«Continental Monthly, том 4, № 4, октябрь 1863 г.»

«Таймс» в отношении репудиации своих облигаций Юнион-банка штатом Миссисипи и оправдания этого акта Джефферсоном Дэвисом говорит:

«Пусть по всей Европе распространится весть, что член Сената Соединенных Штатов в 1849 году открыто провозгласил, что в недавний период губернатор и законодательные собрания его собственного штата преднамеренно выпустили мошеннические облигации на пять миллионов долларов, чтобы «поддержать кредит шаткого банка»; что, поскольку облигации, о которых идет речь, были заложены за границей невиновным держателям, такие держатели не только не имеют претензий к сообществу, исполнительной властью и представителями которого был совершен этот акт, но что их еще и высмеивают за то, что они апеллируют к вердикту цивилизованного мира, а не к суждению законных должностных лиц штата, чьими функционерами они уже были ограблены; и что разорение изнуренных трудом людей, женщин, вдов и детей, и «крокодиловы слезы», которые это разорение вызвало, являются предметом насмешек со стороны тех, кем оно было совершено; и тогда пусть спросят, писал ли когда-либо иностранец пасквиль на американский характер, равный тому, что был написан против народа Миссисипи их собственным сенатором».

Таково было мнение, выраженное тогда лондонской «Таймс» о Джефферсоне Дэвисе и о репудиации, которую он отстаивал. Это было осуждено как грабеж, «разорение изнуренных трудом людей, женщин, вдов и детей». И что следует думать о «вере» так называемого Правительства, которое выбрало этого репудиатора своим главой, и какова ценность облигаций Конфедерации, выпущенных им сейчас? Что ж, законные платежные средства так называемого Правительства Конфедерации, конвертируемые в акции, приносящие восемь процентов годовых, сейчас стоят в золоте в их собственной столице Ричмонде менее десяти центов на доллар (2 шиллинга на фунт), в то время как на двух третях их территории такие банкноты совершенно бесполезны; и для любого гражданина Соединенных Штатов, Севера или Юга, или любого иностранца, проживающего там, является изменой торговать ими, или облигациями Конфедерации, или хлопком, заложенным для их оплаты. Никакая форма облигаций, банкнот или акций Конфедерации никогда не будет признана Правительством Соединенных Штатов, а хлопок, заложенный рабовладельческими предателями для оплаты облигаций Конфедерации, полностью конфискован за измену и передан Федеральному правительству актом Конгресса. По мере продвижения наших армий этот хлопок либо сжигается отступающими мятежными войсками, либо захватывается нашими силами и время от времени отправляется и продается в пользу Федерального правительства. Обратившись к переписи 1860 года, можно увидеть, что три четверти всего урожая хлопка были выращены в штатах (ныне удерживаемых федеральной армией и флотом), граничащих с Миссисипи и ее притоками, а все остальные порты либо фактически удерживаются, либо блокированы федеральными силами. Предательский залог этого хлопка, таким образом, совершенно бесполезен; облигации совершенно бесполезны; их нельзя было бы продать ни по какой цене в Соединенных Штатах, и те, кто навязывает их лондонскому рынку, говоря словами «Таймс», процитированными ранее, лишь совершат «разорение изнуренных трудом людей, женщин, вдов и детей».

Но пропаганда репудиации Джефферсоном Дэвисом не ограничивалась его собственным штатом, как я приступлю к демонстрации в своем следующем письме.

Р. Дж. Уолкер.

ДНЕВНИК ФРАНЦИСКИ КРАСИНСКОЙ.

или жизнь в Польше в восемнадцатом веке,

Вторник, 19 марта.

Князь и княгиня Любомирские покинули нас около получаса назад; они решили уехать вчера, но мой отец сказал им, что понедельник — неудачный день, и, опасаясь, что этот довод не будет обладать достаточным весом, он приказал снять колеса с их кареты.

Они осыпали меня добротой во время своего пребывания в замке; княгиня, особенно, относилась ко мне с большой приветливостью. И она, и князь проявляют глубокий интерес к моей будущей судьбе; они пытались убедить моих родителей отправить меня в Варшаву, чтобы закончить мое образование.

Иностранка, мисс Струмле, которая, однако, повсеместно получает титул мадам, недавно открыла пансион для молодых леди в Варшаве. Эта школа пользуется высокой репутацией, и всех молодых леди из знатных семей отправляют туда заканчивать свое образование. Для молодой леди побыть некоторое время у мадам Струмле — это то же самое, что для молодого джентльмена побывать в Люневиле. Князь-палатин посоветовал моей матери отправить меня на год к мадам Струмле. Мои родители предпочитают сестер Святого Таинства; они говорят, что нет ничего лучше монастыря.

Я не знаю, каким будет их окончательное решение, но я чувствую беспокойство и волнение. Я больше не нахожу удовольствия в чтении; моя работа утомительна для меня и выполняется не так хорошо, как раньше; будущее занимает мой ум гораздо больше, чем настоящее; короче говоря, я нахожусь в постоянном состоянии возбуждения, как будто ожидая какого-то великого события. После визита князя и княгини у меня совершенно другое мнение о себе, и я отнюдь не так счастлива, как была раньше... По правде говоря, я больше не понимаю себя.

Воскресенье, 24 марта.

Ах! Слава Богу, мое ожидание закончилось, и послезавтра мы уезжаем в Варшаву. Моих родителей внезапно вызвали туда по делам, связанным с недавней смертью моего дяди, Блеза Красинского, который оставил большое состояние и не имел детей. Я еще не знаю, поместят ли меня в пансион или нет, но я верю, что пройдет много времени, прежде чем я вернусь в Малешов.

Ах! Как счастлива меня делает мысль об этом путешествии! Мы немного отклонимся от нашего пути, чтобы остановиться в Сулгостове. Ее светлость старостина наконец, после очень приятного путешествия, вернулась в свой дворец. Староста представил ее всем своим кузенам, друзьям и соседям; ее везде замечательно принимали, и теперь она поселится в своем собственном особняке, чему она очень рада; у нее есть все необходимые качества, чтобы стать хорошей хозяйкой. Палатин Свидзинский писал о ней так нежно в одном из своих писем, что мои родители проливали горячие слезы, но слезы радости, такие сладкие и редкие. Барбара всегда была источником счастья для своих родителей.

Варшава, воскресенье, 7 апреля.

Я едва могу поверить в это, но вот я уже полностью обосновалась в знаменитом пансионе мадам Струмле. Совет княгини-палатины возобладал, и мадам Струмле получила предпочтение перед сестрами Святого Таинства. Слава Богу, ибо я действительно очень хотела приехать сюда. Я получила самый лестный прием.

По пути в Варшаву мы остановились в Сулгостове. Мы застали ее светлость старостину веселой и очень гостеприимной; присутствие наших дорогих родителей наполнило меру ее счастья. Она заверила меня, что восторг от приема родителей в собственном доме невозможно ни выразить, ни понять. «Ты должна сама испытать это, — добавила она, — прежде чем сможешь составить об этом какое-либо представление».

На столе были все блюда, сладости и напитки, которые предпочитают наши родители. Барбара не забыла ничего, что могло бы быть им приятно, а староста чудесно помогал ей во всех ее усилиях. Моя мать заметила, что Барбара стала еще лучше после замужества, чем до него, на что староста ответил:

«Действительно, она не стала лучше, ибо именно такой я принял ее из рук ваших светлостей. Но она с радостью пользуется нынешней возможностью засвидетельствовать свою благодарность; она проявляет здесь те прекрасные и драгоценные качества, которые вы взрастили в ее душе, и в течение последних трех дней она была для своих родителей тем, чем является каждый день для меня».

В словах старосты не было лести — они действительно исходили из его сердца. Он обожает Барбару, а она уважает, чтит и слушается его, как если бы он был ее отцом.

Она прекрасно понимает все управление домашним хозяйством и очень изящно выполняет обязанности хозяйки своего особняка. Все хвалят ее, а молодые леди и горничные, которые последовали за ней из Малешова, в восторге от своего нового положения.

Мои родители сожалели о необходимости расставаться со своей дочерью; они охотно остались бы подольше; но я должна признаться, что очень хотела увидеть Варшаву, и была очарована, когда они получили письма, вынуждающие их поторопиться с отъездом.

Это был действительно верный инстинкт, который дал мне предпочтение этому месту. Я хорошо учусь и должна совершенствоваться. Мое образование будет полным, и я, возможно, стану выдающейся женщиной, как всегда желала; но мне нужно много учиться и проявлять усердие, чтобы достичь этой точки; прежде всего, я должна сковать свои блуждающие фантазии и не позволять им блуждать так смутно, как я делала до сих пор.

Вчера моя мать приходила, чтобы отвести меня в церковь. Я исповедалась и причастилась с намерением хорошо использовать новые знания, которые теперь имею возможность получить.

Когда я хорошо устроюсь здесь, я буду писать в своем дневнике каждый день, как делала в Малешове; но я все еще в состоянии возбуждения от всего, что видела, и должна сначала лучше познакомиться со своим новым жилищем.

Среда, 17 апреля.

Я уже вполне освоилась со всеми правилами школы. Я очень довольна мадам Струмле; у нее отличные манеры, и она очень добра ко мне. Я могла бы, возможно, сожалеть о нашем дворе, великолепии, суете и веселье нашего замка, но всему свое время, и мы живем здесь очень счастливо и комфортно.

Что кажется мне самым странным и совершенно новым, так это то, что в доме нет даже маленького мальчика, нет мужчин-слуг, только женщины, и только женщины; они прислуживают нам даже за столом.

Здесь около пятнадцати пансионерок, все молодые и принадлежащие к лучшим семьям.

Все высоко отзываются о мисс Марианне, сестре старосты Свидзинского, ныне замужем за кастеляном Поланецким; она провела два года в этой школе и оставила неизгладимое впечатление в сердцах мадам Струмле и ее юных подруг. Говорят, она была очень образованной, очень доброй и рассудительной, очень веселой и очень прилежной.

Мои родители, после того как тщательно осмотрели школу, остались вполне довольны; и действительно, они могли бы быть довольны, ибо никто не мог бы быть более надежно охраняем в монастыре, чем здесь. Мадам всегда держит ключ от входной двери в своем кармане; никто не может выйти или войти без ее ведома, и если бы не два или три пожилых учителя музыки и языков, мы могли бы рисковать забыть само существование мужского пола.

Категорически запрещено принимать визиты даже от своих кузенов-мужчин в стенах школы. Учитель танцев хотел, чтобы молодые Потоцкие пришли и разучили кадриль с их сестрами и со мной, но мадам сразу отвергла это предложение, сказав: «Эти господа — не братья всех моих пансионерок, и я не могу позволить им входить в мою школу».

У нас есть учителя французского и немецкого языков, а также рисования, музыки и вышивания. Мы учимся музыке на прекрасном фортепиано в пять с половиной октав. Какое улучшение по сравнению с тем, что было в Малешове! Некоторые ученицы играют полонезы очень хорошо, но не по памяти; они читают их по нотам. Мой учитель говорит мне, что через шесть месяцев я достигну этого совершенства; но ведь у меня уже были некоторые представления о музыке, когда я приехала.

Я рисую довольно хорошо по предложенным мне образцам, но прежде чем идти дальше, я хочу написать дерево масляными красками. На одной из веток я повешу гирлянду цветов, окружающую вензель моих родителей, и таким образом засвидетельствую им свою благодарность за все, что они сделали для меня, и особенно за заботу, которую они проявили к моему образованию.

Юная княжна Сапега, которая здесь уже год, в настоящее время работает над такой картиной, и я завидую ей, каждый раз, когда мои глаза падают на эту работу.

Какой прекрасный эффект произведет моя картина в нашем зале в Малешове, под портретом нашего доброго дяди, епископа Каменецкого!

Наш учитель танцев, помимо менуэта и кадрили, учит нас изящно ходить и делать реверансы. По правде говоря, я была так невежественна, когда приехала, что знала только один способ приветствия; но их существует несколько видов, которые должны применяться к особам разных рангов; один для короля, другой для принцев крови и еще один для лордов и дам высокого ранга.

Я сначала научилась, как приветствовать принца королевской крови, и преуспела довольно хорошо; когда-нибудь, возможно, это знание может мне пригодиться.

Мои уроки следуют один за другим регулярно, и я так хочу учиться, что время проходит быстро и приятно.

Моя мать очень занята семейными делами и была у меня только один раз.

Когда я впервые вошла в школу, все меня удивляло, но что казалось мне самым странным, так это то, что меня постоянно упрекали и даже заставляли подвергаться настоящему наказанию. Железный крест был помещен у меня за спиной, чтобы заставить меня держаться прямо, а мои конечности были заключены в своего рода деревянный ящик, чтобы выпрямить их. Я, однако, должна думать, что они были уже достаточно прямыми. Все это было не очень весело для меня, которая считала себя уже молодой леди. После замужества Барбары мне самой делали предложение, и князь-палатин не обращался со мной как с ребенком!

Мадам Струмле велела мне впредь исключить из моих молитв слова: «О Боже, дай мне хорошего мужа», а вместо этого говорить: «Дай мне благодать извлечь пользу из того хорошего образования, которое я получаю».

Здесь нужно постоянно работать или думать о своей работе, и ни о чем другом.

Воскресенье, 28 апреля.

Я в школе мадам Струмле уже почти три недели, и мой бедный дневник все это время был совсем заброшен; но однообразие моей жизни, эти монотонные часы, проведенные в постоянном повторении одних и тех же занятий, не дают материала для интересных подробностей или описаний.

В этот самый момент, когда я держу перо в руке, я готова отложить его, настолько скудны мои наблюдения.

Мои родители скоро уедут. Княгиня-старостина удостоила меня визитом; она заметила, что моя осанка значительно улучшилась. Мои учителя довольны моим прилежанием. Мадам особенно добра ко мне, а мои подруги вежливы и дружелюбны... Но стоит ли все это того, чтобы о нем писать?

Иногда мне кажется, что я на самом деле не в Варшаве, настолько я невежественна в отношении всех политических событий. Я не видела ни короля, ни королевскую семью. В Малешове мы хотя бы слышим новости и время от времени видим выдающихся людей.

Герцог Курляндский отсутствует и вернется еще не скоро.

Воскресенье, 9 июня.

Если бы мне пришлось вечно жить в этой школе, я бы перестала вести свой дневник, а ведь он служит одной очень важной цели; я обнаружила, что нахожусь в большой опасности забыть польский язык. За исключением писем, которые я пишу родителям, и нескольких слов, которые я говорю своей горничной, я всегда пишу и говорю по-французски.

Я преуспеваю во всех своих занятиях, и если я иногда и грущу, то, по крайней мере, время мое не потеряно.

Княгиня-старостина снова навещала меня. Прошел месяц с ее последнего визита; она нашла, что я значительно подросла, и была так добра, что похвалила мои манеры и осанку.

Я самая высокая из всех наших воспитанниц, и мне действительно чрезвычайно приятно обнаружить, что моя талия не достигает и полуярда в обхвате.

Наступило лето, вернулась прекрасная погода, но я не могу выходить — лишение, которое действительно весьма досадно. Ах! Как бы я хотела быть маленькой птичкой! Я бы улетела далеко-далеко, а потом вернулась бы в свою клетку.

Но мои дни и ночи должны проходить в этом скучном доме и на этой безобразной улице; я считаю, что улица Купера (ulica Bednarska) — самая темная, мрачная и грязная улица в Варшаве. Даст Бог, в следующем году я буду уже не здесь.

Пятница, 28 июля.

Труд, по крайней мере, имеет то хорошее качество, что заставляет время идти быстрее; наши дни исчезают один за другим, без развлечений и новостей извне.

Я только что почувствовала желание написать в своем дневнике, и когда заглянула в альманах, чтобы узнать число, то была весьма удивлена, обнаружив, что прошло целых семь недель с тех пор, как я написала хоть слово в своем бедном дневнике.

Этот день, безусловно, заслуживает того, чтобы быть записанным, ибо никогда с момента моего рождения со мной не случалось того, что я испытала сегодня утром. Я получила письмо по почте, и мир больше не пребывает в неведении, что графиня Франциска Красинская живет в Варшаве! Я танцевала от радости, когда увидела свое письмо, мое собственное письмо! Оно пришло от ее светлости старостины Свидзинской; я буду хранить его как драгоценное и восхитительное воспоминание. Моя сестра пишет мне, что она совершенно здорова и счастлива сверх всякого воображения; она была так добра, что прислала мне четыре золотых дуката, которые сэкономила из своего личного кошелька.

Впервые в жизни у меня есть деньги, чтобы тратить их по своему усмотрению, что доставляет мне огромное удовольствие. С деньгами пришло желание тратить и множество проектов; мне казалось, что я могла бы купить весь город.

Благодаря моим родителям я ни в чем не нуждаюсь и ничего не буду покупать для себя; но мне хотелось бы оставить милое воспоминание каждой из моих подруг, например, золотое кольцо; но мадам очень расстроила меня, сказав, что на мои четыре дуката можно купить только четыре кольца — настоящее горе для меня, надеявшейся приобрести, помимо колец, блондовую мантилью для самой мадам Струмле... Все мои планы рухнули; я узнала, что мантилья будет стоить не менее ста дукатов, и поэтому решила пожертвовать один дукат приходской церкви, чтобы заказать мессу в часовне Иисуса, дабы привлечь благословение Небес на дела, которыми сейчас заняты мои родители, и для продолжения счастья ее светлости старостины. Еще один дукат я разменяю на мелкую монету, чтобы раздать всем слугам в доме; останется еще два дуката, на которые в следующее воскресенье можно будет купить прелестное угощение для моих подруг. У нас будет кофе, отличный напиток, который мы здесь никогда не видим, пирожные и фрукты. Мадам Струмле охотно согласилась на этот последний проект.

Да вознаградит Бог мою дорогую старостину за счастье, которое она мне даровала! Нет большего удовольствия, чем делать подарки и угощать своих друзей. Если я и хочу иметь мужа богаче меня самой, то только для того, чтобы я могла быть очень щедрой.

Я не теряю времени даром; я совершенствуюсь с каждым днем. Я уже могу играть по нотам несколько менуэтов и котильонов и скоро выучу полонез. Самый модный сейчас имеет очень странное название; он называется «Тысяча чертей».

Через месяц я начну писать маслом свое дерево с аллегорической гирляндой.

Несмотря на мои более серьезные занятия, я отнюдь не пренебрегаю своими маленькими женскими делами. Я вышиваю на канве охотника, несущего ружье и держащего свою гончую на поводке.

Я много читаю, пишу под диктовку, копирую хорошие произведения — отличный метод для формирования собственного стиля. Я говорю по-французски так же хорошо, как по-польски, может быть, даже лучше; короче говоря, я думаю, что скоро буду готова появиться в лучшем обществе.

Что касается танцев, то едва ли стоит говорить, что они продвигаются чудесно; мой учитель, у которого нет причин мне льстить, уверяет меня, что во всей Варшаве никто не танцует лучше меня.

Я изредка посещаю князя и княгиню Любомирских, но в то время, когда у них нет гостей. Я всегда слышу там много приятных и лестных вещей, особенно от князя. Он хочет, чтобы я уже покинула школу, но княгиня и мои родители хотят, чтобы я осталась здесь на зиму. Сейчас только конец июля! Сколько часов и дней должно пройти, прежде чем наступит зима! Настанет ли когда-нибудь это время?

Четверг, 26 декабря.

Наконец, слава Богу, пришло время покинуть школу; передо мной открывается новая жизнь; мой дневник будет переполнен, и у меня не будет недостатка в материале, а будет много прелестных вещей, о которых можно рассказать.

Князь и княгиня так добры ко мне; они получили разрешение от моих родителей на то, чтобы я провела зиму у них, и они введут меня в общество. Я покину это место послезавтра и буду жить у княгини Любомирской. Мне очень жаль расставаться с мадам Струмле и моими подругами, ко многим из которых я искренне привязана, но моя радость больше, чем моя печаль, ибо я увижу мир и улечу из этой тесной клетки.

Меня отвезут ко двору и представят королю и королевской семье; герцога Курляндского ждут со дня на день; я наконец увижу его!

Дни стали невыносимо длинными с тех пор, как я узнала, что покидаю школу.

Варшава, суббота, 28 декабря 1759 года.

Никогда, никогда я не забуду этот день. Княгиня Любомирская приехала за мной совсем рано. Я попрощалась с мадам Струмле и моими подругами. Я была рада уехать, и все же я плакала, когда расставалась с ними!

Прежде чем поехать в свой дом, княгиня отвезла меня в церковь; но я едва могла заставить себя сосредоточиться; в моем мозгу было целое будущее, в моих мыслях — целый мир.

Теперь я обосновалась у княгини; ее дворец расположен в квартале, названном в честь Кракова, почти напротив резиденции князя-воеводы Червонной Руси, Чарторыйского.

Дворец, в котором мы живем, не очень большой, но очень элегантный; окна с одной стороны выходят на Вислу и красивый сад. Моя комната восхитительна и будет еще приятнее летом; она сообщается справа с покоями княгини, а слева — с комнатой моей горничной.

Вчера приходил портной, чтобы снять с меня мерку; он должен сшить мне несколько платьев. Я не знаю, какими они будут, так как княгиня заказала их, не посоветовавшись с моим вкусом. Она внушает мне столько уважения, или, может быть, трепета, что я не решаюсь задать ей хоть малейший вопрос. Я гораздо меньше боюсь князя; его манеры такие мягкие и привлекательные. Он уехал в Белосток, где рассчитывает встретиться с герцогом Курляндским; он в большой милости у герцога.

Завтра мы должны сделать несколько визитов, когда княгиня представит меня в некоторых из самых знатных домов; нужно таким образом показаться, если хочешь, чтобы тебя приглашали на балы и вечеринки. Я рада, и все же я немного напугана мыслью об этих визитах: на меня будут так смотреть, возможно, критиковать; однако я увижу много нового и мне будет что наблюдать, и эта мысль доставляет мне большое утешение в моем новом и трудном положении.

Воскресенье, 29 декабря.

По крайней мере, теперь у меня есть новости, и мой дневник больше не будет таким сухим и неинтересным. Принц королевский в сопровождении князя-воеводы прибыл вчера около часа дня. Право, я совершенно смущена чрезмерной добротой воеводы; он принял меня так, как будто я была его дочерью, и нет такой дружбы или интереса, которые он не засвидетельствовал бы по отношению ко мне.

Мы совершили наши визиты и зашли примерно в пятнадцать разных домов, но нас не везде приняли. У французского и испанского послов, у князя-примаса и т. д. княгиня просто оставила визитные карточки.

Наш первый визит был к мадам Гумецкой, жене меченосца коронного; эта дама — моя тетя. Затем мы отправились к княгине Любомирской, жене генерала передового отряда королевских армий; она родная кузина княгини-воеводины. Она урожденная княжна Чарторыйская, очень молода и очень красива; она занимает первое место среди молодых дам и страстно любит все французское. Я так рада, что владею французским языком; помимо того, что это очень полезно, это сделает меня гораздо более востребованной в обществе.

По-французски здесь говорят почти во всех более знатных домах; только пожилые мужчины сохраняют утомительный обычай вставлять латынь в свой разговор; молодежь избегает этого педантизма и говорит по-французски, что гораздо лучше; по крайней мере, я могу их понять, чего не могу сказать о других.

Мы также навестили жену великого гетмана Браницкого. Ее муж — один из самых богатых вельмож Польши, но при дворе его не очень жалуют.

Затем мы посетили княгиню Чарторыйскую, воеводину Червонной Руси. Разговор там велся исключительно на польском языке; она уже в преклонных годах и, следовательно, не поклонница новой моды. Она представила нам своего единственного сына, очень красивого молодого человека с изысканными и элегантными манерами; он осыпал меня самыми грациозными комплиментами. Этот визит был приятнее всех остальных. Но нет — я думаю, что была не менее довольна во дворце каштеляновой краковской Понятовской. Она очень выдающаяся личность; правда, она много говорит, но зато говорит с энтузиазмом и очень интересно. Мы застали ее в приподнятом настроении от радости приветствовать своего сына после долгой разлуки. Многие думают, что этот горячо любимый сын может однажды стать королем Польши; я не верю, что это когда-нибудь случится, но я все же рассматривала его с большим вниманием. Я откровенно признаюсь, что он мне не понравился, хотя он красив и любезен; но у него есть какая-то скованность в манерах, претензия на достоинство и напыщенность, которые портят его осанку.

Я не должна забыть, перечисляя наши визиты, упомянуть визит к воеводине подольской Ржевуской. Этот визит имел для меня двойной интерес; я хотела увидеть Ржевуского, вице-великого гетмана коронного, потому что часто слышала, как мой отец говорил о нем.

Вице-великий гетман, хотя и принадлежит к прославленному роду, воспитывался среди детей простого народа; он ходил босиком, как и они, и разделял все их удовольствия (очень деревенские, как мне кажется). Это странное воспитание дало ему большую силу и удивительное телосложение. Сейчас он уже в летах; ему больше пятидесяти лет, и все же он ходит и ездит верхом, как молодой человек. Следуя старому польскому обычаю, он отпускает бороду, и это придает ему очень суровый вид.

Говорят, он сочинил несколько очень хороших трагедий. Мы также зашли к мадам Брюль, которая приняла нас очень вежливо. Ее муж, любимый министр короля, не пользуется большим уважением, но их посещают ради этикета, а также ради мадам Брюль, которая очень любезна.

Мы также видели мадам Солтык, каштелянову сандомирскую; она вдова, но все еще молода и красива. Ее сыну девять лет; это очаровательный ребенок, уже обладающий всеми манерами высшего общества. Когда мы вошли, он предложил мне стул и в то же время сделал очень грациозный комплимент; каштелянова была так добра, что сказала, что он большой поклонник красивых лиц и черных глаз. Епископ краковский — дядя этого ребенка; он хотел взять его на воспитание, но мать не захотела с ним расставаться.

Из всех лиц, которых я видела, мне больше всего понравилась мадам Мошинская, вдова великого казначея коронного. Она приняла меня очень ласково, и я чувствую к ней сильное влечение. Она выразила большое восхищение мной; но, право, я получала похвалы повсюду, и везде я слышала, что я красива. Возможно, я обязана большей частью этих похвал своему костюму; я была так хорошо одета! ... гораздо лучше, чем на свадьбе Барбары! Я была в белом шелковом платье с газовыми оборками, а в прическу были вплетены жемчуга.

Если бы я видела герцога Курляндского, я была бы совершенно удовлетворена; но я не встретила его ни в одном из домов, в которые заходила. Говорят, он так счастлив снова быть со своей семьей, что посвящает им все свое время. Это чувство кажется мне очень естественным, ибо, когда я была в пансионе, я очень грустила, когда думала о своих родителях, и испытывала непреодолимое желание увидеть их, превосходящее все, что я испытывала прежде.

Скоро начнется карнавал; все говорят, что он будет очень блестящим и что будет много балов; невозможно, чтобы я где-нибудь не встретила герцога Курляндского.

Wednesday, January 1st, 1750.

Все мои желания исполнились, и далеко за пределами моих надежд; я видела принца королевского! Я видела его и говорила с ним! ... Я, должно быть, сплю; мой ум наполнен самыми живыми впечатлениями, странные и дикие фантазии проносятся в моей голове, и я чувствую себя одновременно возвышенной и подавленной, охваченной радостью и дрожащей от страха. Я бы не осмелилась доверить кому-либо то, что собираюсь написать; все это, возможно, лишь иллюзия, обман, ошибка... Но все же я до сих пор всегда правильно судила о том эффекте, который производила; я инстинктивно угадывала степень, в которой я нравлюсь; я никогда не ошибалась; могу ли я ошибаться сейчас? ... И в самом деле, почему бы принцу не найти меня красивой, когда все другие мужчины говорят мне, что я такая? Но в глазах принца королевского, у которого особенно проницательное выражение, было нечто большее, чем восхищение; его взгляд был добрее обычных взглядов и говорил больше, чем любые слова. Возможно, все принцы такие!

Но чтобы я могла помнить всю свою жизнь, или, скорее, чтобы я могла однажды прочитать все это снова, я сейчас запишу подробный отчет о вчерашнем вечере и нескольких часах, непосредственно ему предшествовавших.

Вчера утром княгиня Любомирская послала за мной и сказала: «Сегодня последний день года, и ночью будет большой праздник, бал-маскарад; там будет вся знать, и даже король и его сыновья; по крайней мере, я так думаю. Я выбрала для тебя платье; ты пойдешь как дева солнца».

Я была так очарована выбором этого костюма, что поцеловала руку княгини.

После обеда все горничные пришли помогать мне с туалетом, и, безусловно, это был необычный туалет. Мои волосы не были напудрены, и я не носила фижм, из-за чего князь сказал мне совершенно серьезно: «Этот костюм совсем не соответствует принятым понятиям и моде; любая другая женщина, безусловно, погибла бы, если бы надела его; но я уверен, что вы восполните строгостью своего поведения и приличием своих манер все, чего может не хватать в достоинстве или что может быть слишком легкомысленным в вашем платье».

Я не забыла его совета: несмотря на свою живость, я могу при случае принять очень величественный вид; и, действительно, я случайно услышала, как кто-то сказал на балу: «Кто эта королева в маскараде?»

Ах! Я знаю, что была красивее, чем обычно. Мои волосы, без пудры и черные как эбеновое дерево, падали локонами на лоб, шею и плечи; мое платье было сделано из белого газа и не имело того длинного шлейфа, который скрывает ноги и мешает движениям. Я носила пояс из золота и драгоценных камней вокруг талии и была полностью окутана прозрачной белой вуалью; я казалась в облаке. Когда я смотрела в зеркало, я едва могла узнать себя.

Бальный зал, ярко освещенный и сверкающий золотом и самыми роскошными костюмами, представлял собой ослепительное зрелище; женщины, почти все облаченные в маскарадные костюмы, были очаровательны; я не знала, кому отдать предпочтение.

Через несколько мгновений после нашего прибытия мы узнали, что герцог Курляндский в зале; мои глаза искали и нашли его, окруженного блестящей группой молодых людей. Его костюм мало чем отличался от костюмов вельмож его двора; но я могла отличить его среди всех них. Его фигура высока и величественна, его вид благороден и приветлив; его прекрасные голубые глаза и его очаровательная улыбка затмевают всех, кто приближается к нему; там, где он, никто не может видеть ничего, кроме него самого.

Я смотрела на него, пока наши глаза не встретились; тогда я отвела взгляд, но обнаружила, что он всегда устремлен на меня. Но каково было мое смущение, когда я поняла, что он спрашивает князя-воеводу Любомирского, кто я такая! Его лицо просияло от радости, когда он услышал ответ; он не замедлил подойти к княгине Любомирской и поприветствовал ее с присущей только ему грацией. После обмена предварительными комплиментами княгиня представила меня как свою племянницу. Я не знаю, какой реверанс я сделала, несомненно, совсем не такой, какому меня учил учитель танцев; я была так взволнована, и до сих пор так взволнована, что не могу вспомнить слова, использованные принцем, когда он приветствовал меня; но впечатление не мимолетно, как слова.

Что за вечер! Принц открыл бал с княгиней-воеводиной и танцевал второй полонез — со мной; у него было время поговорить со мной; и я, поначалу такая робкая, смущенная и взволнованная, обнаружила, что отвечаю ему с немыслимой уверенностью. Он расспрашивал меня о моих родителях, моей сестре старостине и обо всех подробностях ее замужества. Я была удивлена, обнаружив, что он так хорошо знаком с моими семейными делами; но потом я вспомнила, что Кохановский, сын каштеляна, — его любимец. Какая добрая, прощающая душа должна быть у этого Кохановского; не только он переварил гуся, приготовленного с черным соусом, но он сказал столько добрых слов о нас всех!

Принц танцевал со мной почти весь вечер и все время говорил... Слова показались бы незначительными и абсурдными, если бы я записала их; но с ним тон, манера, выражение — все говорит и выражает больше, чем слова, и все же сами его слова значат больше, рисуют лучше и проникают глубже, чем слова других. Я храню их в своей памяти и боюсь ослабить их впечатление, если запишу.

Когда в полночь пробили пушки, возвещая конец одного года и начало другого, принц сказал мне: «Ах! Никогда я не смогу забыть часы, которые только что провел; это не новый год, который я начинаю, а новая жизнь, которую я получаю».

Это лишь одна из многих вещей, которые он сказал мне; но так как он всегда говорил по-французски, мне было бы очень трудно в моем нынешнем взволнованном состоянии духа перевести его разговор на польский язык.

Все, что я читала у мадемуазель Скюдери или у мадам де Лафайет, плоско по сравнению с тем, что сказал мне сам принц; но, возможно, все это не более чем простая вежливость. Ах, милосердное Небо, если бы это было действительно иллюзией, простым придворным лестью, применимой ко всем женщинам, или, возможно, серией пустых комплиментов, обязанных исключительно моему платью, которое было мне удивительно к лицу! Я — жертва самых немыслимых сомнений и не смею никому довериться; я не решилась бы сказать кому-либо: «Есть ли у него ко мне настоящее предпочтение?»

Мои родители далеко, а княгиня не приглашает меня к откровенности; я боюсь ее как холодного, сурового и незаинтересованного судью... Князь-воевода очень добр, но можно ли раскрыть мужчине всю слабость женского сердца? ... Я предоставлена самой себе, без критериев суждения, без опыта или совета... Вчера я была в школе, училась как ребенок, а теперь я брошена в мир, совершенно новый, в котором я играю роль, которой завидует весь мой пол... Я, верно, сплю или потеряла рассудок.

Через десять дней Барбара будет здесь, и она должна стать моим добрым ангелом; она будет направлять и защищать меня: она такая мудрая, и у нее столько рассудительности! Я буду так рада открыть ей свою душу; я не боюсь ее, она такая сострадательная; она красива и счастлива, и я всегда замечала, что такие женщины — самые лучшие.

Я не видела свою дорогую сестру девять месяцев; но я вижу по ее письмам, что она с каждым днем все больше любима своим мужем и довольна своей судьбой.

Увижу ли я снова принца королевского? Узнает ли он меня в моем обычном платье, и будет ли он по-прежнему считать меня красивой?...

ДЕВИЧЬИ ГРЕЗЫ.

Fast the sunset light is fading,

Nearer comes the lonely night,

On a maid intently dreaming

Dimly falls the evening light.

Far into the future gazing,

Heeds she not the waning light;

By the fireside softly dreaming,

Heeds she not the minutes' flight.

Heeds she not the firelight flickering

Bright upon her dark brown hair,

Tresses where the gold still lingers—

Loth to quit a home so fair.

On her lap a book is lying,

Clasped her hands upon her knee;

Dreaming of the distant future—

Wonders what her fate will be.

Dreams of knights of manly bearing,

Nodding plumes and shining casques,

Wearing all her favorite colors,

Quick to do whate'er she asks.

Dreams of castles old and stately,

Vaulted halls all life and light,

Courtly nobles stepping through them,

Smiling dames with jewels bright.

Round her own brow, in her dreaming,

She a coronet has bound;

Round her waist, so lithe and slender,

Venus' girdle she has wound.

Charms the knights of manly bearing,

Courtly nobles seek her grace,

Maidens free from envious passions

Love her kind and smiling face.

Now her dreams are growing fainter,

And her eyelids heavy grow;

Dull the waning firelight flickers

On her brow as white as snow.

Lower droop the heavy eyelids—

Weary eyes they cover quite—

And the dreamy girl is sleeping

Softly in the red firelight.

ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ С СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВЫМ ПОЛКОМ.

71-й полк Национальной гвардии штата Нью-Йорк покинул Нью-Йорк 17 июня, чтобы помочь отразить вторжение в Пенсильванию. 19-го числа, решив тем временем «отправиться на войну», Дик и я явились в арсенал, спрашивая, можем ли мы последовать за полком и присоединиться к нему, и нам коротко сказали явиться туда в час дня в следующий понедельник и отправиться с отрядом.

Итак, в час дня в понедельник мы стояли готовые в арсенале, должным образом одетые в синее и с пуговицами; но долго после назначенного часа мы ждали, не двигаясь, и я воспользовался случаем, чтобы попрактиковаться в надевании ранца и снаряжения, чьи различные ремни и пряжки поначалу казались такими же запутанными, как такелаж корабля, и воспользовался добрыми советами регулярных членов, которые в эту поездку прислали замену.

Наконец прозвучала команда: «В строй», и отряд сформировался, около сотни человек. Последовало несколько минут строевой подготовки, которых хватило, чтобы показать мне, что мне нужно значительно больше, а затем — выход, вниз по Бродвею к Кортландт-стрит, на паром, в вагоны, и около половины восьмого мы действительно отправились в путь под приветствия и махание руками прохожих, мужчин, женщин и детей.

«Ушел в солдаты!» Вернусь ли я когда-нибудь? Возможно, я скоро захочу вернуться домой. Однако сейчас этого уже не изменить, так что прощайте, все и вся, и — с головой в это дело.

Я пошел, среди прочих причин, главным образом для того, чтобы увидеть, как это выглядит, и я запишу свой опыт; ибо хотя с начала войны было написано и прочитано бесчисленное количество рассказов и очерков о военной жизни, и мы все стали достаточно сведущи в военных делах, чтобы видеть, насколько невежественной и не готовой к войне была нация в начале восстания; тем не менее, все, что я видел и узнал, было для меня новым и может оказаться интересным для некоторых других.

Во вторник утром, с рассветом, мы были в Гаррисберге и промаршировали от вагонов к территории Капитолия через только что просыпающийся город, в сопровождении одного полицейского, вооруженного мушкетом. Там умывание у гидранта освежило меня, затем завтрак во временном сараеобразном сооружении недалеко от депо.

Армейский завтрак! Огромные куски хлеба и солонина, и кофе. Я знал, что к этому все придет; но именно тогда, после ночи, проведенной в вагонах, самое большее, что я мог сделать, — это проглотить немного кофе, презирая, однако, тех, кто разбрелся по городу в поисках цивилизованного завтрака, — в чем я намеревался быть солдатом, хотя вскоре узнал, что старый солдат — это как раз тот человек, который действует по плану выхватывания комфорта, где только может.

Но полк был в Чемберсберге; поэтому мы сели в вагоны до Чемберсберга, расстояние, я полагаю, около пятидесяти миль.

Однако в Чемберсберг нам не суждено было попасть. По пути мы встречали всякого рода слухи: 71-й разбит; шесть человек в 8-м убиты; бои все еще идут немного впереди и т. д., и т. д. — перспектива немедленной работы. Поэтому в неведении и сомнениях мы прибыли в Карлайл. Здесь нас встретила часть 71-го, и правда оказалась в том, что 8-й и 71-й отступили в это место накануне вечером. «Нет, не те шестьсот», однако, ибо левое крыло нашего полка каким-то образом осталось позади, и о нем ничего не было известно наверняка. Во всяком случае, мы не должны были ехать дальше, и мы вышли из вагонов. Старые члены обменивались приветствиями, а новобранцы знакомились.

Но что мы собирались делать? Я не мог узнать. Мы ждали, сложив оружие, некоторые спали под деревьями на территории колледжа, пока на сцене не появился подполковник. Затем мы маршировали взад и вперед; к вагонам — «возвращаемся в Гаррисберг»; мимо вагонов — «нет, не в Гаррисберг» — через главную улицу, и свернули прочь от города, все еще не осознавая намерений офицеров. Мы, рядовые, никогда ничего не знаем о планах или целях. Мы никогда не знаем, куда идем, пока не придем, и что должны делать, пока не сделаем, а потом не знаем, что будем делать дальше. Я быстро привык к этому; и хотя в рядах летают всякого рода догадки и пророчества, от проницательных до смехотворных, я очень рано понял, что попытки что-либо выяснить — это просто беспокойство для мозга, и перестал задавать вопросы или строить теории — вставая, когда слышал «Рота I, в строй», не пытаясь узнать, для марша это, учений, караульной службы или чего-то еще. Ротные офицеры редко знают о деле больше, чем их люди, и я быстро пришел к тому, чтобы довольствоваться попыткой извлечь из прошлой работы и нынешнего положения некоторое общее представление о «стратегии» наших движений. И это невежество не совсем безрадостно, так как всегда оставляет место для надежды, что марш будет коротким или предстоящая работа приятной. Ну, в данном случае, как раз за городом мы остановились на ярмарочной площади; обширное поле, высокий плотный забор вокруг него, большой сарай в центре. Мы все сложили оружие — большинство легло спать. Я всегда спал, когда мог, потому что в полку, постоянно находящемся в движении, как наш, если тебе не хочется спать сейчас, то скоро захочется.

Постепенно подошло левое крыло, уставшее, но целое, и было встречено тремя оглушительными приветственными криками. Я поспешил найти роту I. Первый лейтенант пришел с нами — капитана я еще не видел. Ему меня теперь представили.

Очень скоро ярмарочная площадь стала лагерем; мы с одной стороны — 8-й Нью-Йоркский, полковник Вариан, напротив. Палатки были поставлены, костры пылали, шла готовка и еда. Так как я не отправился с полком, у меня не было палатки, и здесь ее нельзя было достать, поэтому мой кемпинг заключался в складывании моих вещей в кучу. Но мне она была не нужна, и, действительно, за все время я был под ней всего дважды. Палатки — это все хорошо, когда вы спокойно стоите лагерем в течение любого времени; но когда, как у нас, вы постоянно в движении, я считаю их обманом и обузой. Вы должны нести половину палатки весь день, а ночью соединять ее с половиной вашего товарища. Обычная палатка-укрытие, которая является единственной, которую можно так носить, — плохая защита от сильного дождя, ибо вода может проникать по бокам и образовывать лужи под вами; от полуденного солнца вы можете защититься одеялом и двумя мушкетами, а в любое другое время вам не нужно укрытие.

В ту ночь я пошел в караул. Два часа вы наблюдаете, четыре — на сон, а затем снова два часа наблюдаете. Все тихо, за исключением того, что двое или трое пленных доставлены с фронта, чтобы быть помещенными в темницу, и рассматриваются утром новобранцами, которые никогда не видели живого мятежника.

Самое удивительное, что я узнал в эти первые дни, — это то, что все, что у кого-то есть, обязательно будет украдено его собственным полком, даже его собственной ротой, если он не будет внимательно следить за этим. Эта практика называется «выигрыванием». Это простое, неприкрытое воровство, которое ничем не оправдать и не смягчить, и оно совершенно позорно. Оно, кроме того, налагает тяжкое бремя оставаться охранять свою собственность, когда вы хотели бы бездельничать, или носить все — нелегкий груз — с собой, куда бы вы ни пошли. Конечно, все полковники должны предотвращать это, и любой полковник, обладающий силой и энергией, мог бы легко это сделать; но полковник —— не из таких. Отличный ротный офицер, как я сужу, он не обладает активностью и нервами, необходимыми командиру полка, и много раз я слышал в те тридцать дней пожелание, чтобы его предшественник, полковник Мартин, все еще был в командовании. Уверенность в его храбрости перед лицом врага была всеобщей; но многие вещи, необходимые для приличия, дисциплины, здоровья и т. д. полка, в конечном итоге возлагают обязанности на полковника, для выполнения которых нужны другие качества, чем храбрость.

На следующий день, 24-го, наша лень нарушается приказом взять трехдневный рацион; наши ранцы должны быть отправлены в Гаррисберг; мы должны упаковать все, чтобы быть готовыми к движению. Никто, конечно, не знает, что это значит; но преобладает твердое убеждение, что «затевается что-то серьезное». Вскоре «возникает» пустое каре, сформированное из 8-го и нас, полевые офицеры в центре. Полковник Вариан выходит вперед. Несомненно, речь. Возможно, несколько наполеоновских слов накануне битвы. Нет; полковник Вариан хочет объяснить, что никто не виноват в том, что наше левое крыло было оставлено в Чемберсберге, чтобы предотвратить неприязнь между полками. Он делает это и обращается к нашему подполковнику. Наш подполковник подтверждает и одобряет. Совершенно удовлетворительно; в доказательство чего два командования обмениваются приветственными криками.

Отныне мы и 8-й — близкие друзья. У нас есть и другие друзья — батарея капитана Миллера из Пенсильвании была впереди с нами, и хотя она вышла на «чрезвычайную ситуацию», заявляет, что останется до тех пор, пока 71-й. Поэтому мы все братаемся, приветствуя любого члена как «8-й», «71-й» или «Батарея», и кричим, когда проходим мимо друг друга. 8-й — хорошие крикуны, и хотя мы превосходили их числом, я думаю, что они превзошли нас в троекратном «ура» и «тигре», неизбежном рефрене. «Тигр» (звучащий как тиг-а-х-х) — это проверка приветственного крика. Если крик — это спонтанный взрыв сердечного доброго чувства, тигр концентрирует свою энергию, он полон и продолжителен — если это только вежливый крик или гражданский крик, тигр ослабнет и умрет преждевременно.

Как раз в сумерках мы покинули лагерь, быстро прошли через город, вдоль шоссе около двух миль и остановились на кукурузном поле у дороги, где построились в боевой порядок. Мы получили приказ «заряжать по желанию» и стрелять низко. 8-й был на противоположной стороне дороги, а их батарея где-то рядом с нами. Через некоторое время, так как никто не появлялся, было дано разрешение воткнуть наши мушкеты штыками в землю; и вскоре после этого, один за другим, люди уснули. Вечер был чрезвычайно сенсационным. Внезапный отъезд, быстрый марш, куда и зачем мы не знали, но полный сиюминутного ожидания; приказы и приготовления, указывающие на неизбежность мрачной, возможно, ужасной работы в ночные часы; линия людей, простирающаяся за пределы видимости в темноте, далеко от дома, и, возможно, близко к смерти, спящих, но ожидающих: — все это было необычайно впечатляюще.

Тем не менее, я тоже вскоре уснул и спал, не потревоженный, до утра. Затем, мятежники или нет, мы должны были позавтракать. В полку ничего нельзя было достать; но фермерские дома снабдили нас, и одна пожилая дама прервала упаковку своих товаров для бегства, чтобы приготовить свинину, которая составляла часть моего трехдневного рациона. Затем я растянулся под тенью придорожного дома в пределах слышимости приказов и, не имея ничего другого на руках, снова уснул.

Я был теперь закален. Лагерный рацион я мог есть; лагерный кофе, хотя всегда без молока и часто без сахара, я считал хорошим; умывание было роскошью, а не необходимостью; и я мог спать где угодно.

Когда меня разбудили, я обнаружил баррикаду, воздвигнутую поперек дороги, и отряд контрабандистов, роющих траншею через поле. Кавалерийский пикет сообщил о приближении врага в пределах полумили. Горожане вышли из Карлайла, чтобы помочь нам, и мы вошли в линию в траншеи. Двое мужчин были выделены из каждой роты, чтобы выносить раненых; красный госпитальный флаг развевался на доме позади нас, и полковник, проходя впереди, сказал нам, что они очень близко, и призывал нас не дать им пройти. Но день клонился к вечеру, и мятежники не появились, и в темноте мы снова двинулись. Начав путь под сильным дождем, мы прошли девять миль до окраины города, известного как Нью-Кингстон. Здесь мы остановились, пока искали квартиры. Каждый человек, уставший от быстрой ходьбы под дождем и по грязи, сразу же присел на дороге, неважно где, и затем вдоль всей колонны началось пение. Солдат будет петь при любых обстоятельствах, комфортных или некомфортных.

Наконец мы двинулись в город и заняли церковь, распределившись по проходам, скамьям и кафедре. То немногое, что осталось от ночи, мы были рады провести в тишине. Было сомнительно, сможем ли мы добраться до Кингстона, ибо на марше ходили слухи, что нас обошли с фланга; и человек, появившийся из тени, когда мы проходили, задал вопрос капеллану и, не получив ответа, отступил на несколько ярдов и выстрелил из своего ружья в воздух, что выглядело очень похоже на сигнал. На следующее утро, 26-го, мы разбили лагерь в лесу прямо перед городом, в то время как генерал и хирург устроили штаб в городе.

Здесь мы повторили в основном программу предыдущего дня, за исключением того, что непрерывный дождь заменил палящее солнце и оказался гораздо более терпимым.

Днем 27-го мы прошли около семи или восьми миль и заночевали в Ойстер-Пойнте, примерно в двух милях от Гаррисберга.

Воскресенье! 28 июня. Мое первое воскресенье с полком. Никаких слухов о враге до нас не доходит, и для нас, рядовых, перспектива — спокойный день. Ребята собираются вокруг капеллана для богослужения. И когда на несколько минут мы возобновляем нашу связь с цивилизацией и, среди сложенного оружия, палаток, лагерных костров и атрибутов войны, поем псалмы и гимны и слушаем молитву капеллана, я решаю, что это превосходит всю роскошь, возможную в лагере. Я никогда не забуду эту «церковь».

Но никакого воскресенья в лагере. Едва службы закончились, как мы продвинулись немного вперед к фруктовому саду, и снова боевой порядок. Это представление «приготовления к бою», который так и не состоялся, к этому времени стало скучным, на самом деле невыносимо глупым, и я, по крайней мере, устал сидеть в тишине, когда бум! грохот! пушечный выстрел перед нами, дым тоже виден, вьющийся над лесом и показывающий, как близко он был произведен. Подавленное «Ах!» и «Ну вот вы и дождались, ребята», пронеслось по рядам. На этот раз это был не обман. Мятежники обстреливали лес, продвигаясь вперед.

Но оказалось, что мы не должны были принимать их на этом месте, ибо внезапно нам приказали уйти снова, и мы промаршировали через участки, к уничтожению многих бушелей пшеницы, прямо в укрепления перед Гаррисбергом. Там остаток дня мы ждали в строю. Другие полки, мы не знали какие, были рядом с нами на разных позициях. Сигнальные флаги развевались, и офицеры постоянно проносились мимо, из которых квартирмейстера приветствовали криками «Жратвы, жратвы».

В ту ночь моя рота и две другие вышли в пикет, заняв позицию недалеко от нашего лагеря предыдущего дня. Утром мы немного продвинулись к переулку — сапожная лавка была превращена в штаб, а половина роты, не находившаяся на дежурстве, отправилась на поиски обеда. Свиньи и куры были захвачены, и готовка началась на кухне заброшенного дома неподалеку. Яблочное масло, тоже распространенное учреждение в Пенсильвании, было найдено в изобилии. Так две половины роты сменяли друг друга в несении караула и пикниках. Тем временем, однако, мятежники из леса прямо перед нами отдавали нам дань уважения двухдюймовыми снарядами, которые с визгом и грохотом проносились сквозь ветви, разрываясь над нами, вокруг нас, и многие из них были слишком близко, чтобы быть приятными. Более того, из-за одной из тех ошибок, которых не всегда можно избежать, некоторые из наших собственных людей, приняв нас за врагов, открыли огонь по нашему тылу; но этому был быстро положен конец флагом перемирия, импровизированным из шомпола и белого носового платка. Нам было разрешено сделать только три или четыре залпа в ответ. Эта перестрелка испытывает мужество, я полагаю, больше, чем генеральное сражение. Лежать на земле часами, в двух или трех милях перед вашим основным корпусом, в десяти футах от ближайшего человека, и быть обстреливаемым, не стреляя самому и не производя никакого шума, — это другое дело, чем стоять на своем месте среди толпы и всего шума, волнения и энтузиазма битвы, серьезно занятым стрельбой так быстро, как вы можете. В битве все обстоятельства объединяются, чтобы вызвать сильное волнение и изгнать страх из человека, оставляя место только для того вида мужества, который правильно называется бесстрашием или неустрашимостью, принадлежащего таким людям, как губернатор Пикенс, «рожденным нечувствительными к страху». Но высшая степень мужества — это та, которая, несмотря на страх, стоит твердо. Это мужество принципа, морального духа, в отличие от чисто физического мужества. Это последняя степень — на следующем шаге мы поднимаемся до героизма.

Днем нас сменила пенсильванская рота, и когда мы отступали на виду у мятежников, негодяи кричали на нас и дали несколько залпов, от которых удивительно, что каждый человек спасся.

В тот вечер мы переместились в самый тыл, в Форт-Вашингтон, на берегу реки перед Гаррисбергом. Здесь было сказано, что наша передовая работа закончена, и нам обещали комфортные квартиры и отдых.

Любой в наши дни может увидеть лагерь, но только тот, кто видел его, может понять, насколько он живописен. Ночная сцена в Гаррисберге была прекрасна в высшей степени. Позади нас спал город — мы охраняли его спереди, а река текла между ними. Лунный свет, освещающий самый изысканный пейзаж, между листвой давал проблески этого спокойного потока и сиял на палатках и штыках около шести тысяч человек внутри грозных укреплений; угасающие костры посылали вверх клубы дыма; мрачные пушки смотрели через валы вниз по пологому склону впереди и вверх по красивой Камберлендской долине; и только случайный призыв часового к капралу караула нарушал безмятежную тишину.

Здесь были наши друзья из 8-го, и здесь мы вернули наши ранцы. Многие из них были «просмотрены», и все «выиграно». 56-й и 22-й Нью-Йоркские, 23-й и 18-й Бруклинские, помимо других, были разбиты лагерем внутри.

Здесь мы были приведены к присяге на службу Соединенным Штатам на тридцать дней с 17 июня.

В среду, 1 июля, вся наша перспектива лагерной жизни с ее регулярностью учений, инспекций и, прежде всего, рационов, была разрушена приказом двигаться утром в Карлайл. Генерала Найпа, проезжавшего через лагерь, спросили, куда он собирается нас взять. «Прямо в лицо врагу», — сказал он. «Хи, хи!» — закричали люди.

И мы снова двинулись в путь. Меня прикомандировали к обозу, и я оставался там, занимаясь погрузкой фургонов и прочим, подчиняясь квартирмейстеру, а затем отправился на поезде в Карлайл, где вечером 3-го числа присоединился к полку, когда тот прибыл.

С тех пор как мы покинули Карлайл, там побывали мятежники и сожгли казармы. Накануне вечером они обстреляли город, и 37-й полк вступил с ними в ожесточенную стычку.

Утром 4 июля мы выступили в поход силами около десяти тысяч человек — это было масштабное передвижение войск. Битва при Геттисберге уже состоялась, угроза Гаррисбергу миновала, и, хотя мы точно не знали, куда направляемся, было ясно, что нам предстоит действовать совместно с Мидом. В тот день мы совершили долгий переход. Ранцы мы оставили позади. Первые шесть миль прошли легко. Мы двигались медленно, солнце было скрыто облаками, дорога была хорошей, и маршировали, как это всегда дозволяется во время длительных переходов (за исключением случаев, когда мы проходим через город), без соблюдения строя и рядов. Солдаты разговаривали, смеялись, пели, добывали воду и табак у местных жителей и подшучивали над ними, задавая всякие нелепые вопросы. Первые шесть миль прошли приятно. У подножия Голубых гор мы сделали привал. Это был Папертаун. Папертаун, насколько хватало глаз, состоял из одного дома. С веранды этого дома один из восьмого полка произнес речь: я был недостаточно близко, чтобы расслышать, но, должно быть, это было смешно, поскольку полковники и все остальные смеялись. Кто-то принялся есть, кто-то спать, а кто-то воспользовался случаем, что было весьма разумно, чтобы помыть ноги в ручье неподалеку — лучшее средство от мозолей.