«Continental Monthly, том 6, № 4, август 1864 г.»

Так мало, значит, было достигнуто попытками насильственно подавить оппозиционную партию. Многие газеты получили третье и последнее предупреждение за публикацию статей подстрекательского характера, хотя ни одна, насколько нам известно, не была фактически приостановлена; профессор в Кенигсберге был смещен за председательство на собрании либералов; профессор в Берлине был заключен в тюрьму за публикацию брошюры против политики правительства. Были даже намеки на то, что, если оппозиция не уступит, король приостановит действие конституции и полностью обойдется без сотрудничества парламента. Но думали ли об этом когда-либо или нет, он не проявил никакой такой склонности при открытии сессии. Его речь, хотя и не содержала никаких уступок, была мягкой и примирительной по тону. Возможно, он видел, что угрожающий курс не может увенчаться успехом, и намеревался проводить другой. Он объявил о своем намерении предложить поправку к конституции, предусматривающую такие случаи разногласий между двумя палатами, которые до сих пор препятствовали законодательству. Это было сделано позже. Было предложено, чтобы всякий раз, когда не удается достичь согласия относительно ассигнований, сумма оставалась такой же, как в предыдущем году. Это, однако, не было одобрено Палатой депутатов. Произошло то же разногласие, что и на предыдущих сессиях, усиленное теперь возросшими требованиями правительства из-за угрозы войны в Шлезвиг-Гольштейне. Был предложен заем в двенадцать миллионов талеров; но палата категорически отказалась санкционировать его, если нельзя было узнать, на что он будет использован. Эту информацию министр Бисмарк не дал. Спор становился все более острым. Старые причины для дискуссий усилились тем фактом, что Пруссия в отношении спорного престолонаследия в Шлезвиг-Гольштейне выступила против народного желания, чтобы герцогство было полностью отделено от Дании и передано под власть принца Августенбургского. На самом деле, в этом отношении, что бы ни думали в других местах относительно достоинств войны, которая вскоре после этого разразилась, политика правительства была почти столь же ненавистна большинству консерваторов, как и либералам. Они говорили, что король должен был встать во главе национального, немецкого требования о постоянном облегчении участи своих соотечественников-немцев в Шлезвиг-Гольштейне; он должен был вывести это дело из сферы партийной политики; таким образом он мог бы вернуть свою популярность и объединить свой народ. Это вполне возможно; но несомненно, что он не пошел по этому пути. Он, казалось, рассматривал движение в пользу претензий принца Фридриха на герцогство как демократическое движение. Так его называли более яростные консерваторы. Король, не сумев взять на себя инициативу, не мог теперь, в соответствии со своей решимостью быть независимым, присоединиться к толпе; это выглядело бы как уступка давлению. Кроме того, он, вероятно, чувствовал больше, чем прусский народ в целом, обязательную силу Лондонского договора. Тем не менее, как немец, он не мог довольствоваться игнорированием претензий немецких жителей герцогства; поэтому не оставалось иного пути, кроме как предпринять враждебные демонстрации против Дании. Предлог был не таким уж несправедливым. Ноябрьская конституция, посредством которой Дания сразу после вступления на престол протокольного принца, нынешнего короля Кристиана IX, предложила включить Шлезвиг, была нарушением договорных обязательств. Датское правительство потребовали отступить от своего курса. Оно отказалось, и последовала война. Каков будет ее результат, чего даже прусское правительство желает в качестве результата, является делом неопределенности. Подозрения в тайном договоре между ним и Австрией легко находят веру, согласно которому, как предполагается, ничего, кроме их взаимного возвеличивания, не преследуется. Несомненно то, что никто, даже из наиболее информированных, не претендует на то, чтобы знать определенно, что задумано, и не уверен, что замысел, каким бы он ни был, будет исполнен. Тем не менее, на время определенная степень энтузиазма была, конечно, пробуждена во всех успешным продвижением прусских войск через Шлезвиг, и лелеется неопределенная надежда, что каким-то образом, даже вопреки кажущейся политике правительства, война приведет к полному освобождению герцогства из-под датского захвата. Таким образом, временно, по крайней мере, общественное сознание снова отвлечено от внутренней политики; и, возможно, правительство было побуждено желанием осуществить это отвлечение не меньше, чем любым другим мотивом. Решительный раскол между Пруссией и Австрией, с одной стороны, и меньшими германскими государствами, с другой, раскол, в котором большинство народа даже в Пруссии и Австрии поддерживает меньшие государства, благоприятствует представлению о том, что эти две державы сердечно не любят вступать в движение, чей мотив и цель — главным образом содействие германскому единству за счет монархических принципов. Ибо, сколько бы тонкости ни проявлялось в доказательстве того, что принц Августенбургский является законным наследником герцогства, реальным источником немецкого интереса к этому делу является симпатия к своим соотечественникам-немцам, которые, как не приходится сомневаться, были различными способами, особенно в отношении использования немецкого языка в школах и церквях, оскорблены и раздражены датским правительством. Смерть покойного короля Дании была лишь поводом для поиска желаемого облегчения. Пятнадцать лет назад то же самое было сделано без всякого такого повода. Но было бы верхом непоследовательности для прусского правительства прямо и открыто помогать движению, которое, какое бы имя оно ни носило, по сути является восстанием: если в Шлезвиг-Гольштейне есть немцы, то в Польше есть поляки.

Но хотя на данный момент волнение от реальной войны заглушает ропот прогрессивной партии, существенный повод для него не устранен. Напротив, есть основания ожидать, что борьба станет еще более серьезной. Только один поворот событий может предотвратить это: отделение Шлезвиг-Гольштейна от Дании в результате нынешней войны. Если это не будет результатом, если не будет достигнуто ничего большего, чем восстановление герцогства в его прежнем состоянии, король потеряет поддержку многих консерваторов и будет еще более ожесточенно встречать противодействие со стороны либералов. В дополнение к этому следует учитывать, что война ведется вопреки отказу сейма санкционировать необходимый заем; что, более того, после тщетных попыток добиться этого голосования от депутатов, министр Бисмарк от имени короля отсрочил сейм 25 января 1864 года, прямо сказав депутатам, что деньги должны быть получены и, соответственно, если их использование не будет регулярно санкционировано, они должны быть взяты правительством без такой санкции. Его дух можно понять из одного замечания среди многих горьких вещей, которые он должен был сказать в последние дни сессии: «Чтобы завоевать ваше доверие, нужно отдаться вам; чем тогда были бы министры в будущем, как не парламентскими министрами? К этому состоянию, дай Бог, мы не будем низведены». Дух депутатов выражен в вопросе одного из их числа: «Почему государственный министр просит нас санкционировать заем, если он не нуждается в нашем согласии — если у нас нет права сказать «Нет»?» Блестящие успехи прусского оружия, достигающие по существу того результата, к которому все немецкие люди так искренне стремятся, могут вернуть правительство к временной благосклонности и ослабить прогрессивную партию; в противном случае, как признают сами многие консерваторы, король парализует руки своих собственных друзей.

Каков будет конец этого конфликта между прусским правительством и прусским народом? Не пытаясь играть роль пророка, мы завершим, упомянув некоторые соображения, которые должны быть приняты во внимание при формировании суждения. Хотя мы мало сомневаемся в том, что нынешняя политика правительства не будет постоянно соблюдаться, мы не ожидаем быстрого или насильственного разрыва. Этот случай во многих отношениях параллелен ссоре между Карлом I и его парламентами; но пункты различия достаточны, чтобы гарантировать ожидание несколько иного результата. Особенно эти: у Карла не было армии такого размера и эффективности, чтобы он мог бросить вызов требованиям своего парламента; напротив, прусская армия в мирное время составляет двести тысяч человек и может в случае необходимости быть утроена; более того, солдаты должны присягнуть на верность королю, но не конституции. Этой армией король является главой, и с ней под своим контролем он может чувствовать себя довольно безопасно от опасности народного восстания. Опять же, английским революционерам нечего было бояться вмешательства континентальных стран; Пруссия, напротив, расположена так, что революция там вряд ли не спровоцировала бы соседние монархии помочь в ее подавлении. Нет такого угнетения, которое давило бы на народ настолько, чтобы он был готов пойти на этот риск в попытке устранить его. Опять же, либералы надеются, и не без оснований, что они в конечном итоге добьются того, чего хотят, мирными средствами. Мало сомнений в том, что если они будут проводить умеренный курс, не прибегая к насилию и не угрожая сделать это, сами избегая всех нарушений конституции, в то же время принуждая правительство, в случае если оно не уступит, совершать такие нарушения открыто, их дело постепенно станет настолько сильным, что король в конечном итоге увидит безнадежность дальнейшего сопротивления ему. Или, еще раз, даже если нынешний король, чье своеволие таково, что он, возможно, будет упорствовать в своем нынешнем курсе на протяжении своего правления, не уступит, считается, что наследник престола склонен принять более либеральную политику, когда он взойдет на трон, событие, которое не может быть очень далеким. Если бы предполагалось, что он полностью сочувствует своему отцу, опасность насильственного решения трудности была бы больше. Но, как обстоят дела, может не считаться странным, если конфликт продлится еще несколько лет, не претерпев никаких существенных изменений.

Нет никакой перспективы, что разногласия будут закончены взаимными уступками. Это могло бы быть сделано, если бы существовало взаимное доверие между спорящими сторонами; но такого доверия нет вовсе. Настолько велико отчуждение, что первоначальный повод для него упускается из виду. Ни одна из сторон не заботится так сильно об обеспечении успеха своих любимых мер, как о поражении мер своего оппонента. Либо возможность таких отношений короля к парламенту не рассматривалась, когда составлялась конституция, либо это большой недостаток, что не было сделано никаких положений для этого; либо (как мы предпочли бы сказать) трудность могла быть предвидена, и все же не было сделано никаких положений для нее, просто потому, что никакие не могли быть сделаны в соответствии с максимой Фридриха Вильгельма IV «Свободный народ под властью свободного короля» — максимой, которая звучит хорошо, но которая, когда народ намерен идти одним путем, а король другим, трудно примирима с требованием конституции, что оба должны идти одним путем. В республике, где законодательный орган и главный магистрат являются избранными представителями одного народа, никакой затяжной раздор между ними невозможен. В монархии, где министерство, потерявшее доверие законодательного органа, уступает свое место другому, опасность едва ли больше. Но в монархии, конституция которой предусматривает, что король и народ должны править совместно, но оба действуют свободно и независимо, ничто, кроме самого райского состояния человечества, не могло бы обеспечить взаимное удовлетворение и постоянную гармонию. Пруссия сейчас демонстрирует миру, что если народ нации должен иметь в национальном законодательстве что-то большее, чем совещательную власть, он должен иметь определяющую власть. Сказать, что король должен иметь неограниченное право объявлять и вести войну, и в то же время, что никакие деньги не могут быть использованы без свободного согласия парламента, почти подходит под определение ирландского быка (нелепости). Такая взаимная свобода невозможна, кроме как когда король и парламент полностью согласны в отношении самой войны. Но если это согласие существует, то либо нет нужды в парламенте, либо нет нужды в короле. Мало что меняет, как сформулирована конституция в этой частности, и даже что было задумано автором этого положения. То, что само по себе является внутренним противоречием, не может быть осуществлено на практике. Будет ли внесено какое-либо формальное изменение в конституцию или нет, иной способ ее толкования, иная концепция отношения монарха к подданному должны стать общепринятыми, если конституция должна быть рабочим инструментом. Пруссия должна стать снова практически абсолютной монархией или конституционной монархией, подобной Англии. И нет больших сомнений, какая из этих возможностей будет реализована. И не последней среди причин, которые ускорят окончательный триумф либерализма там, является демонстрация силы республиканизма здесь, во время прохождения нынешнего испытания. Когда наблюдаешь, как многие из более яростных прусских консерваторов открыто сочувствуют мятежникам, а большинство остальных не делают этого только потому, что не любят рабство; когда видишь, с другой стороны, как тревожно прусские либералы ждут и надеются на полную демонстрацию способности нашего правительства пережить шторм, который угрожал его разрушением, дело, в котором мы участвуем, наделяется новой священностью. Наш успех не только обеспечит благословения свободного правительства будущим поколениям этой земли, но и даст стимул свободным принципам в каждой части земного шара. Если «Свобода закричала, когда Костюшко пал» от рук деспотизма, более долгий и печальный вопль ознаменовал бы падение американского республиканизма, раненого и убитого в доме своих друзей.

«ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, ЧЕГО ПРОСИТЕ».

One morn in spring, when earth lay robed

In resurrection bloom,

I turned away my tear-veiled eyes,

Feeling the glow but gloom,

And asked my God one boon I craved,

Or earth were living tomb.

One autumn morn, when all the world

In ripened glory lay,

I turned to God my shining eyes,

And praised Him for that day,

When asking curses with my lips,

He turned His ear away.

ПРИБЫТИЕ В ШАЙЛО.

Дождь, который непрерывно шел вскоре после полуночи, прекратился на рассвете. Утро наступало медленно и угрюмо над лесистыми вершинами холмов, круто поднимавшимися от противоположного берега ручья неподалеку, прямо напротив кукурузного поля, где накануне вечером мы с комфортом разбили лагерь. Горн протрубил ранний подъем; затем последовал приказ сворачивать палатки, хотя половина бригады была еще занята поспешными приготовлениями к завтраку, а вскоре прозвучал сигнал общего сбора. Мы снова были на марше к тому времени, когда солнце, если бы небо было достаточно ясным и открытым, а не затянутым, как в это сырое, зябкое апрельское утро, тусклыми, мрачными массами облаков, которые, казалось, все еще лелеяли свое дурное настроение и были готовы разразиться вновь, с радостью встретило бы нас своей широкой, ровной улыбкой «доброго утра». Дорога была тяжелой; старый, изношенный почтовый тракт из скользкой, коварной глины, которую шаги наших передовых полков быстро превратили в вязкое, плотное тесто, образовав путь, способный испытать выносливость и силы лучших из нас. К тому же на протяжении нескольких миль маршрут был трудным — холмистым, пролегающим через два или три утомительных брода в колонну по одному, где теперь бурлили мутные, вышедшие из берегов потоки, заполнявшие русла, которые девять месяцев из двенадцати пропускают лишь безобидные ручейки, через которые местные жители могут переходить босиком, не замочив лодыжек. Несмотря на эти препятствия, люди были в приподнятом настроении, ибо это был конец нашего утомительного марша из Нэшвилла, и теперь мы были уверены в нескольких днях отдыха и покоя.

Через несколько минут после полудня мы достигли Саванны и получили приказ немедленно встать лагерем. К этому времени небо прояснилось, солнце светило ярко, хотя, казалось, с усилием; ветер, который усиливался с самого утра, дул сильно и ровно с синего запада, и земля быстро сохла. Шестой Огайский полк и полк-соратник из Десятой бригады разбили свои палатки на старом и хорошо расчищенном месте для лагеря, на пологом возвышении, обращенном к городу с юго-востока; немного слишком далеко от реки, чтобы полностью охватить взглядом пристань с ее флотилией транспортных судов и канонерскими лодками, которые, как нам говорили, стояли там, но не настолько далеко, чтобы мы не могли легко различить черный и густой дым, поднимающийся из дымовых труб судов, и услышать протяжные, тяжелые выхлопы паровых машин и пронзительные сигналы паровых свистков. В целом наше место для лагеря было подходящим, сухим и приятным.

Именно в субботу, пятого апреля 1862 года, Четвертая дивизия, будучи передовым корпусом Армии Огайо, прибыла таким образом в Саванну и оказалась на расстоянии, позволявшем оказать реальную поддержку силам под командованием генерала Гранта в Питтсбург-Лэндинге, в двенадцати милях вверх по противоположному берегу Теннесси. Дивизия генерала Криттендена расположилась лагерем в тот вечер в трех часах марша позади нас. Еще дальше в тылу последовательно прибывали дивизии Маккука, Вуда и Томаса. Было хорошо, что такие подкрепления были под рукой; в противном случае, если только мы не игнорировали самые устоявшиеся законы вероятности при решении этого вопроса, Армия Теннесси была уже тогда обречена, и история Шайло должна была бы стать для мира печальной, трагической повестью о самом сокрушительном поражении, которое когда-либо постигало армию со времен Ватерлоо. Немалая заслуга, таким образом, была оказана национальному делу, и всему, воплощением чего это дело будет оставаться во все грядущие века, когда Шайло был спасен, а Измена была вынуждена повернуть назад, обессиленная и пошатывающаяся, с поля, на которое она устремилась с ликующим рвением демона, встретив там лишь собственное поражение. Награда, причитающаяся за эту службу, — это венец славы, на который, вероятно, никогда не сможет претендовать исключительно один человек; и вряд ли эпитафия, высеченная на чьем бы то ни было надгробии: «Здесь лежит спаситель Шайло», — осталась бы хоть на час неоспоренной. И все же беспристрастная история вряд ли может ошибиться, признавая выдающейся роль, которую сыграл один офицер в событиях, результаты которых, по крайней мере, позволяют написать столько хвалы, имеющей иное значение, нежели просто жалкий фарс. Этим офицером был генерал Нельсон, командир нашей собственной дивизии. Железный, несгибаемый, своенравный, презирающий стремление понравиться вычурными фразами неискренних комплиментов, но с великим, мужественным сердцем, сильно бьющимся в груди, и натурой величественно искренней, храброй и верной — имя генерала Уильяма Нельсона навсегда останется в ряду самых верных сынов Кентукки.

Наша колонна выступила из Нэшвилла по Франклинской дороге почти три недели назад. Генерал Маккук, как старший дивизионный командир, потребовал авангард и удерживал его во время нашего марша через этот прекрасный, возделанный сад Среднего Теннесси вплоть до Колумбии, на расстояние почти пятидесяти миль. Здесь шоссейные и железнодорожные мосты через реку Дак были разрушены мятежниками во время их безнадежного отступления с севера. Заменить первый из них хотя бы шаткой деревянной конструкцией было делом времени и труда. Тем временем армия устало ждала, генерал Нельсон негодовал из-за задержки, а лидеры мятежников Борегар и Сидни Джонстон с пугающей быстротой концентрировали свои силы у Коринфа. Их целью было одним ударом, нанесенным столь внезапно и верно, чтобы помощь стала невозможной, сокрушить Национальную армию, которая утвердилась на границах одного из самых южных штатов Конфедерации и угрожала линиям коммуникаций, имевшим первостепенное значение для поддержания ими оборонительной линии, в пределах которой эти командиры отвели свои разбитые армии. Наконец, однажды вечером на параде был зачитан «Генеральный приказ штаба Четвертой дивизии» о марше на рассвете следующего дня. Потребовалось бы еще несколько дней, чтобы закончить мост, но у «командующего генерала» было вырвано разрешение перейти реку вброд, и комично подробными были детальные инструкции этого приказа для совершения этого подвига.

Итак, в субботу, двадцать девятого марта, мы переправились через реку Дак. Другие дивизии немедленно последовали за нами. Своей настойчивостью и характерной энергией генерал Нельсон обеспечил нам авангард на семьдесят пять миль, остававшихся до конца марша, и, что несравненно важнее, выиграл драгоценные дни для всей армии. Сколько часов спустя Армия Огайо могла бы появиться в Шайло, чтобы вовремя остановить волну катастрофы и спасти поле в конечном итоге, пусть расскажут те, кто может вспомнить сцены того ужасного субботнего дня там, на берегах Теннесси.

Генерал Грант разместил свою штаб-квартиру в Саванне, и там сразу по прибытии наш командир доложил о своей дивизии. Задолго до наступления ночи лагерные слухи благодушно определили наше положение на данный момент. Три дня в Саванне, чтобы позволить другим корпусам нашей армии догнать нас, а затем, еще одним легким переходом, мы все могли бы вместе двинуться к Питтсбург-Лэндингу и занять позицию рядом с Армией Теннесси. Это была очень удобная программа, и не последним из ее достоинств был залог ее верного выполнения, который проявился в необычном внимании к математической точности, которую наши офицеры проявили при «разбивке лагеря», и в кропотливой заботе, которую они потребовали от нас при его обустройстве.

Здесь были лишь незначительные силы, состоявшие по большей части из новобранцев из двух или трех штатов Северо-Запада. Я помню, в частности, один полк из Висконсина, состоявший из крупных, жилистых, нескладных парней — в основном лесорубов и дровосеков, — которые последовали за нами в Шайло на следующий вечер и весь понедельник сражались и страдали как герои, которыми они и были. Нашими первыми вопросами, вполне естественно, были вопросы о нашей армии-соратнице и противостоящем ей враге в Коринфе. Разнообразной и достаточно противоречивой была информация, которую мы почерпнули, и в некоторых деталях она требовала простой доверчивости, которую девять месяцев активных боевых действий полностью выбили и вытрясли из нас. Казалось, однако, решенным, что наши товарищи вверх по реке — это грозная по численности и великолепно вооруженная и оснащенная армия; в целом вполне способная позаботиться о себе, по крайней мере до тех пор, пока мы не сможем присоединиться к ним на досуге.

Были некоторые вещи, которые, если бы мы более внимательно их рассмотрели, могли бы, возможно, несколько ослабить это приятное убеждение в безопасности. Враг в последнее время стал удивительно смелым и предприимчивым — почти ежедневно устраивая стычки с пикетами, задирая разведывательные отряды и затевая ссоры по совершенно ничтожным поводам. Он даже бросил вызов нашим канонерским лодкам, оспаривая проход вверх по реке в артиллерийской дуэли у Блаффса, недалеко от пристани, чей хриплый, угрюмый гул доносился до нас там, где мы отдыхали в тот четверг после обеда, на расстоянии тридцати миль назад в сторону Нэшвилла. Но ведь на столь немногих полях южное рыцарство когда-либо решалось атаковать; как редко, если только не будучи прижатыми к стене, его поборники считали благоразумие лучшей частью доблести! Какая еще возможность существовала, которая не была бы более вероятной, чтобы стать реальностью, чем то, что враг здесь осмелится перейти в наступление? Кто, имея хоть малейшее уважение к драматическим приличиям, мог бы когда-либо отвести ему в этой трагедии иную роль, кроме той, в которой искуснейшее проявление мастерства и ловкости должно было быть продемонстрировано в выполнении движений защиты и парирования, а его благороднейшим выступлением должно было стать упорное сопротивление на безнадежном поле, чтобы встретить спартанскую смерть? Поэтому мы отбросили все серьезные мысли о непосредственной опасности в Питтсбург-Лэндинге, а сангвиники называли эти демонстрации врага, который показывал нашей армии только свои пятки всю дорогу от Боулинг-Грин и Форт-Донельсона, поистине забавными из-за их дерзости.

На закате Шестой полк провел парад — первый после нашего марша из Колумбии; но я, будучи в тот день в наряде в составе «резервного караула», был лишь наблюдателем. Я никогда не гордился старым полком больше; он так хорошо выполнил ружейные приемы — а ведь присутствовало так много зрителей из других полков. Был отдан приказ подготовиться к тщательной инспекции оружия и снаряжения в десять часов следующего утра, затем парад был распущен, и так закончился день. Ветер стих, и ночь стала глубже, прохладная, спокойная, усеянная звездами, над лагерем уставших солдат, где в этот час над всем царили довольство и добрая воля.

Прекрасно ясным и спокойным забрезжило утро субботы, 6 апреля 1862 года; довольно прохладное, правда, ибо это было еще время весеннего цветения. Но небо было таким синим и безоблачным, воздух таким неподвижным, и вся природа улыбалась так безмятежно и прекрасно в радостном солнечном свете — это был день, подобный тому, когда Творец мог взглянуть на новорожденную землю и «увидел все, что Он создал, и вот, хорошо весьма»; день, словно выбранный из всех своих собратьев и посвященный святой тишине, благословению молитвы и благодарения, хвалы и поклонения.

Едва ли нашелся хоть один человек в нашей дивизии, который, я полагаю, не проснулся бы в то утро со счастливым сознанием долгих часов, которые в этот день принадлежали ему, и ясным представлением о том, как именно он должен их провести. Моя программа была общей, и она была достаточно простой. Сначала, конечно, подготовиться к инспекции, а после того, как эта церемония будет успешно завершена, исполнить привычное представление каждого человека самому себе в качестве прачки и портного: остаток дня должен был быть посвящен священному для солдата наслаждению — переписке: завершению письма к Уинну, начатого еще в Колумбии, и написанию письма домой. У тлеющего костра, где повара нашего отделения приготовили завтрак почти два часа назад, я был занят тем, что чистил новой, мелкой, как пыль, золой латунные детали своего снаряжения, когда грохот пушек ворвался в воздух, тяжело катясь откуда-то с юга, из того, что, как мы знали, должно было быть окрестностями лагерей в Питтсбург-Лэндинге. Было после семи часов. Солнце поднималось над кустарниковой дубовой рощей за нашим лагерем, и день быстро становился теплым. Еще один и еще один взрыв последовали в быстрой последовательности.

Что это могло значить? Только канонерские лодки, предположили некоторые, обстреливают партизан в лесах где-то вдоль берега реки. Невозможно; слишком близко, слишком далеко вправо для этого. Это вряд ли могла быть просто артиллерийская практика; ведь сегодня была суббота. И самый молодой солдат среди нас знал лучше, чем придавать этим быстрым, яростным залпам значение формального военного салюта. Могло ли это быть на самом деле — сражение?

Почти каждый человек вышел и прислушивался с напряжением. Громче и яростнее становились раскаты, хотя все еще нерегулярные. Время от времени в промежутках до нас доносилось низкое, быстрое потрескивание, фоновый звук, который ни один солдат не мог не распознать как отдаленную ружейную стрельбу. Это были зловещие звуки, предвещавшие — что? Что, если не настоящее сражение? Если сражение, то, безусловно, нападение врага. Были ли наши товарищи на пристани готовы к нему?

Первая пушка была выпущена едва десять минут назад, когда генерал Нельсон проскакал мимо в сторону штаба, в самую оживленную часть города, а адъютанты и ординарцы следовали за ним галопом. Вскоре последовали приказы:

«Три дня рациона в ранцах, свернуть палатки и упаковаться. Быть готовыми к выступлению по первому требованию. Они сражаются там, на пристани».

Не было нужды в дальнейших уговорах. К десяти часам все приготовления к маршу были завершены. Почти три долгих часа мы ждали с лихорадочной тревогой окончательного приказа к выступлению, в то время как рев той смертельной схватки доносился до наших ушей почти без перерыва, и сотни диких слухов проносились по лагерю. Генерал Грант ушел вверх по реке на канонерской лодке вскоре после того, как началась канонада. Прошло не так много времени после полудня, когда мы свернули палатки, получили новый запас патронов и капсюлей для наших «Энфилдов» и прождали еще несколько минут. Наконец, однако, колонна сформировалась, и, хотя все еще без приказов, за исключением тех, которые ее непосредственный командир взял на себя ответственность отдать, Четвертая дивизия выступила маршем на Шайло. Десятая бригада, как обычно, была в авангарде, и, по нашей обычной очереди, Шестой полк был третьим в колонне. Мы только что покинули лагерные площадки, я хорошо помню, когда генерал Нельсон неспешно проехал вдоль строя, его глаз отмечал с тихим взглядом настоящего солдата каждую мелочь снаряжения и внешнего вида в целом. Некоторые натуры, кажется, находят в антагонизме и конфликте свою родную стихию, свое главное благо — но еще больше, почти в такой же степени необходимость их морального организма, как для их животного существа — воздух, которым они дышат. Такой натурой был Нельсон. Его лицо сегодня носило то характерное выражение, по которому каждый человек его команды научился определять свое ожидание боя; это был самый настоящий портрет удовлетворения и хорошего настроения. Он развернул свою лошадь наполовину, когда хвост нашей бригады прошел мимо него, и более мягкого тона команды я никогда не слышал, чем когда в своей быстрой, властной манере он провозгласил:

«Ну, господа, держите колонну плотно сомкнутой!» и проследовал к следующей бригаде.

Господа! Как странно звучит этот титул в ушах солдата!

От Саванны до Теннесси, прямо напротив Питтсбург-Лэндинга, по пути, который мы выбрали, возможно, десять миль. Маршрут был лишь узкой фургонной дорогой через леса и низины, граничащие с рекой, и вскоре стала очевидной мудрость, которая заранее обеспечила услуги местного жителя в качестве проводника. Большая часть второй половины пути проходила через низкую, илистую болотистую местность, дающую пышный рост почти непрерывному лесу из платана, тополя и других деревьев, которые любят влажную, аллювиальную почву, чьи массивные стволы были еще грязными и неприглядными от тины и пены, оставленных отступающими водами при спаде большого весеннего паводка реки месяц назад. Стоячие пруды и имитации лагун лежали повсюду вокруг нас и прямо на нашем пути, некоторые из более глубоких, однако, были грубо перекрыты мостами. Очень быстрое продвижение было невозможно. Уже было признано необходимым отправить нашу артиллерию обратно в Саванну, откуда ее нужно было доставлять на транспортах. День тянулся, теплый и душный, и атмосфера в тех сырых лесах казалась тяжелой, лихорадочной и нездоровой. Ни дуновение ветра не шевелилось, чтобы освежить разгоряченные фигуры, извивающиеся длинной, непрерывной линией вдоль темных стволов деревьев, сквозь ветви и безлистные прутья которых солнечный свет просачивался маленькими разбитыми лучами желтого блеска и создавал любопытный узор из блеска и тени на всем внизу. Отягощенные ранцами и двадцатью дополнительными патронами, марш становился все более и более утомительным. Но шум битвы становился все более значительным с каждой минутой, и люди продвигались вперед. Это была не детская игра, происходящая впереди нас. Мы могли понадобиться.

Мы были нужны. Громкий, шумный привет от Тридцать шестого Индианского полка пронесся по рядам Двадцать четвертого Огайского полка к нашему собственному полку и дальше, за пределы, к Двадцать второй и Девятнадцатой бригадам в тылу. «Вперед!» и мы сорвались на бег в быстром темпе. Генерал Нельсон был во главе колонны; там его встретил курьер — так, по крайней мере, гласит предание — с настоятельными приказами ускорить подкрепления: враг сильно давил на пристань. Не обращая внимания на все препятствия — деревья и поваленные бревна, мелкие пруды и скользкую грязь по щиколотку; теперь снова замедляя наш темп до походного шага, чтобы восстановить дыхание и силы; даже нетерпеливо останавливаясь на несколько минут время от времени, пока авангард освобождался от какого-то запутанного пути — так продолжался остаток нашего марша. Казалось, это был долгий путь до пристани, битва гремела в наших ушах на каждом шагу. Наконец, она зазвучала прямо перед нами, совсем рядом; и, глядя вперед сквозь верхушки деревьев, зоркий глаз мог легко обнаружить темное облако дыма, низко висящее в воздухе, как будто оно стремилось скрыть от света небесного деяния, которые совершались под ним. Внезапно мы вышли на ровное кукурузное поле, простирающееся прямо до самого края реки. Расчистка была неширокой, и противоположный берег Теннесси был виден ясно — пристани, утес и леса выше, простирающиеся далеко назад за пределы.

Какая панорама! Река прямо перед нами была скрыта узкой полосой кустарника и наносами, которые скопились вдоль берегов, но дымовые трубы трех или четырех транспортов были видны над стеблями сорняков и кустами, а курс одного или двух других можно было проследить по отдаленной, тянущейся линии дыма, когда они направлялись вниз к Саванне. Противоположный берег поднимается от реки крутым склоном, возможно, на сто пятьдесят футов в перпендикулярной высоте, вниз по чьим сторонам из коричневато-желтой глины узкие дороги показывались к пристаням внизу. Венчая утес, леса возвышались над всем и закрывали сцену, насколько глаз мог следовать за изгибами Теннесси. В их глубинах битва бушевала с неутихающей яростью. На небольшом расстоянии вверх по реке, хотя и полностью скрытые от глаз изгибом, работали канонерские лодки, и даже наши неискушенные уши могли легко различить тяжелый гул их больших тридцатидвухфунтовых орудий посреди всего этого пламени битвы и шторма артиллерийских взрывов. Славные старые «Тайлер» и «Лексингтон»! Примитивные, неуклюжие, потрепанные непогодой деревянные суда, но спасение в этот критический час боя нашего малочисленного и почти сломленного левого фланга. Сигнальная группа, размещенная немного выше верхней пристани и на полпути вверх по утесу, общалась на мистическом языке кода с другой на нашей стороне реки. Какие сообщения обменивались те маленькие разноцветные флаги с их любопытными устройствами из полос, квадратов и треугольников, их комбинациями и фигурами в бесчисленном разнообразии, когда они махали вверх-вниз и туда-сюда в быстрой, постоянно меняющейся пантомиме? Крутой берег был покрыт качающейся, беспокойной массой людей в синей форме, слишком далеких, чтобы их можно было отчетливо различить, но, безусловно, исчисляемых тысячами. «Резервы!» — закричали дюжины голосов одновременно, и в следующий момент возникло удивление, что наш марш был таким поспешным, когда целые бригады, казалось, могли так бездействовать в ожидании. Мы были вскоре разочарованы.

На кукурузное поле выстроилась колонна, вверх по реке, почти параллельно ей, остановившись немного ниже верхней из двух главных пристаней. Здесь была дальнейшая задержка для переправы.

«В пирамиды! Каждый человек наполняет свою флягу, затем немедленно возвращается в строй!»

Не к Теннесси за водой — не было времени идти так далеко — а совсем рядом, к пруду или небольшому заливу реки; и, вернувшись к линии пирамид, еще несколько долгих, неспокойных минут в ожидании, размышлениях и жадном вглядывании в сторону битвы. И тогда мы увидели, что это была за темная, бурная толпа на той стороне реки: о, позор! беспорядочный сброд, состоящий в основном из людей, чьи места были по праву на поле боя, но которые повернули и бежали от боя, чтобы искать безопасности под прикрытием этого утеса.

Снова вперед, и полк двинулся, с частыми маленькими раздражающими остановками, к точке на реке, где Тридцать шестой Индианский полк уже погрузился и теперь переправлялся. Двадцать четвертый Огайский полк переправился у нижней пристани. Здесь было несколько сельских жителей, одетых в грубое, ржавое домотканое полотно, обычное на Юге, чья сильная тревога увидеть каждое движение, видимое на другой стороне реки, заставляла их постоянно беспокойно менять свои позиции. Один из этих достойных людей был окликнут из нашей роты:

«Эй, старина! Как там идет бой?»

Он был старым и несколько миниатюрным экземпляром, с седыми волосами и сутулыми плечами, но желтым и сморщенным от воздействия солнца и табака, а не от бремени лет. На мгновение он заколебался, словно охраняя свой ответ, а затем, с косым взглядом глаз, ответил медленно:

«Ну, это еще едва ли решено, я полагаю; но они теснят ваших людей — кое-где».

Очевидно, он верил, что наша армия была сильно разбита. Эмфатический ответ: «Проклятый старый сецессионист!» — был единственной благодарностью, которую принесла ему его информация: характеристика, помимо акцентированного эпитета, была, несомненно, справедливой, но, несмотря на это, его слова ни в коем случае не были обнадеживающими.

Минуту спустя мы прошли мимо сержанта, чья форма и ярко-красные шевроны показывали, что он приписан к какой-то добровольческой батарее. Он был верхом на крупной, мощной лошади и казался человеком значительных способностей.

«Мятежники хорошо сражаются там?» — потребовал голос из колонны в полудюжине рядов впереди меня.

«Думаю, да! Во всяком случае, сражались достаточно хорошо, чтобы отобрать у нас батарею — каждое орудие и некоторые зарядные ящики».

Другой солдат встретил нас, не обремененный блузой или пальто любого вида, его снаряжение было хорошо подогнано поверх серой фланелевой рубашки, а винтовка небрежно закинута за плечо. Его глаза были налиты кровью, а лицо, все испачканное дымом и порохом, носило выражение изможденное, худощавое и очень усталое. Он был снайпером, сказал он нам, принадлежащим к какому-то Миссурийскому полку, и был в разведке почти с самого рассвета, не имея ни крошки во рту с вечера накануне. Его патроны — и он показал нам свою пустую патронную сумку — закончились во второй раз, и он был «выжат». В его шляпе и одежде было несколько пулевых отверстий; но он был ранен только один раз, сказал он, и то лишь потраченной картечью.

«Парни, я рад, что вы пришли», — сказал он. «Это факт, они побили нас до сих пор; но я думаю, мы получили их все правильно сейчас. Сколько людей армии Бьюэлла могут подойти сегодня вечером?»

Поспешный, многоголосый ответ, и, поспешив мимо разнородной коллекции солдат — курьеров, кавалеристов, симулянтов, отставших, нескольких легкораненых и лагерных последователей всех видов — мы быстро достигли берега реки. Лодка стояла совсем рядом внизу. В двадцати футах вниз по осыпающемуся берегу, скользя или спускаясь по корням и веточкам дружелюбных кустов, полк потерял мало времени на посадку. Лошади наших полевых офицеров были как-то погружены на борт, и с переполненными палубами маленький пароход направился к пристани прямо напротив нас. Две или три лодки были там, прижавшись к берегу, тихие и неподвижные, и было еще больше у нижней пристани. Одну или две из них палубные рабочие указали нам как журнальные лодки, груженные драгоценными запасами боеприпасов, а остальные теперь, по необходимости, использовались как госпитальные лодки. Раненые полностью заполнили последние, и еще несколько сотен жертв дня были уже отправлены вниз по реке в Саванну. Одна из канонерских лодок, свежая от своей славной работы за изгибом, вскоре появилась в поле зрения, медленно двигаясь вниз по течению, как будто осматривая берег на предмет какого-то входа, в который ее сокрушительные бортовые залпы могли быть направлены с самым смертоносным эффектом, если враг снова появится в поле зрения.

Неформальный приказ высадиться был дан нам вскоре, но многие уже предвидели его. Как ужасно значимым становится простой механизм заряжания винтовки, когда знаешь, что это одновременно залог смертельной битвы и подготовка к ней! Немногие детали, которые мы могли собрать от палубных рабочих относительно боя, были скудными и неудовлетворительными. Они рассказали нам о катастрофе, которая постигла нашу армию утром, и которую, казалось, очень сомнительно, если день еще видел исправленной; и их свидетельство было подтверждено доказательствами, к которым наши собственные нежелающие чувства были достаточными свидетелями. Рев битвы звучал пугающе близко, и два или три наших орудия были в энергичной игре по врагу так близко на гребне утеса, что каждая вспышка была видна отчетливо. Несколько снарядов артиллерии врага пронеслись мимо, рассекая воздух на много футов выше нас с тем специфическим, яростным, шумным звуком, который, я полагаю, никто не может услышать в первый раз без учащенного сердцебиения и инстинктивного импульса ужаса и трепета.

На пристани — но как я попытаюсь, только словами, изложить эту картину? Бой следующего дня был моим первым опытом в настоящем сражении, за исключением того, сколько партизанской войны принесли нам пять месяцев в Западной Вирджинии, но те часы не имеют такого места в моей памяти, как сцены и звуки этого вечера на пристани. Я никогда еще не видел в печати и половины той печальной, тошнотворной истории. Фургоны, упряжки и ведомые лошади, интендантские запасы всех описаний, тюки фуража, зарядные ящики — вся атрибутика великолепно оснащенной армии — были разбросаны в беспорядочном хаосе вдоль стороны утеса. Поверх и повсюду вокруг фрагментарных куч тысячи охваченных паникой несчастных роились от края реки далеко вверх к вершине крутого склона; толпа в форме, в которой все рода войск и почти каждый ранг — ибо даже позолоченные погоны и алые кушаки не испытывали недостатка в постыдном представлении там — были смешаны в полном, отвлеченном замешательстве; вздымающееся, бурлящее стадо человечества, пораженное самым безумием страха и отчаяния, каждое чувство мужской гордости, чести и долга, полностью парализованное и мертвое ко всякому чувству, кроме самого жалкого, жалостного ужаса. Некоторое количество офицеров можно было различить посреди суматохи, исполняющих с яростными жестикуляциями пантомимические сопровождения кричащих бессвязных команд, смешанных с угрозами и мольбами. Был маленький барабанщик, я помню, тоже стоящий в рукавах рубашки и яростно бьющий в свой барабан, хотя для какой цели мы никто из нас не мог угадать. Люди были там на каждой стадии частичной формы и снаряжения; многие были без шляп и пальто, и немногие все еще сохраняли свои мушкеты и свое снаряжение в полном объеме. Некоторые стояли, ломая руки и разрывая воздух своими криками и плачем, в то время как другие, в немой агонии страха, съеживались за объектом, который был ближе всего к ним в направлении врага, хотя бы только пригнувшаяся форма товарища. Ужас сконцентрировал каждую способность на двух идеях, и все остальное казалось забытым: опасность и смерть были позади и давили вплотную на них; на другой стороне реки, куда их глаза были обращены умоляюще, была надежда на спасение и возможность для дальнейшего бегства.

Тем временем, громче, чем весь шум и гам, нарастал рев пушек и резкий, непрерывный треск ружейной стрельбы в лесах наверху. Там другие тысячи наших товарищей — многие тысячи больше их были, слава Богу! — поддерживали неравную борьбу, в которой, как они знали, дальнейшая уступка была бы их неизбежным разрушением. Храбрые, галантные парни! Более славной записи, чем они сделали, кто здесь стоял и сражался все эти ужасные субботние часы, ни один солдат не должен жаждать. Было благородное искупление, также, позора, который Шайло приковал к тем бедным, дрожащим беглецам у берега реки. Этот позор не был длительным. На многих красных и упрямых полях сражений те же самые люди с гордостью оправдали свою настоящую мужественность и в более зрелом военном опыте пробились к известности достаточно обильно, и более чем достаточно, чтобы покрыть упущения сырых, необученных и не слишком искусно направляемых солдат.

Был бросок к лодке, когда мы приблизились к пристани, и некоторые, заходя по грудь в поток, были удержаны только на острие штыка. Рядом с краем воды росла группа платанов. Вверх на один из них и далеко на выступающую ветку один испуганный несчастный залез, и, когда лодка развернулась, приготовился к прыжку на палубу урагана; но предприятие казалось слишком опасным, и он был вынужден отказаться от него в отчаянии. Доска была быстро выброшена, караулы были размещены, чтобы держать проход свободным, и мы выбежали на берег. До сих пор было мало демонстраций энтузиазма, но здесь жадный взрыв криков и приветствий разразился, который почти заглушил громы битвы. Полк не ждал, чтобы сформироваться на пляже, люди, когда они высадились, устремились вверх по берегу по одной из извилистых дорог. Зевающая толпа разделилась направо и налево и изливала на нас на каждом шагу поток вопросов и восклицаний. «Это бесполезно»; «ушли»; «разрезаны на куски»; «последний человек, оставшийся в моей роте»; — так, со всех сторон, ударяли в наши уши вести о зле. Меньше, но бодрящие и обнадеживающие, были приветствия: «Рад, что вы пришли»; «хорошо для вас»; «входите, парни»; «дайте им, Бакайцы» — которые приходили к нам в мужских тонах, время от времени из линий, когда мы проходили.

Мы достигли вершины утеса. В нескольких сотнях ярдов впереди они сражались; мы могли слышать приветствия ясно, и леса эхом отзывались на наши в ответ. Тридцать шестой Индианский полк уже был выдвинут вперед к крайней левой части нашей линии и был даже сейчас в действии. Генерал Нельсон переправился на полчаса раньше. Младший член его штаба имел седло, выстреленное из-под него случайным снарядом врага, к серьезному ущербу прекрасного парадного мундира, но он сам чудесным образом избежал нетронутым. Два полевых орудия работали близко к нашей левой стороне, стреляя прямо над головами наших людей впереди; только случайная стрельба в лучшем случае, и я был рад, когда адъютант проскакал вниз и положил конец адскому шуму. Посреди этой сцены неописуемого возбуждения и замешательства полк быстро сформировался. Наши ранцы — мы шли в действие с их обременением? Приказ был прокричан снять и сложить их в тылу, один человек из каждой роты был откомандирован охранять их. Это была едва ли больше чем минутная работа, и мы сформировались снова. Великий Валькирский хор криков раздулся внезапно вдоль линии, и, глядя вверх, я увидел генерала Нельсона, сидящего на своем большом гнедом перед знаменами, его шляпа поднята с его брови, и его черты все светятся выражением удовлетворения и несгибаемой цели. Он говорил, но Рота Б была на левой стороне полка, и, посреди штормов ура, звучащих со всех сторон, я не мог уловить ни единого слова. Затем я услышал команды: «Примкнуть штыки! на ремень! вперед!» и на быстром темпе мы пронеслись, вверх через пни и подлесок, которые изобиловали в этой части леса, на поддержку Тридцать шестого Индианского полка. Несколько десятков стержней были получены, и мы остановились, чтобы восстановить дыхание и усовершенствовать другое выравнивание. Стрельба в нашем фронте материально ослабла, и вскоре мы узнали, что последний разъяренный заряд врага на нашу левую сторону был отбит. Мы могли отдыхать там, где лежали, «до дальнейших приказов». Солнце опустилось за возвышение справа от нас, широкий, мутный красный диск, в плотной, свинцового оттенка дымке; такой закат, как весной, является верным предзнаменованием дождя. К этому времени канонада полностью прекратилась, и также вся ружейная стрельба, за исключением только слабой, падающей стрельбы на нашей правой стороне. Те звуки вскоре замерли, и битва для этого дня была окончена. Ночь пала и распространила свой погребальный покров над полем, на котором, почти без перерыва с рассвета дневного света, бушевал конфликт, который, для своего отчаяния и резни, еще не имел параллели в американской истории.

На том поле, свободно и щедро была пролита лучшая кровь нации, и многие безымянные герои запечатали своей жизнью возвышенную преданность, далеко превосходящую благороднейшее эссе хвалы и все восхваления, которые риторика может пересказать. Слава Богу, те жертвы не были полностью бесплодными! Армия Теннесси, хотя и по самой драгоценной цене, преуспела в сдерживании тех живых волн южной измены, пока Армия Огайо не могла подойти, и Шайло был спасен. Следующий день увидел те волны, откатившиеся назад в разбитом, багровом потоке, чей отлив прекратился только тогда, когда униженный враг отдыхал в безопасности внутри своих укреплений в Коринфе.

ЭНОНА:

ПОВЕСТЬ О ЖИЗНИ РАБОВ В РИМЕ.

ГЛАВА XIII.

У Сергия редко бывал какой-либо интервал между импульсом и действием. Теперь, не давая времени на объяснения, он сделал один прыжок туда, где стоял Клеотос; и, прежде чем испуганный грек успел опустить тонкие пальцы, которые он поднял к своим губам, удар руки разъяренного хозяина опустился на его голову, и он упал без чувств у ног Эноны, с одной рукой, покоящейся на кушетке позади нее.

«Неужели моя честь стоит так мало, что обычный раб должен иметь возможность украсть ее у меня?» — воскликнул Сергий, поворачиваясь к Эноне в такой буре страсти, что на мгновение показалось, будто следующий удар опустится на нее.

Как ни странно, хотя она всегда привыкла дрожать при малейшем его хмуром взгляде, и хотя теперь, в его гневе, могла быть даже реальная опасность для ее жизни, она не чувствовала, на мгновение, никакого страха. Ее сочувствие к кровоточащей жертве у ее ног, чьей печальной участи она была невинной причиной, и чьи опасности, вероятно, только начались — ее осознание того, что настал кризис в ее жизни, требующий всей ее стойкости — ее негодование, что на таком слабом основании она должна быть таким образом обвинена в фальши и позоре — все объединилось, чтобы создать в ней неожиданное спокойствие. Добавилось к этому обманчивое впечатление, что, поскольку ничего не произошло, что нельзя было бы объяснить, гнев ее господина вряд ли будет продолжаться за счет его возвращающегося чувства справедливости. Что, в самом деле, мог он засвидетельствовать, что она не могла бы объяснить одним словом? Это было правдой, что в течение последнего часа она невинно и мечтательно одаривала грека ласками, которые могли легко быть неправильно поняты; и что все время, дверь была частично открыта, человек, стоящий снаружи и скрытый в неясном мраке прихожей, мог тайно засвидетельствовать все, что происходило внутри. Но Энона знала, что каковы бы ни были другие недостатки ее мужа, он не был способен потворствовать самонавязанной деградации шпионажа. Ни, даже если бы это было иначе, он не мог бы быть способен, если бы его ревность была однажды пробуждена каким-либо мимолетным инцидентом, контролировать свой нетерпеливый гнев достаточно, чтобы ожидать других событий. В лучшем случае, поэтому, он должен был просто, проходя мимо, случайно засвидетельствовать жест смешанной эмоции и привязанности, с которым Клеотос попрощался с ней. Конечно, это было дело, которое потребовало бы лишь небольшого объяснения.

«Ты не слышишь меня?» — крикнул Сергий, глядя с дикой страстью от нее к Клеотосу и обратно к ней. «Было ли необходимо, чтобы моя честь была помещена на хранение раба? Неужели не было никого благородного происхождения, с кем ты могла бы быть неверной, кроме того, что ты должна была принести это более глубокое унижение на мое имя?»

Энона выпрямилась со смешанным презрением и негодованием. Его гнев, который в другое время раздавил бы ее, теперь прошел почти незамеченным; ибо чувство обиды, возникшее от его жестокой насмешки и от его готовности, на таком слабом основании, поверить в ее виновность, дало ей силы бороться с ним. Слова самооправдания и упрека по отношению к нему были на ее губах, готовые вырваться с непривычной силой. В другой момент поток ее негодующих протестов обрушился бы на него. Уже его сердитый взгляд начал тускнеть перед непоколебимой искренностью ее ответного взгляда. Но внезапно ее язык отказался от произношения, ее лицо стало мертвенно-бледным, и ее колени, казалось, подкосились под ней.

Ибо, взглянув в одну сторону, она увидела взгляд Леты, пристально устремленный на нее через плечо Сергия. В блеске тех горящих глаз и в изгибе тех полуоткрытых губ не осталось больше никаких следов прежнего притворного сочувствия или привязанности. Теперь там были злоба, презрение и ненависть — все те выражения, которые время от времени по отдельности вызывали сомнение и страх, теперь объединялись в один ликующий взгляд открытого триумфа, пренебрегающий дальнейшим сокрытием, поскольку, наконец, долгожданная цель, казалось, была достигнута. Энона отвернулась с тошнотворным, душераздирающим чувством, что она теперь потеряна, действительно. Это больше не было тайной, что рабыня должна была подслушивать у открытой двери и хитро подстроила так, чтобы ее хозяин появился в такое время, которое казалось наиболее подходящим для ее целей. И как должно было быть отмечено каждое бессознательное действие, каждое невинное высказывание на табличках того хитрого ума! Какое объяснение, действительно, могло быть дано тем тривиальным ласкам, теперь так уверенно увеличенным и искаженным в доказательства унизительной преступности?

Слабая сердцем, Энона отвернулась — не в силах больше смотреть на то лицо, столь ликующее от осознания достигнутой долгожданной цели. Скорее она предпочла бы встретить сердитый взгляд своего господина. Ужасным, как был его взгляд для нее, она чувствовала, что, в конце концов, жалость может быть найдена в нем, если она только сможет преуспеть в том, чтобы заставить его выслушать и понять всю историю. Но какой милости или освобождения от ревнивого и мстительного преследования могла она надеяться получить от интригующей греческой девушки, у которой не было жалости в сердце, и которая, даже если бы она была так расположена, не могла бы, теперь, когда дела зашли так далеко, осмелиться сдаться в борьбе не на жизнь, а на смерть? Увы! ни в лице своего господина она теперь не могла видеть ничего, кроме устоявшейся, непрощающей безжалостности; ибо хотя, на мгновение, он дрогнул перед ее взглядом, но когда она, в свою очередь, дрогнула при виде Леты, он счел это новым доказательством вины, и его приостановленные упреки разразились с новой силой.

«Я не должен получить ответа?» — крикнул он, схватив ее за руку. «Потеряв все, ты теперь слишком малодушна, чтобы признаться?»

«Мне не в чем признаваться. Ни, если бы было, я не снизошла бы говорить перед этой женщиной», — ответила она с отчаянием, указывая на Лету. «Что она делает здесь? Как, в ее присутствии, ты можешь сметь говорить о грехе — ты, который так жестоко обидел меня? И неужели вся мужественность покинула тебя, что ты должен просить меня открыть свое сердце тебе в присутствии рабыни; одной, к тому же, которая преследовала меня неделями со своей коварной ненавистью, и теперь стоит, злорадствуя над несчастьем, которое она принесла на меня? Я говорю тебе, что я не сказала или не сделала ничего, что я не могу оправдать; но что я также не снизойду объяснять что-либо кому-либо, кроме тебя одного».

«Та же старая отговорка!» — парировал Сергий. «Никакого вреда не сделано — ничего, что нельзя было бы объяснить со всей невинностью; и все же, по какому-то бедному предлогу уязвленной гордости, это легкое объяснение не будет даровано! И все время проклятое доказательство и автор вины лежит передо мной!»

С этим он вытянул ногу и коснулся бесчувственного тела Клеотоса — ударяя его небрежно, и не слишком нежно. Эффект речи и действия заключался в том, чтобы пробудить еще более активно энергичные импульсы Эноны — но не, увы! к тому смелому проявлению сознательной невинности, с которым, мгновение назад, она угрожала смести его инсинуации и сделать свое оправдание хорошим. Она была теперь скорее вовлечена в страсть безрассудной смелости — веря, что ее судьба предрешена и предотвращена — заботясь мало о том, что может случиться с ней — желая только дать волю своим самым открытым импульсам, пусть последствия будут какими угодно. Поэтому, уступая этому духу неповиновения, она сделала вещь, которая из всех других вредила ей больше всего, поскольку ее немедленным и естественным результатом было придание большей убедительности подозрениям против нее. Наклонившись и опираясь на кушетку, она подняла голову все еще бесчувственного Клеотоса на свои колени и начала нежно вытирать его губы, из раны в которых начала сочиться небольшая струйка крови.