«Континентальный ежемесячник, Том 5, № 5, май 1864»

ТОТ САМЫЙ

КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ЕЖЕMECЯЧНИК:

ПОСВЯЩЕННЫЙ

Литература и национальная политика.

ТОМ V.—МАЙ, 1864 Г.—№ V.

CONTENTS

AMERICAN FINANCES AND RESOURCES. ÆNONE: 'OUR DOMESTIC RELATIONS; OR, HOW TO TREAT THE REBEL STATES.' THE MOUND BUILDER. A UNIVERSAL LANGUAGE: A SUMMER'S NIGHT. CHAPTER I. CHAPTER II. CHAPTER III. THE ENGLISH PRESS. THE HOUSE IN THE LANE. MUSIC A SCIENCE. THOUGHT. THE WAR A CONTEST FOR IDEAS. HINTS TO THE AMERICAN FARMER. APHORISMS. NO. IV. THE WILD AZALEA. A PAIR OF STOCKINGS. LITERARY NOTICES. EDITOR'S TABLE.

АМЕРИКАНСКИЕ ФИНАНСЫ И РЕСУРСЫ.

ПИСЬМО № V ДОСТОПОЧТЕННОГО РОБЕРТА ДЖ. УОКОРА.

London, 10 Half Moon Street, Piccadilly,

February 8th, 1864.

В моих третьем и четвертом письмах об американских финансах и ресурсах были проведены следующие сопоставления: Массачусетс и Нью-Джерси, свободные штаты, с Мэрилендом и Южной Каролиной, рабовладельческими штатами; Нью-Йорк и Пенсильвания, свободные штаты, с Виргинией, рабовладельческим штатом; Род-Айленд, свободный штат, с Делавэром, рабовладельческим штатом; Иллинойс, свободный штат, с Миссури, рабовладельческим штатом; свободные штаты 1790 года с рабовладельческими штатами того времени; свободные штаты 1860 года с рабовладельческими штатами того периода. Эти сопоставления основывались на официальных данных переписи населения Соединенных Штатов и в каждом отдельном случае, и в совокупности показывали один и тот же неизменный результат: колоссальное превосходство свободных штатов в богатстве, численности населения и образовании.

Теперь я проведу еще одно сопоставление: рабовладельческий Кентукки со свободным штатом Огайо.

Кентукки — население в 1790 году: 73 077; Огайо — нет. 1800 год: Кентукки — 220 955; Огайо — 45 365. 1860 год: Кентукки — 1 155 684; Огайо — 2 339 502. Мы должны начать сопоставление с 1800 года, так как Огайо в 1790 году представлял собой дикую местность, в то время как в Кентукки насчитывалось 73 077 жителей. В Кентукки темпы прироста населения с 1800 по 1860 год составили 527,98 процента, а за тот же период в Огайо — 5 057,08 процента. (Таблица 1, Перепись 1860 г.) Таким образом, с 1800 по 1860 год Огайо рос почти в десять раз быстрее Кентукки.

Богатство. Согласно таблицам 33 и 36 Переписи 1860 года, стоимость продукции 1859 года составляла следующие величины:

Ohio,$337,619,000 Kentucky,115,408,000 Per Capita. Ohio,$144 31 Kentucky,99 92

Именно так обстоит дело: если в 1790 и 1800 годах Кентукки значительно опережал Огайо, то к 1860 году Огайо добился столь грандиозного прогресса по сравнению с Кентукки, что стоимость продукции Огайо оказалась почти втрое больше, чем у Кентукки, а в расчете на душу населения — более чем на одну треть выше. Этим удивительным результатам нельзя найти иного объяснения, кроме того, что Кентукки был рабовладельческим штатом, а Огайо — свободным.

Их площадь практически одинакова, и они являются соседними штатами; почва Кентукки ничуть не хуже почвы Огайо, климат лучше для посевов и скота, а ассортимент производимой продукции разнообразнее.

Мы увидели фактические результаты 1860 года, но если бы население Кентукки с 1800 по 1860 год увеличивалось теми же темпами, что и в Огайо, то численность населения Кентукки составила бы тогда 11 175 970 человек, то есть почти в десять раз превысила бы нынешнюю; а если бы стоимость продукции в расчете на душу населения была такой же, как в Огайо, она составила бы 1 612 804 230 долларов, то есть оказалась бы более чем в четырнадцать раз выше полученного результата. Таким образом, официальные таблицы Переписи населения Соединенных Штатов доказывают, что если бы Кентукки рос в богатстве и численности населения с 1800 по 1860 год теми же темпами, что и Огайо, результаты выглядели бы следующим образом:

Кентукки: население в 1860 году — 11 175 970; фактическое население в 1860 году — 1 155 684; стоимость продукции в 1860 году — 1 612 804 230 долларов; фактическая стоимость в 1860 году — 115 408 000 долларов.

Предпринимались попытки объяснить эти поразительные результаты тем утверждением, что Огайо имеет выход к одному из озер, а Кентукки — нет. На это можно возразить, что Кентукки граничит с рекой Огайо на протяжении вдвое большей дистанции, имеет протяженный выход к реке Миссисипи и заключает в своих границах такие благородные водные артерии, как Камберленд и Теннесси, которые вместе с Биг-Санди, Ликкингом, Кентукки, Грином и Барреном делают природные условия Кентукки для судоходства превосходящими условия Огайо. Но исчерпывающим опровержением этого аргумента служит тот факт, что если исключить все округа Огайо, расположенные в озерном регионе, то оставшаяся часть в долине реки Огайо содержит население, более чем наполовину превышающее население всего штата Кентукки.

Земли. Сельскохозяйственные земли Огайо, обработанные и необработанные, в 1860 году стоили 666 564 171 доллар. Общая площадь составляла 20 741 138 акров, стоимость одного акра — 32,13 доллара. (Перепись 1860 г., стр. 197, Таблица 36.) Сельскохозяйственные земли Кентукки, обработанные и необработанные, стоили 291 496 953 доллара, площадь составляла 19 163 276 акров, стоимость одного акра — 15,21 доллара. (Там же.) Разница в пользу Огайо составляет 375 067 165 долларов. Но если прибавить к этому разницу между стоимостью городских и загородных участков и незанятых земель Огайо и Кентукки, то получится сумма в 125 009 000 долларов, которая, будучи добавлена к предыдущей сумме (375 067 165 долларов), дает общую разницу в пользу Огайо в размере 500 076 165 долларов при сравнении стоимости всех ее земель с землями Кентукки. Мы видели, что стоимость продукции в 1860 году составляла: для Огайо — 337 619 000 долларов, для Кентукки — 115 408 000 долларов. Но эти показатели продукции охватывают только сельское хозяйство, обрабатывающую промышленность, горное дело и рыболовство.

У нас нет полных таблиц торговли ни для одного из штатов, однако данные по каналам и железным дорогам обстоят следующим образом (Перепись 1860 г., № 38, стр. 225, 226, 233): Огайо: протяженность железных дорог — 3 016,83 мили; стоимость строительства — 113 299 514 долларов. Кентукки: протяженность железных дорог — 569,93 мили; стоимость строительства — 19 068 477 долларов. Расчетная стоимость грузов, перевезенных по этим железным дорогам в 1860 году: Огайо — 502 105 000 долларов; Кентукки — 48 708 000 долларов. На 1 января 1864 года протяженность действующих железных дорог в Огайо составляла 3 356,74 мили при стоимости 130 454 383 доллара, что свидетельствует о существенном росте с 1860 года, в то время как в Кентукки таковых не прибавилось. (Amer. R. R. Journal, p. 61, vol. 37.) Каналы в 1860 году (Таблица переписи 39): Огайо — 906 миль; Кентукки — две с половиной мили. Все эти таблицы убедительно доказывают, сколь колоссальным был рост богатства Огайо по сравнению с Кентукки.

Теперь давайте рассмотрим некоторую статистику в области образования.

Согласно Таблице 37 Переписи, в которой приведены данные о газетах и периодических изданиях в Соединенных Штатах за 1860 год, их общее число в том году составляло 4 051, причем лишь 879 из них приходилось на рабовладельческие штаты; общая численность тиражей, разошедшихся в том году в Соединенных Штатах, составляла 927 951 548 экземпляров, из коих в рабовладельческих штатах было распространено лишь 167 917 188. Эта таблица показывает, что общее число газет и периодических изданий, издававшихся в Огайо в 1859 году, равнялось 340, а число разосланных в том году в этом штате экземпляров составляло 71 767 742. В Кентукки число газет и периодических изданий, издававшихся в 1859 году, составляло 77, а число разосланных в том году экземпляров — 13 504 044, в то время как Южная Каролина, претендующая на то, чтобы наставлять нацию и управлять ею, имела тираж в 3 654 840 экземпляров, хотя в Южной Каролине в 1790 году насчитывалось 249 073 жителя, когда Огайо был дикой местностью, а в Кентукки проживало всего 73 077 человек.

Что касается образования, мы вынуждены брать таблицы Переписи 1850 года, поскольку данные за 1860 год еще не были опубликованы.

Согласно Таблице 144 Переписи 1850 года, общее число учащихся в государственных и частных школах, колледжах и академиях в том году составляло следующие величины: Огайо — 502 826; Кентукки — 85 914. Процентное соотношение коренного свободного населения, не умеющего читать и писать (Таблица 155): Огайо — 3,24; Кентукки — 9,12; доля не умеющих читать и писать коренных белых взрослых в рабовладельческих штатах — 17,23; в свободных штатах — 4,12. (Таблица 157.) Если включить рабов, то более половины взрослых жителей рабовладельческих штатов не умеют читать или писать. Более того, в рабовладельческих штатах законом установлено сурово наказуемое преступление обучать какого бы то ни было раба чтению или письму. Эти таблицы также показывают, что в Южной Каролине, главном заводиле сецессии, (включая рабов) более трех четвертей населения не умеют ни читать, ни писать. Таков этот штат, упивающийся варварством невежества и рабства, ликующий в надежде возродить африканскую работорговлю, чей главный город каждую неделю становится свидетелем аукционов по продаже рабов как движимого имущества, а газеты на протяжении более чем столетия пестрят ежедневными объявлениями их господ о беглых рабах с описанием клейм и увечий, которым те подвергались; штат, который принял первый ордонанс о сецессии и начал войну против Союза обстрелом федерального флага и гарнизона Самтера. И тем не менее именно мнимые поборники мира оправдывают эту войну против Союза и настаивают на том, чтобы он без борьбы смирился со своим расчленением и позволил распространить рабство почти на половину национальной территории, купленной кровью и сокровищами всей нации. Подобная покорность дезинтеграции и краху — подобная капитуляция перед лицом рабства — была бы низостью и трусостью. Она справедливо заслужила бы для нас презрение современников, насмешки потомков, проклятия истории и отвращение всего человечества. Деспоты ликующе провозгласили бы, что «человек неспособен к самоуправлению», в то время как герои и патриоты в других странах, которые, ободряемые и направляемые светом нашего примера, боролись за дело народной свободы, пали бы духом и отступили от борьбы. В этом и заключается наше истинное оскорбление для европейской олигархии — то, что мы сокрушим этот гнусный мятеж, искореним рабство, породившее его, сделаем Союз еще более крепким и гармоничным, и тем самым придадим новый импульс, а также непреодолимое моральное влияние и мощь свободным институтам.

Позвольте мне вкратце повторить некоторые из фактов, упомянутых в этих письмах и подтвержденных Переписью населения Соединенных Штатов.

Площадь Соединенных Штатов составляет 3 250 000 квадратных миль, превосходя территорию всей Европы; она представляет собой единый компактный массив с более плодородными землями, богатейшими минеральными ресурсами, более здоровым климатом, многочисленными и превосходными гаванями, разнообразной продукцией, причем страна растет в богатстве и численности населения быстрее любого другого государства.

Miles.

Our ocean shore line, including bays, sounds, and rivers, up to the head of tide water 33,663

Lake shore line 3,620

Shore line of Mississippi River and its tributaries above tide water above tide water is 35,644

Shore line of all our other rivers 49,857

Total 122,784

Таким образом, наша страна обеспечена водными ресурсами лучше любой другой, обладая большим количеством судоходных рек и огромной гидравлической мощью.

С 1790 года мы построили 5 782 мили каналов стоимостью 148 000 000 долларов и 33 860 миль железных дорог (больше, чем во всем остальном мире) стоимостью 1 625 952 215 долларов. (Amer. R. R. Journal, 1864, No. 1,448, vol. 37, p. 61.)

Наши сухопутные линии телеграфа превосходят таковые во всем остальном мире, причем протяженность одной лишь линии от Нью-Йорка до Сан-Франциско составляет 3 500 миль. Наши угольные шахты, по оценке сэра Уильяма Армстронга, высшего британского авторитета, в тридцать два раза превосходят запасы Соединенного Королевства.

Годовая добыча золота и серебра на наших рудниках составляет 100 000 000 долларов, а по оценке нашего Комиссара Главного управления земельных ресурсов она достигнет 150 000 000 долларов в год после завершения строительства Тихоокеанской железной дороги.

Непроданные общественные земли, принадлежащие федеральному правительству, составляют 1 055 911 288 акров, или 1 649 861 квадратную милю, что более чем в тридцать два раза превышает площадь Англии.

Иммиграция в Соединенные Штаты с 1850 по 1860 год составила 2 598 216 человек, прибавив к нашему национальному богатству за это десятилетие 1 430 000 000 долларов.

Образование: Конгресс выделил с 1790 года для целей государственных школ по два участка (1 280 акров) в каждом тауншипе (23 040 акров), а всего 1 450 000 000 акров общественных земель; одна восемнадцатая часть была передана безвозмездно, что составляет 80 555 555 акров стоимостью по минимальной цене 1,25 доллара за акр — 100 694 443 доллара, при том что реальная стоимость была значительно выше.

Конгресс выделил на колледжи и университеты 12 080 000 акров земли, включая 3 553 824 акра, переданные федеральным правительством штату Теннесси, стоимостью по минимальной цене 1,25 доллара за акр — 15 100 000 долларов, что значительно ниже их истинной ценности.

Total in public lands granted by Federal Government for education, 92,635,555 acres; minimum value, $115,794,443.

В 1836 году, после полного погашения всей суммы основного долга и процентов по государственному долгу, в федеральной казне остался профицит в размере 38 000 000 долларов, из которых примерно половина, то есть 19 000 000 долларов, была направлена на нужды образования.

Общий объем федеральных ассигнований на образование с 1790 года составил 134 794 443 доллара.

Это не включает многие миллионы долларов, израсходованные федеральным правительством на военные и военно-морские училища и т. д. в Вест-Пойнте, Вашингтоне, Аннаполисе и Ньюпорте. Помимо этих федеральных пожертвований, штатами, территориями, округами, городами и селениями Союза с 1790 года было выделено на образование (частично по оценкам) 148 000 000 долларов. Общий итог средств, ассигнованных штатами и федеральным правительством в Соединенных Штатах с 1790 года на образование, составляет 282 794 443 доллара. Это без учета многочисленных частных пожертвований на те же цели: вклад мистера Жирара превысил 1 500 000 долларов, а вклад мистера Смитсона превысил 500 000 долларов. Таким образом, является непреложным фактом то, что правительства Соединенных Штатов, как штатные, так и федеральное, с 1790 года выделили на образование больше денег, чем все остальные правительства мира, взятые вместе, за тот же период. Это колоссальный факт и одна из главных причин нашего удивительного прогресса и процветания. Мы верим, что «знание — сила», и за последние семьдесят лет выделили почти 300 000 000 долларов в поддержку этого грандиозного эксперимента. Мы верим, что «человек способен к самоуправлению», но только будучи образованным и просвещенным. Мы верим, что сила, богатство и прогресс наций возрастают пропорционально уровню образования и просвещения народных масс. Мы верим в интеллектуальную силу наряду с машинной и мускульной, и в то, что когда миллионы людей образованы и работают не только руками, но и головой, прогресс нации идет наиболее быстрыми темпами. Наше патентное ведомство служит поразительной иллюстрацией этого принципа, демонстрируя ежегодно со стороны наших трудящихся классов больше ценных изобретений и открытий, чем создается рабочими во всем остальном мире.

Население.

In 1790,3,922,827 In 1800,5,305,937 In 1810,7,239,814 In 1820,9,638,191 In 1830,12,866,020 In 184017,069,453 In 1850,23,191,876 In 1860,31,445,080

Темпы прироста. С 1790 по 1800 год — 35,02; с 1800 по 1810 год — 36,45; с 1810 по 1820 год — 33,13; с 1820 по 1830 год — 33,49; с 1830 по 1840 год — 32,67; с 1840 по 1850 год — 35,87; с 1850 по 1860 год — 35,59. Таким образом, очевидно (если исключить территориальные приобретения), что наши темпы прироста в период с 1850 по 1860 год были значительно выше, чем в любое предшествующее десятилетие. Это стало результатом усилившейся иммиграции, которая будет продолжаться с возрастающей мощью еще долгие годы. Делая скидку на все вероятные непредвиденные обстоятельства и снижая показатель десятичного прироста с 35,59 до трех процентов в год, наш компетентный и опытный суперинтендант Переписи в своем последнем официальном отчете от 20 мая 1862 года приводит собственную оценку будущего населения Соединенных Штатов:

1870,42,328,432 1880,56,450,241 1890,77,263,989 1900,100,355,802

Едва ли приходится сомневаться в том, что ввиду нашего нового закона о гомстеадах, высоких заработков, отмены рабства, возросшего доверия к нашим институтам и усилившейся иммиграции эти результаты будут достигнуты. По мере того как население в Европе становится более плотным, иммиграция в наш Союз будет возрастать, и каждый новый поселенец пишет своим друзьям за рубежом, нередко пересылая деньги, чтобы побудить их присоединиться к нему в его новом доме на Западе. Электрический океанский телеграф вскоре соединит Европу с Америкой, а улучшающиеся средства связи постоянно сокращают продолжительность морского путешествия и уменьшают расходы. К тому же эта война сделала нас гораздо ближе и понятнее европейским массам, которые повсеместно с большим единодушием и энтузиазмом поддерживают наше дело и после отмены рабства станут еще больше предпочитать наши институты.

В силу всех этих причин после подавления нашего мятежа и сокрушения рабства из Европы в Америку хлынет усиленный исход. Кроме того, Президент Соединенных Штатов предлагает ныне ассигнования конгресса на поддержку иммиграции, и таковой станет политика нашего правительства. Мы видели официальную оценку нашего суперинтенданта Переписи, но если мы возьмем темпы прироста за последнее десятилетие, результат окажется следующим:

1870,42,636,858 1880,57,791,315 1890,78,359,243 1900,106,247,297

Таким образом, оценка суперинтенданта на шесть миллионов ниже показателя, рассчитанного по темпам периода с 1850 по 1860 год, и значительно ниже показателей периода с 1790 по 1860 год.

Если мы задумаемся над тем, что при плотности населения Массачусетса наше население превысило бы 513 000 000 человек, а при плотности на квадратную милю, равной английской, число наших жителей составило бы более двенадцати сотен миллионов, то прогноз в 100 000 000 человек к 1900 году нельзя считать маловероятным.

Наше национальное богатство составляло

in 1850,$7,135,780,228 In 1860,$16,159,616,068

Рост с 1850 по 1860 год — 126,45 процента.

При сохранении тех же темпов прироста в течение четырех последующих десятилетий результаты будут следующими:

In 1870,$36,593,450,585 In 1880,82,865,868,849 In 1890,187,314,053,225 In 1900,423,330,438,288

Тоннаж.

In 1841,1,368,127 tons. In 1851,3,772,439 " In 1861,5,539,812 "

При сохранении таких же темпов роста, как с 1851 по 1861 год, результаты будут следующими:

In 1871,8,134,578 tons. In 1881,11,952,817 " In 1891,17,541,514 " In 1901,25,758,948 "

Общее число экземпляров наших газет и периодических изданий, разошедшихся в Соединенных Штатах в 1860 году, составило 927 951 548, превысив таковой показатель для всего остального мира.

Давайте теперь подведем итог результатам нашей переписи, основанной на сопоставлении рабовладельческих и свободных штатов.

Massachusetts.—Free State. Maryland.—Slave State.

Area, 7,800 square miles 11,124 square miles.

Population in 1790, 378,717 319,728.

Population in 1860, 1,231,066 687,049.

Products in 1859, $287,000,000 $66,000,000.

Products per capita, $235 $96.

Railroads, 1,340 miles 380 miles.

Railroads cost, $61,857,203 $21,387,157.

Freight of 1860, $500,524,201 $101,111,348.

Tonnage built in 1860, 34,460 tons $101,111,348.

Bank capital, $64,519,200 $12,568,962.

Imports and exports, $58,190,816 $12,568,962.

Value of property, $815,237,433 $376,919,944.

Gross profit on capital, 35 per cent $376,919,944.

Copies of press circulated in 1860, 102,000,760 20,723,472.

Pupils at public schools in 1860, 176,475 33,254.

Volumes in public libraries, 684,015 125,042.

Value of churches, $10,206,000 $3,947,884.

New York.—Free State. Virginia.—Slave State.

Area, 47,000 square miles 61,392 square miles.

Population in 1790, 340,120 748,308.

Population in 1860, 3,880,735 748,308.

Product of 1859, $606,000,000 $120,000,000.

Per capita, $156 $75.

Gross profit on capital, 34 per cent 15 per cent.

Value per acre of farm lands, $38.26 $11.91.

Railroads, 2,842 miles 1,771 miles.

Railroads, cost of construction, $138,395,055 $64,958,807.

Freight in 1860, $579,681,790 $110,000,000.

Canals, 1,038 miles 178 miles.

Canals, cost, $67,567,972 $7,817,000.

Tonnage built in 1860, 31,936 4,372.

Bank capital, $111,441,320 $16,005,156.

Exports and imports, 1860, $394,045,326 $7,184,273.

Copies of press circulated in 1860, 320,980,884 26,772,518.

Pupils at public schools in 1860, 675,221 67,428.

Volumes in public libraries, 1,760,820 88,462.

Value of churches, $21,539,561 $2,002,220.

Percentage of native free population who cannot read or write, 1.87 19.90.

Сопоставьте графу по Виргинии с данными по Пенсильвании, и результат окажется почти столь же примечательным, как и в случае с Нью-Йорком.

Пенсильвания: площадь — 46 000, население в 1790 году — 434 373; в 1860 году — 2 900 115. Продукция 1859 года — 399 600 000 долларов, на душу населения — 138 долларов, прибыль на капитал — 22 процента. Стоимость сельхозземель за акр — 38,91 доллара. Железные дороги — 2 690 миль стоимостью 147 483 410 долларов. Каналы — 1 259 миль стоимостью 42 015 000 долларов. Тоннаж судов, построенных в 1860 году, — 21 615 тонн. Банковский капитал — 25 565 582 доллара. Экспорт и импорт — 20 262 608 долларов. Экземпляров прессы, распространенных в 1860 году, — 116 094 480. Учащихся в государственных школах — 413 706. Томов в публичных библиотеках — 363 400. Стоимость церквей — 11 853 291 доллар.

Illinois.—Free State. Missouri.—Slave State.

Area, 55,405 square miles 67,380 square miles.

Population, 1810, 12,282 20,845.

Population, 1860, 1,711,951 1,182,012.

Ratio of increase from 1810 to 1860, 13,838 per ct. 5,570.

Railroads in operation in 1860, 2,868 miles 817 miles.

Ditto, 1st of January, 1864, 3,080 miles 914 miles.

Value of farm lands, 1860, $432,531,072 $230,632,126.

Canals, 102 miles none.

Ratio of increased value of property from 1850 to 1860, 458 per cent. 265 per cent.

At same ratio from 1860 to 1870, as from 1850 to 1860, total wealth in 1870 would be $3,993,000,000 $1,329,000,000.

Rhode Island.—Free State. Delaware.—Slave State.

Area, 1,306 square miles 2,120 square miles.

Population in 1792, 69,110 59,096.

Population in 1860, 174,520 112,216.

Product in 1859, $52,400,000 $16,100,000.

Value of property in 1860, $135,000,000 $46,242,181.

Bank capital, $20,865,569 $1,640,675.

Copies of press issued in 1860, 5,289,280 1,010,776.

Pupils at public schools, 23,130 8,970.

Volumes in public libraries, 104,342 17,950.

Pupils at colleges and academies, 3,664 764.

Percentage of native free adults who cannot read or write, 1.49 23.03.

Value of churches, $1,293,700 $340,345.

New Jersey.—Free State. South Carolina.—Slave State.

Area, 8,320 square miles 24,500 square miles.

Population in 1790, 184,139 249,073.

Population in 1860, 672,035 703,708.

Ratio of increase from 1790 to 1860, 265 per cent. 182 per cent.

Population per square mile in 1860, 80.77 28.72.

Increase of population per square mile from 1790 to 1860, 58.64 per cent. 18.55 per cent.

Population in 1860, remaining the same per square mile, if area equal to that of South Carolina, 1,978,650. Population in 1860, remaining the same per square mile, area equal to that of New Jersey, 238,950.

Product of 1859, $167,398,003 $46,445,782.

Per capita, $249 $66.

Farm lands, 1860, improved and unimproved acres, 2,983,531 15,595,860.

Value in 1860, $180,250,338 $139,652,508.

Agricultural products of 1860, $86,398,000 $39,645,728.

Agricultural products of 1860, $86,398,000 $39,645,728.

Product per acre, $28.96 $2.54.

Improved lands, 1,944,445 acres 4,572,060 acres.

Product per acre, $44.43 $8.67.

Value of farm lands per acre, $60.42 $8.95.

Value of farm lands per acre, $60.42 $8.95.

Value of farm lands, if worth as much per acre as those of New Jersey, $942,660,377.

Copies of press issued in 1860, 12,801,412 3,654,840.

Percentage of native free adults who cannot read or write, 5.10 12.73.

Percentage of native white children at school, 80.56. 26.025.

Pupils at colleges, academies, and public schools, 88,244 26.025.

Value of churches, $3,712,863 $2,181,476.

Michigan.—Free State. Florida.—Slave State.

Area, 56,243 square miles 59,268 square miles.

Population, 1810, 4,762 16,989, Spanish.

Population, 1820, 8,765 23,801, Spanish.

Population, 1830, 31,639 34,730, Spanish.

Population, 1860, 749,113 140,425, Spanish.

Population per square mile in 1810, 0.08 0.28.

Population per square mile in 1820, 0.15 0.38.

Population per square mile in 1830, 0.56 0.58.

Population per square mile in 1860, 13.32 2.37

Absolute increase of population from 1830 to 1860, 717,474 105,695.

Relative rank in 1830, 25 26.

Relative rank in 1860, 16 31.

Absolute increase of population from 1850 to 1860 per square mile, 6.25 0.89.

Value of total product of 1859, $99,200,000 $12,300,000.

Of agriculture alone, $64,000,000 $9,600,000.

Total product per capita, $132.04 $87.59.

Farm lands improved and unimproved in 1860, 6,931,442 acres 2,849,572 acres.

Improved farm lands, 1860, 3,419,861 acres 676,464 acres.

Value of lands improved and unimproved in 1860, $163,279,087 $16,371,684.

Product per acre, $9.23 $3.01.

Product of improved land, $18.71 $14.18.

Value of farm lands, 1860, per acre, $23.55 $5.74.

Value of farm lands of Florida, if worth as much per acre as those of Michigan, $67,105,222.

Product of Florida lands, if equal per acre to those of Michigan, in 1859, $26,300,549.

Copies of press issued in 1860, 11,606,596 1,081,601.

Percentage of native free adults, who cannot read or write, 2.84 9.18.

Public libraries, 107,943 volumes 2,660 volumes.

Pupils in public schools, academies, and colleges, 112,382 3,129.

Percentage of native white children at school, 99.53 35.77.

Wisconsin.—Free State. Texas.—Slave State.

Area, 53,924 square miles 274,356 square miles.

Population in 1840, 30,749 80,983. (Republic.)

Population in 1860, 775,881 604,215.

Population per square mile in 1840, 0.57 0.29.

Population per square mile in 1860, 8.99 2.20.

Increase per square mile from 1840 to 1860, 8.42. 1.91.

Absolute increase of population from 1850 to 1860 per square mile, 8.99 1.41.

Value of total product of 1859, $101,375,000 $52,749,000.

Of agriculture alone, $72,875,000 $46,499,000.

Total product per capita, $130.39 $87.30.

Farm lands improved and unimproved, 7,899,170 acres 23,245,433 acres.

Improved farm lands, 1860, 3,746,036 acres 2,649,207 acres.

Value of lands improved and unimproved in 1860, $131,117,082 $104,007,689.

Product per acre of improved and unimproved lands in 1859, $9.22 $2.00.

Product per acre of improved lands in 1859, $19.45 $17.56.

Value of farm lands per acre, $16.59 $4.47.

Value of farm lands of Texas, if worth as much per acre as those of Wisconsin, $385,641,733.

Product of Texas lands in 1859, if equal per acre to those of Wisconsin, $214,212,892.

Copies of press issued in 1860, 10,798,670 7,855,808.

Percentage of native free adults who cannot read or write, 1.04 11.84.

Public libraries, 21,020 volumes 4,230 volumes.

Pupils in colleges and public schools, 61,615 11,500.

Percentage of native white children at school, 74.90 45.82.

Indiana.—Free State. Tennessee.—Slave State.

Area, 33,809 square miles 45,600 square miles.

Population, 1790, none 35,791.

Population, 1800, 4,875 105,602.

Population, 1860, 1,350,428 1,109,801.

Product of 1859, $175,690,628 $99,894,070.

Agricultural, $132,440,682 $82,792,070.

Total product, per capita, $130.10 $90.01.

Product of agriculture, per capita, $90.68 $74.60.

Population per square mile in 1800, 0.14 2.31.

Population per square mile, 1860, 39.63 24.34.

Absolute increase of population, from 1850 to 1860, per square mile, 10.72 2.35.

Relative rank in 1800, 20 15.

Relative rank in 1860, 6 10.

Farm lands improved and unimproved, 16,315,776 acres 20,355,934 acres.

Improved do., 8,161,717 acres 6,897,974 acres.

Value of farm lands, $344,903,776 $272,555,054.

Ditto, per acre, $21.13 $13.39.

Value of product per acre of improved and unimproved farm lands, $8.17 $4.06.

Ditto, of Improved farm lands, $16.26 $12.

Volumes in public libraries, 68,403 22,896.

Pupils at public schools and colleges, 168,754 115,750.

Free States of 1790. Slave States of 1790.

Namely: Massachusetts (then including Maine), Rhode Island, Connecticut, New Hampshire, Vermont, New York, New Jersey, and Pennsylvania. Namely: Delaware, Maryland, Virginia, North Carolina, South Carolina, Georgia, Kentucky, and Tennessee.

Area, 169,668 square miles 300,580 square miles.

Population in 1790, 1,968,459 1,961,372.

Population in 1860, 10,594,168 7,414,684.

Population per square mile in 1790, 11.60 6.50.

Population per square mile in 1860, 62.44 24.66.

Increase of population per square mile, from 1790 to 1860, 50.84 18.14.

Free States of 1860. Slave States of 1860.

Area, 835,631 square miles 888,591 square miles.

Farm lands, 161,462,000 acres 248,721,062 acres.

Value, $4,067,947,286 $2,570,466,935.

Value per acre, $25.19 $10.46.

Total product of 1859, namely: of agriculture, manufactures, mines, and fisheries, $4,150,000,000 $1,140,000,000.

Per capita, $217 $93.

Copies of press issued in 1860, 760,034,360 167,917,188.

By Table 157 (Census of 1850), ratio of native white adults who cannot read or write, 4.12 per cent. 17.23 per cent. (more than 4 to 1).

Same Tables for Census of 1860, partially estimated, 3.21 per cent 17.03 percent. (more than 5 to 1).

Whole additional value of all the Slave States, whether farm lands or unoccupied, if worth as much per acre as those of the Free States, $5,859,246,616.

Total value of products of the Slave States in 1859, if equal per capita to those of the Free States, $2,653,631,032.

Deduct actual products of 1859, $1,140,000,000.

Absolute increase of 1859, if Free States $1,513,631,032.

That is, the additional value of the actual products of the Slave States, caused by emancipation, $1,513,631,032.

Total value of all the property, real and personal, of the Free States in 1860, $10,852,081,081. Ditto, of all the Slave States, including slaves, $5,225,307,034.

Annual gross profit of capital, 39 per cent. 22 per cent.

If we could add the annual earnings of commerce (not included in the Census Tables), the yearly product of the Free States per capita would be almost triple that of the Slave States, the commerce of New York alone being nearly equal to that of the entire South.

Total agricultural product of Free States in 1859, $2,527,676,000 $862,324,000 (Slave States).

Agricultural product of Free States per capita in 1859, $131.48 Ditto of Slave States per capita in 1859, $70.56

Ditto, per acre in 1859, improved and unimproved lands, $15.65 $3.58

Ditto, per acre, improved lands, $28.68 $11.55

Официальная статистика Переписи населения Соединенных Штатов с 1790 по 1860 год убедительно доказывает, что общая годовая продукция свободных штатов на душу населения превосходит аналогичный показатель рабовладельческих штатов более чем в два раза, а с учетом торговли — почти в три раза. Что касается образования, мы также видим, что коэффициент в пользу свободных штатов превышает четыре к одному в 1850 году (4,12 против 17,23) и в 1860 году — более чем пять к одному (3,21 против 17,03). И даже в отношении сельскохозяйственной продукции мы убедились, что продукция свободных штатов составляла 2 527 676 000 долларов в год, а рабовладельческих — лишь 862 324 000 долларов. Стоимость земель свободных штатов составляла 25,19 доллара за акр, рабовладельческих — лишь 10,46 доллара за акр; продукция обработанных земель свободных штатов составляла 26,68 доллара на акр, а рабовладельческих — 11,55 доллара, в то время как в пересчете на душу населения результаты составили 131,48 доллара против 70,56 доллара.

Эти факты доказывают, насколько масштабнее были бы урожаи в рабовладельческих штатах, если бы их фермы (включая хлопковые) обрабатывались свободным трудом. Также наглядно демонстрируется, насколько полностью плодородные земли Юга истощены и обесценены рабским трудом. Доказав дедуктивным путем пагубные последствия рабства, я перейду в своем следующем письме к индуктивному изложению причин, породивших столь примечательные результаты.

Р. Дж. Уокер.

ЭНОНА:

ПОВЕСТЬ ИЗ ЖИЗНИ РАБОВ В РИМЕ.

ГЛАВА V

День тянулся неспешно, как любой другой день; ибо смятение и суматоха овации уже стали полузабытым прошлым, и Рим вновь вернулся к своему обычному укладу: в утренние часы — город с заполненными улицами, кипучий и шумный от активной, энергичной торговли и труда; затем — когда полуденное солнце исторгало из медного небосвода раскаленное марево, падавшее подобно огню на мостовую из лавы и отражавшееся от полированных стен так, что вся атмосфера казалась раскаленной печью — город, казалось бы, покинутый всеми, за исключением редких рабов, занятых уборкой триумфальных арок, украшенных увядшими и безжизненными цветами, да кое-где одиноко несших дозор солдат в блестящих доспехах; а вновь — когда солнце склонялось к западу и с удлинением теней спадал зной — город наполнялся богатством и роскошью, текущими беспорядочными потоками во всех направлениях по своим широчайшим проспектам и форумам: группы праздношатающихся слонялись туда-сюда, наблюдая за праздностью других и прикрываясь предстоящим посещением бань как предлогом для прогулки; матроны и знатные девы в сопровождении челяди; стук богато убранных колесниц с бегущими у колес скороходами; конная стража; отряды преторианцев, шествующих туда и обратно; здесь — колесница сенатора с широкой пурпурной каймой, там — конный эскорт сирийского наместника; все, что могло свидетельствовать о величии, богатстве и власти, в тот час заполняло мостовые.

Покинув дворец Ванно, Энона присоединилась к этому движущемуся скоплению людей. Рядом с ней шла одна из ее рабынь, а в шаге или двух позади, должным образом одетый и вооруженный лишь коротким мечом, шествовал оруженосец. В таком сопровождении она устремилась по Аппиевой дороге к окраинам города — мимо обширных дворцов и вилл с окружающими их садами и открытыми замощенными дворами, мимо кустарников, рыбных садков и увенчанных статуями террас, мимо общественных бань, в широкие двери которых сотенными толпами вливался народ, а ступени кишели ожидающими рабами; теперь она останавливалась, пока оруженосец, выбегая вперед, не прокладывал ей путь сквозь толпу более плотную, чем обычно, — затем плавно ускоряла шаг, когда дорога становилась свободнее, — и снова замирала на мгновение, пока поток людей также приостанавливался, наблюдая приближение роскошной колесницы и великолепно экипированной стражи императора Тита Веспасиана. Наконец, обогнув угол храма с колонным портикалом, стоявшего в глубине улицы и по пологому склону ступеней которого толпа жрецов и служителей втаскивала украшенного гирляндами быка, не ведавшего о ждавшем его внутри ритуале жертвоприношения, она оказалась в стороне от бурления толпы, на тихой улочке.

Это был узкий переулок, в скромной архитектуре которого камень заменялся кирпичом, однако вовсе не убогий и грязный, как многие улицы подобной ширины в центральной части города. Протягиваясь к открытой загородной местности и не будучи отданным под торговлю или кварталы рабов, он окружал свои домики садами и вьющимися лозами, привнося живописность туда, чего недоставало величию, и являя собой приятную середину между богатством и нищетой. Мостовая была чистой и невредимой; и докуда хватало глаз, не было видно ни единой живой души, за исключением одинокого раба с корзиной фруктов на голове да группы играющих неподалеку детей.

Пройдя по этой улице, Энона подошла к месту, где один из великих акведуков, снабжавших город водой, пересекал дорогу по диагонали единым пролетом. По правую руку стоял небольшой кирпичный дом, притулившийся к ближайшей арке столь плотно, что казалось, будто его обитатели могли расслышать журчание воды, струящейся поверху с холмов Альбана. Подобно другим домам в округе, он имел небольшой внутренний дворик перед входом, засаженный парадным кустарником. Здесь жил ее отец, центурион Портен. Остановившись у входа, она уже собиралась войти без предупреждения, по своему обыкновению, но по мере ее приближения карлик, в котором она узнала того самого, что утром так усердно старался привлечь к себе внимание среди пленных ее мужа, выпрыгнул вперед, ухмыльнулся в знак узнавания оруженосца, состроил еще одну гримасу, выражавшую смешанное с благоговением восхищение ею самой, распахнул дверь и ввел ее внутрь с всплеском церемониальной гордости, подобающей императорскому приему.

У заднего окна дома, откуда была видна линия акведука, на протяжении некоторого расстояния перешагивающая через дома и улицы в своем неуклонном стремлении к центру города, сидел центурион. Это был человек среднего роста, короткошеий и коренастый, с притупленными чертами лица, седыми волосами и бородой. На левой руке не хватало двух пальцев, а широкая седина шрама — трофей жестокой схватки среди алеманнов — пересекала его правую щеку и одну сторону носа, придавая ему выражение скорее любопытное, чем приятное. Общий его облик соответствовал обычному типу старого, потрепанного в боях солдата: грубого и беспринципного от природы, ожесточенного лагерной жизнью и распутством, ставшего жестоким от избытка мелкой власти, деспотичного с подчиненными, компанейского и услужливого с равными, раболепного перед вышестоящими, причем аура недовольства накладывала отпечаток на любое другое выражение лица, словно его непрестанно терзала вера в то, что его жизненные успехи не соответствовали его заслугам. Когда Энона вошла, он склонился над щитом и увлеченно полировал его медные орнаменты. Рядом с ним прислонился короткий меч, ожидающий аналогичной заботы, а на стойке поодаль находилось множество оружия различного назначения и калибра, которое уже подверглось его восстановительным навыкам и теперь сияло, как стекло.

Услышав ее легкий шаг, он поднял голову, встал, швырнул щит в угол и зычным голосом командарма окликнув ухмыляющегося карлика, последовавшего за ней:

— Эй ты, обезьяна! Стул для моей дочурки, супруги императора Сергия Ванно!

Карлик бросился вперед и вытащил для нее сиденье; после чего он, казалось, поддался своему любопытству и хотел было остаться. Но центурион, не одобряя подобной вольности, выпалил в его сторону колющий удар коротким мечом, от которого карлик стремительным прыжком ретировался и присоединился к рабыне и оруженосцу снаружи. Оставшись наедине с дочерью, отец заключил ее в объятия и произнес слова приветствия, подсказанные его суровой природой.

Что касалось его общения с ней, то, пожалуй, самыми заметными чертами были смешанные с благоговением фамильярность, с которыми он к ней относился. Казалось, им двигало непреходящее осознание того, что ее высокое положение требует соблюдения глубочайшего уважения к ней; но это чувство переплеталось в его сознании с неустанной борьбой против желания забыть, что, в конце концов, она была его собственной плотью и кровью, а потому не имела права на какое-либо чрезмерное внимание с его стороны. В нынешнем случае он сперва робко коснулся ее щеки губами и вымолвил мягкое, почти придворное приветствие; но, тут же спохватившись и проникшись мыслью, что его непроизвольная почтительность недостойна характера отца, он поспешил исправить ошибку грубым и ошеломляющим объятием, а также таким фамильярным и игривым приветствием, какому польстился бы разве что маркитант. Затем, усевшись перед ней, он завел беседу в грубом и неотесанном тоне, с несколько напускной военной прямотой; однако по мере того, как его взгляд задерживался на богатстве ее наряда, а разум поддавался чарам ее природной изысканности, он постепенно и неосознанно скатывался обратно к своей прежней мягкой и почтительной манере.

— И вот император Сергий Ванно вернулся, — проговорил он, с явным наслаждением перекатывая на языке этот звучный титул, некогда признанное именование завоевателя, а ныне испрашиваемое лишь как право одной лишь императорской ветви и нигде более не жалуемое иначе как в качестве неофициального и преходящего комплимента. — Это была великолепная овация, и она заслужена славной кампанией. Во всех римских армиях не сыщется никого, кто справился бы с этим лучше.

И тем не менее, в бессознательном противоречии он тут же принялся указывать, в чем кампанию можно было бы улучшить и сколь вопиющие ошибки проступали в каждой ее части: как силы Муция следовало направить иначе при продвижении вглубь материка, как в сражении вдоль берега трехъярусные галеры Агриколы должны были поддержать атаку, каковы были бы последствия этого упущения, если бы передовая когорта столкнулась с отпором, и тому подобное. Все это он чертил на полу кусочком угля, мало заботясь о том, что Энона не успевает следить за ним; и шаг за шагом, в жару критики, он зашел так далеко, что вскоре был готов доказать, будто кампания была проведена самым плачевным образом и обязана своим успехом лишь чистой случайности.

— Но мне мало толку рассуждать, если я сам не могу действовать, — заключил он наконец, поднимаясь с пола. — Да и как мне сыграть какую-либо роль в моем положении? Отец жены императора Сергия Ванно должен возглавлять когорту, а не простую центурию, и обитать не в этой убогой лачуге. Тогда бы к нему прислушались.

Он говорил с горечью и завистью, обнаруживая во всем своем тоне и словах свою извечную слабость. Некоторое время Энона молчала. Напомнить ему — даже если бы она сумела сделать это так, чтобы он понял, — что ее муж уже продвинул его по службе настолько, насколько это было возможно или подобало, и помимо этого обеспечил его различными способами столь щедро, сколь можно было разумно ожидать, было для нее столь же чуждо ее долгу, сколь противно ее вкусам и желаниям. Взгляды центуриона были совсем иного толка. Отдавая свою дочь патрицию, он в убогом расчете надеялся высоко подняться в обществе — ожидал скорого продвижения, далеко превосходящего то, какое оправдало бы его невежество; он полагал, что будет допущен на равных социальных основах в круг друзей Сергия, не осознавая, что его собственная природная неотесанность и скотство должны были воспрепятствовать подобному союзу; он слишком ослеплял свои глаза мечтами о богатстве, влиянии и славе, которые должны были выпасть на его долю. До тех пор, пока столь многие из этих позолоченных иллюзий не оправдывались, ему казалось ничтожным то, что Сергий, в первом порыве восхищения дочерью, освободил отца от суровых провинциальных обязанностей ради более приятных и расслабляющих городских хлопот, купил ему дом, подобающий его положению, и облегчил его участь самыми разными способами.

— Но постепенно у нас дела идут всё лучше, — произнесла наконец Энона, стремясь приободрить его и сблизив свои судьбы с его собственной. — Это место гораздо лучше того, где нам приходилось жить в Остии. Подумай, как тесно и людно было нам тогда. А теперь я вижу, что у нас появился новый раб, чтобы открывать нам двери, тогда как в Остии у нас был только старый Митус. Поистине, нам очень удобно.

— Да уж, да уж, — проворчал центурион, — новый раб: карлик или идиот, или еще какая-то дрянь, — ровно такое создание, за которое на рынке не выручишь и пяти сестерциев; и потому император швырнул его мне, как голую кость собаке. Передай ему, что я благодарен за подарок. И в этом деле все обстоит со мной как всегда прежде: либо никакой удачи вообще, либо через край. Сколько раз я проходил кампанию, не взяв ни единого пленника, в то время как они падали толпами на долю всех вокруг! И когда наконец я заслуживал свою долю, когда она стоила чего-либо, находясь за сотни миль от рынка? И здесь снова то же самое. Месяцами не было ни единого раба, а теперь сразу два, и они сожрут меня изнутри.

— Два, отец?

— Послушай меня. Не успел твой почтенный господин прислать мне этого карлика, как заявляется Тисифон из двенадцатой когорты. Он давно задолжал мне раба; и теперь, когда к нему в руки попал пленный, бедный и немощный, едва не умирающий, он посчитал это прекрасной возможностью рассчитаться со мной. Но на сей раз Тисифон перехитрил самого себя. Раб, которого он привел, был слаб и болен, но исключительно от недостатка еды и отдыха. Малый оправится, и я еще извлеку из него толк. Хочешь взглянуть на него? Выгляни-ка вон в то заднее окно. Из него получится отличный слуга, и если бы не явился этот карлик, он пришелся бы мне весьма по душе. Но их двое! Где мне найти хлеба на обоих?

Энона подошла к окну и выглянула наружу. Задний дворик был невелик по размеру и содержал несколько квадратов обожженного кирпича, выложенных в качестве мощения вокруг небольшого островка травы у подножия единственного платана. Раб, о котором говорил центурион, сидел на этом островке, прислонившись спиной к дереву и опустив голову, и с отрешенным видом наблюдал за возней маленькой зеленой ящерицы. Когда она показалась в окне, он поднял на нее глаза, а затем снова опустил их на землю. По сути, это едва ли можно было назвать взглядом — скорее простое мимолетное движение, легкое дрожание опущенного века, безмолвный призыв о сочувствии, словно некий внутренний инстинкт в ту самую секунду указал ему на нее как на ту, кто способен пожалеть о его бедах и запустении. Но от этого мимолетного взгляда, помноженного на нечто странное и необычное в фигуре и поке пленника, сердце Эноны пронзила нервная дрожь, заставив ее затаить дыхание в беспричинном предчувствии; страх перед чем-то необъяснимым, смутное осознание какой-то забытой связи из прошлого, вставшей перед ней, но которую она не могла мгновенно опознать. И все же она продолжала смотреть, противясь импульсу ужаса, велевшему ей отойти, приковав напряженный взгляд к пленнику в тщетной борьбе за то, чтобы успокоить единым мигом хладнокровного разглядывания этот фантом своей памяти, который, как бы она ни поступала, не поддавался подавлению, но с каждым мгновением разворачивался перед ней с возрастающей ясностью.

— Ты видишь его? Кажется ли он тебе достойным рабом? — воскликнул центурион.

— Поистине достойный раб, — откликнулась она низким голосом, чувствуя себя обязанной дать хоть какой-то ответ.

Услышав ее голос, пленник снова поднял голову и заглянул ей в лицо — теперь уже не быстрым, робким взглядом, а полным взором человека, который верит, что к нему обратились, и ожидает продолжения вопроса. И когда она встретила этот вопрошающий взгляд, Энона отшатнулась и опустилась назад в ужасе и смятении. Теперь она всё поняла, и больше не могла обманывать себя тщетными отговорками или увещеваниями. Инстинкт, наполнивший с самого начала ее душу необъяснимым страхом, не подвел ее. Ибо этот взгляд, задержавшийся на ней дольше и глубже, слишком несомненно довершал намек, прежде едва слышно шепнувший ей о прошлом, вспыхнув в ее сердце давно заглушенными воспоминаниями и возвращая время, когда несколько лет назад она сидела на скале в Остии и глядела сверху на глаза, поднятые к ней с точно такой же умоляющей мольбой, слишком правдиво возвещая, что она вновь предстала пред тем, кому дала тогда свою девичью клятву и кого так давно считала для себя погибшим.

— Я позову его сюда, — сказал центурион, — и ты сможешь рассмотреть его поближе.

— Нет-нет, отец; пусть остается там, где он есть, — воскликнула она в неукротимом страхе быть узнанной.

— Ха! Разве ты боишься, девочка? — потребовал ответа старик. — Он не причинит вреда, даже будь он сильнее; а теперь, когда он слаб, ребенок может вести его на веревочке. Иди сюда, малый!

Пленник поднялся, разгладил тунику и, послушно войдя в дом, стал ждать приказаний; в то время как Энона, по возможности незаметно, вжалась в самый дальний угол комнаты. Что, если он узнает ее и назовет по имени, не зная о ее изменившемся положении или позабыв о собственном падении в рабство? Какое иное объяснение, кроме правдивого, могла она дать, чтобы оправдать его дерзость и спасти от наказания, которое оскорбленный центурион готовился на него обрушить? Впрочем, этот страх длился лишь мгновение, поскольку она чувствовала, что сгущающиеся сумерки вечера в сочетании с ее собственным преображением в одежде и уверенностью в том, что он никак не ожидает встретить ее здесь, служат надежной защитой от узнавания, пока она проявляет осторожность и не выдает себя голосом или манерами. А в конце концов — и ее сердце немного полегчало от этой мысли — быть может, ее рассудок слишком легко поддался безумной фантазии и позволил обмануть себя случайным сходством.

— Как его зовут? — осведомилась она, максимально тщательно маскируя голос. В тот самый миг, как она заговорила, она бы взяла свои слова назад, если бы смогла, из одного лишь страха, как бы отец в ответ не упомянул ее имя. Но по счастливой случайности центурион этого не сделал.

— Как его зовут? Эту вещь я как-то еще не догадался спросить. Твое имя, раб?

— Клеотос.

При этом слове кровь снова прихлынула к ее сердцу. В этом больше не могло быть сомнений. Как часто она любовно повторяла это имя в те ранние дни своей первой жизненной романтики!

— Клеотос, — произнес центурион. — Отличное имя. Когда-то командир целой фаланги носил такое имя, и он сослужил хорошую службу империи. Так что это едва ли подходящее имя для раба. Но мы поговорим об этом в другой раз. Сейчас мы будем говорить о твоем внешнем виде. Разве он не миловидный юноша в конце концов? Разве Тисифон так уж верно обманул меня, как задумывал, когда отдавал мне этого человека? Смотри-ка! В нем маловато мускулов и плоти, согласен; а потому из него не получится хорошего гладиатора или даже копейщика; но у него ладная фигура, которая прекрасно подойдет для пажа или дворцового коридорного. И потому я продам его на эти роли. Право, за него можно выручить хорошую цену, когда следы его трудов и болезни сойдут с него и он отъестся до лучших кондиций. Но их двое! — продолжал центурион, внезапно возвращаясь к своему прежнему источнику скорби. — Как я откормлю его, если их двое? Где найти хлеба на обоих? И все же он не так уж худ нынче. Я зажгу лампу, дочка, ибо совсем стемнело, и ты подойдешь поближе и осмотришь его.

— Нет! Нет! — воскликнула Энона, поспешно противясь этой новой опасности. — Только не сейчас. Я не судья достоинствам пленников, да и поздно уже. Я знаю, что мой господин ждет меня, и, пожалуй, рассердится, если я задержусь.

— Будь по-творому тогда, — отозвался тот. — А поскольку темно, тебе не пристало идти без сопровождения. Возьми же...

— У меня есть оруженосец для сопровождения, отец.

— Это кое-что, но недостаточно, — заявил центурион. — Достаточно для безопасности, но не для достоинства. Помни, что хотя, с одной стороны, ты являешься женой императора Сергия Ванно, ты также и дочь дома Портенов — рода, бывшего могущественным в далекие дни республики, задолго до того, как род Ванно начал пускать корни, — продолжал он с ноткой гордости. Ибо тогда, как и теперь, нищета утешала себя в лишениях мечтами — обоснованными или нет, это мало что меняло — о некогда существовавшем величии; и одной из слабостей центуриона было притязать на превосходство происхождения и стараться верить, что в этом он обретает утешения, превосходящие всё, что способно дать богатство.

— Из рода Портенов, — повторил он, — а потому должна иметь подобающую свиту. Так пусть этот новый раб следует сзади. И прихвати также карлика. У него не солдатская внешность, но несмотря на это он сойдет за еще одну единицу.

Опасаясь оскорбить отца отказом или подвергнуть себя дополнительным рискам быть узнанной из-за затянувшегося разговора у порога, который теперь освещался светом взошедшей луны, Энона торопливо согласилась и пустилась в обратный путь. Тесно прижавшись к боку своей рабыни, не смея оглянуться для прощального взгляда на отца, стоявшего у дверей с опорой на меч и мрачно улыбающегося от востокта при мысли о том, что его дитя наконец-то сопровождают так, как подобает отпрыску дома Портенов, — не обращая внимания на полузадушенные ругательства и восклицания презрения, с какими шедший позади оруженосец оглядывал двух своих новых спутников по страже, — она быстро шла вперед с единственным желанием добраться до дома и оградить себя от дальнейшей опасности быть узнанной.

Луна поднималась выше, серебря очарование города новой красотой, мерцая на поверхности быстро несущегося Тибра, придавая новое сияние мраморным дворцам и храмам, усиливая впечатление от всего, что и так было прекрасным, сглаживая безобразие всего некрасивого и даже сообщая приятный вид жизнерадостности беднейшим кварталам города, где теснились нищета, бесчестье и преступность. Аппиева дорога больше не кишела толпой, которая топтала ее час назад. Жрецы завершили жертвоприношение и покинули храм, купальщики разошлись, рабы больше не задерживались портиках, а всадники в веселых колесницах были более не видны. Наступило более спокойное и тихое время для улицы. Тут и там шагал взад и вперед солдат, глядя то вверх на луну, то вниз на блестящую реку, и думал, быть может, о других ночных дозорах в Галлии, когда точно такая же луна сияла над серебряной Роной. Тут и там двое влюбленных, не желая расставаться с таким приятным светом и теплом, неспешно прогуливались и, как всегда делали влюбленные, призывали луну в свидетели своих клятв. Но не на реку и не на лунный свет задерживалась теперь Энона, чтобы посмотреть на них, и не о клятвах влюбленных думала она, поспешно скользя к собственному дому. Миролюбие и тишина природы не находили отклика в ее сердце. Единственным ее чувством был ужас: как бы каждый луч света не слишком ярко осветил ее, как бы сама ее походка не выдала ее, как бы каждый звук не оказался неосторожным узнаванием со стороны бедного, ничего не подозревающего пленника, следовавшего за ней.

Наконец она добралась до дома, поднялась по широкому пролету ступеней перед входом и остановилась, тяжело дыша на пороге. На мгновение она замерла перед тем, как войти, а затем, не в силах больше сдерживать себя так, как ей удавалось до сих пор, повернулась и бросила вниз один быстрый, полный любопытства взгляд. Два новых раба центуриона стояли бок о бок на улице, глядя на стены дворца: карлик с ухмылкой почти идиотской радости, другой — с суровым выражением спокойного созерцания. Но что это за внезапный взгляд испуганного узнавания вдруг промелькнул на чертах лица последнего? Почему его лицо стало таким мертвенно-бледным при лунном свете, а ноги словно подкосились, так что он ухватился за руку спутника для поддержки? Энона в ужасе отпрянула в темноту дверного проема.

Но в мгновение ока она вернула себе самообладание. Должно быть, ему стало дурно или у него закружилась голова, не более того. Это не могло быть узнавание, заставившее его отвлечься от напряженного созерцания, поскольку он смотрел не на нее, а, наполовину отвернувшись, глядел на самый верхний этаж дворца.