться под прикрытием договора о нейтралитете. Помимо этих сухопутных сил, лорд Хау должен иметь флот из семидесяти двух вымпелов для блокады побережья. Для этой цели крупные корабли будут размещены в устьях великих рек, а остальные будут крейсировать на некотором расстоянии от побережья в три кильватерных ряда, но не друг за другом, дабы затруднить их пересечение. Они должны завладеть Нью-Йорком и рекой Гудзон, чтобы пресечь все коммуникации с юга и севера, и у них есть также мысли напасть на Канаду через Монреаль. Галифакс должен стать их военно-морским складом.

Немцами командуют два генерал-лейтенанта, из коих старшего зовут де Хайстер, он обладает некоторой военной репутацией. Таков благоприятный обзор их плана. С другой стороны, вся армия, как местная, так и иностранная, питает отвращение к этой службе, так что существует большое опасение: если провинциалы проявят ловкость в распространении среди них выгодных предложений и верность в их исполнении, дезертирство будет колоссальным. Среди британских войск едва ли один из пяти является солдатом, остальные — мальчишки и истощенные мануфактурные рабочие, только что завербованные по уменьшенному стандарту в пять футов четыре дюйма. Огромное число лучших младших офицеров оставили службу. Полагают, что они сделают главнокомандующим Хау, что должно вызвать неудовольствие немецких генералов, которые гораздо старше по выслуге. Издержки будут огромными, трудности с созданием складов — колоссальными, а проведение еще одной кампании — едва ли возможным. Лорд Джордж Саквилл является министром, обладающим абсолютной и ненавидимой властью даже в Кабинете.

Большие надежды возлагаются также на измену среди провинциалов. Доктор Черч состоял в сговоре с другими, в частности с печатником Флеммингом. Об этом мне стало известно из министерских источников, заслуживающих доверия. Они также попытаются обесценить бумажные деньги Конгресса, забрасывая фальшивые банкноты. Генерал первоклассных способностей и способностей перешел бы к нам, если бы Конгресс уполномочил кого-либо пообещать ему надлежащий прием. Об этом я узнал от мистера Ли, агента Массачусетса, но это должно оставаться между нами в тайне, поскольку мне не полагалось об этом упоминать.

ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОРУ КОЛДЕНУ.

15 апреля 1776 года.

Дорогой Сэр,

7-го числа прошлого месяца снева «Дикинсон» под командованием капитана Местона, фрахтователями которой являлись господа Монтандуэн и Фрер в Нанте, была приведена в Бристоль ее экипажем и сдана со всеми документами. Из них министерству стали известны все суда, отправленные в различные порты Франции, и в Бискайский залив направлены крейсеры для слежки за ними. Джон Сэндс, помощник капитана «Дикинсона», задолго до отхода из Филадельфии делал заметки обо всех важных операциях, что свидетельствует о заранее обдуманном плане измены. Действия министерства в связи с этим доказательством французского вмешательства пока не обнародованы, однако Франция не выглядит достаточно устроенной или решительной, чтобы вступить в войну, если Англия выразит негодование по поводу этого дела.

5-го числа этого месяца отплыл флот с 2000 брауншвейгских военнослужащих и генералом Бергойном; следовательно, считается, что они отправились на помощь Квебеку. Шесть полков, около 4000 боеспособных людей, дополненные немецкими рекрутами, готовы к выдаче приказаний на отплытие из Корка. Вероятно, их назначением является Квебек. Первые дивизионы гессенцев еще не прибыли, так что вряд ли все они отплывут раньше конца мая. По условиям соглашения они должны служить вместе, а потому отправятся на Бостон или Лонг-Айленд. Предполагается, что провинциалы займут сильные позиции на Элизабет-Ривер, которые, оказавшись в руках неприятеля, дадут им контроль над Джерси, Статен-Айлендом и т. д. Если у провинциалов всегда будут редуты перед фронтом и на флангах их армии, то, по мнению лучших профессионалов, они окажутся лучше окопов или линий и сорвут планы регулярных войск, прорвав их линию или заставив пожертвовать множеством людей, чего те не могут себе позволить.

Люди здесь начинают воспринимать дело как весьма серьезное, после того как публикации доктора Прайса и лорда Стейра убедили их в том, что для содержания этой армады придется ввести новые налоги, которые, судя по всему, обойдутся более чем в двенадцать миллионов. Отправляемые корабли укомплектованы командами крайне плохо, а среди немецких войск царит такая склонность к дезертирству, что, если им сделать надлежащие предложения, в министерских кругах сильно опасаются, что они дезертируют в огромном количестве. Тем не менее они питают надежды на возникновение разногласий среди провинций и в самом Конгрессе, ибо убеждены, что твердость и единодушие заставят принять их собственные условия.

Город Лондон обратился к престолу с петицией об обнародовании условий, на которых должна быть восстановлена мирная жизнь. Ответом фактически стало безоговорочное подчинение. Вы можете рассчитывать на то, что в июле войска прибудут и это позволит генералу Хау выйти в поле. Лорд Хау, хотя и принял командование, еще не отплыл; он отправляется на «Игле», шестидесятичетырехпушечном корабле. Он храбрый человек, но у него очень путаная голова, и потому он совершенно не пригоден для масштабного командования. Поскольку линейных кораблей будет не более двух, если бы Конгресс смог добыть пять линейных кораблей у французов и испанцев, они могли бы уничтожить весь британский флот или изгнать его от своих берегов. Прощайте.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

3 июня 1776 года.

Господа,

В стремлении Французского двора оказать помощь можно не сомневаться; однако они все еще робки, а министерство не отличается стабильностью. Тюрго, недавно отстраненный от должности, был наиболее противником разрыва с Англией; его отставка имеет значение. Борьба за первенство идет сейчас между графом де Верженном и герцогом де Шуазелем; оба они — ваши друзья и сторонники решительных мер. По этой причине на настроения во Франции можно положиться. Испания более сдержанна, но несомненно, что, когда выступит Франция, Испания будет действовать с ней заодно. Чистый доход от откупа табака составляет для Франции двадцать четыре миллиона ливров. Мне намекали, что она, судя по всему, собирается заявить Великобритании: если Англия не может обеспечить его поставки, она пришлет за ним сама. Вы можете судить о том, сколь важным инструментом это является в ваших руках. Шотландский банкир сэр Роберт Геррис предложил откупщикам во Франции поставлять его по внутренней цене здесь, то есть с учетом пошлины, на что они согласились. Затем он обратился к этому правительству за разрешением на ввоз с уплатой пошлин, в чем ему было отказано.

В ходе последних дебатов лорд Джордж Джермейн, являющийся несомненно министром, заявил, что никаких переговоров с вами вести не будут, пока вы не сложите оружие. Мое мнение таково: независимость необходима для вашего достоинства, необходима для вашей нынешней безопасности и необходима для вашего будущего благополучия и мира. Некоторые члены Конгресса ведут переписку с мистером Джексоном из Совета по торговле и с мистером Моллесоном, шотландским купцом; сведения, которые они сообщают, поступают напрямую к министру.

Молодой джентльмен, который доставит это послание, весьма достоен и заслуживает большой благодарности от своей страны за верность и усердие. Шесть тысяч гессенских солдат отплыли в прошлом месяце, остальные еще не прибыли сюда, так что они могут добраться до вас лишь к сентябрю. Между тем планом Хау вполне может быть попытка затянуть вас переговорами, которые также могут предоставить возможность прощупать почву среди вас относительно эффективности денег и обещаний. Остерегайтесь Джозефа Рида из Филадельфии. Некий Брук Уотсон, которому в прошлом году разрешили проехать из Нью-Йорка в Квебек, передал министерству план нападения на Канаду и находится вместе с интервентами.

Запись Комитета секретной переписки.

Филадельфия, 1 октября 1776 года.

Мистер Томас Стори (направленный Комитетом секретной переписки 13 декабря 1775 года во Францию, Голландию и Англию) сообщил устно следующее: «При моем отъезде из Лондона Артур Ли просил меня известить Комитет переписки о том, что он имел несколько бесед с французским послом, который передал содержание оных Французскому двору; что вследствие этого герцог де Верженн направил к Артуру Ли джентльмена, который сообщил ему, что Французский двор не может помышлять о вступлении в войну с Англией; но что они окажут помощь Америке, отправив из Голландии этой осенью оружия и боеприпасов на двести тысяч фунтов стерлингов в Санкт-Эстатиус, Мартинику или Капе-Франсуа; что следует обратиться к губернаторам или комендантам этих мест, спросив господина Орталеса, и при обращении лиц, должным образом уполномоченных, вышеуказанные предметы будут им выданы».

Вышеуказанные сведения были сообщены подписавшимся сего дня — как единственным двум членам Комитета секретной переписки, находящимся ныне в этом городе; рассмотрев их характер и важность, мы сходимся во мнении, что нашим непреложным долгом является сохранение их в тайне даже от Конгресса по следующим причинам.

Во-первых. Если они станут известны нашим врагам в Нью-Йорке, те несомненно примут меры к перехвату грузов и тем самым лишат нас не только этой помощи, но и прочих поставок, ожидаемых тем же путем.

Во-вторых. Поскольку Французский двор принял меры к тому, чтобы договориться об этом займе и помощи самым осмотрительным и тайным образом, если мы огласим это немедленно, мы можем не только лишиться нынешней выгоды, но и заставить этот Двор относиться с осторожностью к любым дальнейшим связям со столь неблагоразумными людьми, а также воспрепятствовать предоставлению ими иных займов и содействия, в коих мы нуждаемся и о коих поручили мистеру Дину просить их; ибо из всех наших сведений следует, что они не расположены вступать в немедленную войну с Великобританией, хотя и готовы поддерживать нас в нашей борьбе с ней; поэтому мы считаем своим долгом взращивать их благосклонное расположение к нам и извлекать от них всю возможную поддержку; а в конечном итоге их тайная помощь должна помочь нам установить мир или неизбежно вовлечь их в войну в качестве ее участников.

В-третьих. Мы по горькому опыту находим, что Конгресс состоит из слишком большого числа членов, чтобы сохранять тайну, поскольку ни о чем нельзя было просить столь строго, как о нынешнем посольстве во Франции, несмотря на что мистера Морриса сегодня спросил мистер Риз Мередит, действительно ли доктор Франклин и другие отправляются послами во Франции; что наглядно доказывает: сей Комитет должен хранить в тайне сию вещь, ежели секретность требуется.

В-четвертых. Мы полагаем, что извещать Конгресс об этих сведениях в настоящее время излишне, поскольку мистер Моррис входит во все комитеты, которые могут быть надлежащим образом задействованы в приеме и ввозе ожидаемых грузов с Мартинички, и повлияет на принятие необходимых для того мер; поистине, мы уже уполномочили Уильяма Бингэма обратиться на Мартинику и в Санкт-Эстатиус за тем, что туда прибудет, и переслать часть на вооруженном шлюпе «Индепенденс» под командованием капитана Янга, пообещав отправить другие суда за остальным.

Мистер Моррис обратится в Морской комитет с тем, чтобы тот отправил за ней другие вооруженные суда, а также к Капе-Франсуа (не сообщая об этом предписании) вследствие недавно полученных конфиденциальных сведений о том, что оружие, боеприпасы и обмундирование ныне можно приобрести в тех местах.

Однако если бы Штаты Америки постигло какое-либо беспрецедентное несчастье, способное подавить дух Конгресса, мы полагаем, что при любом подобном событии мистер Моррис (если доктор Франклин будет отсутствовать) должен сообщить об этом важном деле Конгрессу, в противном же случае хранить его в тайне до прибытия части или всех припасов, если только иные события не сделают сообщение о нем более уместным, нежели оно представляется в настоящее время.

Б. ФРАНКЛИН, РОБЕРТ МОРРИС.

ОТ КОМИТЕТА СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ АРТУРУ ЛИ.

Филадельфия, 23 октября 1776 года.

Сэр,

Этим отправлением мы препровождаем Силасу Дину постановление Достопочтенного Континентального конгресса делегатов от тринадцати Соединенных Штатов Америки, коим Вы назначаетесь одним из их комиссаров для ведения переговоров о договоре союза, дружбы и торговли с Французским двором, а также для ведения переговоров о договорах с другими нациями в соответствии с определенными планами и инструкциями Конгресса, которые мы переслали различными путями мистеру Дину, другому комиссару. Мы льстим себя надеждой, исходя из уверений Ваших здешних друзей, что Вы с радостью возьметесь за это важное дело и что наша страна получит огромную пользу от тех способностей и той преданности, которые Вы уже продемонстрировали в различных важных делах, каковые в надлежащий срок будут преданы огласке перед теми, перед кем Вы пожелаете.

РОБЕРТ МОРРИС, Б. ФРАНКЛИН.

ЛОРДУ ШЕЛБУРНУ.

Париж, 23 декабря 1776 года.

Милорд,

Буквально через несколько часов после моего последнего письма Вашей Светлости меня застало желание моей страны послужить ей в общественном качестве. Ваша Светлость, я надеюсь, слишком высокого о мне мнения, чтобы предполагать, будто я мог хоть мгновение колеблется. По сути, почти в ту же минуту я распростился, быть может навсегда, со страной, где по собственному выбору связал свои судьбы, и с народом, которого я больше всего уважал и мог бы полюбить. Но первейшей целью моей жизни является моя страна; первейшим желанием моего сердца — общественная свобода. А потому я должен видеть свободы моей страны утвержденными или пасть в ее последней борьбе.

По правде говоря, я уже давно отчаялся даже в самой борьбе за свободу в Англии; я не стану оскорблять Шотландию самой этой мыслью. Меня заставляет отчаиваться не коварный Уэддерберн, отравляющий источник общественной безопасности, и не безжалостный Терлоу, хладнокровно истребляющий свободы своей страны; но все же народ, быть может, просто не добродетелен, и Америка еще сможет с некоторой сыновней преданностью оживить свою увядающую конституцию.

Наш Отец Отечества, с которым и с мистерем Дином я разделяю власть, находится в добром здравии и бодрости духа. Если судьбе угодно, чтобы Америка, воздвигнувшая свои храмы и алтари во славу свободы, принесла в жерт и ее жертвы тоже, я не знаю, где она сможет найти более достойное жертвоприношение.

Если исход этой меры окажется пагубным для Англии, то в этом повинно вероломство ее министров, на коих справедливо ложится вся полнота последствий.

Я прошу Вашу Светлость помнить меня как человека, который никогда не перестанет питать к Вам самые совершенные чувства уважения. Я сообщил аббату Рейналю все факты, которые смог собрать в ответ на его вопросы. Он скоро напишет Вам.

Могу ли я просить передать привет нашим друзьям в колледже и тем, кто вне его, которые, надеюсь, всегда будут оказывать мне честь воспоминанием обо мне: полковнику Барре, мистеру Даннингу, доктору Пристли, доктору Прайсу и др.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Париж, 3 января 1777 года.

Господа,

Имел честь получить Ваше благосклонное послание, извещающее меня о моем назначении одним из комиссаров от Конгресса Соединенных Штатов Америки.

Я не могу выразить, как сильно я обязан этому столь почтенному собранию за предоставленную мне возможность показать, насколько я предпочитаю служение своей стране и ее нынешнему делу любому другому занятию и жизненному положению.

Я имел счастье присоединиться к доктору Франклину и мистеру Дину на следующий день после прибытия первого в это место.

Мы использовали каждую минуту на подготовку почвы для выполнения целей нашей миссии. Пока невозможно сказать, в какой степени мы сможем выполнить наши инструкции и наши пожелания.

Политика этого Двора находится в состоянии трепетного колебания. Именно вследствие этого обещания, данные мне французским агентом в Лондоне и изложенные мной Вам через мистера Стори и других, не были выполнены полностью. Изменение способа доставки того, что они пообещали, было согласовано с мистерем Дином, которого господин Орталес, или Бомарше, застал здесь по своем возвращении из Лондона и с которым впоследствии и были улажены все приготовления.

Я надеюсь, что вы получите часть припасов задолго до того, как это письмо дойдет до вас; как бы они ни уступали по количеству, качеству и срокам тому, что было обещано, я верю, что они окажут существеннейшую помощь в операциях предстоящей кампании. Именно к ней, говоря словами нашего главного врага, мы должны устремить свой взор, и никакие усилия по подготовке к ней не могут быть чрезмерными, ибо ее события будут иметь решающее значение.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

КОМИССАРАХ В ПАРИЖЕ — ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 5 января 1777 года.

Сэр,

Конгресс, в целях лучшей защиты своих берегов, охраны торговли и изгнания неприятеля, поручил нам обратиться к Франции с просьбой о предоставлении восьми линейных кораблей с полностью укомплектованными командами, расходы по содержанию которых они берут на себя. Поскольку другие государи Европы ссужают или нанимают свои войска Британии против Америки, предполагается, что Франция может, если сочтет нужным, оказать нашим Независимым Штатам помощь того же рода, не давая Англии никакого первоначального повода для жалоб. Но если Англия из-за этого объявит войну, мы полагаем, что совместными силами Франции, Испании и Америки она лишится всех своих владений в Вест-Индии, большей части той торговли, которая сделала ее столь богатой, и будет низведена до того состояния слабости и унижения, которого она своим вероломством, своей дерзостью и жестокостью как на востоке, так и на западе столь справедливо заслужила.

Нам также поручено ходатайствовать перед Французским двором о незамедлительной поставке двадцати или тридцати тысяч мушкетов и штыков, а также большого количества боеприпасов и полевых бронзовых орудий для отправки под конвоем. Соединенные Штаты берут на себя обязательство оплатить оружие, артиллерию и боеприпасы, а также покрыть расходы на конвой. Данное обращение стало ныне тем более необходимым, что частная закупка этих предметов мистерем Дином оказалась сорвана из-за распоряжения, запрещающего их вывоз.

Мы также просим принять во внимание следующее: пока англичане являются господами американских морей и могут без страха перед помехами с такой легкостью перебрасывать свою армию из одной части нашего обширного побережья в другую, а мы можем противостоять им лишь сухопутным маршем, мы вполне можем — если нам не будет оказана мощная помощь или не будет предпринято сильного отвлекающего маневра в нашу пользу — подвергнуться столь сильным преследованиям и прийти в такое крайнее бедственное положение, что в конце концов наш народ окажется вынужден завершить войну путем примирения.

Французский и Испанский дворы могут с полнейшей уверенностью полагаться на то, что любые договоренности, заключенные нами в случае оказания такой помощи, будут ратифицированы и пунктуально выполнены Конгрессом, который преисполнен решимости основать свою будущую репутацию в отношении справедливости и верности на полном и безупречном исполнении всех своих нынешних обязательств.

Северная Америка предлагает ныне Франции и Испании свою дружбу и торговлю. Она также готова самым надежным образом гарантировать этим нациям все их нынешние владения в Вест-Индии, равно как и те, которые они приобретут у неприятеля в войне, способной стать следствием такой помощи, о какой она просит. Интересы трех наций тождественны. Ныне представляется возможность сплотить их и обеспечить все преимущества той торговли, которая со временем станет необъятной. Если упустить ее, она может никогда не вернуться вновь. И мы не можем не отметить, что значительная задержка может повлечь за собой роковые последствия.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

КОМИССАРЫ — ГОСПОДИНУ ЖЕРАРУ.

Париж, 14 января 1777 года.

Мы благодарим господина Жерара за учтивый и определенный тон, в коем он передал послание его Величества.

Мы просим выразить нашу самую глубокую признательность за милостивые намерения, которые его Величество изволил выказать нашим Штатам, и уверить его Величество, что мы вечно сохраним теплачайшую благодарность за те весомые доказательства его благосклонности, кои он нам явил, и что мы постараемся со временем запечатлеть в тех, кого мы представляем, такие же чувства.

Мы ощущаем всю силу доводов, которые его Величество изволил привести в обоснование линии поведения, которой он намерен придерживаться, а также великодушия его побуждений. Мы позволим себе заверить его Величество, что будем всегда и во всем стремиться следовать тем взглядам, которые он перед нами открыл, поскольку ничто так далеко от наших намерений, как побуждение его Величества к каким-либо мерам, которые его королевская мудрость и справедливость могут не одобрять. И если в чем-либо мы воспротивимся сим целям, мы всегда будем рады и готовы исправить это по совету и указанию правительства.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

КОМИССАРЫ — ГРАФУ ДЕ ВЕРЖЕННУ.

Париж, 1 февраля 1777 года.

Господа Франклин, Дин и Ли, министры от Конгресса Соединенных Штатов, считают своим долгом заявить его превосходительству графу де Верженну, что помимо общих тревожных сведений об успехах англичан против их страны они только что получили из Англии достоверные известия о том, что восемь тысяч человек, преимущественно немцев, под командованием генерала Бергойна должны быть отправлены ранней весной в Америку и задействованы совместно с несколькими военными кораблями во вторжении в Виргинию и Мэриленд.

Что если их каким-либо образом не отвлекут от их замысла, они будут в состоянии уничтожить значительную часть тех Штатов, поскольку дома и поместья главных жителей расположены на судоходных водах и так удалены друг от друга, что их невозможно защитить от вооруженных судов, перевозящих войска, место высадки коих невозможно предвидеть, а следовательно, невозможно повсеместно собрать силы, достаточные для противостояния им.

Что великая опасность также исходит от чернокожих этих Штатов, которые, будучи подстрекнуты и вооружены британцами, могут существенно усилить интервентов, в то время как страх перед их восстанием помешает белым жителям покинуть места своего проживания и собраться в таком количестве для собственной защиты против англичан, как они могли бы сделать в ином случае.

Что большая часть табака этих Штатов, вероятно, собрана по обыкновению на складах инспекторов, которые также расположены на судоходных водах и будут уязвимы для захвата и уничтожения захватчиками; что уничтожение этих двух Штатов, вероятно, произведет сильное впечатление на жителей остальных, которые, не видя надежды на помощь со стороны какой-либо европейской державы, могут оказаться более склонными склониться к условиям примирения.

Что поставки оружия и военных боеприпасов, которых их заставили ожидать от Франции, будучи по разным причинам отсрочены и задержаны, вряд ли прибудут до начала следующей кампании и на них, пожалуй, уже не стоит надеяться, особенно если эти припасы будут сначала доставлены на французские острова.

Что несмотря на меры, предпринятые для убеждения Британского двора в том, что Франция не покровительствует американцам, этот Двор, согласно нашей информации, твердо верит в обратное; и на рассмотрение Вашего превосходительства выносится вопрос о том, не воспользуются ли англичане в случае завоевания ими американских Штатов первой же возможностью проявить свое негодование, первыми начав войну, которой в противном случае можно было бы избежать, и начав ее, быть может, подобно тому, как они начали прошлую, без всякого предварительного объявления.

Что в целом мы не можем в этот момент умолчать о выражении наших опасений: если Британии сейчас позволят оправиться от удара по Колониям и вновь присоединить их огромную растущую мощь и торговлю к своим собственным, она через несколько лет станет самой грозной державой на море и на суше, какую Европа доселе видела, и несомненно, в силу природной гордыни и дерзости этого народа, державой наиболее губительной и нестерпимой для всех прочих Штатов.

Потому мы со всем почтением выносим на рассмотрение мудрости его Величества и его министров: если независимость Соединенных Штатов Америки вкупе с неизбежным уменьшением британского могущества и свободой торговли с ними являются предметом важности для всей Европы и для Франции в частности, то не является ли сей момент подходящим для действенных усилий в их пользу и для начала той войны, которую едва ли удастся еще долго избегать и которая будет освящена наилучшим из оправданий, заключающимся в том, что тем самым будут защищены и избащены от жестокого угнетения многократно преданный и ни в чем не повинный народ и обеспечено пользование его справедливыми правами, чему ничто не может способствовать больше в деле прославления его Величества и этой нации.

Б. ФРАНКЛИН, СИЛАС ДИН, АРТУР ЛИ.

КОМИТЕТУ СЕКРЕТНОЙ ПЕРЕПИСКИ.

Нант, 11 февраля 1777 года.

Господа,

Я получил приложенные депеши в этом месте по пути в Испанию. Согласно сведениям, имеющимся у меня из Лондона и представляющимся мне заслуживающими доверия, план операций заключается в том, чтобы Хау со своей пополненной армией действовал против Новой Англии, в то время как Карлтон прокладывает себе путь через озера, дабы держать в страхе средние Колонии; а Бергойн с армадой из Англии численностью в десять тысяч человек, если таковые удастся набрать, вторгается на Юг, вероятно, в Виргинию и Мэриленд.

Сведения из Англии таковы, что десять тысяч немцев действительно завербованы; в то время как и французский министр, и испанский посол уверяют нас, что противник с величайшим трудом может набрать рекрутов, необходимых для поддержания численности, обусловленной ранее. Я полагаю, что мощь их различных армад окажется значительно ниже того, что они замышляют, но мне кажется почти несомненным, что все три нападения будут осуществлены.

То, что они приложат все свои усилия в эту кампанию, несомненно, ибо ничто не является более очевидным, чем то, что нынешнее положение Европы исключает всякую надежду на то, что они смогут долго оставаться без дела ближе к дому. А потому, если они не преуспеют в этом году против нас, с их надеждами на опустошение и месть будет покончено. Даже в этот момент они поставили на карту все; Англия, Ирландия и Ганновер оставлены почти беззащитными из-за их усилий против нас. Я бы вынес на рассмотрение вопрос о том, не подобает ли довести до сведения армии, что силы, отправляемые в этом году как из Англии, так и из Германии, новонабранные, а потому совершенно недисциплинированные. Ибо нападение на такие войска по прибытии их означало бы застать их в самом уязвимом состоянии, и они не должны внушать страх дисциплинированных войск, каковыми они на самом деле не являются, о чем следовало бы поставить в известность их противников.

Французский министр сказал мне при прощании, что король Великобритании тщетно пытался набрать в Германии войска для замены в Ганновере тех, кого он отправил в гарнизон Гибралтара. Все это свидетельствует о том, что они со всех сторон принуждены предпринять последнее усилие против наших свобод, которое, я верю, встретит соразмерный отпор с нашей стороны и по воле Небес будет отражено.

Ущерб, понесенный вест-индской торговлей противника от захватов в этом году, побудил правительство принять меры предосторожности на будущее путем отправки ряда вооруженных катеров, которые будут перехватывать мелкие крейсеры, до сих пор столь успешно действовавшие против их вест-индских торговых судов. Последние также должны быть вооружены как в военное время; поэтому я выношу на ваше рассмотрение целесообразность прокладывания иного маршрута крейсирования для малых каперов и отправки в Залив только тех, которые обладают силой для отгона катеров и захвата вооруженных вест-индских судов в качестве призов.

Все приказы, которые вы мне дадите, будут пересылаться из портов Испании, и я должен попросить выдать несколько чистых патентов для каперов, так как одной из моих задач будет побуждение купцов в Испании совершать рейды против наших врагов.

Нас столь неоднократно предупреждали о том, что отсюда отправляется некачественное оружие, что я не могу не упомянуть о необходимости испытания мушкетов везде, где это возможно, до их оплаты. Это также указывает на целесообразность не авансировать деньги за товары, поскольку, хотя самые крупные купцы во Франции являются людьми чести и не станут мошенничать, представители средних и низких слоев зачастую поступают прямо противоположным образом.

Компания «Бьюик и Ко.» в Кадисе не хочет выплачивать господину Швейгаузеру выручку за шхуну «Салли» под предлогом отсутствия каких-либо распоряжений на этот счет, однако их истинный замысел, судя по всему, заключается в том, чтобы удержать деньги у себя в счет того, что они считают долгом перед ними со стороны господ Уиллинга, Морриса и Ко. Я постараюсь добиться того, чтобы их принудили поступить справедливо в этом деле, а вы решите, насколько им можно доверять в будущем. Отсюда будет отправлен большой груз шерстяных тканей, льна, канатов и парусины через три недели, который, я надеюсь, прибудет к месту назначения вовремя.

Мне бы хотелось, чтобы мое нынешнее назначение было прямо определено вами в отношении ко двору, так как это выразило бы уважение и почтение к нему, что могло бы значительно облегчить мою задачу, которая, как я опасаюсь, столкнется с определенными препятствиями из-за недовольства, вызванного отсутствием такого внимания и видимым предпочтением, оказанным тем, кто этого, возможно, заслуживает в меньшей степени. Быть может, это еще можно исправить с помощью какого-либо подобного полномочия, если вы сочтете это целесообразным.

Мэрия этого города снизила городской сбор на табак, ввозимый из Америки в этот порт, в целях поощрения торговли с нами, за что я счел своим долгом выразить им благодарность.

При рассмотрении я нахожу ваши торговые связи здесь сильно расстроенными. Похоже, первоначальным планом Комитета было назначить месье Швейгаузера надсмотрщиком за месье Пенэ. Установленная репутация и кредит первого должны были контролировать доверие, оказываемое последнему, который, как заявляет Комитет, «не имел таких рекомендаций, каких бы им хотелось». С этой целью поставки должны были осуществляться на имя месье Швейгаузера, из которых он должен был оплачивать месье Пенэ товары, отгруженные за ваш счет, после их осмотра и одобрения первым. Это был, безусловно, мудрый план и необходимая предосторожность. По моему скромному мнению, он по-прежнему остается абсолютно необходимым; но вместо того, чтобы поставки осуществлялись на имя господина Швейгаузера, они в основном адресовались напрямую Пенэ; вследствие этого последний не представлял отправленные товары на осмотр первому, и господин Швейгаузер имеет основания жаловаться на то, что им пренебрегли после данного ему прямого обещания ваших поставок, не имея возможности понять, в чем он провинился. Таковы факты, которые я считаю своим долгом изложить вам. Месье Монтандуэн и месье Швейгаузер, безусловно, занимают первое место здесь по своему положению и репутации. Гораздо важнее, чтобы вашими корреспондентами здесь были купцы именно такого круга, чем в Англии, поскольку они имеют влияние на правительство, которого нет у купцов низшего порядка. К этому кругу принадлежит господин Груэль, и еще ниже стоит м. Пенэ; однако кредит и репутация первого чрезвычайно прочны.

Суровость времени года, плохое состояние дорог и медлительность передвижения в Испании до крайности затянут мое путешествие, но вы можете полагаться на то, что я приложу все старания, чтобы прибыть к месту назначения вовремя и извлечь максимум выгоды из нынешнего критического положения дел.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

СЕКРЕТНОМУ КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Нант, 14 февраля 1777 г.

Господа,

Прилагаемая книга считается произведением гения, и в качестве такового я счел правильным отправить ее вам. Мы были знакомы с автором в Париже, он является человеком очень высокой репутации и настолько преданным нам другом, что я не сомневаюсь: если отсутствие его второго тома, который еще не опубликован, потребует каких-либо разъяснений, он предоставит их с удовольствием.

С тех пор как я имел честь писать вам вчера, мистер Томас Моррис сообщил мне о соглашении, которое он только что заключил с Генеральными откупщиками на весь табак, который прибудет сюда на ваш счет, по семьдесят ливров за центнер. Вероятно, в расчете на это они отказались подписать с нами договор после того, как дали на то честное слово. Нашей целью было привлечь к сотрудничеству через них тамошнее правительство в нашей торговле настолько, чтобы обеспечить ее наилучшую защиту; гарантировать вывоз нашей продукции, который, как мы опасались, из-за нехватки судов и матросов стал бы невозможным на собственных судах; и добиться значительной выдачи наличных денег под полное снабжение оружием, боеприпасами, такелажем и т. д., которые мы могли бы перевозить с большей уверенностью под их защитой. Чтобы достичь этих целей, мы были вынуждены предложить им столь заманчивые условия. Цена, о выплате которой они теперь договорились, безусловно, хороша, но я боюсь, что она не избавит нас от трудностей, так как аванс не оговорен, а трудности с экспортом, судя по всему, возрастают ежедневно.

Наши последние сведения из Англии сообщают, что в настоящее время принимается законопроект о выдаче каперских свидетельств против вас или, скорее, об отмене той части их прежнего акта, которая ограничивала их действие только военно-морским флотом. Набор в армию там по-прежнему идет очень активно, но не дает прежних результатов; это, наряду с крупными приготовлениями Франции и Испании, похоже, делает сохранение мира в течение многих месяцев невозможным. Судя по всему, что я могу узнать, их вооруженные силы против вас выступят очень поздно, если ситуация в Европе вообще позволит им это; но лучше готовиться к их плану так, будто он будет осуществлен в полном объеме, поскольку невозможно настолько полагаться на политику Европы, чтобы оправдать риск полагаться на ее исходы.

Я полагаю, вам еще не сообщили о том, что для вас может быть существенно важно знать, а именно: британское правительство предложило передать пленных, захваченных на Лонг-Айленде, Ост-Индской компании для отправки в их поселения, если Компания пришлет за ними судна в Гибралтар. Это предложение зафиксировано в книгах Компании, поскольку по этому вопросу специально проводилось генеральное собрание.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

ОТ ДЖЕЙМСА ГАРДОКИ АРТУРУ ЛИ.

Мадрид, 17 февраля 1777 г.

Сэр,

Моя персона и торговый дом хорошо известны в Американских Колониях не только благодаря нашей давней переписке, продолжающейся тридцать-сорок лет, но и благодаря искренней привязанности, с которой мы стремились служить им. Я недавно прибыл в Мадрид по некоторым особым делам, которые привели меня к переговорам с министрами Государства, удостоившими меня своих особых милостей и доверия, и это, естественно, ввело меня в суть основных дел Европы, среди которых я упоминал о вашем приезде из Парижа в Испанию, несомненно, с намерением вести переговоры на предмет Колоний, как, по моему суждению, они уже делали и продолжают делать в Париже. Но я слышал, что в таком небольшом месте, как Мадрид, оставаться инкогнито абсолютно невозможно ни под вашим собственным, ни под каким-либо другим именем, и вы, несомненно, будете выслеживаемы здешними господами, которые имеют в этом прямой интерес, а следовательно, вы не сможете вести переговоры с министрами, не нанеся своими действиями высочайшего вреда Колониям; кроме того, вы безрезультатно настроите этот Двор против себя. Я полагаю, вы воспользуетесь возможностью, которая представляется случайно и, как я считаю, является превосходной, и потому не возражаю намекнуть вам об этом, будучи полностью уверен, что здесь это не вызовет никакого неудовольствия.

Маркиз де Гримальди намерен вскоре отправиться в Бискайю, и я собираюсь сделать то же самое в отношении моего дома в Бильбао; все это мы устроим так, чтобы встретиться друг с другом в Витории, где мы переждем под надежным прикрытием до нашего общего прибытия; и поскольку этот благородный министр до сего дня осуществлял полное руководство всеми делами и, разумеется, в полной мере осведомлен о намерениях его Величества, я считаю его наиболее подходящим лицом, с которым вы можете вести переговоры либо в указанном месте, либо в загородном доме, который можно подобрать для этой цели, избежав тем самым неудобств, которые неизбежно последуют в случае вашего приезда в Мадрид. Высказав вышеизложенное, я предоставил вам очередное доказательство своей привязанности к Колониям, и должен также со всей правдивостью добавить, что главные здешние лица придерживаются того же мнения, хотя текущее положение дел вынуждает их никак это не выказывать. Короче говоря, сэр, я надеюсь, что вы одобряете предложенный мной способ как наиболее безопасный и естественный для проведения в жизнь видов обеих сторон; я прошу вас дать мне ответ через те же руки, которые доставят вам настоящее послание, не сомневаясь, что вы задержитесь в Витории до нашего туда прибытия, и вы также отметите, что будете абсолютно свободны направиться в Мадрид, если сочтете это целесообразным после обсуждения этого вопроса с упорным вельможей.

Имею честь подписаться и т. д.

ДЖЕЙМС ГАРДОКИ.

P.S. Обдумав наиболее подходящее место для нашей встречи, мы остановились на Бургосе вместо Витории, примите это, пожалуйста, к сведению, и я надеюсь встретиться с вами там.

[В письме, датированном Бургосом, 28 февраля 1777 г., мистер Ли ответил на вышесказанное следующим образом: «Имею честь получить ваше от 17-го и, согласно вашей просьбе, буду ждать вас в этом месте»].

СЕКРЕТНОМУ КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Бордо, 18 февраля 1777 г.

Господа,

По прибытии сюда, по пути в Мадрид, я обнаружил письмо от 2 февраля от доверенного корреспондента, содержащее следующие строки: «Десять тысяч немцев уже наняты, и посланы корабли для их перевозки; число британцев не может превышать трех тысяч, и те весьма посредственные; но на их раннюю отправку возлагаются большие надежды. Бостон несомненно подвергнется нападению весной. Командовать будет Бергойн. Хау, вероятно, атакует Филадельфию. Правительство ожидает больших выгод от разногласий в Пенсильвании».

Обнаружив, что наша торговля здесь испытывает большие трудности из-за тяжелых пошлин, наложенных на рыбу, масло, воск и т. д., я распорядился передать отчет об этом вашим комиссарам в Париже вместе с оценкой импорта и экспорта за прошлый год из Соединенных Штатов, чтобы они могли лучше подготовиться к переговорам о смягчении или отмене пошлин, которые изначально предназначались для сдерживания британской торговли.

Я имел честь заявить вам год назад, что табак является важнейшим политическим рычагом, который мы можем использовать при Французском дворе. Он абсолютно необходим Генеральным откупщикам, а откупщики столь же абсолютно необходимы правительству.

Мистер Делап сообщает мне, что в руках купцов в Испании находится еще несколько грузов, принадлежащих Конгрессу, выручку за которые получить не удается. Я написал мистеру Моррису в Нант с просьбой прислать мне надлежащий отчет по ним, чтобы я мог подать жалобу на этих купцов при Испанском дворе. В Нанте находится корабль, полностью брошенный своей командой, который стоит там уже много месяцев без присмотра, обходясь Конгрессу в сто долларов в месяц. Я посоветовал мистеру Швейгаузеру посоветоваться с мистером Моррисом насчет его продажи, что следовало сделать сразу же, как только его команда покинула судно.

Корабль же, доверенный мистеру Мирклу, стоит здесь со значительными издержками, и признаков его возвращения не наблюдается.

Прилагаю отчет капитана Кливленда о поведении мистера Миркла, который он желает представить в свое оправдание. Я направил его за советом к доктору Франклину.

Имею честь быть вашим покорным слугой,

АРТУР ЛИ.

КОМИССАРАМ В ПАРИЖЕ.

Витория, 26 февраля 1777 г.

Дорогие сэры,

Я благополучно добрался до этого места своего путешествия, которое благодаря стимулу в виде еще шести пистолей завершу на два дня раньше, чем было условлено сначала. Поэтому, если не случится никаких происшествий, я достигну пункта назначения 6-го числа следующего месяца. В письме Комитета ко мне от 23 октября говорится: «Мы должны вести переговоры с другими странами согласно определенным планам и инструкциям, переданным мистеру Дину». У меня нет с собой никаких, и я не помню, чтобы видел какие-либо, кроме тех, которые прямо относятся к Франции, и этот план уже переправлен туда, куда я направляюсь. Ничто не выглядит более вероятным, чем то, что меня спросят, что я могу предложить, особенно применительно к здешним меридианам. Этот вопрос задавали нам во время нашего первого визита к —— ——. Но здесь тот же ответ не подойдет. Поэтому я должен умолять вас оказать мне любезность и поделиться вашими соображениями по этому конкретному поводу. Какие изменения вы сочли бы уместными в этом плане применительно к данной стране? Лучше подготовиться к каждому благоприятному моменту, который может представиться. Это должно послужить мне извинением за настоятельные просьбы о скорейшем ответе. Было бы горько оказаться перед выбором: позволить благоприятной возможности ускользнуть неиспользованной или поставить на карту столь важную для общественности меру, полагаясь на мое слабое суждение и весьма ограниченные сведения.

С наилучшими пожеланиями вашему здоровью и успехов, а также с просьбой передать теплый привет нашим друзьям, имею честь быть с высочайшим уважением, дорогие сэры, вашим покорным слугой,

АРТУР ЛИ.

МЕМОРИАЛ,

переданный Артуром Ли маркизу де Гримальди.

Бургос, 5 марта 1777 г.

Взвесив зрело то, чем его превосходительство маркиз де Гримальди имел доброту поделиться от имени его Величества, мистер Ли считает себя обязанным (несмотря на свое горячее желание совпасть с намерениями его Величества и расположить его дружелюбие к Соединенным Штатам) привлечь его внимание к следующим соображениям.

1-е. Если бы сейчас стоял вопрос о том, следует ли мистеру Ли, находясь в Париже, приезжать в Мадрид, он мог бы сделать это или нет без каких-либо существенных последствий, но поскольку известно, что он был отправлен с поручением по этому делу и находится в пути, его возвращение без поездки в Мадрид породит мнение, что Испания отреклась от Штатов Америки, отказавшись принять их депутата. Ибо факт его возвращения общеизвестен, а причины его неизбежно секретны, что произведет такое же впечатление, как если бы никаких подобных причин не существовало.

Это мнение нанесет сильнейший ущерб кредиту Штатов во Франции и Голландии и может иметь крайне неблагоприятный эффект в Америке. Ибо следует учитывать, что этот факт дойдет до Америки по тысяче каналов, в то время как причины его могут пройти лишь через один, да и то в силу сложившегося положения вещей — в виде туманных намеков.

Поэтому мистер Ли надеется, что его Величество взвесит эти резоны, прежде чем вынесет окончательное решение о мере, которая может быть сочтена неблагосклонной к Конгрессу и крайне пагубной для их интересов.

2-е. Мистер Ли не может постичь, под каким предлогом разума, права или закона английский посол или его двор могут выражать недовольство тем, что его Величество принимает депутата от Соединенных Штатов, поскольку право нейтрального двора поступать подобным образом четко укоренено в бесспорной практике всех времен и признано лучшими авторами по законам наций. Ни английский посол в Париже, ни его двор не выражали по этому поводу никаких возражений там.

3-е. Это не только не помешает осуществлению каких-либо милостивых намерений его Величества оказать помощь Штатам, но лучшим и безопаснейшим каналом для доставки такой помощи послужит тот, от которого нахождение мистера Ли в Мадриде скорее отвлечет, чем направит внимание Англии. Наряду с непосредственным объявлением войны, выдача денежных средств для поддержания кредита Штатов и оплаты необходимых поставок является наиболее действенной помощью. Поддержание этой борьбы требует от Конгресса значительных фондов. Средства для их создания посредством экспорта своей продукции медленны и ненадежны. Это вынуждает их прибегать за помощью к державам, дружественным к их делу; среди них они возлагают наибольшие надежды на его Величество короля Испании. Эта цель будет достигнута, если его Величество распорядится своему посланнику в Гааге уполномочить сэра Джорджа Гранда из Амстердама выплатить сумму, предназначенную для этой цели, по приказу Б. Франклина, Силаса Дина или Артура Ли. Сэр Джордж Гранд выбран потому, что он уже пользуется доверием Французского двора в этом деле, и на его преданность можно положиться.

Мистер Ли должен просить позволения подождать волю его Величества в Бургосе или Витории, а не в Байонне, поскольку он убежден после размышлений, что навлечет на себя величайший гнев своих избирателей, если покинет Испанию без окончательного ответа по предмету своей миссии.

СЕКРЕТНОМУ КОМИТЕТУ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ.

Бургос, 8 марта 1777 г.

Господа,

Поскольку ко мне был направлен высокопоставленный представитель для проведения переговоров здесь, я уполномочен заверить вас, что припасы для армии будут отправляться вам с каждым удобным случаем из Бильбао. Могу с уверенностью сказать, что один из тамошних купцов имеет соответствующие распоряжения; он сейчас здесь со мной, чтобы составить по моему списку и заключить контракт на одеяла, которые производятся в этой части страны. Меня также попросили уведомить вас, что в Новом Орлеане и Гаване сосредоточены боеприпасы и обмундирование с указаниями выдавать их взаймы тем американским судам, которые зайдут туда за этим.

Я пытаюсь добиться того, чтобы некоторая сумма денег была немедленно передана в наши руки, дабы мы могли с большей уверенностью обеспечивать ваши векселя, если вы сочтете необходимым их выставлять, а также оплатить несколько военных кораблей в Европе. Также я буду стараться заполучить способных ветеранов-офицеров из ирландских бригад, состоящих на этой службе.

Из лучших здешних источников мне сообщают, что германское соглашение предусматривает семь тысяч новобранцев и восемьсот гессенских егерей. Они должны отплыть из какого-то германского порта к концу этого месяца.

Сюда только что поступили известия о смерти короля Португалии. Значительные войсковые соединения уже некоторое время движутся из Мадрида в сторону границ этого королевства.

Имею честь быть и т. д.

АРТУР ЛИ.

МЕМОРИАЛ,

представленный Испанскому двору.

Бургос, 8 марта 1777 г.

Нынешнее состояние спора между Америкой и Великобританией, судя по всему, не столь полно осознано, чтобы делать излишним четкое его изложение.

Америка объявила себя независимой и отразила все попытки Великобритании подчинить ее за две кампании. В этом сопротивлении она до сих пор стояла в одиночестве и почти без посторонней помощи. Ее младенческое и неподготовленное состояние было компенсировано ее пылом, ее гневом, ее энтузиазмом.

Однако Великобритания полна решимости удвоить свои усилия, чтобы сделать эту кампанию решающей для судьбы Америки. В этой ситуации Америка предлагает свою торговлю и свою дружбу, которые она отобрала у Великобритании, Испании и Франции. Это предложение следует считать имеющим двойную ценность, поскольку оно отнимает у их соперника и врага то, что оно дает им. Поэтому принимается за аксиому, что это предмет первостепенной важности и заслуживающий высочайшего внимания обоих этих дворов. Также считается само собой разумеющимся, что Испания и Франция не желают, чтобы Великобритания одержала верх в этом споре или вернула Америку путем завоевания или примирения. Следовательно, остается лишь один этот вопрос: что более дальновидно для двух держав — объявить войну немедленно или ждать исхода следующей кампании?

Для оценки этого необходимо рассмотреть, каков будет вероятный исход следующей кампании. Поскольку Великобритания полна решимости задействовать всю свою мощь, вероятно, итогом станет либо полное покорение Америки, либо соглашение, основанное на взаимной уверенности в силах друг друга; и это примирение должно ускориться из-за оставления Америки без какой-либо существенной помощи из Европы.

Очевидно, что нейтралитет Испании и Франции оставляет поле открытым для действий британских сил и для наступления одного из тех событий, каждое из которых должно быть крайне пагубным для обеих наций и выгодным для их врага. Если Великобритания одержит победу, Америка станет мощным орудием в ее руках, которым можно будет действовать по ее воле против этих стран; и в том, что оно не останется долго без применения, не сомневается никто, кто знает, что суд Великобритании прекрасно осведомлен о благосклонности, по крайней мере, к тому, что они называют опаснейшим мятежом, и что во главе этого суда стоит характер, который никогда не прощает и не забывает.

Если примирение приведет к воссоединению, те же преимущества будут утрачены, и следует опасаться почти всех тех же последствий. Поэтому окончание кампании не может сулить столь благоприятного момента для вмешательства Испании и Франции, как нынешний; и по всем человеческим вероятностям оно окажется тогда безрезультатным.

По правде говоря, какой момент можно желать более благоприятный, чем нынешний, когда Великобритания настолько соразмерна силам того, что было ее колониями, что чаши весов колебаются? И нельзя отрицать, что вмешательство Испании или Франции, а тем более обеих вместе, заставило бы перевес Америки решительно склониться в ее сторону и навсегда отделил бы ее от Великобритании. И какой предмет может быть важнее, чем лишить последнюю этого великого и растущего источника ее торговли и богатства, ее флота и ее владычества?

Нет ничего в чем суд Великобритании был бы убежден сильнее, чем в том, что потеря Америки явилась бы неизбежным следствием войны в Европе; и нет в стране ни одного человека, который бы этого не знал; отсюда и проистекает то, что король вынужден во всех своих речах заверять свой Парламент в европейском спокойствии, дабы они обрели смелость поддержать его войну против Америки. Отсюда и то, что они старались предотвратить разрыв между Испании и Португалией, и в конце концов отреклись от последней. Поэтому несомненно, что Великобритания стерпит любое оскорбление, не доходящее до открытого и вопиющего акта враждебности, скорее, чем ввяжется в европейскую войну во время своего конфликта с Америкой.

Во время прошлой войны Америка предоставила двенадцать тысяч моряков и двадцать тысяч солдат в помощь Великобритании. Теперь они утроены против нее. Торговля Америки, согласно заявлению мистера Питта, руководившего ею, триумфально провела через нее Великобританию. Полный поток этой торговли теперь обращен против нее. Из Америки тогда снабжались все экспедиции против испанских и французских островов. Теперь эти припасы готовы помочь в захвате ее собственных островов.

Лишенная всех тех видов помощи, которые способствовали ее успехам и триумфам во время прошлой войны, что может помешать ей теперь испытать горькую обратную сторону своей прежней удачи? Какая политика может удержать двух суверенов, чье благополучие несовместимо с ее могуществом, от того, чтобы упустить такую возможность унизить ее, которая может больше никогда не представиться?

Если Великобритания снова соединится с Америкой путем завоевания или примирения, грозить ей войной будет бесполезно. Америку ощутили подобно Геркулесу в колыбели. Великобритания, вновь сросшаяся с такой растущей мощью, будет править как неотразимый, хотя и ненавидимый арбитр Европы. Это и есть тот момент, когда Испания и Франция могут подрезать ей крылья и обездвижить навечно. Один из самых уважаемых органов в Англии около двух лет назад говорил своему государю с некоторым пророческим духом, что его министры ввергают его владения в ситуацию, при которой их существование будет зависеть от снисходительности их врагов. Эта ситуация сейчас определенно наступила. Остальное столь же определенно остается на усмотрение Испании и Франции.

АРТУР ЛИ.

ОТВЕТ,

на мемориал маркиза де Гримальди в Витории.

Вы рассмотрели ваше собственное положение, а не наше. Момент для нас еще не наступил. Война с Португалией, неподготовленность Франции и неприбытие нашей казны из Южной Америки делают нецелесообразным наше немедленное объявление войны. Эти причины, вероятно, исчезнут в течение года, и тогда настанет этот момент.

ГРАФУ ДЕ ФЛОРИДА БЛАНКА, МИНИСТРУ КОРОЛЯ ИСПАНИИ.

Витория, 17 марта 1777 г.

Мистер Ли желает изложить его превосходительству графу де Флорида Бланка то, что он понял из слов его превосходительства маркиза де Гримальди относительно намерений его Величества в отношении Соединенных Штатов Америки.

Что по весьма веским причинам его Величество не может в настоящий момент вступить с ними в союз или объявить о своем благоволении к ним; что тем не менее они могут рассчитывать на искреннее желание его Величества видеть их права и свободы установленными и на оказание им помощи в той мере, в какой это совместимо с его собственным положением; что для этой цели торговый дом Гардоки в Бильбао будет время от времени направлять им припасы для их армии и флота; что они обнаружат боеприпасы и обмундирование, складированные для них в Новом Орлеане, связь с которым будет значительно обеспечена и облегчена их овладением Пенсаколой; что их суда будут приниматься в Гаване на тех же условиях, что и суда Франции, и что посол в Париже получит указания немедленно обеспечить ваших комиссаров кредитом в Голландии. Маркиз добавил, что его Величество совершит эти шаги по доброте своего королевского нрава, не требуя никаких ответных условий, и что если при запросе удастся выделить каких-либо способных ветеранов-офицеров из его ирландской бригады, Штаты их получат.

Эти высочайшие намерения мистер Ли передал Конгрессу Соединенных Штатов в выражениях столь осторожных, сколь это возможно, без упоминания имен, дабы происхождение этой помощи в случае попадания депеш в руки врага можно было лишь предполагать по сути, но не установить по манере их изложения. И для дополнительной надежности капитан имеет строжайшие указания выбросить депеши в море в случае своего задержания.