«Полное собрание сочинений по философии, политике и морали доктора Бенджамина Франклина. Том 3»

Один джентльмен хотел избежать обвинения в том, что он их передал, другой — в том, что он их взял. В конце концов спор стал настолько личным и острым, что г-н Темпл счел необходимым вызвать брата на дуэль. Письмо с вызовом появилось утром, а стороны встретились после обеда. Доктора Франклина тогда не было в городе; он получил известие спустя некоторое время. Он не мог предвидеть того, что произошло; он пытался предотвратить то, что могло последовать. Б. В.

[130] Именно вследствие этого письма г-н Уэддерберн осмелился сделать самые гнусные личные выпады. Г-н Модуит благоразумно опустил часть из них в своем отчете о разбирательстве в Тайном совете. Однако здесь они приведены полностью (насколько их удалось собрать), чтобы обозначить политику того времени и характер порицаний, высказанных в Англии в адрес репутации доктора Франклина.

«Письма не могли попасть к доктору Франклину, — сказал г-н Уэддерберн, — честным путем. Авторы не давали их ему, как не давал их и покойный корреспондент, который, в силу нашей близости, в противном случае рассказал бы мне об этом: ничто тогда не оправдает доктора Франклина от обвинения в получении их мошенническим или коррупционным путем, для самых злонамеренных целей; если только он не украл их у того, кто украл их. Этот аргумент неопровержим».

«Я надеюсь, милорды, вы отметите [и заклеймите] этого человека ради чести этой страны, Европы и всего человечества. Частная переписка до сих пор считалась священной во времена величайшего партийного ожесточения, не только в политике, но и в религии». — «Он утратил всякое уважение обществ и людей. В какие компании он будет впредь входить с невозмутимым лицом или честной отвагой добродетели? Люди будут следить за ним с ревнивым оком, они будут прятать от него свои бумаги и запирать свои бюро. Он отныне будет считать оскорблением, если его назовут человеком письма, homo trium literarum!»

«Но он не только забрал письма у одного брата, но и скрывался, пока едва не стал причиной убийства другого. Невозможно читать его отчет, выражающий самое хладнокровное и преднамеренное злорадство, без ужаса». [Здесь он зачитал вышеупомянутое письмо, при этом доктор Франклин все время присутствовал.] — Среди этих трагических событий, когда один человек едва не был убит, другой несет ответственность за исход, достойный губернатор уязвлен в своих самых сокровенных интересах, судьба Америки в подвешенном состоянии; и вот человек, который с полным отсутствием раскаяния встает и признает себя автором всего этого. Я могу сравнить это только с Зангой в пьесе доктора Юнга «Месть».

«Знай же, это был — Я:

Я подделал письмо, я подложил портрет;

Я ненавидел, я презирал и я разрушаю.

«Я спрашиваю, милорды, не превосходит ли мстительный нрав, приписываемый поэтическим вымыслом только кровавому африканцу, хладнокровие и апатия хитрого американца?»

Эти доводы на время возымели большой эффект: лорды согласились, город был убежден, доктор Франклин был опозорен, а г-н Уэддерберн, казалось, был на пути к любому продвижению. — К несчастью для г-на Уэддерберна, события войны не соответствовали его системам. К несчастью также для его «неопровержимого аргумента», доктор Франклин впоследствии дал присягу в суде канцлера, что в то время, когда он передавал письма, он не знал, кому они были адресованы, получив их сам от третьего лица и с прямой целью их доставки в Америку. К несчастью также для «достойного губернатора» г-на Уэддерберна, сам этот губернатор, до прибытия пакета доктора Франклина в Бостон, отправил в Англию одно из собственных «частных» писем доктора Франклина, выражая, правда, некоторое смущение по этому поводу, но желая секретности, чтобы ему не помешали получить более полезные сведения из того же источника. Было ли намерением г-на Уэддерберна в его речи нарисовать конкретный случай и портрет исключительно с целью навредить доктору Франклину, или он имел в виду, что его язык и эпитеты должны применяться в целом ко всем, будь то друзья или враги, чья практика окажется схожей с этой, — это вопрос, который должен быть урегулирован между губернатором Хатчинсоном и г-ном Уэддерберном.

Но вернемся к доктору Франклину. Возможно, не было ничего необычного в том, что как человек чести он должен был предать свое имя общественному суду, чтобы предотвратить вред другим, и при этом не выдать своего соратника (даже по сей день), чтобы избавить свою собственную репутацию от жесточайших поношений; но, возможно, лишь немногим, кроме доктора Франклина, было дано обладать достаточной мягкостью и великодушием, чтобы воздержаться от несдержанных выражений и мер против г-на Уэддерберна и его сторонников после всего, что произошло. Б. В.

[131] т. е. Вор (или вор).

[132] Акт V.

[133] Он был уволен со своей должности в почтовом ведомстве.

[134] Копия материалов дела в суде канцлера была у меня, но, поскольку в настоящее время она затерялась, я здесь говорю только по памяти.

[135] См. «Remembrancer» за 1776 год, часть 2-я, стр. 61, кол. 1-я и 2-я.

Правила превращения великой империи в малую, представленные одному бывшему министру, когда он вступил в должность. [136]

Один древний мудрец гордился тем, что, хотя он не умел играть на скрипке, он знал, как сделать великий город из маленького. Наука, которую я, современный простак, собираюсь изложить, прямо противоположна.

Я обращаюсь ко всем министрам, которые управляют обширными владениями, ставшими обременительными для управления из-за самого их величия — потому что множество их дел не оставляет времени для игры на скрипке.

I. Прежде всего, господа, вы должны учесть, что великую империю, как и большой пирог, легче всего уменьшить по краям. Поэтому обратите свое внимание сначала на самые отдаленные провинции; чтобы, когда вы избавитесь от них, следующие могли последовать в порядке очереди.

II. Чтобы возможность этого отделения могла существовать всегда, позаботьтесь о том, чтобы провинции никогда не были объединены с метрополией; чтобы они не пользовались теми же общими правами, теми же привилегиями в торговле, и чтобы они управлялись более суровыми законами, принятыми вами, без предоставления им какого-либо участия в выборе законодателей. Тщательно создавая и сохраняя такие различия, вы (придерживаясь моего сравнения с пирогом) будете действовать как мудрый пекарь пряников, который, чтобы облегчить деление, надрезает тесто наполовину в тех местах, где, когда оно будет испечено, он хочет, чтобы оно было разломано на куски.

III. Эти отдаленные провинции, возможно, были приобретены, куплены или завоеваны исключительно за счет поселенцев или их предков, без помощи метрополии. Если это способствует увеличению ее силы за счет их растущей численности, готовой присоединиться к ее войнам; ее торговли за счет их растущего спроса на ее товары; или ее военно-морской мощи за счет большей занятости ее кораблей и моряков, они, вероятно, могут предположить некоторую заслугу в этом и что это дает им право на некоторую благосклонность: поэтому вы должны забыть обо всем этом или возмутиться этим, как если бы они причинили вам вред. Если они окажутся ревностными вигами, друзьями свободы, воспитанными на принципах революции, помните обо всем этом в ущерб им и придумайте, как наказать за это: ибо такие принципы после того, как революция полностью установлена, больше не нужны; они даже отвратительны и мерзки.

IV. Как бы мирно ваши колонии ни подчинялись вашему правительству, ни проявляли свою привязанность к вашим интересам и ни терпели свои обиды, вы должны предполагать, что они всегда склонны к восстанию, и обращаться с ними соответственно. Расквартируйте среди них войска, которые своей дерзостью могут спровоцировать возникновение толп, а своими пулями и штыками подавить их. Таким образом, подобно мужу, который плохо обращается с женой из подозрений, вы можете со временем превратить свои подозрения в реальность.

V. Отдаленные провинции должны иметь губернаторов и судей, чтобы представлять королевскую особу и исполнять везде делегированные части его должности и власти. Вы, министры, знаете, что большая часть силы правительства зависит от мнения народа, а большая часть этого мнения — от выбора правителей, поставленных непосредственно над ними. Если вы пришлете им мудрых и добрых людей в качестве губернаторов, которые изучают интересы колонистов и способствуют их процветанию, они будут думать, что их король мудр и добр и что он желает благополучия своим подданным. Если вы пришлете им ученых и честных людей в качестве судей, они будут считать его любителем правосудия. Это может больше привязать ваши провинции к его правительству. Поэтому вы должны быть осторожны в том, кого рекомендуете на эти должности. Если вы сможете найти расточителей, которые разорили свои состояния, обанкротившихся игроков или биржевых спекулянтов, они могут подойти в качестве губернаторов, ибо они, вероятно, будут алчными и спровоцируют народ своими вымогательствами. Сварливые прокуроры и мелкие адвокаты тоже неплохи, ибо они будут вечно спорить и ссориться с их маленькими парламентами. Если к тому же они будут невежественными, упрямыми и дерзкими, тем лучше. Клерки адвокатов и стряпчие из Ньюгейта подойдут на роль главных судей, особенно если они занимают свои места по вашему усмотрению: — и все это будет способствовать внедрению тех идей о вашем правительстве, которые подходят для народа, который вы хотели бы заставить отречься от него.

VI. Чтобы подтвердить эти впечатления и углубить их, всякий раз, когда обиженные приходят в столицу с жалобами на плохое управление, угнетение или несправедливость, наказывайте таких просителей длительными задержками, огромными расходами и окончательным решением в пользу угнетателя. Это во всех отношениях возымеет замечательный эффект. Беспокойство от будущих жалоб будет предотвращено, а губернаторы и судьи будут поощряться к дальнейшим актам угнетения и несправедливости, и отсюда народ может стать более недовольным, а в конечном итоге — отчаянным.

VII. Когда такие губернаторы набьют свои сундуки и станут настолько ненавистны народу, что больше не смогут оставаться среди них в безопасности для своих персон, отзовите и вознаградите их пенсиями. Вы можете сделать их баронетами, если этот почтенный орден не сочтет нужным возмутиться этим. Все это будет способствовать поощрению новых губернаторов к той же практике и сделает верховное правительство отвратительным.

VIII. Если, когда вы участвуете в войне, ваши колонии будут соревноваться в щедрой помощи людьми и деньгами против общего врага по вашему простому требованию и давать гораздо больше своих возможностей, — подумайте, что пенни, взятый у них вашей властью, более почетен для вас, чем фунт, преподнесенный их доброжелательностью; поэтому презирайте их добровольные гранты и решите изводить их новыми налогами. — Они, вероятно, будут жаловаться вашему парламенту, что они облагаются налогами органом, в котором у них нет представителя, и что это противоречит общему праву. Они будут просить о возмещении ущерба. Пусть парламент высмеет их требования, отклонит их петиции, откажется даже допустить их чтение и отнесется к просителям с величайшим презрением. Ничто не может иметь лучшего эффекта в создании предложенного отчуждения; ибо хотя многие могут простить обиды, никто никогда не прощал презрения.

IX. Вводя эти налоги, никогда не учитывайте тяжелое бремя, которое эти отдаленные люди уже несут, защищая свои собственные границы, поддерживая свое собственное провинциальное правительство, прокладывая новые дороги, строя мосты, церкви и другие общественные здания, что в старых странах было сделано за вас вашими предками, но что вызывает постоянные призывы и требования к кошелькам нового народа. — Забудьте об ограничениях, которые вы накладываете на их торговлю ради собственной выгоды, и о преимуществе, которое монополия на эту торговлю дает вашим требовательным купцам. Не думайте о богатстве, которое эти купцы и ваши производители приобретают благодаря колониальной торговле, их возросшей способности платить налоги дома, их накоплении в цене своих товаров большинства этих налогов и, таким образом, взимании их со своих потребителей: все это, а также занятость и содержание тысяч ваших бедняков колонистами, вы должны полностью забыть. Но помните, что нужно сделать ваш произвольный налог более тяжким для ваших провинций публичными заявлениями, гласящими, что ваша власть облагать их налогами не имеет границ, так что, когда вы берете у них без их согласия шиллинг с фунта, вы имеете полное право на остальные девятнадцать. Это, вероятно, ослабит всякую идею безопасности их собственности и убедит их, что при таком правительстве у них нет ничего, что они могли бы назвать своим; что едва ли не приведет к самым счастливым последствиям!

X. Возможно, действительно, некоторые из них могли бы все еще утешать себя и говорить: «хотя у нас нет собственности, у нас все еще осталось что-то ценное, у нас есть конституционная свобода, как личности, так и совести». Этот король, эти лорды и эти общины, которые, по-видимому, слишком далеки от нас, чтобы знать нас и сочувствовать нам, не могут отнять у нас наше право habeas corpus или наше право на суд присяжных из наших соседей: они не могут лишить нас отправления нашей религии, изменить наше церковное устройство и заставить нас быть папистами, если они того пожелают, или магометанами». Чтобы уничтожить это утешение, начните с законов, запутывающих их торговлю бесконечными правилами, которые невозможно запомнить и соблюдать: предпишите конфискацию их имущества за каждое нарушение, отнимите право суда по такой собственности присяжными и отдайте его произвольным судьям, назначенными вами, и с самыми низкими характеристиками в стране, чьи зарплаты и вознаграждения должны возникать из пошлин или конфискаций, и чьи назначения действуют по усмотрению. Затем пусть будет формальное заявление обеих палат, что противодействие вашим указам является государственной изменой, и что лица, подозреваемые в государственной измене в провинциях, могут, согласно какому-то устаревшему закону, быть схвачены и отправлены в метрополию империи для суда; и примите акт, что те, кто обвиняется там в определенных других преступлениях, должны быть отправлены в цепях от своих друзей и страны, чтобы быть судимыми таким же образом за тяжкое преступление. Затем создайте среди них новый суд инквизиции, сопровождаемый вооруженной силой, с инструкциями депортировать всех таких подозреваемых лиц, чтобы они были разорены расходами, если они привезут доказательства, чтобы доказать свою невиновность, или были признаны виновными и повешены, если они не могут себе этого позволить. И чтобы народ не подумал, что вы не можете пойти дальше, примите еще один торжественный декларативный акт, «что король, лорды и общины имели, имеют и по праву должны иметь полную власть и полномочия издавать статуты, имеющие достаточную силу и законность, чтобы связывать непредставленные провинции во всех случаях без исключения». Это будет включать духовное с мирским, и, взятое вместе, должно чудесным образом работать на вашу цель, убеждая их, что они в настоящее время находятся под властью, чем-то похожей на ту, о которой говорится в Писании, которая может не только убить их тела, но и проклясть их души на вечность, заставляя их, если ей угодно, поклоняться дьяволу.

XI. Чтобы сделать ваши налоги более отвратительными и более вероятными для вызова сопротивления, отправьте из столицы совет офицеров для надзора за сбором, состоящий из самых неблагоразумных, невоспитанных и дерзких, каких только сможете найти. Пусть они получают большие зарплаты из вымогаемых доходов и живут в открытой раздражающей роскоши на поте и крови трудолюбивых, которых они должны постоянно изводить беспочвенными и дорогостоящими судебными преследованиями перед вышеупомянутыми произвольными судьями по доходам; все за счет преследуемой стороны, даже если она оправдана, потому что король не должен платить никаких издержек. Пусть эти люди, по вашему приказу, будут освобождены от всех обычных налогов и бремени провинции, хотя они и их имущество защищены ее законами. Если какие-либо налоговые чиновники подозреваются в малейшей нежности к народу, увольняйте их. Если на других справедливо жалуются, защищайте и вознаграждайте их. Если кто-либо из младших офицеров ведет себя так, что провоцирует народ побить их, повышайте тех на лучшие должности: это побудит других добиваться для себя таких прибыльных побоев, умножая и увеличивая такие провокации, и все будет работать к той цели, к которой вы стремитесь.

XII. Еще один способ сделать ваш налог отвратительным — это неправильно использовать его доход. Если он был первоначально предназначен для защиты провинций, лучшей поддержки правительства и отправления правосудия, где это может быть необходимо; тогда не применяйте ничего из него на эту защиту, а отдайте его там, где это не нужно, на увеличение зарплат или пенсий каждому губернатору, который отличился своей враждебностью к народу и клеветой на него перед своим сувереном. Это заставит их платить его более неохотно и быть более склонными ссориться с теми, кто его собирает, и теми, кто его наложил, которые снова будут ссориться с ними, и все это будет способствовать вашей цели — заставить их устать от вашего правительства.

XIII. Если народ какой-либо провинции привык поддерживать своих собственных губернаторов и судей к удовлетворению, вы должны опасаться, что такие губернаторы и судьи могут быть тем самым побуждены относиться к народу по-доброму и вершить правосудие. Это еще одна причина для направления части этого дохода на более высокие зарплаты таким губернаторам и судьям, предоставляемые, поскольку их комиссии действуют только по вашему усмотрению, запрещая им брать какие-либо зарплаты от своих провинций; чтобы таким образом народ больше не мог надеяться на какую-либо доброту от своих губернаторов или (в делах короны) на какое-либо правосудие от своих судей. И поскольку деньги, таким образом неправильно использованные в одной провинции, вымогаются у всех, вероятно, все будут возмущены неправильным использованием.

XIV. Если парламенты ваших провинций осмелятся требовать прав или жаловаться на ваше управление, прикажите изводить их повторяющимися роспусками. Если одни и те же люди постоянно возвращаются новыми выборами, откладывайте их заседания в какую-нибудь сельскую деревню, где их нельзя разместить, и держите их там по усмотрению; ибо это, как вы знаете, ваша прерогатива, и отличная она, как вы можете ею распорядиться, чтобы способствовать недовольству среди народа, уменьшить их уважение и увеличить их неприязнь.

XV. Превратите храбрых честных офицеров вашего флота в подглядывающих таможенников и колониальных чиновников таможни. Пусть те, кто во время войны доблестно сражался в защиту торговли своих соотечественников, в мирное время будут научены наживаться на ней. Пусть они научатся быть развращенными великими и настоящими контрабандистами; но (чтобы показать свое усердие) прочесывайте вооруженными лодками каждый залив, гавань, реку, ручей, бухту или уголок по всему побережью ваших колоний; останавливайте и задерживайте каждое каботажное судно, каждую лесовозную лодку, каждого рыбака, выворачивайте их грузы и даже их балласт наизнанку, вверх дном; и если найдется хоть на пенни булавок, не внесенных в декларацию, пусть все будет схвачено и конфисковано. Таким образом, торговля ваших колонистов пострадает от своих друзей в мирное время больше, чем от своих врагов во время войны. Затем пусть экипажи этих лодок высаживаются на каждой ферме на своем пути, грабят их сады, крадут их свиней и птицу и оскорбляют жителей. Если обиженные и разъяренные фермеры, не имея возможности добиться другого правосудия, нападут на агрессоров, побьют их и сожгут их лодки, вы должны назвать это государственной изменой и восстанием, приказать флотам и армиям войти в их страну и пригрозить увезти всех преступников за три тысячи миль, чтобы повесить, выпотрошить и четвертовать. — О! это сработает восхитительно!

XVI. Если вам говорят о недовольстве в ваших колониях, никогда не верьте, что оно общее или что вы дали повод для него; поэтому не думайте о применении какого-либо средства или об изменении какой-либо оскорбительной меры. Не исправляйте никаких обид, чтобы их не поощряли требовать исправления какой-либо другой обиды. Не удовлетворяйте никакой просьбы, которая является справедливой и разумной, чтобы они не сделали другую, которая является неразумной. Получайте всю свою информацию о состоянии колоний от своих губернаторов и офицеров, враждующих с ними. Поощряйте и вознаграждайте этих клеветников, скрывайте их лживые обвинения, чтобы их не опровергли, но действуйте на их основе как на самых ясных доказательствах; и не верьте ничему, что вы слышите от друзей народа. Предполагайте, что все их жалобы выдуманы и продвигаются несколькими фракционными демагогами, которых, если бы вы могли поймать и повесить, все было бы тихо. Поймайте и повесьте нескольких из них соответственно, и кровь мучеников будет творить чудеса в пользу вашей цели [137].

XVII. Если вы видите, что соперничающие нации радуются перспективе вашего разрыва с вашими провинциями и пытаются способствовать ему, если они переводят, публикуют и аплодируют всем жалобам ваших недовольных колонистов, в то же время тайно подстрекая вас к более суровым мерам, пусть это не тревожит и не оскорбляет вас. Почему должно? раз вы все имеете в виду одно и то же?

XVIII. Если какая-либо колония за свой счет возведет крепость, чтобы обезопасить свой порт от флотов иностранного врага, добейтесь того, чтобы ваш губернатор предал эту крепость в ваши руки. Никогда не думайте о том, чтобы заплатить то, что это стоило стране, ибо это выглядело бы, по крайней мере, как некоторое уважение к справедливости; но превратите ее в цитадель, чтобы внушать страх жителям и обуздать их торговлю. Если они разместили в такой крепости само оружие, которое они купили и использовали, чтобы помочь вам в ваших завоеваниях, захватите его все; это спровоцирует, как неблагодарность, добавленная к грабежу. Одним замечательным эффектом этих операций будет отвращение каждой другой колонии от возведения таких оборонительных сооружений, и поэтому их и ваши враги могут легче вторгнуться в них, к великому позору вашего правительства и, конечно, к содействию вашему проекту.

XIX. Отправляйте армии в их страну под предлогом защиты жителей; но вместо того, чтобы размещать гарнизоны в фортах на их границах с этими войсками, чтобы предотвратить вторжения, разрушьте эти форты и прикажите войскам идти в сердце страны, чтобы дикари могли быть поощрены к нападению на границы [138], и чтобы войска могли быть защищены жителями: это будет казаться исходящим от вашей недоброжелательности или вашего невежества и будет способствовать дальнейшему созданию и укреплению мнения среди них, что вы больше не пригодны управлять ими [139].

XX. Наконец, наделите генерала вашей армии в провинциях великими и неконституционными полномочиями и освободите его от контроля даже ваших собственных гражданских губернаторов. Пусть у него будет достаточно войск под его командованием, со всеми крепостями в его распоряжении, и кто знает, не (подобно некоторым провинциальным генералам в Римской империи, и поощряемый всеобщим недовольством, которое вы произвели) придет ли ему в голову действовать самостоятельно? Если он это сделает, и вы тщательно практиковали эти несколько моих отличных правил, поверьте мне на слово, все провинции немедленно присоединятся к нему — и вы в тот же день (если не сделали этого раньше) избавитесь от хлопот по управлению ими и всех бед, сопровождающих их торговлю и связь, отныне и навсегда.

СНОСКИ:

[136] Эти правила впервые появились в лондонской газете примерно в начале 1774 года и с тех пор несколько раз вводились в наши публичные издания. — Министр, на которого намекают, предположительно, граф Хиллсборо.

«Причины и движения мятежей (говорит лорд Бэкон) — это новшества в религии, налоги, изменение законов и обычаев, нарушение привилегий, всеобщее угнетение, продвижение недостойных лиц, чужеземцы, дороговизна, распущенные солдаты, фракции, доведенные до отчаяния, и все, что в оскорблении людей соединяет и связывает их в общем деле». Б. В.

[137] Один из американских писателей утверждает: «Что не было ни одного случая, в котором они жаловались, не будучи упрекнутыми, или в котором на них жаловались, не будучи наказанными». — Фундаментальная ошибка министра вызвала это. Каждый человек в Новой Англии (грешной стране) считался трусом или мошенником, а беспорядки, которые распространялись там, рассматривались как результат слишком большой снисходительности Британии! С помощью этого короткого и благожелательного правила суждение всегда мудро предопределялось, закрывая путь к возмещению ущерба с одной стороны и обеспечивая всю строгость наказания с другой. Б. В.

[138] Я не сведущ в индейских делах, но я обнаружил, что в апреле 1773 года собравшиеся вожди западных наций сказали одному из наших индейских агентов: «что они помнят послание своего отца, короля Великобритании, доставленное им прошлой осенью, о разрушении форта Питтсбург (на Огайо) и удалении солдат с их остроконечным оружием из страны: — это доставило им большое удовольствие, так как было сильным доказательством его отеческой доброты по отношению к ним». (См. «Соображения о соглашении с г-ном Т. Уолполом о землях на Огайо», стр. 9). Это общая история: я не пытаюсь применять факты, лично оскорбительные. Б. В.

[139] Поскольку читатель может быть склонен разделить свою веру между мудростью министерства и искренностью и правдивостью доктора Франклина, я сообщу ему, что против правдивости этого представления могут быть выдвинуты два противоположных возражения. Первое заключается в том, что поведение Великобритании сделано слишком абсурдным для возможности, а второе — что оно сделано недостаточно абсурдным для факта. Если мы учтем, что это произведение не включает меры, последовавшие после 1773 года, то последняя трудность легко устраняется. Первую я могу решить только многими примерами в истории, когда ослепление отдельных лиц приносило тяжелейшие бедствия народам. Б. В.

Состояние Америки по прибытии туда доктора Франклина.

Филадельфия, 16 мая 1775 г.

Дорогой друг [140],

Вы услышите до того, как это дойдет до вас, о марше, совершенном регулярными войсками в страну ночью, и об их экспедиции обратно. Они отступили на 20 миль за [6] часов.

Губернатор созвал Ассамблею, чтобы предложить мирный план лорда Норта, но до времени их встречи начал перерезать глотки. — Вы знаете, говорили, что он носил меч в одной руке, а оливковую ветвь в другой; и, кажется, он решил сначала дать им попробовать меч.

Он удваивает свои укрепления в Бостоне и надеется обезопасить свои войска до прибытия подкрепления. Место, действительно, естественно настолько обороноспособно, что я думаю, они в безопасности.

Вся Америка возмущена его поведением и более твердо объединена, чем когда-либо. Разрыв между двумя странами стал шире и находится под угрозой стать непоправимым.

У меня был переход в шесть недель, погода постоянно была настолько умеренной, что лондонская лодка могла бы сопровождать нас всю дорогу. Я вернулся домой вечером, а на следующее утро был единогласно выбран Ассамблеей делегатом на конгресс, который сейчас заседает.

По пути я сделал ценное философское открытие, о котором сообщу вам, когда у меня будет немного времени. В настоящее время я крайне спешу.

* * * * * *

Ваш самый преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКИ:

[140] Я сильно рискую при публикации трех следующих писем [141]; но я думаю, что они содержат такие ценные факты и так хорошо показывают характер доктора Франклина, что я должен столкнуться с некоторыми трудностями, а не допустить их потери. Б. В.

[141] Другие два письма будут найдены в порядке их дат, 7 июля и 3 октября 1775 года. Редактор.

Предлагаемое оправдание и предложение от Конгресса Парламенту в 1775 году. [142]

Поскольку враги Америки в парламенте Великобритании, чтобы сделать нас отвратительными для нации и создать плохое впечатление о нас в умах других европейских держав, представили нас как несправедливых и неблагодарных в высшей степени; утверждая по каждому случаю, что колонии были основаны за счет Британии; что они были, за счет той же, защищены в своем младенчестве; что они теперь неблагодарно и несправедливо отказываются вносить вклад в свою собственную защиту и общую оборону нации; что они стремятся к независимости; что они намерены отменить навигационные акты; и что они мошенничают в своих коммерческих сделках и намерены обмануть своих кредиторов в Британии, избегая уплаты своих справедливых долгов:—

[И] поскольку из-за частого повторения эти беспочвенные утверждения и злонамеренные клеветы могут, если их не опровергнуть и не опровергнуть, получить дальнейшее доверие и быть вредными по всей Европе для репутации и интересов конфедеративных колоний, кажется правильным и необходимым изучить их в нашем собственном справедливом оправдании.

Что касается первого, что колонии были основаны за счет Британии, то это известный факт, что ни одна из двенадцати объединенных колоний не была основана или даже открыта за счет Англии. Генрих VII, правда, предоставил комиссию Себастьяну Каботу, венецианцу, и его сыновьям, плыть в западные моря для открытия новых стран; но это должно было быть «suis eorum propriis sumptibus et expensis», за их собственный счет и расходы [143]. Они открыли, но вскоре пренебрегли и забросили эти северные территории; которые были, после более чем ста лет заброшенности, куплены у туземцев и заселены за счет и трудом частных лиц и групп людей, наших предков, которые приехали сюда для этой цели. Но наши противники никогда не могли представить никакой записи о том, что парламент или правительство Англии когда-либо несли малейшие расходы по этим счетам: напротив, в журналах парламента существует торжественная декларация 1642 года (всего через двадцать два года после первого поселения Массачусетса, когда, если бы такие расходы когда-либо были понесены, некоторые из членов должны были знать и помнить об этом): «Что эти колонии были посажены и основаны без каких-либо расходов для государства [144]». Нью-Йорк — единственная колония, в основании которой Англия может претендовать на то, что понесла какие-либо расходы, и это была только стоимость небольшого вооружения, чтобы забрать его у голландцев, которые его основали. Но чтобы удержать эту колонию в мире, другая в то время, столь же ценная, основанная нашими частными соотечественниками, была отдана короной голландцам в обмен, а именно Суринам, ныне богатая сахарная колония в Гвиане, которая, если бы не эта уступка, могла бы все еще оставаться в нашем владении. В последнее время, действительно, Британия понесла некоторые расходы по основанию двух колоний, Джорджии [145] и Новой Шотландии; но они не входят в нашу конфедерацию; и расходы, которые она понесла от их имени, в основном заключались в предоставлении сумм, неоправданно больших, в виде зарплат офицерам, отправленным из Англии, и в заказах для друзей, посредством которых можно было обеспечить зависимых лиц; эти чрезмерные гранты не были необходимы для благополучия и хорошего управления колониями; которое хорошее управление (как нас научил опыт во многих случаях других колоний) может быть гораздо более экономно и столь же эффективно обеспечено и поддержано.

Что касается второго утверждения, что эти колонии были защищены в своем младенческом состоянии Англией, то это общеизвестный факт, что ни в одной из многих войн с индейскими туземцами, которые вели наши младенческие поселения в течение века после нашего первого прибытия, никогда не посылались войска или силы любого рода из Англии, чтобы помочь нам; ни строились форты за ее счет, чтобы обезопасить наши морские порты от иностранных захватчиков; ни посылались военные корабли для защиты нашей торговли, до многих лет после нашего первого поселения, когда наша торговля стала объектом дохода или выгоды для британских купцов, и тогда было сочтено необходимым иметь фрегат в некоторых из наших портов, во время мира, чтобы придать вес авторитету таможенных чиновников, которые должны были ограничить эту торговлю в пользу Англии. Наше собственное оружие, вместе с нашей бедностью и заботой доброго провидения, были все это время нашей единственной защитой, в то время как мы были заброшены английским правительством; которое либо считало нас не стоящими своей заботы, либо, не имея доброй воли к некоторым из нас, из-за наших различных взглядов в религии и политике, было безразлично, что с нами станет. С другой стороны, колонии не преминули сделать все, что могли в каждой войне, чтобы досадить врагам Британии. Они ранее помогали ей в завоевании Новой Шотландии. В предпоследней войне они взяли Луисбург и передали его в ее руки. Она заключила мир с этой сильной крепостью, вернув ее Франции, к их большому ущербу. В последней войне, это правда, Британия послала флот и армию, которые действовали с равной армией нашей, при взятии Канады; и, возможно, тем самым сделали для нас больше, чем мы в предыдущих войнах сделали для нее. Пусть, однако, будет помниться, что она отвергла план, который мы сформировали на конгрессе в Олбани в 1754 году для нашей собственной защиты, путем союза колоний; союза, к которому она ревновала, и поэтому предпочла послать свои собственные силы; иначе ее помощь в защите нас не требовалась. И с нашего первого поселения до того времени ее военные операции в нашу пользу были малы по сравнению с преимуществами, которые она извлекала из своей исключительной торговли с нами. Мы, однако, готовы придать полный вес этому обязательству; и поскольку мы ежедневно становимся сильнее, и наша помощь ей становится более важной, мы с удовольствием воспользовались бы первой возможностью показать нашу благодарность, вернув услугу в том же роде. Но когда Британия ценит себя как предоставляющую нам защиту, мы желаем, чтобы было учтено, что мы следовали за ней во всех ее войнах и присоединялись к ней за наш собственный счет против всех, с кем она считала нужным поссориться. Этого она требовала от нас и никогда не позволяла нам сохранять мир ни с одной державой, которую она объявляла своим врагом, хотя отдельными договорами мы вполне могли бы это сделать. При таких обстоятельствах, когда по ее просьбе мы делали нации своими врагами, которых мы в противном случае могли бы сохранить своими друзьями; мы представляем это здравому смыслу человечества, не была ли ее защита нас в этих войнах нашим справедливым долгом и не должна ли она была требоваться по праву, вместо того чтобы приниматься как одолжение? И когда все части империи прилагают все усилия для своей общей обороны и в досаждении общего врага, не является ли это в равной степени частями, которые защищают целое, как и целым, которое защищает части? Защита, следовательно, была пропорционально взаимной. И когда придет время, что наши способности могут настолько же превышать ее, насколько ее превышали наши, мы надеемся, что будем достаточно разумны, чтобы остаться удовлетворенными ее пропорциональными усилиями, и не думать, что мы делаем слишком много для части империи, когда эта часть делает все, что может для целого.

Обвинение против нас, что мы отказываемся вносить вклад в нашу собственную защиту, представляется из вышеизложенного беспочвенным: но мы далее заявляем, что оно абсолютно ложно; ибо хорошо известно, что мы всегда считали своим долгом предоставлять помощь короне по требованию для ведения ее войн; какой долг мы радостно выполняли, в меру наших способностей; настолько, что частые и благодарные признания этого королем и парламентом появляются в их записях [146]. Но поскольку Британия пользовалась самой прибыльной монополией нашей торговли, то же самое, вместе с нашим поддержанием достоинства представителя короля в каждой колонии и всеми нашими собственными отдельными учреждениями правительства, гражданского и военного, всегда до сих пор считалось эквивалентом такой помощи, которая в противном случае могла бы ожидаться от нас в мирное время. И мы настоящим заявляем, что при примирении с Британией мы не только продолжим предоставлять помощь во время войны, как указано выше; но, всякий раз, когда она сочтет нужным отменить свою монополию и предоставить нам те же привилегии торговли, которые получила Шотландия при союзе, и позволит нам свободную торговлю со всем остальным миром, мы охотно согласимся (и мы не сомневаемся, что это будет ратифицировано нашими избирателями) давать и платить в погасительный фонд [100 000 фунтов стерлингов] в год на срок сто лет, что, должным образом, верно и нерушимо примененное к этой цели, демонстративно более чем достаточно, чтобы погасить весь ее нынешний национальный долг, поскольку за это время он составит, при законном британском проценте, более 230 000 000 фунтов [147].

Но если Британия не сочтет нужным принять это предложение, мы, чтобы устранить ее беспочвенную ревность, что мы стремимся к независимости и отмене навигационного акта (что, по правде говоря, никогда не было нашим намерением), и чтобы избежать всех будущих споров о праве принятия этого и других актов для регулирования нашей торговли, настоящим объявляем себя готовыми и желающими заключить завет с Британией, что она будет полностью владеть, пользоваться и осуществлять это право в течение ста лет, при условии, что оно будет добросовестно использоваться для общей выгоды; и в случае такого соглашения, чтобы каждая ассамблея была нами проконсультирована, чтобы подтвердить его торжественно, законами своего собственного принятия, которые, однажды принятые, не могут быть отменены без согласия короны.

Последнее обвинение, что мы нечестные торговцы и стремимся обмануть наших кредиторов в Британии, достаточно и достоверно опровергается торжественными заявлениями британских купцов парламенту (как во время закона о гербовом сборе, так и на последней сессии), которые дали полное свидетельство общей доброй вере и честности американцев и заявили о своем доверии к нашей честности, на что мы ссылаемся на их петиции в журналах Палаты общин. И мы предполагаем, что можем безопасно призвать корпус британских торговцев, которые имели опыт обоих, сказать, не получали ли они гораздо более пунктуальную оплату от нас, чем они обычно получают от членов своих собственных двух палат парламента.

В целом из вышеизложенного следует, что обвинение в неблагодарности по отношению к метрополии, выдвинутое с такой уверенностью против колоний, совершенно не имеет под собой оснований; и что гораздо больше оснований для того, чтобы вернуть это обвинение Британии, которая не только никогда не вносит никакой помощи и не предоставляет, посредством исключительной торговли, никаких преимуществ Саксонии, своей метрополии; но не далее как в последнюю войну, без малейшего повода, субсидировала короля Пруссии, пока он разорял эту метрополию и нес огонь и меч в ее столицу, прекрасный город Дрезден. Пример, который, мы надеемся, никакой повод не побудит нас имитировать.

СНОСКИ:

[142] Следующий документ был составлен в комитете конгресса 25 июня 1775 года, но не появляется в их протоколах, так как суровый акт парламента, который прибыл примерно в то время, определил их не давать сумму, предложенную в нем. — [Впервые напечатан в «Public Advertiser» за 18 июля 1777 года. Б. В.]

[143] См. Комиссию в Приложении к «Администрированию колоний» Пауналла. Изд. 1775 г.

[144] «Пятница, 10 марта 1642 г. Поскольку плантации в Новой Англии, по благословению Всевышнего, имели хороший и процветающий успех, без каких-либо государственных расходов для этого государства, и теперь, вероятно, окажутся очень счастливыми для распространения Евангелия в тех частях, и очень полезными и удобными для этого королевства и нации: общины, ныне собранные в парламенте и т. д. и т. д. и т. д.» См. Историю губернатора Хатчинсона. Б. В.

[145] Джорджия с тех пор присоединилась, июль 1775 г.

[146] Предположительно намекает на определенные отрывки в Журналах Палаты общин от 4 апреля 1748 г., 28 января 1756 г., 3 февраля 1756 г., 16 и 19 мая 1757 г., 1 июня 1758 г., 26 и 30 апреля 1759 г., 26 и 31 марта и 28 апреля 1760 г., 9 и 20 января 1761 г., 22 и 26 января 1762 г., и 14 и 17 марта 1763 г. Б. В.

[147] См. «Апелляцию о национальном долге» доктора Прайса. Б. В.

Осуждение парламентской деятельности г-на Стрехана. [148]

Филадельфия, 5 июля 1775 г.

Г-н Стрехан,

Вы являетесь членом того парламента и входите в состав того большинства, которое обрекло мою родную страну на уничтожение.

Вы начали сжигать наши города и истреблять их жителей!

Посмотрите на свои руки! Они обагрены кровью ваших родственников и знакомых.

Мы с вами долгое время были друзьями; в настоящее время вы мой враг, а я — ваш.

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКА:

[148] Это письмо появилось вскоре после указанной в нем даты в большинстве публичных газет. Мы приводим его из «Джентльменского журнала». Редактор.

Безнадежность примирения из-за действий Великобритании по отношению к Америке.

Филадельфия, 7 июля 1775 г.

Дорогой друг [149],

* * * * * *

Конгресс собрался в то время, когда все умы были настолько раздражены вероломством генерала Гейджа и его нападением на сельских жителей, что предложения о попытке примирения не были встречены с большим энтузиазмом; и нам с трудом удалось провести еще одну смиренную петицию к короне, чтобы дать Британии еще один шанс, еще одну возможность восстановить дружбу с колониями; однако я думаю, что у нее не хватит здравого смысла воспользоваться этим, и поэтому я делаю вывод, что она потеряла их навсегда.

Она начала сжигать наши портовые города, будучи уверенной, полагаю, что мы никогда не сможем ответить на это злодеяние тем же. Она, несомненно, может уничтожить их все; но если она желает восстановить нашу торговлю, являются ли эти средства подходящими? Она, безусловно, сошла с ума; ибо ни один торговец, не находящийся в Бедламе, не додумался бы увеличивать число своих клиентов, проламывая им головы, или помогать им выплачивать долги, сжигая их дома.

Если она желает, чтобы мы были подданными и чтобы мы подчинялись ей как нашему совокупному суверену, то она сейчас дает нам такие жалкие образцы своего управления, что мы будем вечно ненавидеть и избегать его как сочетание грабежа, убийства, голода, пожаров и чумы.

Прежде чем это письмо дойдет до вас, вы уже услышите о вероломном поведении *** по отношению к оставшимся в Бостоне жителям, когда их товары были задержаны после того, как было оговорено позволить им выехать со своим имуществом, под предлогом того, что товары купцов не являются имуществом; о поражении значительного отряда его войск сельскими жителями при Лексингтоне; о некоторых других небольших успехах, достигнутых в стычках с их войсками; и о сражении при Банкерс-Хилле, в котором они были дважды отбиты, а в третий раз одержали дорогую победу. Произошло достаточно, можно подумать, чтобы убедить ваших министров в том, что американцы будут сражаться и что это более крепкий орешек, чем они предполагали.

Мы еще не обращались ни к одной иностранной державе за помощью и не предлагали нашу торговлю в обмен на их дружбу. Возможно, мы никогда этого не сделаем: однако естественно думать об этом, если нас прижмут.

У нас сейчас есть армия на довольствии, которая все еще держит вашу в осаде.

Мое время никогда не было занято более полно. В шесть утра я в комитете безопасности, назначенном Ассамблеей для приведения провинции в состояние обороны; этот комитет заседает почти до девяти, когда я отправляюсь в Конгресс, который заседает до четырех часов дня. Оба этих органа работают с величайшим единодушием, и их заседания хорошо посещаются. В Британии вряд ли поверят, что люди могут быть столь же усердны у нас из рвения к общественному благу, как у вас за тысячи фунтов в год. Такова разница между неиспорченными новыми государствами и испорченными старыми.

Великая бережливость и великое трудолюбие стали здесь модными: джентльмены, которые раньше угощали двумя или тремя переменами блюд, теперь гордятся тем, что угощают простой говядиной и пудингом. Благодаря этим средствам и прекращению нашей разорительной торговли с Британией мы сможем лучше выплачивать наши добровольные налоги на содержание наших войск. Наша экономия в статье торговли составляет около пяти миллионов фунтов стерлингов в год.

Я передам ваше письмо г-ну Уинтропу, но лагерь находится в Кембридже, и у него так же мало досуга для философии, как и у меня. *** Верьте мне всегда, с искренним уважением, мой дорогой друг,

Ваш самый преданный.

СНОСКА:

[149] Это и два последующих письма были адресованы д-ру Пристли, как следует из письма этого джентльмена редактору «Мансли Мэгэзин», которое можно найти в приложении к настоящему тому. Редактор.

Отчет о первой кампании, проведенной британскими войсками в Америке. [150]

Филадельфия, 3 октября 1775 г.

Дорогой сэр,

Завтра я отправляюсь в лагерь [151], и, только что узнав об этой возможности, могу лишь написать пару строк, чтобы сказать, что я здоров и бодр. Скажите нашему дорогому доброму другу ***, который иногда сомневается и падает духом относительно нашей твердости, что Америка решительна и едина; за исключением очень немногих тори и чиновников, которые, вероятно, скоро эмигрируют. Британия, ценой трех миллионов, убила сто пятьдесят янки в этой кампании, что составляет 20 000 фунтов стерлингов за голову; и при Банкерс-Хилле она отвоевала милю земли, половину которой снова потеряла, когда мы заняли позицию на Плау-Хилл. За то же время в Америке родилось шестьдесят тысяч детей. Исходя из этих данных, его математический ум легко вычислит время и расходы, необходимые для того, чтобы перебить нас всех и завоевать всю нашу территорию. Мое искреннее почтение *** и клубу честных вигов в ****. Прощайте. Я всегда

Ваш самый преданный,

Б. ФРАНКЛИН.

СНОСКИ:

[150] Это письмо несколько раз печаталось очень неточно: здесь оно приводится по подлинной копии. Б. В.

[151] Д-р Франклин, полковник Харрисон и г-н Линч были в это время назначены Конгрессом (членами которого они являлись) для обсуждения определенных вопросов с генералом Вашингтоном. Американская армия была тогда занята блокированием генерала Хау в Бостоне; и я полагаю, что именно во время этого визита генерал Вашингтон сообщил д-ру Франклину следующий памятный анекдот, а именно: «что было время, когда эта армия была настолько лишена военных припасов, что во всех ее складах не было достаточно пороха, чтобы обеспечить более пяти зарядов на человека для их ручного огнестрельного оружия». О тяжелых орудиях не могло быть и речи; из них стреляли время от времени, только чтобы показать, что они у них есть. Тем не менее этот секрет сохранялся с таким искусством и таким невозмутимым видом перед обеими армиями, что генерал Вашингтон смог эффективно продолжать блокаду. Б. В.

Вероятность отделения.

Филадельфия, 3 октября 1775 г.

Я желаю мира так же горячо, как и вы, и был бы чрезвычайно рад сотрудничать с вами в достижении этой цели. Но каждое судно из Британии приносит известия о новых мерах, которые все больше и больше раздражают; и мне кажется, что пока вы на горьком опыте не убедитесь, что подчинить нас силой невозможно, вы не будете думать ни о чем справедливом и разумном. Мы пока решили только на оборонительные меры. Если бы вы отозвали свои войска и остались дома, мы бы не замышляли ничего, чтобы причинить вам вред. Небольшое время, данное для того, чтобы обе стороны остыли, имело бы отличные результаты. Но вы будете подстрекать и провоцировать нас. Вы слишком презираете нас; и вы нечувствительны к итальянской пословице, что «нет маленького врага». Я убежден, что основная часть британского народа — наши друзья; но они переменчивы, и благодаря вашим лживым газетам вскоре могут стать нашими врагами. Наше уважение к ним будет пропорционально уменьшаться; и я ясно вижу, что мы находимся на прямой дороге к взаимной вражде, ненависти и отвращению. Отделение, конечно, будет неизбежным. Миллион раз жаль, что такой прекрасный план, в котором мы до сих пор участвовали для укрепления мощи и империи вместе с общественным счастьем, должен быть разрушен калечащими руками нескольких неумелых министров. Он не будет разрушен: Бог защитит и преуспеет его; вы лишь исключите себя из какой-либо доли в нем. Мы слышим, что прибывают новые корабли и войска. Мы знаем, что вы можете причинить нам много вреда, но мы полны решимости терпеть это так долго, как сможем; но если вы льстите себя надеждой, что побьете нас до подчинения, вы не знаете ни народа, ни страны.

Конгресс все еще заседает и будет ждать результата своей последней петиции.

Письмо г-ну Дюма с призывом прозондировать различные дворы Европы через их послов в Гааге относительно любой помощи, которую они могут быть готовы оказать Америке в ее борьбе за независимость. [152]

Филадельфия, 9 декабря 1775 г.

Дорогой сэр,

Я получил ваши письма от 18 мая, 30 июня и 8 июля через г-д Вайяна и Пошара; если бы я мог помочь им по вашей рекомендации, это доставило бы мне большое удовольствие. Их полное незнание английского языка в настоящее время является препятствием для получения ими какой-либо работы у нас; но я надеюсь, что они скоро приобретут некоторые знания. Это хорошая страна для ремесленников или фермеров, но джентльменам, занимающимся только наукой в области изящной словесности, здесь не так легко существовать, поскольку среди трудолюбивого народа, у которого пока нет много досуга для занятий такого рода, мало спроса на их помощь.

Я очень обязан вам за любезный подарок, который вы сделали нам, прислав ваше издание Ваттеля. Оно пришло к нам вовремя, когда обстоятельства становящегося государства делают необходимым часто обращаться к праву наций. Соответственно, тот экземпляр, который я оставил у себя (после того как сдал один в нашу собственную публичную библиотеку здесь и отправил другой в колледж Массачусетского залива, как вы и просили), постоянно находится в руках членов нашего Конгресса, который сейчас заседает; они очень довольны вашими примечаниями и предисловием и питают высокое и заслуженное уважение к их автору. Ваша рукопись «Идея о правительстве и королевской власти» также хорошо принята и может со временем возыметь свое действие. Я благодарю вас также за другие небольшие произведения, которые сопровождали Ваттеля. «Краткое изложение того, что произошло между британским двором и колониями и т. д.», будучи очень кратким и ясным изложением фактов, будет перепечатано здесь для использования нашими новыми друзьями в Канаде. Переводы протоколов нашего Конгресса очень приемлемы. Я посылаю вам вместе с этим то, что еще было опубликовано здесь, а также несколько газет, содержащих отчеты о некоторых успехах, которыми провидение нас одарило. Нам угрожают из Англии очень мощными силами, которые придут против нас в следующем году. Мы делаем здесь все возможное, чтобы противостоять этой силе, и надеемся, что сможем защитить себя. Но, поскольку события войны всегда неопределенны, возможно, после еще одной кампании мы сочтем необходимым просить помощи у какой-либо иностранной державы. Нам доставляет большое удовольствие узнать от вас, что «вся Европа желает нам счастливейшего успеха в поддержании наших свобод». Но мы хотим знать, готов ли кто-либо из них из принципов гуманности великодушно вмешаться для облегчения участи угнетенного народа, или же, если, как это кажется вероятным, мы будем вынуждены разорвать все связи с Британией и объявить себя независимым народом, найдется ли в Европе государство или держава, которые были бы готовы вступить с нами в союз ради выгоды нашей торговли, которая до войны составляла около семи миллионов фунтов стерлингов в год и должна постоянно расти, поскольку наше население растет очень быстро. Доверяя, мой дорогой друг, вашей доброй воле к нам и нашему делу, а также вашей проницательности и способностям к делам, комитет Конгресса, назначенный для целей установления и ведения переписки с нашими друзьями в Европе, членом которого я имею честь быть, поручил мне просить вас, чтобы, поскольку вы находитесь в Гааге, где проживают послы всех дворов, вы воспользовались возможностью, которую предоставляет вам это положение, чтобы выяснить, если возможно, расположение различных дворов в отношении такой помощи или союза, если мы обратимся за первым или предложим второе. Поскольку в отдельных случаях может потребоваться, чтобы вы для этой цели совещались непосредственно с некоторыми важными министрами и показывали им это письмо как ваши верительные грамоты, мы лишь рекомендуем вам проявить осмотрительность, чтобы вы действовали при этом с такой осторожностью, чтобы скрыть это от ведома английского посла и предотвратить какое-либо публичное проявление того, что вы заняты подобными делами, так как, мы полагаем, этим можно избежать многих неудобств и увеличить ваши возможности оказывать нам услуги.

Чтобы вы могли лучше отвечать на некоторые вопросы, которые, вероятно, будут вам заданы относительно нашего нынешнего положения, мы сообщаем вам: что весь континент очень твердо объединен — партия, поддерживающая меры британского министерства, очень мала и сильно раздроблена; что в последнюю кампанию у нас была армия численностью около двадцати пяти тысяч человек, с помощью которой мы смогли не только блокировать королевскую армию в Бостоне, но и выделить значительные отряды для вторжения в Канаду, где мы встретили большой успех, о чем сообщат вам приложенные печатные материалы, и теперь имеем основания ожидать, что вся провинция вскоре может оказаться в нашем владении; что мы намерены значительно увеличить наши силы в наступающем году; и тем самым мы надеемся, с помощью хорошо обученного ополчения, быть в состоянии защитить наше побережье, несмотря на его большую протяженность; что у нас уже есть небольшая эскадра вооруженных судов для защиты нашей каботажной торговли, которая имела некоторый успех в захвате нескольких крейсеров противника, а также некоторых их транспортных судов и судов со снабжением. Эту небольшую военно-морскую силу мы собираемся увеличить и ожидаем, что она может стать более значительной следующим летом.

Мы до сих пор не обращались ни к одной иностранной державе. Мы прилагаем все усилия, пытаясь производить селитру, и с ежедневно возрастающим успехом. Наши ремесленники также повсюду заняты изготовлением ручного огнестрельного оружия, отливкой пушек и т. д., однако и оружие, и боеприпасы очень нужны. Любые купцы, которые рискнули бы отправить корабли, груженные этими товарами, могли бы получить большую прибыль; таков спрос в каждой колонии, и такие щедрые цены даются и будут даваться; о чем, а также о способе ведения такого рейса податель сего, г-н Стори, может более полно проинформировать вас: и всякий, кто привезет эти товары, имеет право вывезти их стоимость в провизии в нашу Вест-Индию, где они, вероятно, принесут очень высокую цену, поскольку общий экспорт из Северной Америки остановлен. Это вы увидите более подробно в печатной резолюции Конгресса.

Мы очень нуждаемся в хороших инженерах и хотели бы, чтобы вы могли нанять и прислать нам двух способных, вовремя к следующей кампании, одного, знакомого с полевой службой, осадами и т. д., а другого — с укреплением морских портов. Их, если они будут хорошо рекомендованы, примут очень радушно, и они получат почетные назначения, помимо расходов на их путешествие сюда, о чем г-н Стори также может проконсультировать их. Поскольку то, о чем мы сейчас просим вас, помимо отнятия вашего времени, может потребовать от вас некоторых расходов, мы посылаем вам в настоящее время, в приложении, вексель на сто фунтов стерлингов для покрытия таких расходов и просим вас быть уверенным, что ваши услуги будут рассмотрены и достойно вознаграждены Конгрессом.