«Полное собрание сочинений Артемуса Уорда — Часть 1: Эссе, очерки и письма»

«U menya net vozrazheniy protiv togo, chtoby vy zanimalis' svoey Doley, — govoryu ya, — no bud'te dobry pomnit', chto ya ne shchuka. Ne tykayte v menya snova, pozhaluysta». Ona sela.

V Enn-Arbore, okhvachennyy vnezapnoy slabost'yu, ya poprosil kaplyu chego-nibud' vypit'. Poka ya razmeshival napitok, blednolitsyy chelovek v zolotykh ochkakh polozhil ruku mne na plecho i skazal: «Ne smotri na vino, kogda ono krasneye!»

Govoryu: «Eto ne vino. Eto Staraya Rzhanaya».

«Ono zhalit kak Gadyuka i kusayet kak Zmeya!» — skazal chelovek.

«Ne dumayu, — skazal ya, — kogda dobavlyayesh' tuda sakhar. Eto tot sposob, kotorym ya vsegda prinimayu svoyo».

«U vas uzhe podrosli synov'ya, syer?» — sprosil chelovek.

«Nu, — otvetil ya, vypiv svoy napitok, — moy syn Artemus-mladshiy uzhe idyot 18-y god».

«Ne boyites' li vy, chto yesli vy podayote takoy primer pered nim, on plokho konchit?»

«On uzhe konchil voskovym nakonechnikom. On uchitsya sapozhnomu delu, — otvetil ya. — Dumayu, my oba oboydemsya bez vashey pomoshchi, syer», — zametil ya, kogda on sobiralsya snova otkryt' rot.

«Eto kholodnyy mir!» — skazal chelovek.

«Eto tak. No vy popadyote v boleye zharkiy vskore, yesli ne budete luchshe sledit' za svoimi delami». Ya byl nemnogo razdrazhen etim parnem, potomu chto ya nikogda nichego ne prinimayu, tol'ko kogda mne nedozdorov'ye. Pozzhe ya uznal, chto on lektor po trezvosti, i yesli on mozhet ugovorit' lyudey perestat' zhech' svoi vnutrennosti uzhasnym likerom, kotoryy prodayotsya po vsey strane, ya budu serdechno rad. Luchshe uzh srazu dat' lyudyam Prusskuyu Kislotu, chem otravlyat' ikh do smerti po kaple.

V Albione ya imel oshelomlyayushchiy uspekh. Znamenitaya Albionskaya Zhenskaya Seminariya raspolozhena zdes', i v etom Zavedenii boleye 300 molodykh ledi, krasivykh nastol'ko, chto mozhno yest' bez pripravy ili sousa. Molodyye ledi byli ochen' dobry ko mne, dobrovol'no predlozhiv prikolot' moi afishi na spiny svoikh plat'yev. Eto bylo velichestvennoye zrelishche — videt' boleye 300 molodykh ledi, khodyashchikh vokrug s reklamoy neprevzoydyonnogo shou A. Uorda, zametno prikolotoy k ikh plat'yam.

U nikh tut Panika, i oni otkazyvayutsya prinimat' zapadnyye den'gi. Oni nikogda ne stoili dorogo, i kogda zapadnyye lyudi, kotoryye znayut, chto eto takoye, otkazyvayutsya prinimat' svoi sobstvennyye den'gi, pora uzhe drugim lyudyam perestat' imi pol'zovat'sya. Banki razoryayutsya kazhdyy den', vzletaya vyshe lyubogo vozdushnogo shara, o kotorom my imeyem zapisi. Eti zapadnyye bankiry — sladkaya i milya kompaniya lyudey. Ya by khotel vladet' takim zhe khoroshim domom, kak tot, v kotoryy nekotorye iz nikh vlamyvayutsya!

Dobrodetel' — sama sebe nagrada.

A. Uord.

1.8. OKTURONKA.

Bez vsyakikh obychnykh chuvstv ogorcheniya i vozmushcheniya ya pishu vam eti stroki. Nekotoryye iz samykh vysokikh i chistykh chuvstv, kotoryye dvizhut chelovecheskim serdtsem, byli potoptany. Amerikanskiy flag byl oskorblen. Ya prigrel Gadyuku u sebya na Grudi. Fakty v dele sleduyushchiye:

Neskol'ko nedel' nazad ya pokinul Boldinsvill, chtoby otpravit'sya v N'yu-York, chtoby vypustit' moi yarkiye zheltyye afishi dlya letney kampanii, i poka ya chital gazetu v vagone, chelovek srednikh let v ochkakh podoshol i sel ryadom so mnoy. On byl odet v chornoye i vyglyadel, kazalos', samym priyatnym chelovekom iz vsekh, chto byli.

«Prekrasnyy den', syer», — skazal on mne srazu zhe.

«Sredne», — govoryu ya, ne zhelaya svyazyvat' sebya, khotya on i kazalsya samym priyatnym chelovekom na svete. — «Eto sredne-khoroshiy den', skvayr», — zametil ya.

Govorit on: «Kak pozhivayet Korabl' Gosudarstva v vashem regione strany?»

Govoryu: «U nas v Shtate net korabley — kanal — nasha luchshaya nadezhda».

On pomolchal minutu, a zatem skazal: «Vy v kurse, syer, chto krizis uzhe s nami?»

«Net», — govoryu ya, vstavaya i zaglyadyvaya pod siden'ye, — «gde ona?»

«Ona zdes' — ona vezde», — skazal on.

Govoryu: «Nu i nuzhno zhe tak govorit'!» — i ya snova vstal i osmotrelsya vokrug. — «Ya dolzhen skazat', moy drug, — prodolzhil ya, snova sadyas', — chto ya sam ne vizhu nikakogo krizisa». Ya pochuvstvoval sebya nemnogo trevozhnym, vstal i stentorskim golosom zametil, chto yesli u kakoy-libo ledi ili dzhentl'mena v etom vagone skryt krizis, im luchshe pred'yavit' yego nemedlenno, inache budut posledstviya. Neskol'ko chelovek pryamo khikhiknuli, a milaya malen'kaya devushka pryamo za mnoy v rozovom plat'ye zametila: «Khe-khe».

«Sydite, moy drug, — skazal chelovek v chornom, — vy menya nepravil'no ponimayut. Ya imeyu v vidu, chto politicheskiye elementy zastilayut chornymi oblakami, predveshchaya uzhasnyy shtorm».

«Nu, — otvetil ya, — chto kasayetsya politicheskikh elefantov, ya ne znayu, pochemu by im ne byt' takimi zhe khoroshimi, kak lyubyye drugiye vidy elefantov. No ya osmel'us' skazat', chto vse oni — merzkaya kompaniya i nepriyatno imet' ikh vokrug. Oni ochen' mnogo yedyat i zanimayut primerno stol'ko zhe mesta, a krome togo, oni takiye zhe urodlivyye i mstitel'nyye, kak indeyets-kuskaroarus s 13 dyuymami kukuruzy v zheludke». Chelovek v chornom kazalsya samym priyatnym chelovekom na svete. On ulybnulsya i skazal, chto, vozmozhno, ya prav, khotya on imel v vidu elementy, a ne elefanty, i sprosil, kakovy moi printsipy?

«U menya net nikakikh, — skazal ya, — ni odnogo printsipa. Ya v shou-biznisse». Chelovek v chornom, ya zdes' zamechu, kazalsya samym priyatnym chelovekom na svete.

«No, — govorit on, — u vas yest' chuvstva? Vy sochuvstvuyete neschastnym, odinokim i bol'nym serdtsem, ne tak li?» On razrydalsya i sprosil menya, vizhu li ya tu moloduyu ledi na siden'ye tam, ukazav na takuyu krasivuyu devushku, kakuyu ya kogda-libo videl.

Skazal ya: «Konechno, vizhu — ona sil'no bol'na?» Chelovek v chornom kazalsya samym priyatnym chelovekom na svete vezde.

«Podvin'tes' blizhe ko mne, — skazal chelovek v chornom. — Pozvol'te mne podnesti rot k vashemu ukhu. Tss — ONA OKTURONKA!»

«Net!» — govoryu ya, vstavaya v vozbuzhdenii, — «ne mozhet byt'! Kak dolgo ona v takom sostoyanii?»

«S samogo rannego detstva», — skazal on.

«Nu, a radi chego ona eto delayet?» — sprosil ya.

«Ona ne mozhet pomoch' etomu, — skazal chelovek v chornom. — Eto pechat' Kaina».

«Nu, togda yey luchshe perestat' pit' brendi Kaina», — otvetil ya.

«Ya skazal, chto pechat' Kaina na ney — ne brendi, moy drug. Vy ochen' tupoy».

Ya byl dovol'no razdrazhen etim. Govoryu: «Moy milyy syer, ya v obshchem-to neprotivlenets i ne khochu ustraivat' skandaly ni s kem, no ya, tem ne meneye, mogu prolamat' golovu lyubomu, kto nazovot menya tupym», — s etimi slovami ya nachal snimat' svoyu lishnyuyu odezhdu. «Davay, — govoryu ya, — Taym! Vot tebe Beniki Boy!» — i ya zakruzhilsya, kak marionetka. On vstal so svoyego siden'ya i poprosil u menya proshcheniya — skazal, chto eto vsyo oshibka, chto ya khoroshiy chelovek, i vsyo takoye, i my vsyo uladili mirno. Ya dolzhen skazat', chelovek v chornom kazalsya samym priyatnym chelovekom na svete. On skazal, chto okturonka — eto odna vos'maya negritanki. On takzhe zayavil, chto zhenshchina, s kotoroy on puteshestvuyet, byla ran'she rabiney v Missisipi; chto ona vykupila svoyu svobodu i teper' khochet vykupit' svobodu svoyey bednoy staroy materi, kotoroy (chelovek v chornom zametil) uzhe za 87 let, i yey prikhoditsya gotovit' i stirat' na 25 nayemnykh rabochikh, chto bystro podryvayet yeyo zdorov'ye. On skazal, chto kak tol'ko vzglyanul na moy klassicheskiy i blagorodnyy lik, ponyal, chto ya pozhertvuyu shchedro, i poprosil menya podoyti i uvidet' yeyo, chto ya i sdelal. Ya sel ryadom s ney i skazal: «Vash Sluga, Madam! Kak pozhivayete?»

Ona razrydalas' i skazala: «O syer, ya tak neschastna — ya bednaya neschastnaya okturonka».

«Tak ya i uznal. Vy skoreye Roon, chem Okto, kak ya ponimayu», — skazal ya, potomu chto nikogda v zhizni ne videl devushki krasiveye. Na ney byla kurtka iz muara i poplinovaya nakidka s otdelkoy iz berazha, a yeyo glaza i lokony byli takovy, chto zastavili by muzhchinu prygnut' v mel'nichnyy prud, ne proshchayas' s rodstvennikami. Ya pozhalel okturonku iz samykh glubin svoyego serdtsa i dostal 50 dollarov, shlepnuv imi, i skazal yey vykupit' svoyu staruyu mat' kak mozhno skoreye. Govorit ona: «dobryy syer, bol'shoye spasibo». Zatem ona polozhila golovu mne na plecho i skazala, chto ya «staryy krysa». Ya byl udivlyon etim zamechaniyem, kotoroye, kak ya znal, nikogda ne ispol'zuyetsya v izyskannom obshchestve, i ya vezhlivo, no napryamuyu otodvinul yeyo golovu.

Govoryu: «Madam, ya poistine udivlyon».

Govorit ona: «otvalivay. Ty samyy milyy staryy chelovek, kotorogo ya videla. Day nam yeshcho 50!» Yesli by na menya obrushilsya vybrannyy nabor samykh uzhasnykh udarov molnii, ya ne mog by byt' boleye zastym vrasplokh. Ya vskochil, no ona skhatila menya za poly pal'to i dikim golosom zakrichala: «Net, ya nikogda ne pokinu tebya — davay uletim vmeste na chuzhoy bereg!»

Govoryu: «Ne osobo-to my i uletim», — i ya sdelal moshchnoye usiliye, chtoby vyrvat'sya ot ney. «Eto uzhe chereschur», — skazal ya, na chto ona dornula menya obratno na siden'ye. «Otpusti moye pal'to, ty skandal'naya zhenshchina», — zarevel ya, kogda ona podnyala samyy nezemskiy voy i krik, kotoryy vy kogda-libo slyshali. Passazhiry i dzhentl'menskiy konduktor brosilis' k mestu, i ya ne dumayu, chto kogda-libo ispytyval takoy rumpus za ves' kurs moikh yestestvennykh dney. Chelovek v chornom brosilsya ko mne i skazal: «Kak vy smeyete oskorblyat' moyu plemyannitsu, vy sedoy brodyaga. Vy nizkiy vystavitel' voskovykh figur — vy volk v ovech'yey shkure», i vsyo takoye.

Ya byl v smyatenii. Ya byl sumasshedshim na tot moment i predlozhil 5 dollarov nagrady lyubomu dzhentl'menu s khoroshey moral'noy reputatsiyey, kotoryy skazal by mne, kak menya zovut i v kakom gorode ya zhivu. Konduktor podoshol ko mne i skazal, chto oskorblennyye storony ureguliruyut za 50 dollarov, kotoryye ya nemedlenno dostal, i snova umolyal kogo-nibud' skazat', gde ya nakhozhus', i budu li ya zdes' dolgo, yesli dela idut tak, kak shli uzhe nekotoroye vremya. Zatem ya sprosil, yest' li yeshcho okturonki, «potomu chto, — govoryu ya, — yesli yest', pust' idut, potomu chto ya v biznisse okturonok». Zatem ya vybrosil svoi ochki v okno, razbil shlyapu dikim obrazom o glaza, khokhotal istericheski i upal pod siden'ye. Ya prolezhal tam nekotoroye vremya i zasnul. Mne snilos', chto g-zha Uord i bliznetsy byli uveseny nosorogami i chto Boldinsvill byl zakhvachen armiyey okturonok. Kogda ya prosnulsya, lampy goreli tusklo. Nekotoryye passazhiry khrpeli kak morskiye svin'i, a malen'kaya devushka v rozovom plat'ye pela «Oft in the Silly nite». Besprintsipnaya okturonka i neschastnyy chelovek v chornom ischezli, i vdrug menya osenilo, chto menya obokrali.

1.9. OPYT RABOTY REDAKTOROM.

Osen'yu 18— goda moy drug, redaktor «Boldinsvillskogo Gorn» (Bugle), byl vynuzhden ostavit' professional'nyye obyazannosti i poyekhat' kopat' kartoshku, i on poprosil menya redaktirovat' za nego vo vremya yego otsutstviya. Sootvetstvenno, ya potochil yego Nozhitsy i nachal. U menya ushlo nemnogo vremeni, chtoby narezat' dostatochno materiala iz «obmennykh» gazet (vozmozhno, pyat' protsentov zapadnykh gazet — eto original'nyy material, otnosyashchiysya k blizlezhashchemu okruzheniyu, ostal'noye sostoyit iz «telegrafov» i vrezok iz «obmena» — obshchiy termin, primenyayemyy k tem gazetam, kotoryye otpravlyayutsya v obmen na drugiye, pri etom udobstvo yavlyayetsya vzaimnoy vygodoy) dlya odnogo vypuska, i ya podumal, chto proyedus' do sleduyushchego goroda na malen'kuyu progulku, chtoby otdokhnut' svoim Mozgam, kotoryye byli sil'no napryazheny moimi umstvennymi usiliyami. (Eto vrode kak ironicheski.) Tak chto ya poshol v ofis Zheleznoy Dorogi i poprosil Sooperintendenta o propuske.

«VY redaktor?» — sprosil on, ochevidno, na grani khikhikan'ya.

«Da, syer, — govoryu ya, — razve ya ne vyglyazhu dostatochno bedno?»

«Pochti, — skazal on, — no nasha Doroga ne mozhet dat' vam propusk».

«Ne mozhet, a?»

«Net, syer — ne mozhet».

«Potomu chto, — govoryu ya, glyadya yemu pryamo v glaza Orlinym vzglyadom, — ONA IDYOT TAK CHORT VOZ'MI MEDLENNO, CHTO NE MOZHET PROPUSTIT' NIKOGO!» Kazhetsya, ya yego tam podlovil. Eto samaya medlennaya Zheleznaya Doroga na Zapade. S mortifitsirovannym vidom on skazal mne uyti iz yego ofisa. Ya pozhalel yego i ushol.

1.10. OBERLIN.

Okol' dvukh let nazad ya pribyl v Oberlin, Ogayo. Oberlin — eto tam, gde nakhoditsya znamenityy kolledzh. Na samom dele, Oberlin I YEST' kolledzh, vsyo ostal'noye v etoy okrestnosti vrashchayetsya isklyuchitel'no radi blaga etogo uchrezhdeniya. Eto ochen' khoroshiy kolledzh, i mnozhestvo dostoynykh molodykh lyudey yezhegodno otpravlyayutsya tuda, chtoby poluchit' intellekt. No po moyemu nepredvzyatomu mneniyu, oni slishkom sil'no ulegayutsya etiopami v Oberline. No eto ne moye delo. Ya v shou-biznisse. Odnako kak vernyy istorik ya dolzhen upomyanut' fakt, chto v dozhdlivyye dni belyye lyudi ne mogut nayti dorogu cherez ulitsy bez zazhzhennogo gaza, poskol'ku v gorode takoye mnozhestvo tsvetnykh lichnostey.

Kak ya i govoril, ya pribyl v Oberlin i zashol k Professoru Peku s tsel'yu arendovat' Kolonial'nyy Zal, chtoby vystavit' moi voskovyye raboty i zverey dlya Molitvy. Kolonial'nyy Zal nakhoditsya v kolledzhe i ispol'zuyetsya studentami dlya proizneseniya rechey i chteniya esse.

Govorit Professor Pek: «Mister Uord, ya ne znayu naschyot etogo biznissa. Kakovy vashi ubezhdeniya?»

Govoryu: «U menya net nikakikh».

«Bozhe moy!» — voskliknul Professor, — «ya pravil'no vas ponyal, chto u vas net ubezhdeniy!»

«Nichego podobnogo!» — govoryu ya.

«Mister Uord, neuzheli vasha krov' ne kipit pri mysli o tom, chto tri s polovinoy milliona vashikh tsvetnykh brat'yev gremyat svoimi tsepyami na Yuge?»

Govoryu: «Ni kapli! Pust' gremyat!»

On sobiralsya prodolzhit' svoyu tsvetistuyu rech', kogda ya yego ostanovil. Govoryu: «Professor Pek, A. Uord — moye imya, i Amerikanka — moya natsiya; ya vsegda odinakov, khotya skromno moye polozheniye, i ya v shou-biznisse idyot 22-y god. Sut' v tom, mogu li ya poluchit' vash Zal, zaplativ chestnuyu tsenu? Vy polny ubezhdeniy. Eto vasha tema, v to vremya kak ya vystavlyayu udivitel'nyye kur'yozy. Chto skazhete?»

«Mister Uord, vy nadeleny vysoko prakticheskim umom, i khotya ya gluboko sozhaleyu, chto vy lisheny ubezhdeniy, ya razreshu vam pol'zovat'sya zalom pri uslovii, chto vasha vystavka budet moral'noy i vozvyshayushchey prirody».

Govoryu: «Ne meneye togo».

Tak ya otkrylsya v Kolonial'nom Zale, kotoryy kazhduyu noch' byl perepolnen studentami i t. d. Professor Finni chasami glyadel na moyego Kenguru, no kogda etot sagashus, no besprintsipnyy malen'kiy gad izdal odin iz svoikh nezemskikh krikoy, i ya popytalsya yego otkhlestat', Professor vozrazil. «Ne pozvolyayte vashim serdtsam kipet' ot gneva na malen'kiye ektsentrichnosti bednogo zhivotnogo», — skazal Professor.

«Vy nazyvayete takoye povedeniye malen'koy ektsentrichnost'yu?» — sprosil ya.

«Da», — skazal on; skazav eto, on podoshol k kletke i govorit: «davayte poprobuyem moral'noye uveshchevaniye na bednom sozdanii». Tak chto on polozhil ruku na golovu Kenguru i skazal: «bednyy malen'kiy drug — bednyy malen'kiy drug — tvoy khozyain ochen' zhestok, ne tak li, moy neuchyonyy drug», — kogda Kenguru s uzhasnym krikom skhatil Professora za ruku i chut' ne otgryz yeyo. Bylo zabavno videt', kak Professor vskakivayet i krichit ot boli. Govoryu: «eto odna iz ektsentrichnostey bednogo malen'kogo druga!»

Govorit on: «Mister Uord, eto opasnoye chetveronogoye. On polnost'yu razvrashchyon. Ya uydu i perevyazhu svoyu rvanuyu ruku tryapkoy, a tem vremenem ya proshu vas primenit' kratkoye i surovoy nakazaniye k etomu zlomu zveryu». Ya otkhlestal malen'kogo gada v techeniye boleye 15 minut. Dumayu, ya vybil iz nego nemnogo yego ektsentrichnosti.

Oberlin — velikoye mesto. Kolledzh otkryvayetsya molitvoy, a zatem chitayetsya «N'yu-York Tribyun». Zatem sobirayetsya kollektsiya, chtoby kupit' pal'to s krasnymi rogovymi pugovitsami dlya vozmushchyonnykh tsvetnykh lyudey Kanady. Ya dolzhen shchedro vnosit' vklad v eto slavnoye delo, kak oni nazyvayut yego zdes'. Fakultet vynuzhdayet menya zabronirovat' peredniye mesta v moyem shou dlya tsvetnykh lyudey. V pansionate tsvetnyye lyudi sidyat za pervym stolom. To, chto oni ostavlyayut, delayetsya v hash dlya belykh lyudey. Poskol'ku mne ne nravitsya ideya yest' svoyu yedu s etiopami, ya sizhu za vtorym stolom, i sledstviye togo, chto ya pozhral tak mnogo hasha, v tom, chto moi vnutrennosti v sil'no smeshannom sostoyanii. Ryb'i kosti poyavilis' po vsemu moyemu telu, a kartofel'nyye ochistki vyrastayut skvoz' moi volosy. Odnako ya ne obrashchayu na eto vnimaniya. Ya khorosho idu v denezhnom plane. Kolledzh prisvoil mne pochetnyy titul T.K., chem ya dostatochno gord.

1.11. U KHAZHERA SHOU-MENA.

Bylo mnogo trogatel'nykh svyazey, kotoryye zastavlyali menya toskovat' po Betsi Dzheyn. Ferma yeyo ottsa primykala k nashey; ikh korovy i nashi utol'yali zhazhdu u odnogo i togo zhe istochnika; u nashikh starykh kobyl byli zvyozdy na lbu; kor' razrazilas' v obeikh sem'yakh pochti v odin i tot zhe period; nashi roditeli (Betsi i moi) regulyarno kazhdoye voskresen'ye spali v odnom i tom zhe molitvennom dome, i sosedi obychno zamechali: «Kak blizki Uordy i Pizli!» Eto bylo velichestvennoye zrelishche vesnoy goda — videt' nashikh razlichnykh materey (Betsi i moyu) s podkolotymi plat'yami, chtoby oni ne mogli ikh ispatchkat', lyubovno varyashchikh mylo vmeste i rugayushchikh sosedey.

Khotya ya sil'no toskoval po ob'yektu svoikh chuvstv, ya ne osmelivalsya skazat' yey o pozharakh, kotoryye bushevali v moyey muzhestvennoy Grudi. Ya pytalsya sdelat' eto, no moy yazyk kerwollupalsya o nyobo i prilipal tam, kak smert' k bol'nomu afrikantsu ili sel'skiy pochtmeister k svoyemu ofisu, v to vremya kak moye serdtse bilos' o ryobra, kak staromodnyy pshenichnyy Tsep o barnyy pol.

Eto byla tikhaya noch' v iyune. Vsya priroda byla ushchena, i ni odin zefir ne narushal bezmyatezhnuyu tishinu. Ya sidel s Betsi Dzheyn na zabore pastbishcha yeyo ottsa. My brodili po lesu, sobiraya tsvety i gonya surka iz yego Rodnoy Nory (tak skazat') dlinnymi palkami. Nu, my sideli tam na zabore, boltaya nogami tuda i syuda, krasneya, kak shkol'noye zdaniye Boldinsvilla, kogda yego vpervyye pokrasili, i vyglyadeli ochen' prosto, ya ne somnevayus'. Moya levaya ruka byla zanyata balansiruyushchim menya na zabore, v to vremya kak moya pravaya byla obvitaya lyubovno vokrug yeyo talii.

Ya prochistil gorlo i drozhashchim golosom skazal: «Betsi, ty Gazel'».

Ya podumal, chto eto bylo dovol'no khorosho. Ya zhdal, kakoy effekt eto okazhet na neye. Eto ochevidno ne srabotalo, potomu chto ona vzyala i skazala,

«Ty — baran!»

Govoryu: «Betsi, ya ochen' sil'no dumayu o tebe».

«Ya ne veryu ni slovu, chto ty govorish' — tak chto vot tebe!» — s etim zamechaniyem ona otodvinulas' ot menya.

«Ya zhelayu, chtoby byli okna v moyey Dushe, — skazal ya, — chtoby ty mogla videt' nekotoryye moi chuvstva. Zdes' dostatochno ognya, — skazal ya, udaryaya sebya kulakom v grud', — chtoby svarit' vsyu soloninu i repu v okruge. Vezuviy i Tvar' — eto ne obstoyatel'stvo!»

Ona sklonila golovu i nachala zhevat' zavyazki svoyego solnechnogo kapora.

«O, yesli by ty mogla znat', kakiye bessonyye nochi ya perezhivayu iz-za tebya, kak yeda perestala byt' dlya menya privlekatel'noy i kak moi konechnosti usokhli, ty by ne somnevalas' vo mne. Vzglyani na etu istoshchonnuyu formu i eti zapavshiye shcheki»—

Ya prodolzhal by v etom duhe, veroyatno, nekotoroye vremya, no, k neschast'yu, poteryal ravnovesiye i upal cherez pastbishche, porvav odezhdu i sil'no povrediv sebya v tselom.

Betsi Dzheyn brosilas' mne na pomoshch' v dvoynom bystrom tempe i vytashchila menya. Zatem, vypryamivshis' vo ves' rost, ona skazala:

«Ya ne budu bol'she slushat' tvoyu chepukhu. Prosto skazhi pryamo, k chemu ty klonish'. Yesli ty imeyesh' v vidu zhenit'bu, YA V DELE!»

Ya poschital, chto etogo dostatochno dlya vsekh prakticheskikh tseley, i my nemedlenno napravilis' k svyashchenniku i stali odnim tselym v tu zhe noch'.

(Uvedomleniye dlya Pechatnika: Postav' zdes' zvyozdochki.)

* * * * * *

S tekh por ya proshol cherez mnogiye ispytaniya, no Betsi Dzheyn byla verna kak stal'. Strogo sledya za biznissom, ya nakopil khorosheye Sostoyaniye. Ni odin chelovek na etoy zemle ne mozhet vstat' i skazat', chto ya kogda-libo soznatel'no prichinil vred muzhchine ili zhenshchine, v to vremya kak vse soglashayutsya, chto moye Shou ravno nemnogim i ne prevzoydeno nikem, vklyuchaya v sebya udivitel'nuyu kollektsiyu zhivykh dikikh Zverey dlya Molitvy, zmey v bol'shom izobilii, beskonechnoye raznoobraziye voskovykh figur v natural'nuyu velichinu i yedininstvennogo drezhirovannogo kenguru v Amerike — samogo zabavnogo malen'kogo gada, kogda-libo predstavlennogo razborchivoy publike.

1.12. KRIZIS.

[Etot Orator byl proiznesen do nachala voyny.]

Po vozvrashchenii v moyu usad'bu v Boldinsville, Indiyana, nedavno, moi tovarishchi-grazhdane priglasili menya rasskazat' im o Krizise. Ya prinyal priglasheniye, i v proshlyy vtornik vecherom ya poyavilsya pered C obrashchyonnykh lits v Krasnoy Shkol'noy Komnate. Ya govoril primerno sleduyushcheye:

Boldinsvilltsy: Do sikh por, kak ya mnogokratno zamechal, ya vozderzhivalsya ot kakikh-libo ubezhdeniy ili printsipov, moya politika, kak i moya religiya, nosila chrezvychayno primiritel'nyy kharakter. No fakt uzhe nel'zya skryt', chto Krizis u nas, i ya chuvstvuyu, chto moy dolg — prinyat' vashe priglasheniye tol'ko na odin posledovatel'nyy vecher. Ya polagayu, chto podzhigatel'nyye lichnosti, kotoryye pomogli sozdat' etot Krizis, znayut, kakuyu pol'zu ona prinesot, no ya ne stesnyayus' zayavit', chto ya yedva li. No Krizis zdes'. Ona zdes' uzhe neskol'ko nedel', i Bog znayet, kak dolgo ona ostanetsya. No ya reshayus' utverzhdat', chto ona vsyo razrushayet. Ona vvela torgovlyu v tupik i skovala Bizniss vsekh vidov krepche, chem ya kogda-libo skovyval lyubogo iz moikh zhivykh dikikh Zverey. Pozvol'te mne zdes' otvlech'sya i zayavit', chto moi Zveri v nastoyashcheye vremya bezvredny, kak novorozhdennyy Rebyonok. Ledi i dzhentl'meny ne dolzhny imet' nikakikh opaseniy na etot schet. K rezyume — khotya ya ne mogu tochno uvidet', kakuyu pol'zu mozhet priniesti etot Krizis, ya ochen' bystro mogu skazat', v chjom yeyo pervonachal'naya prichina. Pervonachal'naya prichina — nash Afrikanskiy Brat. Ya byl v Muzeye BARNIMA v N'yu-Yorke na dnyakh i videl etogo ektsentrichnogo Efiopa, «Chto Eto Takoye». Govoryu: «Mister Chto Eto Takoye, vy, rebyata, podnimayete grom v etoy velikoy strane. Vy stanovites' nemnogo boleye mnogochislennymi, chem interesnymi. Zhal', chto vy ne mozhete uyti kuda-nibud' sami po sebe i byt' natsiyey Chto Eto Takoye, khotya, yesli vy prostit' menya, ya by ne khotel zhenit'sya sredi vas. Net somneniya, vy chrezvychayno ocharovatel'ny doma, no vash stil' ocharovaniya ne adaptirovan k etomu kholodnomu klimatu». On khokhotal mne v litso, chto nemnogo Razdrazhilo menya, tak kak ya byl sovershenno dobrodetelen i uvazhitelen v svoikh zamechaniyakh. Tak chto govoryu, krasneya nemnogo v litse, ya polagayu: «U vas yest' besstydnaya naglost' govorit', chto vy, rebyata, ne podnyali bol'shuyu kuchu groma v etoy yarkoy zemle, Mister Chto Eto Takoye?» On khokhotal snova, khuzhe chem do etogo, na chto ya vstal i govoryu: «Idite domoy, syer, k goryashchim beregam Afriki i zabirayte vsekh ostal'nykh Chto Eto Takoye s soboy. Ne dumayte, chto my mozhem oboytis' bez vashikh interesnykh kartinok. Vy, Chto Eto Takoye, na grani togo, chtoby razbit' velichaysheye Pravitel'stvo, kogda-libo vozvedennoye chelovekom, i vy fakticheski imeyete naglost' smeyat'sya nad etim. Idite domoy, vy nizkiy gad!»

Ya byl dovedyon do vysokogo nakala, i ya napravilsya v Restorator i ostyl s nemnogimi malen'kimi rybkami, svarennymi v masle — ya polagayu, ikh nazyvayut sardinami.

Tovarishchi-grazhdane, Afrikanets mozhet byt' Nashim Bratom. Neskol'ko vysoko uvazhayemykh dzhentl'menov i nekotoryye talantlivyye zhenshchiny govoryat nam tak, i radi argumenta ya mog by byt' ugovoren priznat' eto, khotya ya sam v eto ne veryu. No Afrikanets ne nash sestra i nasha zhena i nash dyadya. On ne neskol'ko nashikh brat'yev i vse rodstvenniki nashey pervoy zheny. On ne nash dedushka, i nash velikiy dedushka, i nasha Tetya v derevne. Yedva li. I vsyo zhe mnogochislennyye litsa khoteli by, chtoby my tak dumali. Eto pravda, chto on upravlyayet Kongressom i neskol'kimi drugimi obshchestvennymi lavkami, no ved' on ne vse i ne vse ostal'nyye takzhe. [Uvedomleniye dlya delovykh lyudey VANITY FAIR: Doplatite za eto posledneye zamechaniye. Eto shutka. — A.U.]

No u nas yest' Afrikanets, ili skoreye on u nas, i chto zhe my teper' budem delat' s etim? On uzhasnaya nadoeda. Vozmozhno, on ne vinovat v etom. Vozmozhno, on byl sozdan dlya kakoy-to mudroy tseli, kak kor' i Novoyangliyskiy Rom, no ochen' trudno eto uvidet'. Vo vsyakom sluchaye, on zdes' ne prichyom, i, kak ya zayavil Misteru Chto Eto Takoye, zhal', chto on ne mozhet uyti kuda-nibud' tikho sam po sebe, gde on mog by nosit' krasnyye zhilety i krapchatyye galstuki i udovletvoryat' svoyu ambitsiyu raznymi interesnymi sposobami, bez vechnoy suety, podnyatoy vokrug nego.

Vozmozhno, ya slishkom sil'no davlyu na Kaffi. Yesli podumat', ya tak i delayu. On ne byl by takoy adskoy nadoedoy, yesli by belyye lyudi ostavili yego v pokoye. On mog by dazhe byt' interesnym. I teper', kogda ya dumayu ob etom, pochemu belyye lyudi ne mogut ostavit' yego v pokoye? V chjom pol'za postoyanno draznit' yego desyatifutovym shestom? On ne samyy sladkiy vid Parfyumerii v yestestvennom sostoyanii.

Tovarishchi-grazhdane, Soyuz v opasnosti. Chornyy d'yavol Raz'yedineniya poistine zdes', glyadit nam vsem pryamo v litso! My dolzhny otognat' yego nazad. Dolzhny li my sdelat' iz sebya 2-yu Meksiku? Dolzhny li my prodat' svoyo pervorodstvo za chechevichnuyu poyodu? Dolzhny li odin brat prilozhit' nozh k gorlu drugogo brata? Dolzhny li my smeshat' nash viski s krov'yu drug druga? Dolzhny li zvezdno-polosatyy Flag byt' razrezan na tryapki dlya posudy? Stoya zdes' v etoy Shkol'noy komnate, na moyem rodnom beregu, tak skazat', ya otvechayu — Nichego podobnogo!

O vy, parni, kotoryye podnimayete etot shum, i kotoryye v pervuyu ochered' nachali eto, mne stydno za vas. Shou-men krasneyet za vas, ot svoikh botinok do samogo verkhnego voloska na svoyey pochtennoy golove.

Tovarishchi-grazhdane: Ya v Serebryanom i Zheltom liste. Ya otpravlyus' v put' v odin iz etikh dney. No poka ya ostanavlivayus' zdes', ya ostanus' v Soyuze. Ya ne znayu, chto supervayzery Boldinsvilla mogut reshit' sdelat', no ya, kak odin, ostanus' so Zvezdami i Polosami. Ni pri kakikh obstoyatel'stvakh ya ne budu sesesh. Pust' kazhdyy Shtat v Soyuze sesesh, i pust' Pal'movyye flagi plavayut gusteye, chem rubashki na verevke dlya bel'ya skvayra Bakstera, ya vsyo ravno budu derzhat'sya za khoroshiy staryy flag. Strana mozhet otpravit'sya k d'yavolu, no ya — net! I sleduyushchim letom, kogda ya otpravlyus' v svoyu kampaniyu s moim Shou, gde by ya ni postavil svoyu malen'kuyu palatku, vy uvidite, kak gordo plavayet iz tsentral'nogo shesta yeyo Amerikanskiy Flag, bez odnoy stertoy zvezdy, bez odnoy polosy men'she, no tot zhe staryy flag, kotoryy vsegda plaval tam! I tsena za vkhod budet takoy zhe, kak vsegda — 15 tsentov, deti za poltseny.

Феллер Ситтизенс, я кончил. Соответственно, я свернулся.

1.13. ВОСКОВЫЕ ФИГУРЫ ПРОТИВ ШЕКСПИРА.

НА КРЫЛЬЯХ — 1859. Мистер Редактор.

Берусь за перо, чтобы сообщить вам, что я в добром здравии, и надеюсь, что эти несколько строк застанут вас в том же благополучии. Также хочу заявить, что сейчас я в летней кампании. Как говорит Поэт —

я плыву, я плыву По быстрой волне, И Ровер свободен.

Дела идут едва-едва, но, сэры, я умудряюсь платить за свою еду и одежду пунктуально и без всякого ворчания. Острые стрелы клеветы были направлены на нижеподписавшегося не раз с тех пор, как он подался в шоу-бизнес, но я смею сказать, что ни один человек на этом свете не может правдиво заявить, будто я когда-либо обидел его или кого-то из его родни. Я путешествую с палаткой, что лучше, чем нанимать залы. Мое шоу состоит из серии восковых фигур, змей, панорамы под названием «Грандиозная движущаяся диарея войны в Крыму», комических песен и Кенгуру, который, этот последний маленький гад, продолжает вести себя самым возмутительным образом. Я начинал с идеей сделать свое шоу великим Нравственным Развлечением, но я вынужден так много ругаться на этого адского Кенгуру, что боюсь, этот замысел будет в некоторой степени расстроен. И раз уж зашла речь о нравственности, это напоминает мне, что некоторые люди воротят нос от таких шоу, как мое, говоря, что они низкие и не достойны того, чтобы их посещали люди высокого полета. Сэры, я утверждаю, что это адская чепуха. Я утверждаю, что восковые фигуры более возвышенны, чем все пьесы, когда-либо написанные. Возьмите Шекспира для примера. Люди думают, что он великий, но я утверждаю, что он как раз наоборот. Что за смысл в «Короле Лире», который ходит вокруг, проклиная своих дочерей, жуя сено и бросая солому в людей, и смеясь, как глупый старый дурак, и вообще выставляя себя ослом? А эта миссис Макбет — она ведь славная женщина, чтобы держать ее рядом, не так ли, подбивает старого Мака, своего мужа, убить Дункана ножом для сыра, пока тот наносит им дружеский визит. О, это очень нравственно, я полагаю, когда она дико смеется и говорит: «Дай мне кинжалы — я выпущу ему кишки» или слова в этом роде — я говорю, это все, строго говоря, прилично, я полагаю? Этот Джек Фальстаф тоже аморальный старый гад, как ни крути, а Гамлет сумасшедший, как лунь. Есть Ричард Третий, люди думают, что он великий, но я смотрю на него как на монстра. Он убивает всех, на кого ему взбредет в голову, в холодной крови, а потом идет спать в свою палатку. Вскоре он просыпается и орет, чтобы ему дали лошадь, чтобы он мог пойти и убить еще людей. Если он не подходящий экземпляр для виселицы, то я хотел бы знать, где вы найдете такого. Есть Яго, который более подлый, чем яд. Посмотрите, как позорно он обошелся с тем высокоуважаемым джентльменом-индейцем, мистером Отелло, заставив его поверить, что его жена слишком близка с Кассио. Заметьте, как Яго напоил Кассио до состояния вареной совы кукурузным виски, чтобы осуществить свои подлые замыслы. Посмотрите, как он разжигает чувства мистера Отелло так, что тот идет и заставляет бедную Дездемону проглотить подушку, что вызывает ее смерть. Но я должен остановиться. В какое-нибудь будущее время я продолжу свои замечания о драме, в которых я покажу огромную превосходство восковых фигур и змей над театральными пьесами с интеллектуальной точки зрения.

С глубоким уважением ваш, А. УОРД, Т.К.

1.14. СРЕДИ СВОБОДНЫХ ЛЮБОВНИКОВ. (Несколько странных людей, называющих себя «Свободными Любовниками» и обладающих весьма оригинальными идеями о жизни и морали, обосновались в Берлин-Хайтс, штат Огайо, несколько лет назад. Общественное мнение, однако, было непреодолимо против них, и ассоциация вскоре была распущена.)

Несколько лет назад я разбил свою палатку и развернул свое знамя по ветру в Берлин-Хайтс, Огайо. Я слышал, что Берлин-Хайтс был занят обширной сектой под названием Свободные Любовники, которые верили в аффинити и тому подобное, отказываясь от своих семейных уз без всякого колебания. Они были также спиритуалистами и реформаторами высокого давления на общих принципах. Если я смогу улучшить этих заблудших людей, показав им свое бесподобное шоу по обычной низкой цене за вход, думал я, я прожил жизнь не зря. Но горько я проклинал тот день, когда ступил в это жалкое место. Я поставил свою палатку в поле рядом с «Лечебницей Любви», как они ее называли, и вскоре свободные любовники начали собираться у двери. Более странного сборища я никогда не видел. Лица мужчин были покрыты волосами, и они выглядели изможденными до смерти. Они не носили жилетов с целью (как они говорили) позволить свободному воздуху небес дуть на их груди. Их карманы были полны брошюр и памфлетов, и они были босиком. Они говорили, что Апостолы не носили сапог, и почему должны они? Это был их стиль аргументации. Женщины были хуже мужчин. Они носили брюки, короткие платья, соломенные шляпы с зелеными лентами и все носили синие хлопковые зонтики.

Вскоре совершенно ужасного вида женщина появилась у двери. Ее платье было скандально коротким, а ее брюки были постыдны для взора.

Она оглядела меня очень пристально, а затем, отпрянув, сказала диким голосом:

«Ах, может ли это быть?»

«Что именно?» — сказал я.

«Да, это правда, о, это правда!»

«15 центов, мадам», — ответил я.

Она разрыдалась и сказала:

«И вот я нашла тебя наконец — наконец, о, наконец!»

«Да, — ответил я, — вы нашли меня наконец, и вы нашли бы меня с самого начала, если бы пришли раньше».

Она яростно схватила меня за воротник пальто и, дико размахивая зонтиком, воскликнула:

«Ты мужчина?»

Говорю: «Думаю, что да, но если вы сомневаетесь, можете написать миссис А. Уорд, Болдинсвилл, Индиана, с оплаченной почтой, и она, вероятно, даст вам желаемую информацию».

«Тогда ты то, что холодный мир называет женатым?»

«Мадам, я таков!»

Эксцентричная женщина затем судорожно схватила меня за руку и закричала:

«Ты мой, о, ты мой!»

«Вряд ли», — сказал я, пытаясь высвободиться из ее рук. Но она вцепилась в меня и сказала:

«Ты мой Аффинити!»

«Что на земле это такое?» — закричал я.

«Разве ты не знаешь?»

«Нет, не знаю!»

«Слушай, человек, и я скажу тебе!» — сказала странная женщина. — «Годами я тосковала по тебе. Я знала, что ты в мире, где-то, хотя я не знала где. Мое сердце говорило, что он придет, и я набралась мужества. Он ПРИШЕЛ — он здесь — ты это он — ты мой Аффинити! О, это слишком! Слишком!» — и она снова зарыдала.

«Да, — ответил я, — я думаю, это чертовски слишком!»

«Разве ты не тосковал по мне?» — вопила она, заламывая руки, как актриса.

«Ни капли!» — рявкнул я во весь голос, отшвыривая ее от себя.

Свободные любовники, которые стояли вокруг, наблюдая за сценой, начали кричать «позор», «зверь» и так далее, и так далее.

Я был очень раздосадован и, вооружившись запасным колышком от палатки, обратился к ним следующим образом: «Вы, трусливые твари, убирайтесь от меня и забирайте эту жалкую женщину с собой. Я законопослушный человек и верю в хорошие, старомодные институты. Я женат, и мои отпрыски похожи на меня, если я шоумен! Я думаю, ваш бизнес с Аффинити — это проклятая чепуха, помимо того, что это возмутительно порочно. Почему вы не ведете себя прилично, как другие люди? Идите работать и зарабатывайте честный хлеб, а не торчите здесь, в этой ленивой, никчемной манере, отравляя моральную атмосферу своими вредоносными идеями! Вы, женщины, возвращайтесь к своим законным мужьям, если они у вас есть, и снимите эти скандальные платья и брюки, и одевайтесь уважительно, как другие женщины. Вы, мужчины, сбрейте эти пиратские бакенбарды, сожгите эти адские памфлеты, наденьте жилеты, идите работать, рубить дрова, колоть заборы или возделывать землю». Я изливал свое негодование таким образом, пока не выдохся, после чего остановился. Я больше не поеду в Берлин-Хайтс, даже если проживу до возраста Мафусаила.

1.15. ВИЗИТ К БРИГАМУ ЯНГУ.

Прошло уже 2 (два) года, как я очень хорошо помню, с тех пор как я пересек Равнины в Калифорнию, Светлую землю Золота. Пересекая Равнины, такие смелые, я столкнулся с несколькими благородными красными людьми леса (Примечание: это написано саркастически. Индейцы — это Яд, где бы они ни встретились), которые сказали, что я их Брат, и хотели выкурить со мной Каломель Мира. Затем они украли мою вяленую говядину, одеяла и прочее, сняли скальп с моего шарманщика и умчались с Диким Воплем. Во время трогательной речи Вождя он сказал, что встретит меня в Счастливых Охотничьих Угодьях. Если он это сделает, будет драка. Но довольно об этом. «Reven Noose Muttons» (вернемся к нашим баранам), как саркастически замечает наш школьный учитель, у которого есть Талант.

Я прибыл в Солт-Лейк в должное время. В Кэмп-Скотте было много солдат США, якобы посланных туда, чтобы разбить мормонов, но на самом деле чтобы есть соленую пищу и играть в покер и другие прекрасные, но несколько ненадежные игры. Я познакомился с некоторыми офицерами. Они выглядели довольно щеголевато в своих синих мундирах с латунными пуговицами и были очень талантливыми пьяницами, но что касается драки, я бы охотно выставил свои восковые фигуры против всей этой компании.

Моим желанием было показать свое великое шоу в Солт-Лейк-Сити, поэтому я обратился к Бригаму Янгу, великому могулу среди мормонов, и попросил его разрешения поставить свою палатку и развернуть свое знамя по ветру. Он посмотрел на меня суровым взглядом несколько минут и сказал:

«Верите ли вы в Соломона, Святого Павла, непорочность Мормонской Церкви и Откровения последних дней?»

Говорю: «Я в деле!» Я считаю своим долгом ладить, хотя я не знал, к чему клонит этот старик. Он сказал, что я могу показывать.

«Вы женатый человек, мистер Янг, я полагаю?» — говорю я, готовясь написать ему несколько бесплатных пропусков.

«У меня восемьдесят жен, мистер Уорд. Я, безусловно, женат».

«Как вам это нравится, насколько вы продвинулись?» — сказал я.

Он сказал «средне» и спросил, не хотел бы я увидеть его семью, на что я ответил, что не прочь смешаться с прекрасным полом и погреться в победных улыбках его интересных жен. Он соответственно отвел меня в свой Гарем. Дом был очень большой, и в чрезвычайно большой комнате были его жены и дети, которые, последние, визжали и орали достаточно, чтобы сорвать крышу с дома. Женщины были всех размеров и возрастов. Некоторые были хорошенькие, а некоторые — Обычные — некоторые были здоровы, а некоторые — на Упадке — что является стихами, хотя таковы не были мои намерения, так как я не одобряю вставку стихов в Прозаические писания, хотя если случай требует, я могу Выдать Поэму, равную любому из этих парней из «Атлантик Мансли».

«Мои жены, мистер Уорд», — сказал Янг.

«Ваш слуга, мадам», — сказал я, садясь на стул, который принесла мне рыжеволосая женщина.

«Помимо этих жен, которых вы видите здесь, мистер Уорд, — сказал Янг, — у меня есть еще восемьдесят в различных частях этой освященной земли, которые Запечатаны для меня».

«Что?» — говорю я, вставая и глядя на него.

«Запечатаны, сэр! Запечатаны».

«Где именно?» — говорю я.

«Я сказал, сэр, что они были запечатаны!» — он говорил трагическим голосом.

«Будут ли они, вероятно, продолжать в том же стиле в какой-то значительной степени, сэр?» — спросил я.

«Сэр, — сказал он, краснея, как вареная свекла, — разве вы не знаете, что правила нашей Церкви таковы, что я, Пророк, могу иметь столько жен, сколько хочу?»

«Точно так, — сказал я. — Вы старый пирог, не так ли?»

«Те, кто Запечатаны для меня — то есть, чтобы быть моими, когда я захочу их — в настоящее время являются моими духовными женами», — сказал мистер Янг.

«Долго пусть они развеваются!» — говорю я, видя, что попаду в переделку, если не буду осторожен.

В частной беседе с Бригамом я узнал следующие факты: ему требуется шесть недель, чтобы поцеловать своих жен. Он делает это только раз в год и говорит, что это хуже, чем уборка дома. Он не претендует на то, чтобы знать своих детей, их так много, хотя они все знают его. Он говорит, что почти каждый ребенок, которого он встречает, называет его Папа, и он принимает это как должное. Его жены очень дороги. Они всегда хотят чего-то, и если он не покупает это для них, они устраивают в доме переполох. Он говорит, что у него нет ни минуты покоя. Его жены так много дерутся между собой, что он построил комнату для драк для их особой выгоды, и когда две из них вступают в ссору, он выпускает их в это место, где спор решается по правилам лондонского призового ринга. Иногда они оскорбляют его лично. Они вырвали большую часть его волос с корнем, и он носит много ужасных шрамов на своем теле, нанесенных ручками от швабр, палками от метел и тому подобным. Иногда они злятся и обваривают его кипятком. Когда он становился хоть немного капризным, они запирали его в темном чулане, предварительно выпоров его в стиле матерей, когда их отпрыски становятся непослушными. Иногда, когда он шел купаться, они шли на берег Озера и крали всю его одежду, тем самым заставляя его пробираться домой окольным путем, одетым в Скандальном стиле Греческого Раба. «Я нахожу, что заботы женатой жизни давят на меня тяжело, — сказал Пророк, — и иногда я жалею, что остался холостым». Я оставил Пророка и направился в таверну, где остановился. По пути меня нагнала большая толпа мормонов, которые окружили меня и заявили, что они идут на Шоу бесплатно.

«Ну, — говорю я, — если я найду человека, который ходит вокруг, пуская людей на свое шоу бесплатно, я дам вам знать».

«У нас было Откровение, повелевающее нам идти на Шоу А. Уорда, не платя ничего!» — кричали они.

«Да, — орала куча женщин-мормонок, хватая меня за фалды пальто и очень быстро вращая меня, — мы все идем бесплатно! Так сказало Откровение!»

«Какое дело Старому Откровению до моего шоу?» — говорю я, становясь довольно раздраженным. — «Скажите мистеру Откровению, — сказал я, выпрямляясь во весь рост и оглядывая эту никчемную толпу с гордым и вызывающим видом, — скажите мистеру Откровению, чтобы он занимался своим делом, подчиняясь только Конституции Соединенных Штатов!»

«О, ну пусти нас, ты такой милый человек», — сказали несколько женщин, обнимая меня любящим образом. — «Стань одним из нас. Стань Священником и имей жен, Запечатанных для тебя».

«Ни одной Печати!» — говорю я, отпрянув в ужасе от этой идеи.

«О, останься, сэр, останься», — сказала высокая, изможденная женщина, над чьей головой должно быть прошло 37 лет, — «останься, и я буду твоей Нежной Газелью».

«Не если я знаю это, не будешь», — говорю я. — «Прочь, скандальная женщина, прочь! Иди и будь Монастырем!» ВОТ ЧТО Я СКАЗАЛ, ИМЕННО ТАК.

«А я, — сказала толстая коренастая женщина, которая должна была весить больше двухсот фунтов, — я буду твоей милой путеводной Звездой!»

Говорю: «Держу пари на два с половиной доллара, что не будешь!» Куда бы я ни Странствовал, я все равно буду верен тебе, о, Бетси Джейн! [Примечание: Бетси Джейн — это фамилия моей жены.]

«Не задержишься ли ты здесь, в обетованной Земле?» — сказали несколько жалких тварей.

«Я увижу вас всех проклятыми, прежде чем задержусь!» — взревел я, такой злой, какой только мог быть, на их адскую чепуху. Я препоясал свои Чресла и бежал со Сцены. Я упаковал свои пожитки и Покинул Солт-Лейк, который является вторым Содомом и Гоморрой, населенным такими вороватыми и беспринципными негодяями, каких когда-либо носила Земля.

1.16. СКАНДАЛЬНЫЕ ДЕЛА В ПИТТСБУРГЕ.

Здесь, в лоне своей семьи, я наслаждаюсь жизнью, в мире со всем человечеством и женщинами тоже. Я хожу в деревню время от времени и принимаю немного старой ржаной ради желудка, но избегаю спиртных напитков в целом. Никто никогда не видел меня пьяным, кроме одного раза, и это случилось в Питтсбурге. Кучка никчемных гадов в этом прекрасном городе ворвалась в зал ночью и оскорбила мои восковые фигуры постыдным образом. Я не заметил возмутительных действий до следующего вечера, когда люди начали собираться. Внезапно они начали смеяться и орать в шумной манере. Говорю: добрые люди, что случилось? Говорят: это великие восковые фигуры, не так ли, старик. Я немедленно посмотрел туда, где были восковые фигуры, и моя кровь закипела, когда я подумал о зрелище, которое тогда предстало моему Взору. Надеюсь быть проклятым (Dod-rabit — американский эвфемизм для нецензурного выражения, который так же распространен в этой стране, как и по ту сторону Атлантики), если эти проклятые негодяи не взяли и не надели старую пробитую шляпу на голову Джорджа Вашингтона и не засунули короткую черную глиняную трубку ему в рот. Его нос они покрасили в красный цвет, а штанины засунули внутрь сапог. Моя восковая фигура Наполеона Бонапарта была также жестоко обращена. Его меч болтался между ног, а его треуголка была натянута до самых глаз, и он был помещен в сгорбленную позу, выглядя точно так, как будто он был пьян, как вареная сова. Генерал Тейлор стоял на голове, а фалды пальто Уинфилда Скотта были приколоты над его головой, а его брюки были полностью сорваны с него. Мои восковые фигуры, изображающие Тайную Вечерю Господню, были также оскорблены. Три Апостола были под столом, и двое из них были в старых брезентовых шляпах и рваных бушлатах и курили трубки. Иуда Искариот был в треуголке и, по-видимому, пил, так как бутылка виски стояла перед ним. Это зрелище было слишком для меня. Я закрыл шоу, а затем утопил свои печали в чаше с вином.

1.17. ПЕРЕПИСЬ.

Сборщик переписи в нашем городе заболел, он уполномочил меня пойти за него один день, и так как он был слишком болен, чтобы дать мне информацию, как действовать, я был, следовательно, вынужден действовать вслепую. Сидя у дороги, я составил следующий список вопросов, которые я предложил задать людям, которых посещал:

Сколько вам лет?

Где вы родились?

Вы женаты, и если да, как вам это нравится?

Сколько у вас детей, и похожи ли они на вас или на вашего соседа?

Болели ли вы когда-нибудь корью, и если да, то сколько раз?

Есть ли у вас брат-близнец, который на несколько лет старше вас?

Сколько у вас родителей?

Читаете ли вы регулярно Гимны Уоттса?

Используете ли вы покупной табак? (То есть тот, который был куплен. Очень распространенное слово во внутренних районах Новой Англии и Нью-Йорка. Оно применяется к товарам, купленным в магазинах, чтобы отличить их от товаров домашнего производства. Многие фермеры делают свой собственный сахар из кленового дерева, а кофе из ячменя или ржи. Вест-индский сахар или кофе тогда называется «покупным сахаром» и т.д. «Это ковер ручной работы; а это «покупной», т.е. купленный в магазине. На севере Англии хлеб из пекарни называется «покупным хлебом».)

Какой ваш боевой вес?

Страдаете ли вы от чирьев?

Какого цвета ваша пенковая трубка?

Укажите, слепы ли вы, глухи, идиотичны или у вас одышка?

Знаете ли вы каких-нибудь оперных певцов, и если да, сколько они вам должны?

Каков средний уровень добродетели на канале Эри?

Если 4 бочки дрожжей, вылитые на пол сарая, покроют его, сколько пьес может написать Дион Бусико за год? [Дрожжи, произносится «emptins», осадок пива, сидра и т.д.; дрожжи или что-либо, чем хлеб заквашивается:-

«Потребуется больше дрожжей, на много порядков, чем есть у этой новой партии, Чтобы дать таким тяжелым пирогам старт, говорю я вам». «Биглоу Пейперс».

Являются ли бобы регулярным продуктом питания в вашей семье?

Сколько у вас цыплят, на ногах и в скорлупе?

Знаете ли вы, что индейское виски используется в нью-йоркских тирах вместо пистолетов, и что оно стреляет дальше?

Были ли вы когда-нибудь на Ниагарском водопаде?

Были ли вы когда-нибудь в тюрьме?

Укажите, сколько свинины, надвигающегося кризиса, голландского сыра, народного суверенитета, стандартной поэзии, детских ситечек, рабовладельческого кодекса, котовника, красной фланели, древней истории, маринованных помидоров, старого хлама, парфюмерии, керосина, свободы, кринолинов и т.д. у вас есть в наличии?

Но это не сработало. Я попал в переделку в первом же доме, где остановился, с какими-то старыми девами. Не веря ответам, которые они давали по поводу своего возраста, я попытался открыть им рты и посмотреть на их зубы, так же, как делают с лошадьми, но они пришли в ярость и набросились на меня с метлами и тому подобным. Сбор переписи требует опыта, как и любой другой бизнес.

1.18. ЧЕСТНЫЙ ЗАРАБОТОК.

Я был на пути от шахт в Сан-Франциско, с легким кошельком и тяжелым сердцем. Вы вряд ли узнали бы мою прекрасную фигуру, так покрыт я был пылью. Вскоре я встретил Старого Пудлса, самого отъявленного игрока в стране. Он был пешком и в одних рубашечных рукавах, и был в худшем мыле, чем любая скаковая лошадь, которую я когда-либо видел. («All-fired», огромный, чрезмерный, низкий американизм, не исключено, что пуританское искажение «hell-fired», призванное иметь достоинство клятвы, не оскорбляя вежливые уши.)

«Куда идешь ты, милая нимфа?» — говорю я, актерским тоном.

«На шахты, сэр», — сказал он мне, — «на шахты, ЧТОБЫ ЗАРАБОТАТЬ ЧЕСТНЫЙ ХЛЕБ».

Думаю, это не очень круто, полагаю, и поехал дальше.

1.19. ПРЕССА.

Я хочу, чтобы редакторы приходили на мое Шоу бесплатно, как цветы в мае, но я не хочу, чтобы они загоняли бесплатную лошадь до смерти. Бывают времена, когда Терпение перестает быть добродетелью. У меня были «на мысленном взоре, Горацио» (цитата из Гамлета) некоторые редакторы в определенном городе, который останется безымянным, которые оба подлые и никчемные. Они приходят толпами на мое Шоу, а затем требуют с меня десять центов за строку за Рекламу. Я возражал против оплаты, но они сказали, что если я не выложу деньги, они сотрут мое Шоу с лица земли! Они сказали, что Пресса — это Архимедов Рычаг, который двигал мир. Я терпел их вымогательства, пока они не обескровили меня так, что я стал лишь тенью, и уехал в отвращении.

Это было в определенном городе в Вирджинии, Матери Президентов и вещей, что я был постыдно оскорблен редактором в человеческом обличье. Он превозносил мое Шоу и называл меня учтивым и джентльменским менеджером, но когда я, с целью показать честную игру всем вокруг, пошел в другую контору, чтобы напечатать свои листовки, что делает этот трусливый редактор, как не меняет свою мелодию и не оскорбляет меня, как Индейца. Он сказал, что мои восковые фигуры — это обман, и назвал меня седовласым бродягой. Я думал сначала, что отполирую его, а-ля Бенеши Бой, но, поразмыслив, что он может отполировать меня гораздо хуже в своей газете, я бросил это. И я хотел бы здесь воспользоваться случаем, чтобы посоветовать людям, когда они наткнутся, как они иногда будут, на эти жалкие газеты, не обращать на них никакого внимания. Прежде всего, не нападайте на редактора такого рода. Это только дает ему известность, которая как раз то, что он хочет, и не приносит вам больше пользы, чем прыжок в любую другую лужу грязи. Редакторы, как правило, прекрасные люди, но в каждой отаре должны быть черные овцы.

1.20. ЭДВИН ФОРРЕСТ В РОЛИ ОТЕЛЛО.

Во время недавнего визита в Нью-Йорк нижеподписавшийся пошел посмотреть Эдвина Форреста. Поскольку я сам в бизнесе моральных шоу, я обычно хожу в моральный Музей Барнума, куда допускаются только моральные люди, особенно по средам после обеда. Но в этот раз я подумал, что пойду и посмотрю на Эда. Эд играет на сцене уже много лет. Есть разные мнения о его игре, англичане обычно верят, что он гораздо лучше мистера Макриди; но в одном все согласны, и это то, что Эд притягивает, как команда из шести волов. Эд играл в Саду Нибло, который выглядит значительно больше как пастбище, чем сад, но оставим это. Я сел в партере, достал свои очки и начал изучать вечернюю программу. Аудитория была чертовски большой, и ложи были полны элиты Нью-Йорка. Несколько оперных биноклей были направлены на меня прекраснейшими дочерьми Готэма, но я не подал виду, как будто заметил это, хотя, может быть, я и достал свои шестнадцатидолларовые серебряные часы и размахивал ими больше, чем было необходимо. Но лучшие из нас имеют свои слабости, и если у человека есть драгоценности, пусть он их покажет. Пока я изучал программу, серьезный молодой человек, который сидел рядом со мной, спросил меня, видел ли я когда-нибудь, как Форрест танцует «Суть Старой Вирджинии»? «Он огромен в этом», — сказал молодой человек. «Он также делает приличный чемпионский джиг, — продолжал молодой человек, — но его Главная Вещь — это Суть Старой Вирджинии». Говорю: «Прекрасный юноша, знаешь ли ты, что я бы сделал с тобой, если бы ты был моим сыном?»

«Нет», — говорит он.

«Ну, — говорю я, — я бы назначил твои похороны на завтра после обеда, и ТРУП БЫЛ БЫ ГОТОВ! Ты слишком умен, чтобы жить на этой земле». Он больше не пытался проделывать свои штучки со мной. Но другой трусливый индивидуум, в красном жилете и лакированных ботинках, сказал мне, что его зовут Билл Астор, и попросил одолжить ему 50 центов до раннего утра. Я сказал ему, что, вероятно, пришлю их ему, прежде чем он удалится на свое добродетельное ложе, но если я этого не сделаю, он может поискать их следующей осенью, как только я срежу свою кукурузу. Оркестр теперь играл со всей своей мощью, и так как люди ничего не понимали в этом, они аплодировали неистово. Вскоре вышел Старый Эд. Пьеса была «Отелло, или Мавр Венецианский». Отелло был написан Уильямом Шекспиром. Действие происходит в Венеции. Отелло был видным человеком и был генералом в венецианской армии. Он сбежал с Дездемоной, дочерью достопочтенного мистера Брабанцио, который представлял один из задних округов в венецианском законодательном органе. Старый Брабанцио был зол, как гром, из-за этого и сильно бушевал, но в конце концов остыл, сказав Отелло, однако, что Дездемона перехитрила своего Папу, и что ему лучше быть осторожным, или она перехитрит его тоже. Мистер и миссис Отелло ладят очень комфортно некоторое время. Она кроткая и любящая — милая, разумная женщина, никогда не участвующая в конвенциях женщин-мужчин, зеленых хлопковых зонтиках и маринованной свекле. Отелло — хороший кормилец и души не чает в своей жене. У нее ленивое время, наемная девушка делает всю готовку и стирку. Дездемоне, по сути, не нужно даже доставать воду, чтобы помыть свои собственные руки. Но низкий гад по имени Яго, который, я полагаю, хочет выжить Отелло с его уютного государственного места, теперь принимается за работу и расстраивает семью Отелло самым возмутительным образом. Яго сталкивается с безмозглым юношей по имени Родриго и выигрывает все его деньги в покер. (Яго всегда играл нечестно.) Он таким образом получил достаточно денег, чтобы осуществить свою беспринципную схему. Майк Кассио, ирландец, выбран в качестве инструмента Яго. Майк был умным парнем и офицером в армии Отелло. Он слишком любил свои порции, однако, и они свалили его, как они свалили многих других многообещающих молодых людей. Яго побуждает Майка выпить с ним, Яго хитро выливая свое виски через плечо. Майк напивается, как вареная сова, и заявляет, что может побить двор, полный венецианских щеголей, до завтрака, не вспотев ни на волос. Он встречает Родриго и принимается за то, чтобы разбить его. Парень по имени Монтано берется дать пощечину Кассио, когда этот одурманенный человек вонзает свой меч в него. Этот жалкий человек, Яго, притворяется очень огорченным, видя, как Майк ведет себя таким образом, и берется сгладить дело перед Отелло, который врывается с обнаженным мечом и хочет знать, что случилось. Яго хитро рассказывает свою историю, и Отелло говорит Майку, что он очень ценит его, но он больше не может тренироваться в его полку. Дездемона сочувствует бедному Майку и заступается за него перед Отелло. Яго заставляет его поверить, что она делает это, потому что она ценит Майка больше, чем его самого. Отелло проглатывает лживую сказку Яго и начинает вести себя как помеха вообще. Он мучает бедную Дездемону ужасно своими подлыми инсинуациями и, наконец, душит ее до смерти подушкой. Миссис Яго входит как раз тогда, когда Отелло закончил гнусное дело, и устраивает ему взбучку направо и налево, показывая ему, что он был ужасно одурачен ее жалким гадом-мужем. Яго входит, и его жена начинает также распекать его, когда он закалывает ее. Отелло бранит его некоторое время, а затем вырезает небольшое отверстие в его желудке своим мечом. Яго указывает на смертное ложе Дездемоны и уходит с сардонической улыбкой на лице. Отелло говорит людям, что он оказал государству некоторую услугу, и они знают это; просит их сделать для него все возможное при данных обстоятельствах и убивает себя рыбным ножом, что является самым разумным, что он может сделать. Это краткое расписание синопсиса пьесы.