«Юмористическая история Соединенных Штатов»

XXII. TAKEN FOR GRANTED; OR, WHAT IS EXPECTED OF GRANT AND THE AMERICAN FUTURE. MARCH 4, 1869, TO ——. 534

The supposed Difficulties of writing History in advance considered, and the Popular Delusions on the Subject disposed of.—Lively Expectations of what our future Presidents, Cabinet Members, Foreign Ministers, etc., etc., will be and do.—What Citizens will be exempt from Executing and Garroting the Laws.—The Public Debt to disappear.—The Ways considered.—Cut up into Dividends and no more heard of.—What is expected of Common Schools and Sunday Schools in improving Public Men and their Speeches.—Certain Occupations to be dispensed with.—The Uses to which their Pursuers are to be put.—Improvements in Judges, Injunctions, and Court-Houses.—Extension of Efforts of Society for preventing Cruelty to Animals, to Employers, etc.—Woman’s Rights discussed from various Aspects.—Men and Women equal,—especially Women.—How any Differences between them are to be disposed of.—How Children are to be utilized before they get to be Twenty-one and lose their Activities.—The new Arts and Sciences to be taught.—Secretary of the Treasury to regulate the Fashions, and how.—The President and Sunday Schools.—All Mining to be transferred to Wall Street.—Advance Sheets of Reports for 1969.—What our Railway System is to be.—Grumbling and Patriotism.—Of the Future of Chicago, New York, Philadelphia, and Boston.—A Pax Vobiscum.

THE COMIC HISTORY OF THE

UNITED STATES.

Колумб открывает Америку.

THE COMIC HISTORY OF THE

UNITED STATES.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

ЗНАКОМСТВО ЧИТАТЕЛЯ С АВТОРОМ, А ТАКЖЕ С ПЛАНОМ, ЦЕЛЬЮ И ПРИНЦИПАМИ ЭТОЙ ИСТОРИИ.

Автор, желая сблизиться с Читателем, считает вступление желательным.— Родился рано и бедным.— Как с этими двумя фактами справились и их преодолели.— Школьные дни и ночи.— Колледжанские строчки: кривые и прямые.— Отец против сына.— Новый американский декалог.— Вступление в супружеское и другие состояния и территории.— Оседание на месте.— Преимущества пригородного житья.— Внешний и внутренний виды головы Автора.— Планы и замыслы труда.— Смешные факты.— Римские прецеденты.— Беспристрастие, держащее ножницы и сантиметр.— Источники наших сведений.— Благодарность Смиту и Брану.— Наши иллюстрации.

Читатель заводит знакомство с Автором.

Как оригинальность и достоинство этого труда, так и респектабельность, комфорт и взаимопонимание читателя и нашенества требуют, чтобы в самом начале состоялось официальное знакомство.

Ибо хотя мы и уверены, что без этого, пообщавшись несколько вечеров, мы навсегда обменяемся друг с другом доверием и сердцами, тем не менее, во избежание лишних подозрений — пусть безмолвных и невысказанных, — а также дабы предотвратить риски и неудобства косых, укоризненных взглядов, вопрошающих о моем происхождении, особе, родителях, образовании и нравственном облике, которые paterfamilias может и вполне естественно станет бросать на нового учителя, предлагающего занять место в его доме, посидеть в уголке общей комнаты, когда зажжены лампы, и поспать в гостевой спальне, когда они прикручены, я намерен сразу заявить, кто именно является к нему с этой дружеской дерзостью,ковы каковы его намерения и как он рассчитывает вести себя в столь близкой и в то же время ответственной роли, а именно — добродушного, уравновешенного, веселого товарища и друга, который указывает на факты и описывает их в приятной, благожелательной и здравой манере.

Во-первых, что касается нас самих. Я не говорю «себя», ибо это значило бы немедленно выкатить мой сложный эгоизм из тех многослойных одежд, которые историк носит по роду службы; но я говорю Нашенество — то собирательное Воплощение, которое вполне можно вообразить себе в виде некоего кристаллизованного образования, похожего на затейливый морозный узор на длинных оконных стеклах истории: безрукой руки, пишущей Мене и прочие иероглифы на стене, или Бриарея со ста руками, головами и ногами, бегущего в сотне разных направлений, взирающего в сотню телескопов на спокойные века и записывающего сотней рук деяния, бездеяния и злодеяния рода человеческого. Эту многоликую, исполненную достоинства тайну я намерен принять на себя и носить после этой главы; однако, чтобы заручиться доверием, которого я ныне ищу, я на несколько минут выскользну из своего парадного облачения и, взяв вашу руку — теперь уже не скрываемую и даже не даваемую в нерешительности, — доверчиво загляну вам в глаза и упомяну о тех деталях собственного «я», знать которые вы имеете любезное право, дабы судить о моем положении в свете, моем интеллектуальном багаже и пригодности, а также о полноте моих моральных пропорций.

Я родился очень рано в жизни; настолько рано, по правде говоря, что, хотя я и присутствовал при этом и прилагал усилия, подобающие моему первому появлению на свет, я был до того неизъяснимо увлечен самим процессом, что позабыл про свою будущую должность — летописца текущих событий. Сам факт моего рождения — событие, коему свойственно случаться с большинством людей, — пожалуй, не столь уникален, как то обстоятельство, что, родившись в Соединенных Штатах, я ухитрился дожить до возраста пяти лет, преодолев это роковое полудесятилетие. Пожалуй, теперь следует добавить, дабы рассеять любые опасения после моего недавнего тревожного замечания, что «я все еще жив» и что, благополучно пережив опасности и сладкие плоды родительской доброты в младенчестве, я надеюсь пережить не менее гибельное пренебрежение и равнодушие, коими отмечено наше отношение к старости.

Мои родители в то время, когда я был дарован миру, были бедны, а следовательно, нереспектабельны. Они были достаточно простодушны, чтобы пожениться по молодости и по любви, и хотя они отлично подходили друг другу, им не удалось надеть ярмо на шею фортуны. Однако эти ранние невзгоды закалили в них нравственное начало и, так сказать, превратили в мрамор мягкую древесину их деревенской натуры, создав вещество, разительно отличающееся от той тонкой моральной облицовки, что изготавливается из буковых рощ, которыми поросли солнечные склоны жизни. Оба они были пресвитерианами; неизменно посещали воскресные службы, восседая на хорах в ряду прямо у кафедры, и тем самым принимали на себя всю тяжесть суровых ударов, которые по праву ощущались в нашей незатейливой скамье и — как мне иногда казалось — обрушивались именно на нее.

Предложение брата моего отца, разбогатевшего в торговых делах, заставило моего отца и всю семью перебраться на пятом году моей жизни в город Филадельфию. С этой сменой базы начались более жесткие маневры против армии нищеты; и наконец, сражаясь с ней на том же рубеже — пусть на это и ушло все лето его жизни, — он одержал победу. После этого меня отдали в лучшие школы; я брал дома уроки по некоторым предметам у частного учителя; брал — признаюсь теперь — уроки по другим предметам приватно, вне дома, без ведома отца, хотя и за его счет; и в конце концов я поступил в колледж.

Усердная учеба в сочетании с неукротимой страстью к ночным проделкам; познания в линиях Евклида и бельевых веревках; в беллетристике и неграмотных красотках; в геометрических и прочих квадратах; в химии, примененной к известным нуждам и к опытам, для которых не нашлось прецедентов в книгах; призы, учрежденные факультетом, и призы, учрежденные миссис Грин и миссис Уайт в лице их прекрасных дочерей, — все это сплело нити моей университетской жизни в узор, который, если и не был из ряда вон выходящим, состоял главным образом из фигур, мало ценимых дома.

Отец остался крайне недоволен тем солидным счетом (в котором было полно красных чернил и который выглядел слишком цветисто), что я привез с собой из колледжа, и еще меньше — неподписанными счетами, последовавшими за мной; и, заключив, что я вполне могу некоторое время торговать собственным лицом, настроился ко мне крайне сурово.

Я принялся преподавать; заново промеряя мелкие глубины старых наук, но то и дело наталкиваясь с помощью лота на каменистое дно нрава, слишком долго балованного, чтобы не стать суровым, когда его задевает детское бездумие.

Смерть отца возложила на меня ответственность за мать и за имущество, что опустило занавес над моей жизнью-мечтой и подняло его перед долгой перспективой реального труда и деловых забот. Среди бумаг моего отца я обнаружил следующий оригинальный документ, который и воспроизвожу здесь, дабы показать его проницательность и характер родителя, заложившего основы некоторых черт моего собственного характера.

“A New American Decalogue.

«Слушай, о Ионафан, заповеди, кои ты создал, обучая им младенцев твоих, вольноотпущенников твоих, ирландцев твоих, чиновников твоих — ослов, что у ворот твоих.

I.

Да не будет у тебя иного бога, кроме Наживы. Торговля и труд, сельское хозяйство и всякое прочее маклерство да составят его доходы.

II.

Кумиров и изображений, кои не суть гринбеки и разменная монета, не сотвори себе.

Сии да пребудут не похожи ни на что иное — ни на небесах вверху, ни на земле внизу; и пред ними посему можешь повергаться ниц до тридцать третьего или тридцать четвертого поколения, истощая в погоне за ними все подметки свои, здоровье свое и ближнего своего как самого себя.

III.

Не почитай за вышеозначенного бога никакого иного, как то: Религию, Истинное Поклонение, Милосердие, Добродетель, Послушание, Истину; ибо Нажива, будучи богом ревнивым, требует всего твоего времени, сил, здоровья, души и тела и не явит милосердия к тем, кто не ведет его журналов, гроссбухов и кассовых книг.

IV.

Помни день субботний, дабы посвятить его целиком себе.

V.

Чти детей твоих, повергаясь пред ними ниц и поклоняясь им, даруя им то, в чем они меньше всего нуждаются, да будут дни их самыми кратчайшими в Соединенных Штатах среди всех земель на свете.

VI.

Не убивай гусыню, что несет золотые яйца.

VII.

Занимайся фальсификацией почти всего на земле внизу и особливо вод, что повсюду на свете.

VIII.

Кради всякий раз, когда представляется служебная возможность.

Сотворив из себя Цезаря, отдавай ему всю монету, какую принесут тебе.

IX.

Воздерживайся от всякого свидетельства против ближнего твоего, да не растратится твое время попусту на государственной службе и да не станет он впоследствии свидетельствовать против тебя.

X.

Приобрети посредством вышеуказанных заповедей столько, чтобы не возжелать дома и участка ближнего твоего, равно как и никакой другой его недвижимой или движимой собственности».

Приведя в порядок имущество, накопленное отцом, хотя и пренебрегая сим кодексом, и расстроив собственные дела, я долго и широко странствовал по свету, практически загибая собачьи уши в Европе, Азии и Африке на страницах того иллюстрированного тома путешествий, которым всю жизнь мечтал владеть.

Затем последовали женитьба, религиозные убеждения, учеба на пастора, дети в доме, изучение их повадок и того, как их кормить, рукоположение, призыв к служению в пригородно-сельском приходе близ Нью-Йорка — всего лишь в часовой поездке на электричке, отлично сдобренной, без всякого дегтя, обильной пылью, — проповедь перед паствой, по будням стоящей за жесткими прилавками, дабы критически взвешивать мои речи и сполна отрабатывать свои деньги по воскресеньям, и все те безымянные мелкие переживания, что вертят шестеренки жизни пригородного пастора. Два приступа бронхита заставили меня заняться поисками лучшего горла — один раз во время путешествия в Южную Америку, а другой раз через прерии в Калифорнию.

Эти переживания вдобавок к прежним накопили вместе с моим чтением материалы для истории, которую досужие полчаса, втиснутые между плотными обязанностями моих тридцати лет пасторского служения, позволили мне состряпать и которую теперь, дорогой читатель, я влагаю в ваши руки как свое cor cordium.

Это сливки, снятые с моего тщательно обихаживаемого хозяйства; или, вернее, сгущенное молоко моего собственного существа, оставленное у вашей двери, чтобы сделать ваш чай приятнее, а пудинг — слаще и сытнее.

Поскольку вам, возможно, любопытно обладать им, а я премного рад возможности выпустить в свет мою новейшую фотографию, я прилагаю в качестве детали, помогающей вам составить сумму моих достоинств, следующее:

Внешний вид головы Автора

лишь заметив, что, поскольку ее необставленный вид может вас разочаровать, я постараюсь восстановить вашу приятную иллюзию, безвозмездно предоставив вам

Внутренний вид

льстя себя надеждой, что, хотя вы не найдете там ничего, вы по крайней мере признаете: редко какой автор осмелится на подобное обнажение своего товарного инвентаря.

Изложив ныне все главные элементы, которые позволят моим читателям-ученикам обрисовать мой интеллектуальный портрет, откровенно показав четыре стороны моей натуры — нижнюю и верхнюю, внешнюю и внутреннюю (каковые суть единственные стороны, кои я, смею надеяться, затрону в этой истории), я прошу позволения добавить во-вторых несколько слов о плане, цели и принципах сего труда. Они состоят, вкратце, в том, чтобы облачить факты — подлинные и достоверные факты, приятные они сами по себе или неприятные, — в столь привлекательный наряд, дабы они стали желанными гостями в гостиной, добрыми корешами в спальне, болтливыми попутчиками в вагонах, пароходах и лодках, веселыми лекарями для исстрадавшихся от диспепсии и приятными мудрыми советчиками для тех, кто в беде.

Я столь же уверен, что ни один из просвещенных читателей этих хроник никогда не путал уныние с мудростью, сколь и в том, что никому не придется напоминать: самые твердые и надежные истины вполне могут носить улыбки радости и веселья.

Римляне в дни своих торжественных празднеств имели обыкновение проносить в процессиях изображения своих предков, даже тех, кто давно скончался, обвитые цветами. Так и мы проносим образы Прошлого, увенчанные розовыми гирляндами шуток и веселья.

Нас не соблазнит ни приманка оригинальности, ни даже привлекательное честолюбие снискать славу глубокой критической и исторической проницательности, дабы следовать нынешней моде обряжать изъеденные молью и нездоровые персонажи в прекрасные одежды и достоинства. Мы не станем ни напяливать добродетельный мундир и заслуженные эполеты Вашингтона на Бенедикта Арнольда, ни умолять историю набросить мантию фальшивого милосердия на измену Бэрра. Мы не станем бередить общественную совесть ради хоть какой-нибудь похвалы, пусть самой слабой, багровому жилету мистера Джефферсона Дэвиса и не станем расточать восхищение перед крапчатым галстуком, пожалуй, затянутым чересчур свободно, Джейкоба Томпсона. Беспристрастная справедливость будет держать нашу мерную ленту и орудовать нашими ножницами.

Историки обычно указывают источники своих сведений; но поскольку мы не отвергали никаких средств обогащения этих анналов, используя для оной цели любые материалы, какие могло предоставить наше разностороннее чтение — от «Рамаяны», великого санскритского эпоса, высеченного на воске, и вплоть до последнего изданного детского букваря, отпечатанного на запатентованной деревянной бумаге, — мы не смогли бы перечислить все свои авторитеты без составления каталога, неудобного для наших издателей и слишком длинного для сокращенной жизни наших читателей. Мы не можем тем не менее не выразить признательности Джону Смиту, эсквайру, за первоначальную информацию, новые идеи и свежие повороты мысли вокруг старых понятий, пронизывающие каждую страницу этой истории; мистеру Джонсу — за ценные государственные документы; и мистеру Брауну, известному могильщику Грейс-чёрч в Нью-Йорке, который в ходе своих пожизненных раскопок эксгумировал несколько фрагментов американцев, коих мы реконструировали и сохранили в наших исторических витринах.

Что же до иллюстраций, которые вспыхивают и освещают наши страницы, то они скажут сами за себя; если же нет, любое наше слово будет Vox et praeterea nihil.

КНИГА ПЕРВАЯ. ОТКРЫТИЯ. ДО Н. Э. — 1607 Г. Н. Э.

“Through the ages one increasing purpose runs,

And the thoughts of men are widened with the process of the suns.”

Tennyson.

“Here are old trees, tall oaks and gnarled pines

That stream with gray, green mosses; here the ground

Was never touched by spade, and flowers spring up

Unsown and die ungathered. It is sweet

To linger here among the flitting birds

And leaping squirrels, wandering brooks, and winds

That shake the leaves and scatter as they pass

A fragrance from the cedars thickly set

With pale blue berries. In their peaceful shades,

Peaceful, unpruned, immeasurably old,

My thoughts go up the long, dim path of years

Back to the earliest days.”

Bryant.

“That would be wooed and not unsought be won.”

Shakespeare.

ГЛАВА I. ОБ АМЕРИКЕ ДО ЕЕ ОТКРЫТИЯ В ПЯТНАДЦАТОМ ВЕКЕ. ДО Н. Э. — 1000 Г. Н. Э.

Америка старше Европы, Азии и Африки.— Хронические заблуждения на сей счет.— Европа представлена Америке.— Истина восторжествовала.— Доказательства нашей высшей древности.— Роскошная цивилизация рас, населявших этот континент до индейцев.— Количество угля, оставленного ими несгоревшим.— Огромные запасы рыбы, надежно законсервированные в наших горах.— Культура рыбы как мера человеческой культуры.— Ископаемая краниология.— Смешные промахи прежних историков и этнологов.— Древние народы: вавилоняне, ассирийцы, персы, греки, десять потерянных колен и т. д., просачивающиеся и появляющиеся на этой стороне Земли.— Приведенные примеры.— Мифологии Греции и Рима зародились здесь.— Доказательства и опровержения.— Американские гнезда были отлично усыпаны перьями века назад.— Крупные запасы для будущего использования.

Америка до ее открытия.

Доселе не только зарубежные авторы, но даже наш собственный народ игнорировали существование Америки до того момента, который принято называть ее открытием, — феномена, который уместнее было бы озаглавить возвращением потомков старого рода в обители их праотцев. Это событие, прибереженное к концу пятнадцатого столетия христианской эры, после того как изобретение пороха устранило многочисленные препятствия на пути прогресса и как раз перед тем, как Лютеранская Реформация заявила о себе с ее новыми потребностями в расширении пространства, — заново открыло Старый Свет для новых нужд.

Разумеется, вновь обретенное и проветренное пространство вызвало тогда немало толков и произвело сенсацию в ту не склонную к сенсациям эпоху. Первые европейцы, представленные Америке, были так же воодушевлены, как нынешние американцы при их представлении при европейских дворах; как будто Америка, подобно тем дворам, не существовала и не имела своих зрелищ, драгоценностей, безумств, истории и празднеств за столетия до того, как их явили ее взору. Разве эта сенсация не длилась уже достаточно долго? Не пора ли — теперь, когда почти четыреста лет позволили улечься первому пылу и удивлению, — отстоять притязания Западного материка против долго терпевшегося заблуждения, когда то, к чему люди лишь привыкали заново, принималось за нечто принципиально новое?

Надменные притязания того, что изволит именовать себя Старым Светом, уже достаточно долго сдерживали наши робкие и заливающиеся румянцем притязания.

По правде говоря, в нашей хронической скромности мы позволяем нашей стране несколько состариться в рассуждениях о ней как о новой; в то время как даже детям ныне известно, что наш континент на самом деле является более древним. Агассис не пускает нам пыль в глаза, когда ковыряет наши древние аллеганские кремни и говорит нам, что костры в долинах Лакаванна, Скулкилл и Лихай пылали задолго до того, как зажглись костры в Ньюкасле и английском Блэк-Кантри. Скалистые горы обзавелись своими позвоночными хребтами задолго до того, как Монблан напустил на себя столь прохладный вид и горделиво задрал голову выше скромного шиньона наших Орисабы и пика Лонга. Миссисипи добралась до своей дельты задолго до того, как Рона или Рейн достигли хотя бы своей альфы. Давайте же отныне отстаивать достоинство нашей превосходящей древности и выказывать сострадание остальной половине земного шара за то, что она столь долго не ведала о нашей более старой Америке.

Каковы были точный рост, модный цвет волос и глаз, щегольские пороки и портновские добродетели племен, населявших наши прерии, охотившихся на плезиозавров, мегалозавров и прочую крупную дичь вдоль наших широких долин и через гранитные пики наших протяженных горных цепей, — у нас сейчас нет под рукой никаких гравюр или фотографий, чтобы это показать; но мы прекрасно знаем, что премного обязаны им за то, что они оставили несгоревшими столь массу хорошего угля, уютно припрятанного в сухих, просторных подвалах; причем подвалы эти находились в таком миролюбивом штате квакеров, как Пенсильвания, куда мы можем отправиться и брать сколько душе угодно телегами, не поднимая шума. И как прекрасно они — те молодые американцы — запаковали рыбу! Так славно, что она — эта рыба — и поныне столь же свежа, как тогда, когда Ной совершал свое морское приключение, Моисей был выловлен у берегов Нила или Иона превратился в груз глубоко сидевшего кита.

Какие же огромные запасы должны были сделать те веселые обитатели этого полушария много веков назад, раз мы находим такое изобилие забавных плавникастых тварей, столь тщательно уложенных слоями по всему континету: от ледяных равнин вокруг Северного полюса через пояс перешейка и вдоль пилообразных хребтов Южной Америки вплоть до самого дальнего мыса. И если бы у нас не было иных доказательств высокой цивилизации — правду сказать, изысканного и роскошного утончения тех доколумбовых обитателей этого полушария, — существование этой рыбы в столь прекрасных консервах (уложенной, по сути, лучше, чем если бы ее рассортировали искусные шотландские или голландские засольщики сельди), мы могли бы смело на этом поставить точку в нашем хорошо обоснованном аргументе; отлично зная, как известно всем нашим читателям, что любовь к рыбе была одной из характерных черт, знаменовавших наивысшую точку ассирийской, египетской и персидской цивилизаций; помня, что во времена Перикла утонченный афинянин оставлял чарующую музыку льющейся речи, услышав колокол на Агоре, возвещающий о начале рыбного аукциона; и далее напоминая себе о том факте, что рыбные сады Лукулла, Помпея, Красса и римских миллионеров служили эталоном, подобно аршинам, для интеллектуальной культуры Рима.

Ископаемые журавли также были обнаружены искусно приткнутыми в подходящих породах — краниологическое развитие, мимо которого нельзя пройти, хотя распространяться на эту тему мы не будем. Гадрозавр, возвращенный нам ныне неправдоподобно бесплотным Уотерхаусом Хокинсом, показывает, какие неисчислимые века должны были истечь для его (то есть прежнего Гадрозавра) создания и сколь бесчисленные жизни сгинуть ради его пропитания — жизни, которые, будь они не зарезаны, могли бы продолжаться и после столетий роста развиться не просто в людей, но даже в американских избирателей.

Время заселяет Америку. (с. 59)

“Perhaps in scaly armor, up and down those ancient seas,

Roamed he with an appetite that nothing could appease;

Crushing shoals and hosts of being, every one of whom that ran

Would, in course of time and season, have developed up to man;

But fata sic profulgent, and we only may bewail

Our dear relations slaughtered when this monster curled his tail.”

Из уже сказанного очевидно, что многие из коренных поселенцев в этой половине света стояли насмерть до самого конца.

Упомянув об этих весомых доводах в пользу нашей древней цивилизации, мы не станем ослаблять доказательства демонстрацией более поздних американских древностей, таких как изваянные храмы, найденные в Юкатане и Центральной Америке; покрытые патиной времени ласточкинохвостые капища перуанцев; утрированные сооружения карликов-ацтеков; или высокие земляные курганы, которые, рассыпанные от озера Эри через долину Миссисипи и протиснутые сквозь плотно сжатые губы Перешейка, в конце концов поглощаются Венесуэлой.

Множество роев, несомненно, роилось здесь в течение тех оживленных столетий, что предшествовали египетским фараонам, сравнительно современным империям Ассирии, Персии и Китая и еще более поздним царствам Агамемнона и Приама — империям и царствам, что красуются на тусклых титульных листах наших обычных историй. Эти рои, переполняя свои жилища, отправляли избыточные стаи через ледяной мост над нашим северным проливом на равнины Азии, а оттуда в Африку и Европу.

Поистине смехотворное зрелище представляют собой эрудированные европейские историки, этнологи и прочие, выводившие из Азии в качестве материнского роя колонии, населившие весь мир, тогда как на самом деле Азия была лишь постоялым двором, местом перекуса для наших бродяг на их марше в туманные страны и хроники.

Таким образом, новейшими исследованиями ныне установлено великое сходство между языками монголов и японцев и языками Эквадора и Новой Гранады. Есть надежда, что антиквары обнаружат какие-нибудь древние прецеденты для нашего янкинского языка и слов, происходящих из источников, чьи авторитетные истоки ныне ставят нас в тупик.

Точно так же, вне всякого сомнения, происходили миграции на родину из поблекших и бесцветных мест этих исследовательских набегов.

Сюда же, вероятно, просочились десять израильских колен, доселе считавшиеся потерянными, бродяжнически рассеивавшиеся в течение последних двух тысяч пятисот восьмидесяти девяти лет, а ныне собирающиеся в лужицы в наших городах и весях, а также вокруг наших фондовых бирж.

Здесь же вновь объявились, зайдя с другой стороны, разбитые обломки империи Ниневии, смешавшиеся с фрагментами ее медных ворот, которые при переходе расплавились и покрыли шпоном лица тех, кто пробрался сквозь них, образовав в их потомках породу бесстыдных странствующих разносчиков, аукционистов и водопроводчиков среди нас.

Так и древнее царство Египта, расколотое Цезарем, просочившись насквозь, в конце концов закапало в такой сталагмит, как Нью-Йоркские Тотумы, с новообразованными, но не исправившимися Цезарями и Помпеями внутри.

Словом, большинство старых царств и даже городов вроде Трои, Рима, Сиракуз, Александрии, Македонии, Афин, Спарты и прочих, исчезнув из виду на другом, более новом полушарии и протиснувшись в наше, вышли на нашей стороне, сжатые давлением в мелкие точки, но с теми же названиями — точки меньшие, но столь же пронырливые и мнящие о себе, как их более крупные двойники. Это также объясняет наши внезапные расширения, будь то в кринолинах или в кредите: спрессованный и сжатый зародыш вновь заявляет о своих правах на первозданное величие внезапными и неожиданными способами.

Теперь, когда мы запустили этот ход мыслей, каждый из наших читателей может легко стать машинистом и кочегаром и, подкинув немного собственного топлива, пустить его по всем разнообразным путям, что расходящихся из его столичного, центрального мозга.

«Не мудрено, — воскликнет каждый, — что наш народ так исхудал после стольких прессов для его предков; неудивительно наше обилие новомодных слов, ведь старые расплавились добела в центральных топках».

В этом же кроется секрет нашего пламенного красноречия. Отсюда проистекает наша необычайная архитектура, позаимствованная, подобно костюму актера на маскараде, из сброшенных в кучу одежд, сшитых для других и сведенных в пестрое, но плохо смонтированное единство. Глядя с этой точки зрения, мы можем также объяснить наши мифологические наклонности: призывы к Юпитеру при испуге; преданность Аполлону в наших журналах; частое использование лиры в торговле; любовь к обнаженным плечам, а ля Юнона, на наших божественных собраниях; наши вечерние поползновения к Вакху и прочие обычаи и привычки, выползающие даже из-под панталон. Греция сперва позаимствовала у нас свой Олимп, а мы со временем, подобно любящим родителям, одолжили его обратно.

Из этих разнообразных доказательств очевидно, что еще до того, как Колумб привез в Америку образцы европейской породы, существовавшей в его время, наше полушарие вовсю трудилось, растапливая Попокатепетль; выкапывая гавани по нашим берегам; прочерчивая наши долины речными руслами для наших быстроходных судов и лодок; устилая пухом будущие гнезда для последующего потомства материалами для использования и вообще делая крупные запасы для успешного дела, которое позже подхватят и продолжат те, кто вернется из своих странствий, дабы сделаться крупными торговцами всевозможными мелочами, генеральными снабженцами, экспедиторами и кредиторами по любым видам собственности — от континентов до катушки ниток, от полярного аляскинского льда до вест-индских грелок и перченых пастилок от кашля.

Сколько времени потребовалось им, чтобы перепорхнуть обратно в эти старые опустевшие гнезда, сколько погибло до того, как они как следует устроились в них, и какие выводки теперь щебечут, поют и кукарекают на ветвях — новых и старых, прочных или хрупких, — сии страницы воочию демонстрируют во всем оперении.

ГЛАВА II. ОБ ОТКРЫТИЯХ В АМЕРИКЕ В ОДИННАДЦАТОМ, ПЯТНАДЦАТОМ, ШЕСТНАДЦАТОМ И СЕМНАДЦАТОМ ВЕКАХ. 1000–1607.

Америка не была открыта Ясоном.— Литографические образцы, приписываемые норманнам в одиннадцатом веке, любопытны, но принадлежат более поздним скальдам.— Западная Звезда епископа Беркли не есть первое американское созвездие.— Колумб предлагает континент в розничную продажу; Изабелла, испанская дама, берется за дело, а заодно и за барыши.— О ожерелье Фердинанда.— Цена на яйца в Испании выросла.— Англия наконец кое-что замечает.— Рыболовная байка подтверждается.— Открытия, которых Колумб не делал.— Понсе де Леон.— Мексика, к несчастью, открытая.— Магелланов пролив и прочие проливы.— Де Сото на дне Миссисипи.— Шамплен, умный муж, основывает Квебек на скале.— Сэр Уолтер Рэли и его курение.— Мейфлауэр бросает якорь.— Гудзон вверх по реке.

Америка не была открыта Ясоном во время поисков золотого руна, хотя существование многих американских привычек указывает на родоначальника, чье имя затерялось, а вот азиатские повадки — нет. Некоторые полагают, что прошлогодние военные урожаи явились продуктом неких заблудших зубов дракона, возможно оброненных тем лукавым греком на нашу плодовитую почву. Но сии гипотезы, сколь бы разумными ни казались многие другие, связанные с ранними морскими открытиями, слишком учености для практической пользы. История отказывается вешать такую лапшу на уши своим читателям или поощрять традиции, льстящие гордыне древних наций, чей возраст служит единственным оправданием их наивного стариковского слабоумия. Равным образом неверно и то, будто норманны в одиннадцатом веке наткнулись на этот отдаленный континент, занимаясь повсеместной литографией вдоль наших берегов, — поскольку наскальные рисунки близ Тонтона, хотя и служащие живописной иллюстрацией одной из страниц наших хроник, ныне доказанно являются эскизами более поздних скандинавских скальдов возрастом менее восьмисот лет. Мы также считаем себя обязанными оспорить заслугу, приписываемую некоторыми епископу Беркли в совершении первого открытия Америки. Это мнение кое-кого покоится исключительно на силе тех строк: «На запад звезда империи свой путь ведет». Но сии строки были не первыми, что сошли на берег и закрепились на нашем континенте, и не эта звезда первой взошла над нашими американскими подмостками.

Как ни хотелось бы нам в интересах современных исторических изысканий изобрести нового первооткрывателя Америки, беспристрастие вынуждает нас отдать славу все же Христофору Колумбу. Живи он на триста семьдесят семь лет позже, он дал бы объявление о поиске партнера в какой-нибудь широко тиражируемой газете; но, не имея такого преимущества, он пустился в тираж сам, предлагая континент в розничную продажу всем европейским державам, обращенным лицом к закату. Однако все они с благодарностью отказались, пока наконец, как известно, некая Изабелла, испанская дама, прельстившись спекуляцией, не стала тайным партнером в этом деле. Она не только предоставила капитал и проявила высочайший интерес к результату, но в конце концов пожинать стала почти всю прибыль — приятный пример всецело воплощенных в жизнь прав женщин. Она даже сняла ожерелье со своей шеи, чтобы раздобыть средства для экспедиции; и, имея перед глазами этот пример, ее соратник Фердинанд, испробовав свои силы на нескольких маврах, подумал, что, отстегнув от шеи Колумба «жемчужину Антильских островов», он может заменить ее цепью менее золотой. Потомство однако же, с возмущением сорвав металлическую застежку, водворило железный ошейник обратно на шею эгоистичного, хитрого и неблагодарного Фердинандо.

Писаные скалы у Тонтона, приписываемые норманнам или скальдам одиннадцатого века. (с. 66)

Нельзя не упомянуть, что, прежде чем старый лоцман смог дать своему проекту ход, он взвинтил цены на яйца по всей Испании, стараясь поставить столько из них на их собственные бедные разбитые головы. Впрочем, этим разрушениям он утешился максимой: «Все хорошо, что хорошо кончается». Он возил свои яйца и надежды в Англию, Францию, Португалию и Наварру; но и то, и другое продержали так долго, что они протухли.

Плотный туман помешал Англии поначалу разглядеть это предприятие; но после того как было обнаружено реальное земление, она не теряла времени даром на извлечение из него выгод и постаралась обеспечить их за собой, разрешив снарядить в Бристоле несколько судов.

Суда эти строились вовсе не Лэрдом, но, отплыв по слепой стороне острова, преуспели наконец в высадке на континент и обмене кое-каких ненапечатанных религиозных трактатов на другие трактаты, впоследствии отлично проштампованные королевской властью.

По возвращении организаторы сего миссионерского предприятия возвели прекрасную церковь, где много лет ежедневно возносились молитвы о прошлых успехах и заступничестве того же доброго Провидения для новых обменов в том же роде. Стоит заметить, что эти экспедиции составляли и составляют основание британского величия — ее церкви и ее торговли; или, вернее, если назвать их в более справедливом порядке и по ее собственной оценке, ее торговли и ее церкви. Каботы, отец и сын, навсегда запомнятся своим вкладом в мировое богатство благодаря открытию Ньюфаундленда в 1497 году. В то время это сочли историей несколько сомнительной, однако ныне она проглатывается без костей.

Высадка Колумба. (с. 68)

Португальцам повезло меньше: их корабли при пересечении линии каким-то образом запутались в ней, так что им пришлось бросить якорь против сильного ветра, который, как водится, не худом без добра обошелся их английским соперникам. Что стало с этими кораблями, достоверно неизвестно; с тех пор лишь мелькнул один из них в «Мореходе» Кольриджа. Остальные, возможно, дрейфовали на север, и их мачты пошли на то, чтобы срастить северный полюс, старый же слегка расшатался от чрезмерных хлопот со стороны назойливых мореплавателей.

Среди открытий в Америке, которых Колумб не совершал, мы можем перечислить следующие:

Во-первых, название для континента; упущение, восполненное впоследствии его захудалым соотечественником, чье собственное имя мы не станем увековечивать упоминанием в этой истории.

Во-вторых, броненосцы; хотя он и сталкивался с некоторыми весьма крутыми нравами, чью чешуйчатую броню история с тех пор безжалостно мнет и колотит. Сам Колумб, хотя в свое время и облаченный в железо и отправленный домой в пробный рейс, пока постигал ценность и драгоценность металла при испанском дворе, так и не обнаружил у него свойства переправлять его самого через моря успешно. Не находим мы также никаких оснований полагать, будто он был первооткрывателем:

В-третьих, бальзама печеночника, экстракта буху, перуанской краски для волос или созодонта, несмотря на яростные утверждения обратного со стороны чистосердечных владельцев этих бесценных препаратов. Единственным экстрактом, который ему удалось получить, было обещание почестей, так и не выполненное, хоть на нем и красовалась громкая этикетка; и общеизвестно, что единственным цветом, которого ему удалось добиться в Америке для собственных волос, был серый. Из ингредиентов этого обесцвечивающего порошка он в конце концов и сам преставился в Вальядолиде.

В-четвертых, не имеет под собой никаких оснований и распространенное заблуждение, будто он открыл Таммани-холл и создал чертежи и цветные рисунки для вигвама, в котором демократические храбрецы находят стольких оригинальных и коренных избирателей. Индейские избирательные участки, с которых тщательно была удалена шевелюра, он и впрямь видел и даже прихватил парочку с собой в Испанию; излишне однако уточнять, что эти пункты для голосования не были образцами тех, что Таммани столь часто и с такой нежностью гладит по головке.

В-пятых, столь же ошибочно всеобщее поверье, будто он открыл песню «Hail Columbia», хотя верно то, что он сполна от нее натерпелся — в том смысле, в каком эту фразу ныне используют некоторые плохо образованные мальчишки.

Открытие Ньюфаундленда. (с. 71)

Понсе де Леон, продолжая открытия Колумба, высадился во Флориде в 1512 году и попытался отыскать там источник, обладающий свойством дарить испившему из него вечную юность. Хотя в этом поиске его не ждал успех, кажется вероятным, что кто-то другой все же преуспел, ибо общеизвестно: несколько американцев, вроде Дэниела Уэбстера, Джона К. Кэлхуна и прочих, прожили на свете явно дольше положенного, в то время как другие видные американцы, вроде Бэрра и других, весьма живо проявили старческую прыть, выкидывая такие коленца, о каких не помыслили бы и совсем юные люди. Он также открыл сухие Тортугас — трезвенническую станцию высшей пробы, прославленную как обитель доктора Мадда.

Несколько лет спустя, в 1517 году н. э., была прискорбным образом открыта Мексика, каковая с той поры и по сей день является ареной непрекращающихся распрей, начавшихся с зажарки Монтесумы Кортесом и завершившихся злосчастной заварухой, которую Максимилиан заварил для самого себя. Мексика есть американская бойня — всеобщая скотобойня нашего континента. Лед для сохранения туш ее жертв, которым не давали пощады, добывают с возвышенных равнин, на которые страна до сих пор недостаточно разбита.

Мы должны упомянуть плавание 1520 года португальца по имени Магеллан, который заходил на Канары за желтыми птичками, пошел вдоль берегов Бразилии в поисках иных золотых богатств, но в конце концов угодил в пренеприятный переплет на самой южной оконечности нашего западного шара, назвав сие местечко под сильным давлением Магеллановым проливом.

Впрочем, у Мыса Горн он до того воодушевился, что продолжил путь подобно человеку с пробковой ногой и обошел кругом весь свет, сделавшись его первым кругосветцем и предъявив первое доказательство вращательного эффекта от смешивания спиртного с водой.

Де Сото первым случайно наткнулся на реку Миссисипи и в 1542 году был повергнут в нее со всеми своими тяжелыми доспехами — эксперимент по принципу «пан или пропал», закончившийся тем, что он остался на самом дне.

Ныне ныряние за затонувшими кораблями стало обычным делом на этой бурной реке по самым разным причинам; однако сам он почитается за великого ныряльщика, поскольку река оказалась недостаточно сильна, чтобы вытолкнуть его наверх. Джон Ло впоследствии предпринял попытку авантюры с Миссисипи; но, в отличие от Де Сото, он всплыл и уже больше не погружался обратно. И Де Леон, и Де Сото проявили подлинно американскую предприимчивость и энергию в погоне за золотом. Подобно своему соотечественнику Кортесу в Мексике, они однако же больше жаждали обнаружить металлические россыпи и извлечь из них внезапное богатство, нежели выманивать терпеливым трудом из ревнивой почвы ее припрятанные секреты зернового изобилия.

На севере Картье в 1534 году стал несчастным первооткрывателем Канад и прочих отдаленных, незащищенных, холодных краев, разделенных впоследствии не между ледовыми компаниями вроде «Никербокера» и прочих, а на вице-королевства. Эти морозные места из-за непрерывного бурления в них столь противоречивых элементов в течение последующего столетия вполне можно было бы назвать ледовыми заводами Англии и Франции.

Шамплен в 1603 году, подобно мудрецу, основал Квебек на скале, за что ему отплатили черной неблагодарностью, обозвав отцом французских поселений в Канаде.

Сэр Уолтер Рэли знакомит английский двор с курением. (с. 74)

Имя сэра Уолтера Рэли всегда будет ярко гореть в американской истории за его открытие курительного материала на реке Джеймс. Но его слава не нуждается здесь в раздувании, хотя репутация его перед смертью несколько пошатнулась. Вскоре после этого произошло другое важное событие, связанное с американскими открытиями. Один «Мейфлауэр» дрейфовал в декабре по морю и, прибившись к Плимутской скале, вонзил в нее свои крошечные якоря и с янкинской предприимчивостью вскарабкался по ней целиком, покрыв ее неровные расселины и голые уступы массой роскошных цветов, вместе с которыми взоросли и цепкие сорные травы — все они с тех пор были высушены и привлекли к себе огромное внимание, всеобщее чихание, кое-какие насмешки и обильное использование носовых платков для сохранения аромата или предотвращения запаха того, что проник во все сферы американской истории. Последним открытием, кое мы здесь упомянем, было открытие Гудзона, который вывел на свет божий погруженный во тьму остров Манхэттен, тогда, как и впоследствии, кишмя кивший лесами и прочей ядовитой растительностью. Туземцы, как и ныне, отличались полной свободой манер: таращились на новоприбывших и охмуряли их демонстрацией безделушек и позолоченных украшений. Несмотря на вялые ветерки с берегов Уэстчестера и Датчесса, судам Гудзона удалось добраться до Райнбека; а несколько его людей даже проникли в густые дебри Олбани.

ГЛАВА III. ОБ ИНДЕЙСКОМ ХАРАКТЕРЕ.

Обзор индейского характера и земель.— Наши тихоокеанские намерения в отношении индейцев.— Белые образованнее красных людей, и каковы последствия учености.— Бледный облик их дел.— Мокрые одеяла, брошенные на прочие их привычки.— Различные черты, обнаруживаемые школьницами и сквозь официальные очки.— Значение индейских резерваций.— Индейский стиль одежды и его удобства.— Индейские имена.— Примеры их удачного применения.

Ни одна история Соединенных Штатов не будет полной без обзора характера индейца, как ни один штат Союза не мил его обитателям без обзора и присвоения его земель.

Какими бы разными ни представали тени, в коих можно рассматривать первого, существует лишь один свет — свет просвещенного себялюбия, — в коем рассматривались вторые. Та скорость, с коей мы гнали кирпично-красные расы навстречу заходящему солнцу, служит неоспоримым доказательством наших мирных [прим. пер. — в оригинале игра слов: Pacific — мирные / тихоокеанские] намерений и нашей антипатии к неутвержденным титулам. Как ни красен цвет индейца, к этому оттенку в конце концов приходят все его племена — к блеклому убеждению, что белый человек образованнее их.

Глава об открытии нашего континента начинается с появления индейца на переднем плане; и историку, подобно первым исследователям, приходится лицом к лицу столкнуться с ним. В отличие от исследователя, однако, мы задержимся ровно на столько, чтобы предать земле владельца поместья, которое он захватил, а мы занимаем.

На индейца то и дело набрасывали одеяла, зачастую весьма сырые; в то же время его столь густо раскрашивали и так щедро украшали перьями, что он превращался в птицу совсем иного цвета, нежели наш североамериканский стервятник. Медленно постигая географию расы, которая давит его, словно на бледном коне во веки веков, он усвоил название лишь одной из наших рек — Огненной Воды, реки, чьи сухие берега, кажется, вечно делят отступающие границы его и наступающие наши.

Пожалуй, мы не сможем дать более пестрого представления о тех разных сторонах, с которых рассматривается характер индейца, чем если поместим его в американский калейдоскоп и сделаем пару оборотов, будучи уверены, что эти обороты окажутся не более странными или многочисленными, чем судьбы их обладателей.

1. Характер индейца в том виде, в каком он предстает в школах и колледжах.

Послушайте типичный образец из-под пера мисс Джемимы Летиции Янгфенси — ее самое громкое выступление перед попечителями и патронами семинарии Райзинг-Хилл.

“‘Lo! the poor Indian, whose untutored mind

Sees God in clouds, and hears him in the wind.’

Lamentations or Shakespeare.

«Нет темы более важной для благополучия нашей расы, чем правильная оценка характера красного человека. Несправедливость здесь тем более прискорбна, что она затрагивает историческое положение расы, некогда бывшей владыкой всего этого континента, а ныне стремительно увядающей не только физически, но и исчезающей из сферы заслуженной похвалы. Ему выпало несчастье лишиться не просто тенистого наследия прекрасных полей и бескрайних владений, где его предки бродили столь же свободно, как и ветры, веющие над продуваемыми всеми ветрами серрами Скалистых гор, но и справедливости, которая взывает перед трибуналом потомства о недоданных правах и причиненных обидах. Не довольствуясь преследованием его отступающих и иссохших шагов до самой могилы, где его бедному телу едва дают истлеть с миром среди орудий и трофеев охоты, белый человек — прожорливый, как степные волки, что точат свои острые клыки о скалистые основания, подпирающие гигантские Кордильеры нашей любимой земли, — отказал ему в тех мемориальных правах, которыми даже дикари украшают последние пристанища своих храбрецов: трофейных надписях, высеченных на том долговечном языке, на котором пел Вергилий и пламенел Туллий, и на котором Менандр, пророчествуя о нашем трансатлантическом величии, лепетал в глухие уши римской расы, не ведавшей о том „гордом стоике лесов“, который, при жизни будучи жертвой несправедливости, при смерти погружается в свой торжественный сон, выражаясь словами величайшего из наших живых поэтов»

‘Like one who wraps the drapery of his couch

About him, and lies down to pleasant dreams,’

но который также, по метким словам того же вдохновенного певца,

‘Like Truth crushed to earth shall rise again,—

The eternal years of God are theirs.’”

Пока волны аплодисментов, расходящиеся кругами вокруг этой популярной и характерной рапсодии, утихают о твердые берега исторической правды, мы обратимся к другому американскому взгляду, столь же характерному.

2. Характер индейца в представлении официальных лиц. Выдержка из Отчета Министра внутренних дел:

«Благотворная политика умиротворения, неуклонно проводимая нашим правительством в отношении доживающих свой век индейских племен, не может не поразить воображение каждого — кроме самих индейцев. Пока сентиментальное христианство продолжает сокрушаться о быстром угасании их племен, архивы этого ведомства служат отрадным свидетельством еще более быстрого угасания их земельных титулов».

«В наших границах — которые, ради спора, придется признать бывшими их границами — осталось теперь всего около трехсот тысяч этих странствующих кочевников. Наш народ должен испытывать особую гордость от того глубокого размышления, что именно его щедрость, простирающая ныне утешения нашего изобилия к этим остаткам племен, обеспечивает по разумной цене в какие-то 10,15 доллара на душу потребности тех, кого щадит наш боеспособный и деятельный армейский корпус по истреблению индейцев».

«Эта щедрость распределяется честными агентами, которые, раздавая ее, неизменно внушают получателям должное уважение к моральному убеждению наших исправных винтовок. Небольшие комиссионные, удерживаемые этими агентами из оговоренных договорами средств, слишком американские, чтобы не вызывать патриотической гордости; а Конгресс заслуживает особой благодарности со стороны этих самоотверженных распределителей за ту сумму, которую они милостиво оставляют для распространения среди предполагаемых благополучателей».

«Среди нашего населения в тех штатах и территориях, где прежние законы неблагоразумно — но, как выясняется к счастью, безуспешно — разместили эти индейские остатки, существует естественная ревность к непрерывному владению участками земель, именуемыми резервациями, куда их время от времени переселяли. Я не могу не рекомендовать самым настоятельным образом отнестись с должным уважением к этой ревности и стяжательству и в скором времени где-нибудь учредить новые резервации. И Провидение, и наша нужда в их территории явно обозначают индейцев как американских измаильтян, против которых поднята рука каждого и чей кочующий шатер может прочно упереться на закате лишь о Тихий океан».

Некоторые люди, судя по всему, думают, что индеец был создан для того, чтобы поддерживать перед нашими глазами стиль одежды декольте, приспособленный к свободе наших институтов — дорожный костюм, наиболее удобный для оказания медицинской помощи в случае таких железнодорожных развлечений и пароходных фейерверков, которые так часто оживляют наши путешествия.

Индейская резервация. (стр. 81)

Другие видят в сохранении этих остатков провидением ниспосланные нивы для приложения терпения отечественных миссионеров. Юные леди созерцают их как единственных живых представителей мифологических Амуров, законных наследников лука и стрелы. Иные же восхищаются ими как нашими единственными легендарными и поэтическими творениями; единственными призрачными фигурами, что жутковато крадутся сквозь наши четко размеченные американские кадрили.

Но в то время как столь диссонирующие понятия режут американский слух и совесть по поводу их предшественников, существует способ заглушить все эти семейные дрязги — способ, который, кажется, принимался во все времена, начиная со времен Иисуса, сына Навина, вплоть до ирландских поминок наших дней, а именно: заглушить их всюду победной музыкой, заказанной и оплаченной за счет подлежащего разделу имущества.

Пара слов об индейских именах. Искреннее и благодарное уважение к окрашенным расам, которые скоро можно будет увидеть лишь в картинных галереях и книгах с цветными гравюрами, попыталось посеять урожай индейских названий по нашим озерам, рекам, горам и городам. К несчастью, нам удалось сохранить едва ли на семена. Лишь один штат позаимствовал имя самого индейца — Индиан-а? — написав его, однако, на неанглийский манер, без буквы h, словно он изрек:

“O, breathe not his name.”

Применение некоторых из этих названий оказалось поистине удачным: Синг-Синг, где государственные гости не пускаются в музыкальные полеты, а заставляют их насвистывать совсем другую мелодию, если не умолкнуть вовсе; Мисс-ури, чьем злосчастным союзом в нашей федеральной семье сопровождались столь левые права — права штатов, права Фанни Райт, а долгое время в Канзасе и противоречивые права; Миннехаха, чей звенящий смех столь долгую часть года скован льдом в ее мягком горле; Кан-зас, намекающий на ее способность к бранни и вольному использованию оскорбительных выражений; Орегон, и все же приглашающий эмигрантов на свои ценные рудники, пока она хихикает под защитным колпачком Маунт-Худа; река Вай-ан-дот, словно она дошла до некоей скалистой запятой или прерывающегося уступа, над которым на мгновение задерживалась для передышки, чтобы совершить прыжок-скок-и-перенос через водопад; река Пот-то-ват-о-ми, кажущаяся целым семейным советом вокруг сковороды, шкворчащей над костром, пока рыжеволосая мать слегка лупит младшего из компании за какой-то неподобающий вопрос; Пони-Форк, напоминающая те лавки старьевщика, которые содержатся Соединенными Штатами и где ничего не подозревающий и беспечный индеец, вечно нуждающийся, может соблазниться заложить свои дикие земли за немного наличных, или серебряную вилку, или синюю бездешивку; Ман-хэт-тан, как бы увековечивая тот факт, что белого человека отличает великий ум при сделке с темнокожими о покупке маленького островка, носящего в своем имени прикрытие для той скромной операции, которая перевела двадцать четыре доллара первым за четырнадцать миль недвижимости, зажатой между Северной и Восточной реками; Винне-баго, от которой начинают чихать жеребячьим чихом даже у истоков Миссисипи и в ее матронах присутствии; и тысяча других пряных аборигенных приправ, рассыпанных, подобно перцу и соли окороку, по нашему континенту, чтобы сделать его пикантнее и аппетитнее при употреблении.

КНИГА ВТОРАЯ. ПОСЕЛЕНИЯ И КОЛОНИИ. С 1607 ПО 1775 ГОД.

“And vaguely here,

Through the dim mists that crowd the atmosphere,

We draw the outlines of weird figures cast

In shadows on the background of the past.”

Longfellow’s “New England Tragedies.”

“’Tis pleasant through the loopholes of retreat

To peep at such a world.”

Cowper.

ГЛАВА I. ОБ АМЕРИКАНСКИХ ПОСЕЛЕНИЯХ ВООБЩЕ.

Некоторые американские земли, подобно кофе, не устоялись. — Одни поселения вырваны с корнем; другие охвачены лихорадкой с ознобом. — Против влажных почв возражают все, кроме вракторов. — Неожиданные урожаи томагавков из посеянной пшеницы. — Поселения в Америке из-за невозможности завести таковые на родине с кредиторами. — Дикий овес, посеянный между тридцать четвертой и тридцать восьмой параллелями. — Частые поселения укрепляют долгую дружбу. — Погашение старых трактирных счетов в меловых районах. — Религиозные шквалы валят некоторые плантации. — Индейские бури вырывают с корнем другие. — Рост Виргинии, несмотря на то, что королева Елизавета была незамужней женщиной. — Поселения священников. — Неустроенные невесты. — Дрейк вокруг света.

Урожай первого года в новых поселениях.

Проповеди священников, подобно виноградным гроздьям, обычно имеют две стороны — положительную, или солнечную, и отрицательную, или теневую.

Желая выписать природные гроздья нашей истории более выпукло на лиственном фоне ее цветущей юности, мы начнем с демонстрации чередующихся достоинств и недостатков. И во-первых — отрицательная, или теневая сторона.

Первое сырое наблюдение показывает, что многие части Америки так никогда и не были заселены. В определенных районах почва оказывается, как в кофе, не устоявшейся; и для этого существуют веские основания, и, как ни парадоксально это звучит, обнаруживаются они обычно в дурной воде.

В некоторых случаях, как у Госнольда, Рэли, де Ла Роша и других, предпринимались попытки и реально закладывались поселения, которые казалось поначалу процветали; но нетерпеливые колонисты, подобно любопытным мальчишкам, до того жаждали узнать, насколько выросли их растения, что выдергивали их, чтобы посмотреть на корни — осмотр, на который растения отвечали хандрой и гибелью. В иных случаях с первыми семенами примешивалась перемежающаяся лихорадка, и это оказывало охлаждающее действие на земледельцев.

Поистине, во многих частях страны до сих пор идет упорная борьба с этим мощным фактором неустойчивости, летопись нападений и атак которого обнаруживается в аптечных лавках и врачебных кабинетах. Эти ярко раскрашенные маленькие форты и укрепления вместе с розовыми конторами по продаже самой желанной недвижимости, перед которой тянутся участки под застройку у воды, зачастую и впрямь составляют все поселение.

В некоторых случаях характер почвы серьезно препятствовал любому постоянному обитанию на этом месте. Люди, не имевшие ничего против узорчатого шелка или бумаги в мелкую клетку, питали, как выяснилось, вполне обоснованные причины не любить заболоченную поверхность, расписанную абзацами между водяными знаками и пунктированную лягушками-быками и прочими знаками препинания. Некоторые из первых поселенцев все же отважились на эти морские риски; но, соображения ли то были или их отсутствие, они завершили свои спекуляции под плакучими ивами с эпитафиями в духе Китса над ними —

“Here lies one whose name was writ in water.”

Нередко, даже там, где почва была плодородной, ранний поселенец падал духом из-за неожиданных урожаев, которые он получал. Посеяв пшеницу, он обнаруживал, что вместо шелковистых кистей, на которые он имел право рассчитывать по закону природы, она всходила буйным ростом маиса, ощетинившегося томагавками или остроконечными стрелами. Этот результат часто наблюдался в долинах Коннектикута и Мохока, вдоль берегов реки Мистик и на в остальном приятных склонах, выходящих к заливу Наррагансетт.