«Гражданская война в Америке: Записки специального корреспондента «Лондон Таймс»»

За дамбами изредка попадались крупные расчистки и плантации кукурузы и тростника, среди которых преобладала первая. Дома плантаторов были не столь велики и хороши, как на нижних берегах. Крупные плоты из бревен, управляемые парой мужчин, стоявших в тени двух вертикальных досок, встречались с большими интервалами. В остальном река была мертвой. Белые цапли и голубые цапли взлетали с болот, где берега были изрыты раками или где водой были пробиты разрывы-кревассы. Поля выглядели не намного оживленнее, но на каждой пристани белые, спускавшиеся вниз, были в каком-то подобии формы, а несколько негров дежурили, принимая или доставляя грузы. На борту находились двое чернокожих в кандалах — пойманные беглецы — и они выглядели весьма жалко при мысли о возвращении в лоно патриархальной семьи, из которой они, несомненно, столь легкомысленно бежали. Я опасался, что теленок откормленный не будет применен к их спинам. Река здесь шириной около полумиль и глубиной более ста футов. Дома плантаторов среди рощ пеканов и магнолий, с верандами и бельведерами, становились все более частыми по мере приближения парохода к Батон-Ружу, уже видневшемуся вдалеке над высоким берегом или утесом на правой стороне.

До полудня пароход причалил к стационарной каботажной барже, некогда «бороздившей воды» с помощью машин, а ныне использовавшейся в качестве плавучего отеля, депо и склада — трехсот пятнадцати футов в длину, с верхней палубой возвышавшейся аж на тридцать футов над уровнем реки. Здесь были мои покои до прибытия парохода на Натчез. По прибытии хозяин был несколько взволнован тем, что мои слуги отсутствуют. «Где вы были, вы, такой-сякой?» — «Ходил покупать газету, масса». — «Для кого, вы, такой-сякой?» — «Я покупаю ее ни для кого, масса; я продаю ее снова, масса». — «Смотри же, ты, такой-сякой, если ты еще хоть раз полезешь на борт возиться с газетами, чтоб мне провалиться, если я тебя не прикончу, имей в виду!» Батон-Руж — столица штата Луизиана, и Капитолий штата представляет собой причудливый и весьма новый образец дурного вкуса. Расположенный неподалеку институт для глухонемых выдержан в гораздо лучшем стиле. Я намеревался посетить государственную тюрьму и пенитенциарий, но день выдался слишком жарким, а расстояние — слишком большим, и поэтому я пообедал в самой странной маленькой креольской закусочной, с самой забавной старой хозяйкой и самым странным обществом на свете. По возвращении в плавучий отель господин Конрад, один из местных жителей, и господин В. Эйвери, судья суда, были столь любезны, что заглянули пригласить меня в гости, но я был вынужден отказаться. Пожилые джентльмены оба состояли в ополчении и усердно занимались строевой подготовкой каждый вечер. Из одной тысячи трехсот избирателей Батон-Ружа более семисот пятидесяти уже отправились на войну, и формируется новая рота им вослед. У господина Конрада на фронте уже трое сыновей. Официант, подававший нам напитки в баре, был в форме, а его мушкет лежал в углу среди бутылок с бренди. Ночью на носу судна состоялось патриотическое собрание граждан-солдат, где песни и виски играли большую роль, так что заснуть было трудно; однако в семь часов утра в среду к борту подошла «Мэри Т.» и вскоре после этого помчала меня дальше на Натчез сквозь пейзажи, становившиеся все более дикими и малообработанными по мере продвижения вверх. Из полутора тысяч пароходов на реке и десятой доли не осталось в эксплуатации, и судовладельцы терпят бедствие. Было поздно ночью, когда пароход прибыл в Натчез, и ранним утром следующего дня я укрылся на другом пароходе без машины, который его владельцы считали отелем. Однако старая негритянка на борту сказала: «Завтрака нет; идите к Карри на берег». Иду в гору к Карри — питейная, официант и мухи. «Могу я позавтракать?» — «Никак нет, сэр; уже больше получаса как все кончилось». — «Вообще ничего поесть?» — «Нет, сэр». — «Могу я раздобыть что-нибудь в другом месте?» — «Полагаю, что нет». Я был уверен, что человек с деньгами в кармане не может голодать ни в какой стране так называемой цивилизованной жизни. Исключения подтверждают правила, но они неприятны на вкус. Я жевал жвачку размышлений за неимением лучшего и стал центром притяжения для граждан, из беседы с которыми узнал, что это «день поста Джеффа Дэвиса». Один заметил: «Это сильно напоминает мне воскресенье: все магазины закрыты». Другой сказал: «Тогда скоро у нас воскресенье будет каждый день, ибо я чаю, большинству лавок больше не стоит открываться». Натчез, место оживленной торговли и экспорта хлопка в сезон, теперь столь же уныл — скажем, как Харидж без регаты. Но он ультрасецессионистский, невзирая ни на что. Мой голод был утолен другом, который отвез меня в свой комфортабельный особняк по местности, весьма напоминающей лесистые районы Суссекса, изобилующей прекрасными деревьями и единственными газонами и парковыми полями, встреченными мной в Америке. Вечером, после обеда, мой хозяин отвез меня навестить небольшой лагерь под началом богатого плантатора, который на собственные средства собрал, снарядил и воорузил свою роту.

Нас заставили выйти на узкой дороге и идти к лагерю пешком; часовой остановил нас, и мы заметили, что в лагере царит подобие военного порядка. Капитан прохаживался по веранде бедной опустевшей хижины, ради которой он оставил свой великолепный дом. Книга по тактике (Харди), которая частично представляет собой перевод французского устава, лежала на столе. Наш друг был полон боевого задора и говорил, что отдал бы всё на свете за это дело. Но накануне отряд конницы, состоявший из шестидесяти местных джентльменов, каждый из которых владел состоянием от 20 000 до 50 000 фунтов стерлингов, отправился на войну в Виргинию. Всё, что удается увидеть или услышать, свидетельствует о великом рвении и решимости, с которыми Юг вступил в этот конфликт. Однако они совершенно недооценивают мощь Соединенных Штатов и преданность Севера Унии. Следующий день прошел в восходительной поездке по полям хлопчатника, кукурузы и холмистым лесам, среди которых попадались весьма очаровательные усадьбы. Я переправился через реку у Натчеза и увидел одну прекрасную плантацию, где кукуруза, впрочем, была далеко не так хороша, как мне доводилось видеть прежде. Хлопчатник выглядит хорошо, а на некоторых кустах уже распустились цветы — бутоны, как их называют, — которые приобрели ярко-розовый оттенок и казались нахально уверенными в том, что их коробочки сыграют важную роль в мировой истории. В этой части Миссисипи сецессионистские настроения поначалу были не столь ошеломляющими, как после того, как большинство высказало свое мнение, но теперь все выражения чувств направлены исключительно в одну сторону. Ярость южных настроений кажется мне необъяснимой, даже если сделать скидку на южное преувеличение. Она внезапна, горяча и столь же очевидно лишена причин, как летняя молния. Из каждого места, где я останавливался вдоль Миссисипи, значительная часть населения отправилась воевать или готовится к этому. Ропот, пробивающийся сквозь бурю, слаб и ременьких. Есть те, кто вздыхает о мире и счастье, виденных ими в Англии. Но они не могут искать этого; они должны заботиться о своем имуществе. Каждый человек сводит соседа с ума отчаянными решениями, угрозами и клятвами. Их вера зиждется на силе Джефферсона Дэвиса, а также на нуждах и слабости Франции и Англии. Жители земель, лежащих по берегам Миссисипи и в здешних внутренних районах, по естественному порядку вещей должны были бы представлять собой народ почти кочевой, живущий охотой и скудным земледелием в той свободе, которая искусила их предков покинуть Европу. Но Старый Свет трудился на них. Все его испытания стали их испытаниями; плоды его опыта, его трудов, его изысканий, его открытий принадлежат им. Пар позволил им превратить свои реки в магистрали, открыть первобытные леса для света дня и для человека. Всё это, однако, мало помогло бы им, если бы спрос на мануфактурную продукцию за рубежом и растущие роскошь и население Севера и Юга дома не позволили им найти в этих болотах и возвышенностях источники богатства, более богатые и надежные, чем все золотые прииски мира. Но для разработки этих приисков необходимы гномы. Рабство было институтом, оказавшимся у них под рукой. В его развитии крылись все материальные средства для обеспечения процветания, которое открыл им Манчестер, и для снабжения собственных соотечественников сахаром. Маленькие, бореющиеся за выживание, глубоко заложенные в долги владельцы болот и лесов заставили своих негров возводить дамбы, вырубать деревья, сажать и сеять. По мере того как негр становился ценным благодаря своей продукции, ирландский эмигрант занимал его место на более тяжелых работах на плантации: копал канавы, рыл землю и прорезал целинные земли. Хлопток по десять центов за фунт давал самородок в каждой коробочке. Землю можно было приобрести за несколько долларов акр. Негры были дешевы соразмерно этому. Люди, заработавшие несколько тысяч долларов, вкладывали их в новых негров и новую землю и занимали столько же на те же цели. Они тучнели и богатели — казалось, их состоянию нет пределов. Но с Севера донеслись угрожающие голоса — отголоски настроений цивилизованного мира, раскаивающегося в содеянном зле, достигли их ушей, и они обнаружили, что их ноги глиняные и что они качнулись к падению посреди своего могущества. Неизбежная гибель ждала их, если бы они не заглушили эти звуки и не пресекли роковые речи. Исход для них — вопрос жизни и смерти. Тот, кто поднимет этот вопрос в будущем, если он не будет решен сейчас, должен быть готов столкнуться с той смертной враждебностью, которая проявляется по отношению к Севере. Успех Юга — если он сможет преуспеть — должен привести к осложнениям и результатам в других частях света, к которым ни он, ни Европа ныне не готовы. В одном не может быть сомнений: рабовладельческий штат не может долго существовать без работорговли. Бедняки из числа белого населения, которые выиграют эту войну, потребуют своей доли добычи. Земли в изобилии, и всё, что требуется для обретения ими состояния, — это приток рабов. Они заполучат их вопреки своим хозяевам, если только более мощная сила не помешает осуществлению их желаний.

ПИСЬМО XIV.

КАИРО, шт. Иллинойс, 20 июня 1861 г.

Мое последнее письмо было датировано Натчезом, но оно, вероятно, будет сопровождать это послание, поскольку в настоящее время между Севером и Югом — и наоборот — нет никакой почтовой связи. Довольно уверенный в своих расчетах на то, что ничего особо важного на театре военных действий произойти не сможет до тех пор, пока я не достигну своего поста, я счел целесообразным повидать Юг как можно подробнее и составить представление о силе Конфедерации, хотя в это время года это было невозможно сделать без значительных неудобств, проистекающих от жары, из-за которой днем писать почти невозможно, и от комаров, которые вылетают с закатом солнца и оставляют волдырь от каждого росчерка пера. В последние дни термометр неоднократно поднимался до девяноста восьми градусов — а в один из дней и до ста пяти градусов — в тени.

В пятницу вечером, 14 июня, я отправился из Натчеза в Виксбург на колесном пароходе General Quitman вверх по Миссисипи. Обо всех этих длинных желтых реках очень красиво рассуждать патриотам, поэтам — слагать стихи, буффало-фишам — жить в них, а пароходам — ходить по ним, когда нет топляков, но должен признаться, что Отец Вод чрезвычайно утомителен. Даже хорошее угощение и комфорт General Quitman не смогли примирить меня с вечным стуком паровых цилиндров, гудками, толчками у пристаней и общим гнетущим впечатлением от дамб, расчисток и плантаций, которые отмечали течение реки; и я не огорчился, когда на следующее утро на левом берегу гигантского потока показался Виксбург — город на холме, не слишком большой, с множеством церквей и куполов, с большими отелями. Здесь живет человек, который был первопроходцем гостиничного дела на Западе, а ныне обосновался в большом караван-сарае, которым управляет весьма своеобразным образом. МакМакин, по его словам, прославлен сэром Чарльзом Лайелем. Большой обеденный зал — стол à manger, как назвал его мой друг, — заставлен маленькими столиками, покрытыми разноцветными скатертями. В торце стоит длинный дощатый стол, ломящийся от блюд с мясом и овощами, за которым председательствуют негритянки и джентльмены неопределенного цвета кожи. В центре комнаты стоял мой хозяин, во всю мочь выкрикивая названия мясных блюд и рекомендуя гостям определенные кушанья, в точности так, как, по словам летописцев, поступали трактирщики в старом Лондоне. Множество маленьких негритят сновали вокруг в услужении, гонимые сюда и туда приказаниями своего белого Сулуку — с белыми зубами, задумчивыми глазами, но печальные, как память. «Вы счастливы здесь?» — спросил я одного из них, стоявшего у моего стула. Он выглядел смущенным и испуганным. «Почему ты не отвечаешь?» — «Я боюсь сказать это массе». — «Почто же, твой хозяин добр к тебе?» — «Очень хороший господин, сэр, когда он не сердится на меня!» — и глаза малыша наполнились слезами от какого-то болезненного воспоминания. Я больше не расспрашивал. Виксбург настроен сецессионистски. На улицах были сотни солдат, много их было и в гостинице, и мой хозяин сказал, что несколько сотен ирландцев отправились на войну сражаться за правое дело. Если бы мистер О’Коннелл был жив, его бы наверняка опечалил путь, выбранный столькими его соотечественниками в этом вопросе. После обеда меня пригласили на встречу с некоторыми горожанами на железнодорожную станцию, где время прошло весьма приятно до четырех часов, когда отошел поезд на Джексон, столицу Миссисипи; и после двухчасовой поездки через бедную глинистую местность, изрезанную руслами ручьев и оврагами, со скудными посевами кукурузы и сильно отстающим в росте хлопком, мы прибыли в этот город. Его следует называть городом. Это столица штата, но в остальном нет никаких причин именовать его подобным титулом в строгом смысле номенклатуры. Он выдержан в обычном стиле «городов», которые вырастают за несколько лет среди пней полураскорчеванных полей в дикой местности: деревянные дома, лавки, которыми владеют немцы, французы, ирландцы, итальянцы; большой отель, кишащий людьми, с шумной бильярдной и еще более шумной барной стойкой, ареной и причиной «неприятностей»; деревянные дома с чудовищными и претенциозными белыми портиками и колоннами всех греческих ордеров; пара куполов и две-три колокольни, слишком большие для хилых тел под ними — гидроцефалическая архитектура; Капитолий штата, выглядящий неплохо издали, но облезлый, грязный и убогий внутри; группы праздных зевак перед «Биржей», где вся деловая активность сводится к бартеру между деньгами или кредитом и порциями различных спиртных напитков; уединенное телеграфное агентство за углом; бойкая редакция газеты на улице и толпы негров, шаркающих по густой пыли, из которой состоят улицы. Я нанес визит мистеру Петтусу, губернатору штата Миссисипи, согласно приглашению, и застал его в Капитолии в весьма убогой комнате с выбитыми стеклами, оборванными коврами и ветхой мебелью. Он суровый, молчаливый человек, жующий табак, резкий на словах, твердо верящий в то, что существующий при нем общественный строй, при котором в самом центре правительственного места ежемесячно совершаются грязные убийства, является самым свободным и цивилизованным в мире. Он легко доступен для всех, и люди слоняются в его кабинет и обратно в точности так, как если бы они заходили в общественное заведение. Когда-то, между прочим, губернатор был охотником на оленей в лесу и жил вдали от человеческих жилищ, и он гордится этим фактом. Он убежденный сторонник сецессии и совершал на своем посту властные поступки — по-видимому, простой, вероятно, честный, безусловно свирепый, — и пока он занимает пост губернатора, он живет на свое жалование в 4000 долларов в год в предоставленном ему штатом доме. Говорить было особо не о чем с обеих сторон. За себя я могу поручиться. На следующий день, будучи воскресеньем, я провел время в отдыхе в доме друга, слушая местные рассказы — вовсе не в розовом свете, а в более темных тонах, кроваво-красных: как такой-то застрелил другого, а затем был заколот третьим; как этот малый со своими дружками средь бела дня затравил и убил неугодного им человека — рассказ за рассказом, подобные тем, что я слышал по всему Югу и ежедневно видел в газетных хронике. Акелдама! Никакой безопасности для жизни! Имущество в полной безопасности. Его владелец находится в смертельной опасности хотя бы от шальных пуль, когда он завершает за угол. «Бар», «выпивка», дикий обычай разгуливать с пистолетом и кинжалом — необузданные страсти, остающиеся необузданными, поскольку нет закона, карающего порождаемые ими деяния, — таковы причины поступков, которые не потерпели бы в худшие дни корсиканской вендетты и которые должны быть искоренены, иначе страны, где они остаются безнаказанными, станут столь же варварскими, как дебри с дикими зверями. Вечером я отправился по железной дороге в город Мемфис в штате Теннесси. В поезде был спальный вагон, но летающий клоп и создание менее летучее, более едкое и упорное, носящее то же имя, убили всякий сон, и когда настало утро понедельника, я был рад встать и перейти в один из вагонов, хотя он был полон шумных солдат, направлявшихся в лагерь в Коринте в штате Миссисипи, которые всю ночь пили виски, а теперь орали, требуя воды, и выли как демоны. В Холли-Спрингс, где нас ждал грубый завтрак, воины вылезли на крыши вагонов и исполнили боевой танец под музыку своего оркестра, что делало честь мастерству вагоностроителя. Вдоль дороги во всех поселениях и на расчистках белые люди приветствовали нас, а женщины махали белыми платками, и развевались флаги сецессии. В настроениях в этой части страны нет никаких сомнений; и все же она не кажется стоящей того, чтобы за нее воевать — засушливая почва, пересохшие русла ручьев, глинистые овраги, скудные посевки. Возможно, через месяц здесь станет лучше, и негры смогут сделать это дело рентабельным. На полях было много людей, и мне показалось, что они выглядят лучше тех, что работают артелями на более крупных и богатых плантациях. Среди наших пассажиров были джентльмены из Техаса, направлявшиеся в Ричмонд предложить свои услуги мистеру Дэвису. Они заявляли, что настроение в их штате почти без исключений находится на стороне сецессии. Удивительно, до какой степени все эти люди уверены в том, что Англия находится в абсолютной зависимости от хлопка для своего национального существования. Они одновременно дики и наивны. Если Англия не признает Южную Конфедерацию в самое ближайшее время, они примут резолюцию не позволять ей получать никакой хлопок, кроме как и т. д. Предположим, Англия когда-нибудь и признает Конфедерацию, основанную на принципах Юга, — какая есть гарантия, что при ее абсолютной зависимости, если таковая существует, против нее не будут предприняты аналогичные принудительные меры? «О! мы будем друзьями, понимаете?» — и так далее.

Перед нашим поездом только что проследовала рота, вооруженная большими ножами боуи и нарезными пистолетами, которая называла себя «Зубочистской ротой». Они везли с собой гроб, на котором была прикреплена табличка с надписью «Эйб Линкольн», и тешили себя ребяческой затеей говорить встречным людям, что они «непременно» притащат в нем его тело назад. На станции Гранд-Джанкшен войска вышли из вагонов и построились перед пересадкой в поезд на Ричмонд в Виргинии. Первая рота численностью около семидесяти человек состояла исключительно из ирландцев, вооруженных винтовками без штыков. Вторая состояла из пятидесяти шести ирландцев, вооруженных главным образом мушкетами; третья состояла из американцев, которые были хорошо обмундированы, но не имели при себе оружия. Четвертая, одетая в зеленое, почти полностью состояла из ирландцев; на них была самая разношерстная одежда, и они не претендовали на то, чтобы их считали дисциплинированными солдатами. Меня наводит на мысль тот факт, что огромное количество завербовавшихся на службу ирландцев свидетельствует о полном прекращении всех работ, на которых они обычно заняты на Юге. Они вели себя не слишком организованно. Команда «Примкнуть штыки» вызвала невероятное количество споров в рядах. «Куда тебя несет?» — «Салливан, разве ты не слышишь, велено примкнуть шатыки». — «Ослабь мне ремешок на штыке, сержант, голубчик!» — «Если ты еще раз ткнешь меня этим, я тебе свет в окошке сделаю». Офицер зачитывает списки: «№ 23, Джеймс Фелан». Ответа нет. Голос из строя: «Ей-богу, Фелан ушел; верно, смылся на последней станции». Старики и мальчишки были смешаны в кучу, но основную массу рядового состава составляли крепкие, рослые мужчины. В одном из вагонов находились женщины, одетые как «вивандьерки», за вычетом кокетливого вида, а также брюк и сапог этих дам. Они выглядели печальными, скорбными, грязными и глупыми. Вдоль линии ощущался острый недостаток воды, а пыль и жара были просто невыносимыми и удручающими. Когда им придется совершать марши, многие из-за скверной обуви и тяжести одежды вместе со всяким хламом, который они навешивают на плечи, выдохнутся. Они тронулись в путь под громкие улюлюканья, и наше путешествие продолжилось по местности, где единственный проход на мили вокруг был проложен инженером-путейцем. Однако по мере достижения расчисток обнаруживались признаки того, что почва не лишена плодородия, и вся пшеница была уже скошена и сложена в снопы. Пассажиры говорили, что урожай хорош и поспел рано, а его объем составляет от сорока до шестидесяти бушелей с акра (больше, чем казалось). Земли под хлопчатником здесь занято очень мало. Было за час пополудни в понедельник, когда поезд прибыл в Мемфис в штате Теннесси, который расположен на высоком утесе, нависающем над Миссисипи. Здесь находится одна из стратегических позиций конфедератов. Сейчас она занята силами теннессийцев под командованием генерал-майора Пиллоу, которого я застал квартирующим в Gayoso House, большой гостинице, названной в честь одного из прежних испанских правителей этих мест; и поскольку он как раз собирался отправиться с инспекцией на свои батареи и в лагерь в Рэндольфе, что в шестидесяти с лишним милях выше по реке, я, несмотря на всю свою усталость, не смог противостоять его настойчивым приглашениям составить ему и его штабу компанию на борту Ingomar, чтобы воочию посмотреть, каковы они на самом деле. Сперва мы посетили утес, на краю которого сооружен бруствер из хлопковых тюпей, до которого пехота не смогла бы добраться и который не оказал бы никакого сопротивления вертикальному и лишь слабое — горизонтальному огню. Он расположен настолько близко к краю утеса в различных местах, что снаряды и пушки смахнули бы берег из-под него. Река катит свои воды внизу, глубокая и мощная, а поперек дорог или русел ручьев, ведущих к нему, установлены хлипкие дощатые баррикады, которые гаубица разнесла бы в щепки за несколько залпов. Выше по берегу, на господствующем плато, находятся бруствер и парапет, за которыми установлены шесть пушек, и генерал сообщил мне, что намерен разместить в этой части реки тринадцать орудий, которые несомненно окажутся весьма грозными для тех пароходов, что имеются на этих водах, если будет предпринята хоть какая-то попытка двинуться из Каира.

В течение дня меня представили ровно семнадцати полковникам и одному капитану. Мое счастье было дополнительно омрачено знакомством с юношей лет два3ух от роду, с нежными ногами, судя по туфлям из принели, одетым в зеленый сюртук, джинсовые брюки и громадное сомбреро со страусиным пером и золотыми кистями сбоку, который имел вид и осанку аптечного рассыльного. Это был «генерал» Магглз (скажем так) из Арканзаса. Нагруженный храбрецами под завязку, Ingomar отправился в плавание, и мы пристали к берегу у Чикасо-Блаффс слишком поздно, чтобы посетить лагерь, поскольку к моменту нашего прибытия было уже около полуночи. Забыл упомянуть, что в Мемфисе стояло большое количество пароходов, которые были конфискованы генералом Пиллоу, запретившим любое судоходство на лодках в Каир. Пассажиры должны делать крюк по железной дороге через Коламбус.

18 июня. — Я только что вернулся из поездки на укрепления и батареи укрепленного лагеря у Рэндольфс-Пойнт в шестидесяти милях выше Мемфиса, призванного уничтожить любую флотилию, идущую вниз по реке из Каира, и противостоять любой силе, идущей сушей для прикрытия ее фланга и очищения левого берега Миссисипи. Ingomar пришвартован у крутого берега, или утеса, высотой около 150 футов, который отступает изрезанными холмами и оврагами, заполненными кустарником, от уреза реки на полмили вверх и вниз по течению в этом месте, а бригадный генерал Пиллоу все еще объезжает свои излюбленные земляные укрепления и причудливые батальоны, в то время как я, стремясь максимально использовать свое время теперь, когда я вовсю движусь к своей базе операций, поднялся на борт и пишу здесь в каюте — длинном помещении под крышей с койками по обеим сторонам, тянущемся от носа до кормы американских судов над главной палубой. Этот салон представляет собой любопытное зрелище. На носу с одной стороны находится билетная касса, ныне лишенная работы, ибо Ingomar принадлежит штату Теннесси; с другой стороны расположен бар, где жаждущие души, поспешившие на борт из лагеря за джулепом, смэшем или коктейлем, с отвращением узнают, что единственный имеющийся в наличии товар — это прекрасная вода из Миссисипи со льдом. Растянувшись на палубе в самых разных позах, лежат спящие люди, чьи пернатые фетровые шляпы являются единственным указанием на то, что они солдаты, за редким исключением тех, кто имеет грубое обмундирование, пуговицы и лампасы из цветного сукна на штанинах. Часовой сидит на стуле и курит сигару. Он несет охрану у кормовой части палубы, именуемой дамским салоном и являющейся священной территорией генерала, его штаба и свиты. Это высокий, симпатичный молодой человек в серой фланелевой рубашке, черной шляпе-уолкаут, серых брюках, стянутых ремнем с латунной пряжкой, на которой выбито «U.S.». Его винтовка — Энфилд, а ножны штыка прикреплены к ремню кожаным ремешком. Этот юный патриот поглощен взлетами и падениями фортуны, иллюстрируемыми увлекательной игрой в эукр, или ойкер, которая занимает умы нескольких его товарищей, в рубашках предающихся задействованию тончайших граней своей натуры в этом национальном институте; но он не равнодушен к своим обязанностям и запрещает вашему корреспонденту вход, пока тот не объяснит, чего он хочет и кто он такой, причем второе сделать проще, чем первое. Часовой говорит своему капитану, который является игроком в эукр, что «все в порядке», возобновляет свое сидение и курение сигары, и дело идет на лад. Действительно, оно шло на лад прошлой ночью за тем же столом, находящимся в нескольких ярдах от генеральского стула; и теперь, когда у меня появился клочок бумаги и минутка тишины, позвольте мне высказать то, что я должен сказать об этой позиции и о том, что я видел — вещи эти показались бы приятными генералу-федералисту там наверху в Каире, если бы он мог услышать о них вовремя, разве что он подготовлен столь же мало, как и его противник. Выглянув сегодня утром из своей каюты, я увидел высокий и крутой утес, о котором говорил, на левом берегу реки. Несколько палаток с гребневыми коньками, разбитых в тени деревьев на небольшом отроге склона, были единственным непосредственно видимым признаком воинского характера. Но беглый осмотр спереди позволил мне обнаружить два земляных укрепления с установленными на них орудиями на склоне берега, значительно выше реки, а три тяжелых орудия, возможно, 42-фунтовые, лежали в пыли близ места высадки на весьма грубых лафетах с бычьими дышлами для их доставки к батареям. Несколько человек, числом в десять или двенадцать, копали землю у лагеря на лицевой стороне склона. Другие слонялись по пляжу, а третьи, поддавшись тому же заблуждению, которое заставляет мальчишек резвиться в Темзе под предлогом мытья, купались в Миссисипи. Пыльная тележная дорога вилась к макушке утеса и там исчезала. Несколько повозок с трудом поднимались и спускались между лодкой и гребнем холма. Мы сошли на берег. Никакой показухи в отношении приема генерала и его штаба не наблюдалось. Несколько лошадей нетерпеливо ждали на солнце, ибо мухи будут поступать по-своему, а тяжелые люди не столь невыносимы, как мелкие комары. В сопровождении тучи полковников — среди которых выделялся один бывший американец из федеральных штатов, легко отличимый по своему виду от добровольцев — генерал приступил к осмотру своих батарей и людей. Первым осмотренным укреплением стал простой земляной парапет, расположенный примерно в пятидесяти футах над рекой и весьма слабо защищенный двумя небольшими фланкирующими парапетами. Шесть пушек, 32-фунтовых, и гаубицы старого образца были установлены en barbette без каких-либо траверсов вообще. Лафеты покоились на грубых платформах, а колеса бегали по траверсирующему полукругу из досок, так как железные рельсы были еще не готовы. Артиллеристы, выглядевшие простолюдинами, очень похожими на железнодорожных рабочих и механиков без формы, занимались на учениях. Это была ни быстрая, ни хорошая работа — примерно на уровне среднего отделения после пары дней занятий; но люди трудились ревностно, и я не сомневаюсь, что если федералисты дадут им время, в конце концов они окажутся артиллеристами. Генерал приказал провести учебную стрельбу ядрами. После некоторой задержки была заряжена некая гибридная корабельная карронада. Мишенью было дерево на расстоянии около двух тысяч пятисот ярдов, как мне сказали. Мне же оно показалось примерно в тысяче семистах ярдов от нас. Каждый горел желанием увидеть полет снаряда; но мы стояли с неблагоприятной стороны для ветра, и я рискнул заметить это. Однако генерал думал и говорил иначе. Была отдана команда «Огонь!». Увы! Трениевая трубка не взорвалась. Это был образец нового сорта, на котором теннессийцы пробуют свои ученические силы. Второй шар сработал лучше. Пушка грянула, но куда полетел снаряд, никто не смог сказать, так как дым забил нам глаза. Партия переместилась на ветер, и после того, как еще один запал дал осечку, пушка снова выстрелила при примерно пяти градусах возвышения, и снаряд лег по отличной линии, не долетев двухсот ярдов до мишени, и не срикошетил. Орудие № 2 затем разрядилось, и пуля улетела безо всякой конкретной цели вниз по реке; но если пуля улетела, то пушка тоже, ибо она совершила бешеный скачок и выпрыгнула вместе с лафетом с платформы; и это неудивительно, ибо то была старомодная каморная карронада или гаубица, заряженная полным зарядом и достаточным количеством сплошных ядер, чтобы взорваться от негодования. Отойдя от этой батареи, мы посетили другую, ближе к воде, с четырьмя орудиями (32-фунтовыми), которые были хорошо расставлены для прочесывания фарватера с большим шансом рикошета; а выше по берегу, по направлению к высокому пику, господствующему над Миссисипи, имеющей здесь ширину около семисот ярдов, и впадающим в нее небольшим притоком, находилась еще одна батарея из двух орудий с очень большим превышением, пригодная лишь для стрельбы снарядами, поскольку огонь должен быть навесным. Все эти батареи были построены крайне скверно, и лишь в одной пороховой погреб находился под приличным укрытием. В первой он располагался позади батареи, на холме за ней. Парапеты были из песка или мягкого грунта, лишенные мерлонов. Последняя имела несколько мешков с песком между орудиями. Поднявшись по крутой дороге, мы вышли к лагерям людей на поросшем лесом и холмистом плато над рекой, которое пересечено ручьями на овраги, покрытые кустарником и лесными деревьями. В течение пяти недель войска Теннесси под началом генерала Пиллоу, возглавляющего силы штата, трудились над созданием серии причудливых укреплений, которые предположим изображать укрепленный лагерь и выглядят как скопление земляных бобровых плотин. Одним словом, они столь сложны, что оказались бы чрезвычайно обременительными для войск, занятых их обороной, и потребовали бы весьма стойких, опытных регулярных солдат для их укомплектования с целью оказания надлежащей поддержки друг другу. Лабиринт брустверов, фланкирующих парапетов, парапетов для полевых орудий переусложнен. Некоторые из них могли бы оказаться полезными для атакующей силы. В некоторых местах лес перед ними был вырублен с целью формирования громоздкого естественного завала; но в целом здесь, как и в батареях внизу, лес и кустарник были оставлены нетронутыми на расстоянии ружейного выстрела от укреплений, что позволяло укрыть наступление стрелков и подвергало обороняющиеся силы значительной опасности. В небольших лагерях по пятнадцать-двадцать палаток каждый теннессийские войска были рассредоточены для поддержания здоровья по плато, а на ровной площадке несколько рот занимались строевой подготовкой. Люди были одеты и выглядели как рабочий люд — мелкие фермеры, механики, с добавлением нескольких мелких, недорослых подростков. Большинство были в рубашках без мундиров, и та неловкость, с которой они обращались с оружием, показывала, что какими бы хорошими стрелками они ни были, в ружейных приемах они вовсе не были мастерами. Да и не могли быть, поскольку находятся на службе штата всего пять недель, будучи призваны в ожидании голосования по сецессии, а с тех пор использовались генералом Пиллоу на его фортификационных работах. Они не раз жаловались на свой тяжелый труд, особенно когда он сопровождался скудным пайком, и одной из целей визита генерала Пиллоу было известить их о том, что вскоре они будут освобождены от своих трудов неграми и наемными работниками. Их палатки с низкими коньками очень плохи, но, пожалуй, удобны для транспортировки. Каждая вмещает шесть человек. Я не смог получить точных данных об их пайках даже от генерал-квартирмейстера, а генерал-интендант вообще отсутствовал; однако мне сказали, что они получают «вдоволь — от ¾ фунта до 1¼ фунта мяса, хлеба, сахара, кофе и риса ежедневно». Ни спиртное, ни табак не выдаются этим страшным жующим и не абы каким пьющим людям. Их жалование «будет» таким же, как в армии Соединенных Штатов или армии Конфедеративных Штатов — вероятно, выплачиваемым в денежном знаке последней. Семь или восемь сотен человек выстроились в линию для смотра. Среди солдат было мало кого в хоть каком-то обмундировании, а те мундиры, что я видел, отличались отвратительным вкусом и состояли из кричащих петлиц и лампасов на весьма странных одеяниях. Они были вооружены капсюльными мушкетами старого образца, а патронные сумки у них были самых разных видов. Обувь зачастую скверная, ранцев не хватает, головные уборы всевозможных форм — на передней части или по бокам вышиты знаки различия, сильный спрос на мишуру. У каждого солдата были жестяная фляжка для воды и одеяло. Генерал обратился к солдатам, выстроившимся в две шеренги (многие из которых несомненно были ирландцами), и произнес то, что генералы обычно говорят по таким случаям — комплименты прошлому, ободрение на будущее. «Когда придет час опасности, я буду с вами». Казалось, им было совершенно все равно, будет он с ними или нет; и в самом деле, генерал Пиллоу в круглой шляпе, запыленном черном сюртуке и обычных «неполосатых» брюках не выглядел человеком, способным внести какое-то существенное материальное приращение в физические средства сопротивления, хотя он человек весьма энергичный. Генерал-майор, по сути, является адвокатом или был им и состоял партнером мистера Полка, который, вероятно, по каким-то из тех соображений, что определяют действия партнеров по отношению друг к другу, отправил мистера Пиллоу на мексиканскую войну, где тот чуть не лишился жизни из-за тяжелых ранений, полученных в бою. Генерал соорудил свои укрепления так, будто он составляет обвинительное заключение. Нет ни единой лазейки для противника, но точно так же он сковал железными путами и собственных людей. У одного из укреплений доказательство свободы «граждан-солдат» проявилось в небольшом веселье со стороны одного из рядовых. Люди выстроились вдоль парапета и выслушали приятные заверения своего командира в том, что очень скоро они покончат с лопатой и мотыгой и будут заменены вечными джентльменами цвета. Было предложено провозгласить «Троекратное ура генералу Пиллоу», на что ответили улюлюканьем и визгами, которые соходят за крики «ура» в этой части света. Когда они стихли, стеторийный голос выкрикнул: «Кому нужен генерал Пиллоу?», и поскольку никто не ответил, можно было бы несправедливо заключить, что доблестный офицер не является предметом благоволения или заботы своих войск; вероятно, временная непопулярность, связанная с тяжелым трудом, нашла свое выражение в этом дерзком вопросе.

Рэндольфс-Пойнт — без сомнения, очень сильная позиция. Края плато господствуют над тылом расположенных внизу батарей; овраги в утесе обеспечили бы укрытие для крупной силы стрелков, которые смогли бы сделать батареи непригодными для обороны в случае атаки со стороны реки, если только не будет взят лагерь в их тылу на вершине плато. Любая атака на укрепления исключительно со стороны реки привела бы к большим человеческим жертвам и вероятной неудаче. Однако флотилия могла бы проскользнуть мимо орудий без серьезных потерь при нынешнем состоянии их обслуживания и оснащения; и я не увидел ничего, что могло бы помешать высадке сил на берегах реки, которые при слаженных действиях адекватных сил канонерок смогли бы взять эту позицию. По мере падения уровня воды стрельба ядрами из пушек станет еще менее эффективной. Генерал обеспечивает лагеря водой посредством больших цистерн, вырытых в земле, которые будут заполняться водой из реки с помощью паровых насосов. Офицеры армии Теннесси, с которыми я беседовал, оказались простыми плантаторами-фермерами, торговцами и юристами, а руководители ведомств ни в малейшей степени не превосходили своих подчиненных благодаря каким-либо военным знаниям, но являлись проницательными, энергичными людьми здравого смысла. Офицер же, командовавший работами, по-видимому, понимал свое дело и получал хорошую поддержку со стороны артиллерийского офицера. Для обороны лагеря, как мне сказали, имелось в наличии восемь полевых артиллерийских орудий.

Вернувшись на пароход, отряд направился вверх по реке к другому небольшому лагерю, защищавшему батарею из четырех орудий — или, вернее, небольшой параллелограмм из мягкого песка, укрывающий человека чуть выше колена, с четырьмя орудиями, установленными в нем со стороны реки. Никакой связи через лес между двумя лагерями не существует, и они должны находиться на расстоянии шести или семи миль друг от друга. Силы, дислоцированные здесь, состояли главным образом из джентльменов. Все они были в форме. Один из отрядов обслуживал орудие, из которого генерал пожелал произвести стрельбу ядрами. Через пять-шесть минут после отдания приказа орудие было заряжено, и прозвучала команда «Огонь». Канонир с силой дернул за шнур, но трубка не взорвалась. Попробовали другую. Сильным рывком ее вытащили погнутой и несгораемой. Вставили третью, которая вышла сломанной. Четвертый раз оказался счастливым, и шар улетел примерно на 60 ярдов вправо и не долетел 100 ярдов до цели — пня, находившегося примерно в 1200 ярдах в реке. Следует помнить, что на орудиях нет прицелов, тангенсов или подъемных винтов; офицеру приходилось наводить его на глаз с помощью простого деревянного клина. Генерал пояснил, что фрикционные трубки являются результатом эксперимента по их самостоятельному производству; но я согласился с одним из офицеров, который пробормотал мне на ухо: «Старые пальник и фитиль чертовски лучше». Никаких снарядов в батарее я не заметил, а наведенные справки показали, что взрыватели делались из дерева в Мемфисе и вовсе не считались офицерами надежными. Порох настолько дефицитен, что любые салюты запрещены, за исключением чествования губернатора штата. В двух лагерях, как мне сообщили, насчитывалось около 4000 человек. Мое зрение, насколько мне довелось увидеть, подтвердило наличие примерно 1800 человек, но я обошел не все отдаленные палатки. При высадке оркестр исполнил «Боже, храни Королеву» и «Землю Дикси»; по возвращении мы услышали «Марсельезу» и национальный гимн Южной Конфедерации; и в качестве отступления можно добавить, если вам еще не известен этот факт, что «Земля Дикси» является синонимом Небес. Оказывается, некогда жил добрый плантатор по имени «Дикси», который скончался в неизвестное время к глубочайшему горю своего одушевленного имущества. Они выразили свою скорбь в песне и утешили себя мольбами в стихах о перенесении их в ту землю, куда отбыл Дикси и где почитаемый дух, вероятно, будет крайне удивлен, оказавшись в их компании. Обращались ли с ними плохо после его смерти, и оттого у них были причины оплакивать его отбытие, или они просто желали Небес в абстрактном виде, ничто известное мне позволить утверждать не может. Но земля Дикси ныне в целом воспринимается как обозначение сецессированных штатов, где мистера Дикси на момент написания этих строк точно нет. Песня и мотив являются сочинением организованной Африканской ассоциации содействия развитию музыки и собственной прибыли, которая выступает в Нью-Йорке; и, пожалуй, стоит добавить, что за все время моего турне по Югу я почти не слышал мелодий из уст черных или белых, и лишь однажды услышал, как негры поют на полях.

Несколько больных солдат были подняты на борт парохода и уложены на матрасы на палубе. Я побеседовал с ними и выяснил, что почти все они страдают диареей и что в лагере у них не было медицинской помощи. Все доктора отправились воевать, и медицинская служба теннессийских войск крайне несовершенна. Спускаясь вниз по реке, я провел интересную беседу с генералом Кларком, который командует примерно 5 000 военнослужащими Конфедеративных Штатов, в настоящее время расквартированными в двух лагерях в Теннесси по этим вопросам. Он рассказал мне, что интендантская и медицинская службы доставили ему немало хлопот, и признался, что имели место случаи дезертирства и трибуналов. Развод караулов и сопутствующие обязанности выполнялись из рук вон плохо, а немецкие войска из южных районов отличались особой недисциплинированностью. Было уже поздно пополудни, когда я прибыл в Мемфис. Могу между делом упомянуть, что капитан парохода, говоря об оружии, дал мне понять, насколько безопасным он чувствует себя на своем судне. Из-под подушки он извлек один из двух своих пистолетов Дерринджера, а из бельевого шкафа достал длинное тяжелое ружье и двустволку, которая, по его словам, была превосходна при стрельбе пулей и картечью.

19 июня. — Поднялся в 3 часа утра, чтобы подготовиться к пятичасовому поезду, который увезет меня из Земли Дикси в Каир. Если хозяева старых гостиниц в этом египетском городе хоть в чем-то похожи на своих теннессийских собратьев по ремеслу в новоиспеченном заведении, носящем его имя, я удивляюсь, как Геродоту удавалось сводить концы с концами. Мой темнокожий слуга вполне проникся нашими чувствами и был соответственно вознагражден. В 5 часов утра, покрытый пылью, нацепленной во время поездки по улицам, которые кажутся «вымощенными волнами грязи», если воспользоваться выражением джентльмена-гирландца из багажного отделения омбусмена, — «только грязь сплошь состояла из пыли», если использовать мое собственное выражение, — я отбыл в вагонах вместе с несколькими офицерами конфедератов и несколькими бутылками виски, которое в этот ранний час считалось моими неизвестными популяризаторами весьма эффективным профилактическим средством против утренней росы; впрочем, оказалось, что эта роса носит столь смертоносный характер, что ради защиты от ее воздействия необходимо напиться до бесчувствия. То же средство, как меня заверили, является верным от укусов гремучих змей. Могу заверить друзей этих джентльменов, что они были вдоволь укреплены против любого количества росы или змеиного яда до того, как исчерпали свое виски, столь велик был запас. Судя по мемфисским газетам, кажется, что институт крови процветал там так же, как в Новом Орлеане, ибо по дороге я прочитал в своей газете о двух убийствах и одном ранении в качестве происшествий предыдущего дня, предоставленных «местным репортером». В контраст с этим низким состоянием общественного бытия должно было находиться высокое состояние нравственных чувств, ибо газета, которую я читал, содержала весьма изощренную статью, доказывающую всю порочность выплаты кем-либо своих долгов и признания каким-либо штатом своих обязательств, что составило бы бесценный vade mecum для Бейсингхолл-стрит. В Гумбольдте произошла так называемая пересадка вагонов — процесс, перенести который без некоторой потери самообладания не смогла бы вся философия барона, поскольку на станции собрался целый космос южного патриотизма, пылающий огнями Свободы и настроенный на поездку в лагерь в Юнион-Сити, находящийся в сорока шести милях отсюда, где силы конфедератов Теннесси при поддержке миссисипских полков раскинули лагерь под сенью зеленых ветвей. Их сила была непреодолимой, особенно учитывая присутствие множества безжалостных гражданок — того, что американские газеты называют «целой толпой» — в качестве авангарда наступающей армии. Пока изначальные пассажиры сжимались или вытеснялись под напором кринолина — этого всепоглощающего, оборонительного и наступательного элемента женской войны, царствующего здесь в виде широко раскинувшихся укрепленных железом кругов, — я нашел прибежище на перроне, где поневоле завел немало знакомств следующего рода: «Сэр, моя фамилия Джонс — судья Джонс из округа Пампукин. Я счастлив быть знаком с вами, сэр». Мы с нежностью пожимаем руки. «Полковник, — вещает Джонс, — позвольте представить вам моего друга мистера Сриббла! Полковник Маггс, мистер Сриббл». Полковник пожимает руку и немедленно бросается к кругу своих друзей, которых представляет, и каждый из них представляет мне кого-то еще, и в конце концов меня представляют машинисту поезда, который действительно является ценным знакомством, ибо он любезно предоставляет мне место на своем паровозе; раздается звонок колокола, ревет паровой гудок, и мы трогаемся со станции на час позже расписания и сдвоенным количеством пассажиров, на которое были рассчитаны вагоны. Наш машинист изо всех сил старался преодолеть трудности, и мы неслись стремительно, если не плавно, сквозь дикие заросли леса и сплетенного кустарника, сквозь которые железнодорожная колея без малейших на то оснований выписывала кривые и изгибы, свидетельствующие о стремлении машиниста затратить наибольшее количество рельсов на наименьшем протяжений линии. Мой популятор оказался весьма умным южным джентльменом, бывшим редактором газеты. Мы говорили о преступности в стране, о зверских убийствах и поножовщине, позорящих ее. Он признал их существование с сожалением, но не мог посоветовать или предложить никакого средства. «Хулиганы нахлынули на нас так, что мы не можем с ними справиться». — «Разве закон бессилен?» — «Ну, сэр, видите ли, эти люди захватили тех, кто должен отправлять правосудие, либо они слишком могущественны или слишком безрассудны, чтобы их можно было обуздать». — «Это же террор — бесчинство толпы!» — «Это не сильно вредит репоспектабельным людям, но я согласен с вами, что с этим нужно покончить». — «Когда и как?» — «Ну, сэр, когда все уладится, мы просто возьмем закон в свои собственные руки. Ни один человек не получит права голоса, если он не родился американцем, и постепенно мы избавимся от этих людей, которые нас позорят». — «Разве многие из ваших полков не состоят из немцев и ирландцев — из иностранцев, по сути?» — «Да, сэр». Я не стал высказывать ему мысль, зародившуюся в моей голове, о том, что эти господа в случае успеха будут мало склонны отказываться от своих прав, пока у них в руках оружие, но мне также пришло в голову, что это было бы довольно скромной наградой для людей, занятых учреждением Южной Конфедерации. Попытка может потерпеть неудачу, но я несомненно слишком часто слышал подобные высказывания, чтобы сомневаться в наличии у лидеров этого движения решимости лишить избирательных прав тех людей, которых они не колеблясь используют для ведения своих сражений. Если они перережут глотки врагу, то одновременно или вскоре после этого заткнут рты и собственным сладким голосам — превосходная награда для их солдат-эмигрантов!

Часть Теннесси, пересекаемая железной дорогой, не слишком привлекательна, ибо она почти не раскорчевана. На редких расчистках виднелись поля кукурузы, растущей среди обугленных пней деревьев и грубых бревенчатых лачуг, а выглядывавшее на нас белое население было, по крайней мере, бедно обставлено жильем, если не скверно одето. Наконец мы достигли Коринта. Его вряд ли узнал бы Муммий — даже если бы он разрушил свое старое творение заново. Это гордо названное местечко состояло, судя по всему, из деревянной пивной и трех хичуг аналогичного материала с соответствующими подсобными постройками, а Акро-Коринт представлял собой бакалейную лавку, владельцы которой, несомненно, отправились на войну, поскольку она была заперта, а их фамилии имели подозрительный милейский оттенок. Но если Коринт не впечатлял, то Трой, к которому мы прибыли после долгого пробега сквозь первозданный лес, отличался еще большей простотой архитектуры и общего замысла. Место было слишком новым для «Troja fuit», а общие «приспособления» едва ли позволили бы сказать в надежде «Troja fuerit».

Дарданские башни были представлены деревянным домом, а Елена Вторая — которую мы можем в данном случае счесть изображенной старой дамой с трубкой, увиденной мной на веранде — могла бы поджечь их гораздо быстрее, нежели ее интересная предшественница подожгла город Приама. Все остальное в этом месте и его обитателей, какими я их увидел, можно было бы счесть агломерацией из трех или четырех навесов, нескольких бревенчатых хижин, лесопилки и двадцати негров, сидавших на бревне и глазевших на поезд. Из Трои дорога вела к кипарисовому болоту, через которое паровозы суетились, грохотали, переваливались и подпрыгивали с опасной скоростью по высокой эстакаде, и наконец мы прибыли в «Юнион-Сити», который казался образованным крупными совокупными собраниями недовольной стружки, сметенной кучами из близлежащего леса. Но здесь находился лагерь конфедератов, ради осмотра которого столько наших попутчиков отправлялось в глушь. Их белые палатки и дощатые хижины мерцали сквозь зелень дубов и вязов, и сотни людей вышли на платформу приветствовать своих друзей и расспрашивать о корзинах, ящиках и узелках, что напомнило мне склад квартирмейстера в Балаклаве. Все мы слыхали о несчастном медицинском чиновнике, который исчерпал свои ресурсы, чтобы доставить из того склада в лагерь большой ящик, и при его вскрытии в надежде обнаружить внутри наиболее необходимые вещи обнаружил элегантный ассортимент деревянных ног; однако он вряд ли испытал такое же отвращение, какое испытал этот молодой воин, которому из багажного вагона передали оплетенный лозой кувшин, который он «оприходовал» на месте, надеясь найти в нем бурбонский виски или нечто столь же превосходное. Он вознес тяжелый сосуд кверху и сделал долгий глоток на зависть товарищам, а затем, выплюнув жидкость со страшной гримасой, воскликнул: «Черт побери и т. д. Да ведь старая женщина прислала мне сироп!». Очевидно, это была не шутка, ибо толпа вокруг него не рассмеялась и мрачно разобщалась.

Потребовалось полных два часа, прежде чем поезд смог отойти от лагеря, оставив позади огромное количество благ и множество дам, прибывших экскурсионным поездом. Там находилось около 6 600 человек, как говорили — грубых, крупных, суровых парней с вкраплениями странных рот, состоявших исключительно из состоятельных джентльменов. Солдаты, заслуживавшие это имя лишь в силу ношения оружия, несения службы и, возможно, боевых качеств, лежали под деревьями, играя в карты, готовя еду, куря или читая газеты; однако лагерь охранялся часовыми, некоторые из которых носили ружья под мышкой, как зонтики, другие — за ствол прикладом через плечо; один ради удобства воткнул свое штыком в землю прямо перед собой; третьи прислонили оружие к деревьям и предпочитали сидеть, а не стоять. Перед одним из лагерей находились два бронзовых полевых орудия, по-видимому, в хорошем состоянии. Многие из людей имели охотничьи винтовки или простые мушкеты. Среди солдат было несколько пятнадцати- и шестнадцатилетних мальчишек, которые едва ли смогли бы донести свое оружие в долгом дневном марше; но пехота Теннесси и Миссисипи в целом являла собой материал для хороших солдат. Лагеря не были разбиты по правилам, за одним исключением; палатки стояли слишком близко друг к другу; вода скверная, в результате чего широко распространились корь, лихорадка, диарея и дизентерия. Один человек, приехавший в поезде, являлся образцом многих категорий, заполняющих ряды: высокий, очень мускулистый, красивый мужчина с глазами охотника, лет тридцать пяти от роду, с широкими плечами, загорелым лицом, черной бородой, волосатыми руками; некогда он владел ста десятью неграми — что равняется, скажем, 20 000 фунтов стерлингов, — но он был патриотом, любителем свободы, флибустьером. Сперва он отправился с Лопесом на Кубу, где был схвачен, посажен в тюрьму и включен в число помилованных; затем он отправился с Уокером в Никарагуа, но в своей последней экспедиции попал в руки врага и обрел свободу лишь благодаря британскому офицеру, на которого позже совершили нападение в Новом Орлеане за участие в этом деле. Эти небольшие приключения сократили его капитал до пяти негров, и для их защиты он взял в руки оружие, и выглядел он человеком, способным им воспользоваться. Когда он вернулся из Никарагуа, он весил всего сто десять фунтов — теперь же его вес превышал двести фунтов: великолепная bete fauve; и, не желая ему зла, позволю себе поздравить американское общество с шансом избавиться от значительного числа тех, чьим типичным представителем он является. Между делом мы узнали, что округ, в котором расквартированы эти войска, отличался привязанностью к Унии. Своим последним голосованием Теннесси доказала, что в штате насчитывается по меньшей мере сорок тысяч избирателей, преданных правительству Соединенных Штатов. В Коламбусе пассажиры пересели на пароход, который за полтора часа преодолел против течения Миссисипи путь до Каира. Там в чистом свете летнего вечера развевались Звезды и Полосы — впервые за два месяца я увидел этот флаг, если не считать мимолетного взгляда на него в форте Пикенс. Каир находится в Иллинойсе, на выступе земли, образованном слиянием реки Огайо с Миссисипи, и его название, вероятно, хорошо известно определенным спекулянтам в Англии, которые верили в судьбу места с таким подходящим названием и расположением. Здесь находится лагерь иллинойсских войск под командованием генерала Прентисса, который наблюдает за берегами Миссури с одной стороны и Кентукки с другой. О них и о том, что может представлять интерес для читателей в Англии, я расскажу в своем следующем письме. Я обнаружил, что здесь царит общее выражение удовлетворения настроениями, высказанными лордом Джоном Расселом в только что произнесенной здесь речи, и что враждебность, вызванная тем, что часть американской прессы называла враждебностью министра иностранных дел к Соединенным Штатам, значительно улеглась, хотя многое было сделано для разжигания гнева народа в пламя из-за того, что Англия признала за Конфедеративными Штатами ограниченные права воюющей стороны.

Typographical errors corrected by the etext transcriber: But had the Adminstration been as strong=> But had the Administration been as strong {pg 19} Linclon is preparing either to abandon=> Lincoln is preparing either to abandon {pg 20} who is acting as aid-de-camp=> who is acting as aide-de-camp {pg 36} small detatched batteries=> small detached batteries {pg 38} connect him with the the North=> connect him with the North {pg 49} Colonol Harvey Brown received=> Colonel Harvey Brown received {pg 92} welcome her approach=> welcomes her approach {pg 99} The Powhattan is a paddle=> The Powhatan is a paddle {pg 104} accusomed for so many weeks=> accustomed for so many weeks {pg 106} I had received premission to go on shore=> I had received permission to go on shore {pg 108} though not premitted=> though not permitted {pg 110} the usuages of civilized nations=> the usages of civilized nations {pg 113} consider the cause of theo cuntry=> consider the cause of the country {pg 125} tike outlying skeleton pickets=> like outlying skeleton pickets {pg 133} àmes damnées=> âmes damnées {pg 138} Or the fustian about dying=> Of the fustian about dying {pg 148} stopping oyposite=> stopping opposite {pg 148} lanky pony, whip in hand, superintend=> lanky pony, whip in hand, superintended {pg 153} the rain fell in torents=> the rain fell in torrents {pg 156} year of its purshase at about=> year of its purchase at about {pg 161} fifty-five, in the neigborhood=> fifty-five, in the neighborhood {pg 163} At lest=> At last {pg 164} fifty-sixth Irish=> fifty-six Irish {pg 175} a brass buckle incribed=> a brass buckle inscribed {pg 178} and did not riochet=> and did not ricochet {pg 179} greater chance of riochet=> greater chance of ricochet {pg 180} on retnrning we=> on returning we {pg 183} agressive article=> aggressive article {pg 185}