«Гражданская война в Америке: Записки специального корреспондента «Лондон Таймс»»

ЦЕНА: ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЦЕНТОВ.

№ 1. СЕРИЯ. Август 1861 г.

«Модерн эйдж» Фуллера.

ПОСВЯЩЕНО

Проповедям, речам, лекциям, народной корреспонденции и т. д.

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В АМЕРИКЕ;

УИЛЬЯМА Г. РАССЕЛА, доктора права,

специального корреспондента «Лондон Таймс».

BOSTON:

GARDNER A. FULLER, 112 WASHINGTON STREET.

LONDON: Trubner & Co., 60 Paternoster Row.

СТЕРЕОТИПНОЕ ИЗДАНИЕ.

НОМЕР ВТОРОЙ БУДЕТ СОДЕРЖАТЬ ВТОРУЮ СЕРИЮ ПИСЬМ г-НА РАССЕЛА. ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ СКИДКА КНИГОТОРГОВЦАМ.

КЕМБРИДЖ, шт. Массачусетс: МАЙЛЗ И ДИЛЛИНГЕМ, печатники и стереотиперы.

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В АМЕРИКЕ:

УИЛЬЯМА Г. РАССЕЛА, доктора права, СПЕЦИАЛЬНОГО КОРРЕСПОНДЕНТА «ЛОНДОН ТАЙМС». ——— БОСТОН: ГАРДНЕР А. ФУЛЛЕР, Вашингтон-стрит, 112.

CONTENTS

LETTER I. LETTER II. LETTER III. LETTER IV. LETTER V. LETTER VI. LETTER VII.

LETTER VIII. LETTER IX. LETTER XI. LETTER XII. LETTER XIII. LETTER XIV.

МОДЕРН ЭЙДЖ.

Представляя публике первый номер «Модерн эйдж», я выбрал письма мистера Рассела, считая их наиболее злободневной темой и заслуживающими широкого распространения.

Тот факт, что эти письма написаны интереснейшим корреспондентом самой крупной, авторитетной и влиятельной газеты в мире, служит достаточным доказательством их достоинств и того, что они прибыли к нам «с самыми лучшими рекомендациями и надлежащим образом поручительства».

Всеобщее «стремление пролить больше света» на события на Юге найдет полное удовлетворение в этой блестящей и талантливой корреспонденции автора, чей репортерский опыт в Крымскую войну столь превосходно подготовил его к тому, чтобы «дать честный и беспристрастный отчет» о Гражданской войне в Америке.

Второй номер «Модерн эйдж» будет содержать еще одну серию писем мистера Рассела, по завершении которой я представлю народные речи и избранные проповеди наших выдающихся духовных лиц. Главная цель этого труда — сохранить в наиболее удобной форме лучшие мысли, свежие из уст наших одареннейших людей; его особый характер помешает регулярному ежемесячному выходу в свет, однако я надеюсь в течение года отобрать двенадцать номеров из множества докладов. Я не пожалею усилий, стремясь сделать это издание лучшим и привлекательнейшим в своем роде в стране, и надеюсь, что оно встретит благосклонный прием со стороны великодушной публики.

Г. А. ФУЛЛЕР.

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В АМЕРИКЕ.

ПИСЬМО I.

ВАШИНГТОН, 29 марта 1861 г.

Если бы образованный иностранец, который, как предполагается, делает столь много интересных и новых наблюдений над обликом посещаемых им стран и над нравами путешествуемого им народа, посетил Соединенные Штаты в данный момент, он не смог бы обнаружить никаких заметных признаков чрезвычайного кризиса, потрясающего членов Великой Республики, ни в главном торговом центре ее коммерции, ни в городе, который претендует на звание исключительного местопребывания ее правительства. Привыкнув к проявлениям яростной вражды и великого волнения среди народов Европы во время политических катаклизмов, он был бы поражен изумлением, если не преисполнился бы сомнений, когда, бросая взгляд на столбцы бесчисленных газет, роящихся из каждой печатной машины в стране, он читал, что Соединенные Штаты находятся в таких предсмертных муках, что те, кто лучше всего знал конституцию пациента, едва ли могли предсказать какой-либо исход, кроме окончательного распада. Потребовалось бы такое специальное знакомство, каковое могут иметь лишь те, кто хорошо осведомлен о различных знаках и формах действующих опасных влияний, чтобы оценить по всему тому, что можно увидеть в Нью-Йорке или Вашингтоне, тот факт, что огромный политический организм, который выпрыгнул с мускулами и жилами гиганта из чрева мятежа и революции; который заявлял права на половину Нового Света как на свое наследие, а вторую оставлял в качестве верной награды за будущую победу; который распространил свою торговлю на каждое море и бросал вызов древности международного права смелыми инновациями и вызывающими перечислениями новых принципов; который казался упивающимся успехом доктрин, доказанных опытом Старого Света как несостоятельные или отвергнутых как неподходящие для управления человечеством; который развил все ресурсы физических средств в мануфактурах, машиностроении, электричестве и паре, способные придать силу, богатство и бодрость его структуре; — что эта могучая Конфедерация внезапно была поражена стремлением разорвать свои члены на части и сдерживалась лишь параличом, поразившим некоторых из ее членов. Разумеется, никакого подобного представления нельзя было составить из реального наблюдения за словами и делами людей в посещенных мною городах или из какого-либо источника информации, за исключением случайных разговоров попутчиков или поразивших воображение заголовков в газетах, которые, впрочем, свели «сенсационные» параграфы и строки до такой повседневной рутины, что американец реагирует на них не больше, чем рабочий на испытательной станции — на постоянные пушечные взрывы. Мы привыкли считать американцев очень возбудимым народом; их личные столкновения, их быстрые переходы от одного чувства к другому, отчеты об их публичных выступлениях, их энергичные выражения, их любовь к народным собраниям и культивация искусств, возбуждающих их страсти, благоприятствуют этому мнению. Но Нью-Йорк кажется полным божественного спокойствия и человеческой невозмутимости. Паника на Уолл-стрит, несомненно, произвела бы больший внешний беспорядок, чем тот, что казался мне существующим на ее улицах и в приятных особняках. Вне всякого сомнения, сильное волнение чувств и немалые опасения существуют и должны существовать, но для чужестранца они не слишком очевидны и заметны. Изысканная утонченность, почти принимающая вид покадирунтизма, царит в обществе, нарушаемая лишь страстными голосами женского патриотизма или обличениями в адрес положений тарифа, к которому Нью-Йорк, кажется, единодушно относится с враждебностью и ужасом. Если Рим горит, сотни благородных римлян музицируют на Пятой авеню и в ее окрестностях, вполне довольные тем, что они не могут вступить ни в одну из пожарных команд и что они не несут ответственности за деяния «Нерона» или «анти-Нерона», который поджег факел. Они женятся и выходят замуж; они посещают свои любимые театры, драматические или религиозные, в зависимости от обстоятельств, в самых лучших пальто или шляпках; они едят крупнейшие устрицы, пьют лучшие вина и наслаждаются теми многочисленными благами, что даруют им боги, не тронутые ежедневными сообщениями о том, что форт Самтер эвакуирован, Юг вооружается, а тариф Моррилла губит торговлю страны. И, как они говорят: «Что мы можем поделать?» «Мы, — намекают они, — бессильны предотвратить шествие событий. Мы считаем, что все неправы. Дела шли весьма приятно, пока эти аболиционисты не нарушили ход торговли, коммерции и спекуляций своими яростными фантазиями; и теперь Юг, пользуясь возможностью, которую слепота их врагов предоставила им для того, чтобы сделать то, чего они в глубине души желали долгие годы, начинает вести дела самостоятельно и не будет легко возвращен приманкой какой бы то ни было уступки, пока они не обнаружат, что не в состоянии добыть деньги для покрытия своих расходов, и не прибегнут к мерам, которые могут оказаться губительными для капитала или привести к реконструкции Конфедерации на обеих сторонах».

Если, продолжая изыскания, подсказанные подобными замечаниями, провести исследование в том же пласте мысли путем тщательного изучения, рудокоп вскоре наткнется на предметы, обнаружить которые в этой конкретной галерее он никак не ожидал. Каковы самые заветные институты Великой Республики? Если бы образованного иностранца спросили, каковы те фундаментальные принципы, которые, будучи гарантированы их Конституцией и гарантируя ее, народ Соединенных Штатов ценил больше всего, он, вероятно, ответил бы: «Всеобщее избирательное право (с сопутствующим отправлением голосования посредством бюллетеней), свободное гражданство, свободная пресса». Вероятно, в основном он ответил бы правильно, ибо знал бы об этом деле больше меня; но если бы он провел в Нью-Йорке несколько дней, каким бы было его изумление при виде того, как его лучшие друзья качают головами при самом упоминании этих великих шибболетов! Как была бы потрясена его вера, когда он узнал от какого-нибудь купца-принца, что всеобщее избирательное право в своей практической работе в этом городе передало муниципальное управление самым невежественным, если не самым беспринципным людям; что оно затопило и погрузило ориентиры респектабельности и положения потоком варварских иммигрантов-чужеземцев; что пресса подменила свободу распущенностью; и что беды, содеянные в Нью-Йорке этими силами, отзываются по всему Штату! Изощренные теоретики могли бы попытаться убедить его, что влияние этих пагубных элементов ощущалось в самом центре социальной системы и привело к разделению, которое, будь оно временным или постоянным, оплакивают все северные американцы. Немногие, однако, признали бы, что крушение республиканских институтов хоть в какой-то мере заложено в бедствиях, постигших Содружество, даже когда они свободно признают, что желают изменить Конституцию, скорбя при этом о невозможности сделать это в силу самого состояния вещей, которое она породила. Я глубоко убежден, в чем меня убедили слова многих известных людей, с которыми я беседовал, что они с радостью, если бы могли, наложили бы определенные ограничения на собственные свободы, насколько это касается их ближних, и что они начинают сомневаться, можно ли воплотить в жизнь Конституцию, основанную на абстрактных принципах равенства человечества, в огромных городах — истинных cloacæ gentium, — какими бы успешными они ни были в более ранние дни Республики и каковыми они остаются в редконаселенных сельских районах, где каждый житель представляет собственность. Эти люди могут составлять небольшое меньшинство, но они определенно представляют большое богатство, немалые способности и высокий интеллект в штате, о коем я говорю. Они утверждают, что в Конституции нет восстановительной силы. Больной лекарь не может исцелить себя сам, ибо он сам вызвал свою болезнь, а Конвенты, великое панацея от отцов Республики, — это лишь апелляция от пьяного Филиппа к безумному Филиппу. «Volumus leges Americæ mutari», — таково их отчаянное упование, и они оправдывают это желание контрастами между положением дел, существовавшим, когда Конституция готовилась для тринадцати объединенных в конфедерацию штатов, и тем, что преобладает в настоящее время, когда тридцать четыре штата, два или три из которых равны первоначальной Республике, а многие заявляют об абсолютном суверенитете; которые вобрали в себя всех кочевников Старого Света при изрядной доле зарождающихся Чингисханов, Аттил и Тамерланов, представляют зрелище, которое самые проницательные создатели первоначального договора никогда не могли себе вообразить. Они нетерпимы к бедствиям, коими обладают, и несколько равнодушны к чудным и великолепным результатам в материальном процветании и интеллектуальном развитии, которые старая система либо поощрила, либо породила. Нью-Йорк, однако, сделает что угодно, только не станет воевать; его наслаждение — вкушать свой хлеб с медом и считать свои доллары в мире. Настойчивой, решительной враждебности Юга к его торговому первенству противопоставляется некое сентиментальное сочувствие без каких-либо действий или намерений действовать. Единственное дело, к которому крупная торговая аристократия проявляет хоть какой-то интерес, — это тариф Моррилла, который грозит нанести им самые серьезные убытки и бедствия. Существует всеобщее ожидание того, что будет созвана внеочередная сессия Конгресса для внесения поправок в одиозную мерку; и утверждается, что необходимость в такой сессии настоятельна; но, насколько я могу судить, все подобные надежды будут обмануты. В Вашингтоне нет желания усложнять дела бурными дебатами, и столь недавно возвышенные до власти государственные деятели достаточно хорошо образованы в общей и национальной истории, чтобы знать, что чрезвычайные парламенты обычно являются палачами тех, кто их созывает. Представители крупных защищенных интересов в столице отрицают, что тариф окажет пагубное влияние, приписываемое ему, или что он в сколь-нибудь тягостной степени увеличивает бремя ньюйоркцев или иностранных фабрикантов. Даже если это так, заявляют они, протекционизм необходим. Изощренные предложения обойти действие тарифа с помощью махинаций с грузами между южными и северными портами, говорят они, будут пресечены более жестким применением налоговой и таможенной систем, из чего неизбежно возникнут самые серьезные осложнения в недалеком будущем. В то время как в Нью-Йорке царят лишь туманные сомнения или праздное предвкушение, в Вашингтоне царят волнение и активность. Аристократия Нью-Йорка безропотно отдалась тирании, которую ненавидит; она не может по своему усмотрению управлять свирепой демократией и оставляет любые попытки обуздать ее, забывая об изобилующих в любой истории доказательствах силы гения, богатства и превосходящего интеллекта в деле подчинения более тяжелых масс, сколь бы дикими и недоступными они ни казались.

В Вашингтоне в данный момент царит такое брожение, какого не может показать ни одна другая часть света, — зрелище, заставляющее удивляться, как кого-либо можно склонить добиваться должности или как любое правительство может управляться при такой системе. Буря, пронесшаяся над столицей, как мне говорят, улеглась, но чужестранец, не привыкший к столь штормовым зонам, считает, что шторм вполне силен даже в своей уменьшенной интенсивности. Все отели переполнены проницательными сероглазыми людьми, которые искренне верят, что их предназначение — на четыре года занять какое-нибудь излюбленное назначение при правительстве. Улицы кишат ими; пароходы и железнодорожные вагончики, государственные ведомства, ступени жилищ сенаторов, фойе домов, особняк Президента — все переполнено ими. Со всех концов огромной Универсум, не исключая даже Юга, они прибыли так быстро, как только могли нести их пар или ветер с волнами, чтобы сосредоточить в одном фокусе на преданной голове Президента мириады влияний, которые посредством писем, рекомендательных писем, личных обращений, непрекращающейся агитации и бессонных хлопот они могут собрать воедино.

Отель «Уиллард», огромный караван-сарай, представляет собой любопытное исследование характера и институтов. Любая форма речи и любой акцент, под которым можно узнать английский язык, звучат в длинных коридорах тонами увещевания, гнева или удовлетворения. Толпы долговязых, нервных, жадно выглядящих мужчин в свободных черных одеждах, с волнистыми воротниками рубашек, грандиозными замыслами в области шляпного и сапожного дела, угловатых от документов и беременных требованиями, осаждают каждую аллею, несмотря на печатные объявления, предписывающие им «продвигаться дальше от сигарной стойки». Они — «охотники за сенаторами», и у каждого сенатора есть клиентела более многочисленная, чем у самого популярного молодого римского нобиля, когда-либо прогуливавшегося по Священной дороге. Если один из них отваживается выйти из укрытия, поднимается крик, и его немедленно загоняют в нору. Печатные станки заняты бесконечными копиями рекомендательных писем, которые швыряются во всех с безрассудной щедростью.

Письменный зал отеля полон людей, составляющих заявления или пишущих в поисках «новых рекомендательных писем», требующих новых мест или подающих «дополнительные свидетельства». Бар полон людей, вдохновляющих себя свежей уверенностью или замышляющих заговоры с целью захватить какое-нибудь место или разыскать его; а дамы, связанные с членами правящей партии, обнаруживают, что они стали центрами непреодолимого притяжения. «Сударь, — сказал мне джентльмен, которому у меня были рекомендательные письма, — я знаю, что вы чужестранец, потому что вы не остановили меня на улице, чтобы вручить эти письма».

Во главе списка преследуемых людей стоит сам Президент. Каждый имеет право войти в Белый дом, который является как официальной, так и частной резиденцией Президента. Менеджер Линкольн руководствуется высочайшими побуждениями при распределении должностей. Все огромное покровительство десяткам тысяч мест, от высших до низших, принадлежит ему; и вместо того, чтобы передать различные претензии на рассмотрение руководителей ведомств, Президент стремится сам исследовать их и увидеть всех кандидатов. Даже его железное телосложение и крепкое здоровье страдают от этого процесса, который длится весь день и не заканчивается ни ночью, ни утром. Конкретная формула, которую он принял для демонстрации невозможности удовлетворить каждого, никоим образом не принимается никем из тех, кто остался разочарован. Какой смысл говорить человеку, что он не может получить место, потому что сотни других просят о нем, если этот человек считает себя единственным, кто имеет право его получить?

В тот самый момент, когда Президент и его Кабинет должны быть оставлены в покое, чтобы справляться с огромнейшими вопросами, возникшими для их действий, рев искателей должностей оглушает все чувства и почти уничтожает их. Сенат, который сейчас заседает лишь для утверждения назначений, разбавляя монотонность исполнительных обзоров странными стычками между старыми политическими противниками время от времени, как говорят, закроет сессию на этой неделе. Вокруг их палаты слышится вечно повторяющийся вопрос: «Кто что получил?», и ответ никогда не бывает удовлетворительным для всех. Эта охота за должностями, которая разрушает самоуважение, когда она является движущим мотивом какой-либо значительной части крупной партии, — это новшество, введенное генералом Джексоном; но оно, судя по всему, будет столь же долговечным, сколь и Республика, поскольку ни один кандидат не осмеливается заявить о своем намерении вернуться к старой системе. Эти «трофеи», как их называют, распределяются сейчас двумя правительствами — правительством de jure и de facto в Вашингтоне и правительством, созданным южными штатами в Монтгомери.

Трудно тому, кто прибыл в эту страну столь недавно и подвергся воздействию стольких разнообразных заявлений, прийти к какому-то определенному выводу относительно великих вопросов, которые ее потрясают. Но насколько я могу, я буду формировать свои мнения на основе того, что вижу, а не того, что слышу; а поскольку через несколько дней я отправлюсь на Юг, есть вероятность, что я смогу выяснить реальное положение дел в том направлении. Насколько я могу судить — пусть будет понятно, что мой вывод сделан из преобладающих мнений других, — «Юг никогда не вернется в Унию». В тот же самый день я слышал, как влиятельный джентльмен из числа южной партии сказал: «Никакие уступки, никакой компромисс, ничто из того, что может быть сделано или предложено, не заставит нас присоединиться к какой-либо Конфедерации, членами которой являются штаты Новой Англии»; а другой джентльмен, хорошо известный как один из способнейших аболиционистов, сказал мне: «Если бы я мог вернуть южные штаты, пошевелив мизинцем, я бы счел это преступным». Друзья Унии иногда пытаются замаскировать свою скорбь и унижение перед лицом перспективы, которую представляет Великая Республика, под личиной гордости за особую превосходность институтов, позволивших совершить такую революцию, как Сецессия, без пролития ни единой капли крови. Но уступки предотвращают кровопролитие. Если я отдаю свой кошелек уличному грабителю, который наставляет пистолет мне в голову, я удовлетворяю все его требования, и он должен быть кровожадным негодяем, если после этого спускает курок. Полицейский, поистине, не имеет права хвастаться особым совершенством в подобной сделке того положения вещей, которое позволяет осуществить передачу без кровопролития. Правительство может быть настолько гибким, что, подобно перетянутой резинке, не обладает никакой сжимающей силой вообще; и именно это качество провозглашается достоинством Федерального Правительства некоторыми видными людьми, которых я встретил и которые отстаивали тезис о том, что правительство Соединенных Штатов не имеет никакого права утверждать свою власть силой над народом какого бы то ни было штата; что, будучи основанным на согласии всех, оно прекращает свое существование всякий раз, когда возникает несогласие, — доктрина, которую никому не нужно анализировать, кто понимает истинные назначение и цели Правительства. Сторонники существующей администрации в целом рассматривают Сецессию как временное помрачение, которое исцелят «искусное бездействие», воздействие времени, присущая слабость и сильная реакция, следы которой они, к своему польщению, видят в южных штатах. «Давайте, — говорят они, — разберемся с этим делом по-своему. Не вмешивайтесь. Признание Сецессии было бы вмешательством, равносильным враждебности. Вовремя буйные люди на Юге опомнятся, и измена сойдет на нет». Они игнорируют те трудности, которые европейские государства могут испытать, отказываясь признать принципы, на которых были основаны Соединенные Штаты, когда они обнаруживают их воплощенными в новой Конфедерации, которая, насколько нам известно, может быть во всех существенных отношениях конституирована в полной независимости и предстать перед миром с притязаниями на признание, на которые Англия, по крайней мере, принимая во внимание прецеденты правительств de facto, могла бы ответить лишь нелогичным отказом. Надежды других слоев северян основаны на нехватке капитала в рабовладельческих штатах; на давлении, которое падет на них, когда им придется охранять собственные границы от диких племен, до сих пор отражавшихся за счет всего Союза федеральными войсками; на требованиях торговли, которые заставят их вести дела с Севером и тем самым вступить в дружественные отношения и окончательный реальянс. Но большинство беспристрастных людей, по крайней мере в Нью-Йорке, придерживается мнения, что Юг стряхнул прах со своих ног и никогда больше не переступит порог Унии. Она уверена в своей собственной судьбе. Она чувствует себя достаточно сильной, чтобы стоять в одиночку. Она верит, что ее миссия — это экспансия и завоевание, а ее лидеры — люди исключительных политических способностей и непреклонной решимости. Ей стоит лишь протянуть руку, как она считает, и Залив станет американским озером, замыкаемым Кубой. Реальность этих видений Юг готов испытать, и он не откажется теперь от этого испытания, которое может, правда, занять годы, но которое он непременно совершит. Все соображения, которые могут быть выдвинуты против ее решений, суть ничто перед лицом ее страстной воли, и мир вскоре может увидеть своими глазами конфликт двух республик, основанных на одних и тех же принципах, но подверженных влияниям, порождающим такое же отталкивание, какое существует между двумя телами, заряженными одинаковым электричеством. Если взрыв когда-нибудь произойдет, его последствия будут колоссальными, и далекая Европа ощутит этот удар.

Власти, судя по всему, полны решимости держать оборону у форта Пикенс, несмотря на совет мистера Дугласа сдать его. Они рассматривают его как важную федеральную крепость, бесспорно необходимую для национальных целей, подобно Тортугасу или Ки-Уэсту. Хотя имущество Соединенных Штатов было «оккупировано», складские суда штата захвачены, а суверенитет сецессионистских штатов успешно утвержден посредством присвоения арсеналов, денег и военных материалов со стороны местных властей, вашингтонское правительство довольно тем, что посредством непризнания сохраняет собственные права перед лицом применения force majeure.

Шевалье Бертинати, бывший поверенным в делах правительства короля Виктора Эммануила, был возведен в ранг министра и в этом качестве вручил свои верительные грамоты Президенту в среду. Письмо, адресованное Президенту королем Пьемонта, было выдержано в тонах большой дружественности и симпатии, и ответ мистера Линкольна был столь же теплым. Никаких проявлений военных приготовлений не бросается в глаза ни в самом Вашингтоне, ни на дороге к нему. Генерал Скотт, который должен был обедать на министерском обеде Президента вчера вечером и находился для этого в Белом доме, был вынужден уехать из-за недомогания. Любая попытка деблокировать форт Самтер, несомненно, повлечет за собой огромные человеческие жертвы; но большинство американцев охотно признают, что если бы они имели дело с иностранной силой, никакие соображения подобного рода не остановили бы руки правительства. Форт стоит на песчаной отмели на мелководье, и на обоих берегах были насыпаны батареи, эффективно контролирующие все фарватеры на несколько миль вокруг. Военная активность и предприимчивость — а я слышу, что и мастерство — Юга проявились в готовности и полноте их приготовлений. В Галвестоне, штат Техас, губернатор Хьюстон, который подал в отставку или был смещен, как говорят, протестует против действий нового правительства и, судя по всему, доставит ему хлопоты. Телеграф, однако, опередит любые новости такого рода, которые я могу вам отправить, хотя к его сообщениям следует относиться с изрядной долей скептицизма. Некоторые люди утверждают, что «телеграф породил Сецессию», и существует сильное мнение, что следует наложить определенные ограничения на его злоупотребление при распространении ложных слухов.

ПИСЬМО II.

ВАШИНГТОН, 1 апреля 1861 г.

Судя по всему, что я видел и слышал, я убежден, что южные штаты вышли из Унии — если не навсегда, то по крайней мере на такое время, которое обеспечит их правительству абсолютную независимость до тех пор, пока она не прекратится в результате войны или, если их противники правы, неизбежных процессов внутреннего разложения, проистекающих из присущих их системе пороков, порочной организации и нехватки населения, энергии и богатства. То, что причины, приведшие к их сецессии, ныне мощно будоражат Пограничные штаты с тенденцией последовать за ними, не могут отрицать те, кто следит за ходом событий; и по мере того как эти мощные нейтральные силы колеблются из стороны в сторону под давлением борющихся сторон и страстей, вашингтонское правительство и власти мятежных штатов следят за каждым движением с тревожностью: первые — опасаясь, как бы словом или делом не оттолкнуть их навсегда, вторые — будучи более склонны активными демонстрациями определить окончательное решение в свою собственную пользу и прочно привязать их к рабовладельческим штатам решительными декларациями принципов. Каковы бы ни были результаты тарифа Моррилла, с ними, вероятно, придется мириться по обе стороны Атлантики, ибо в правительстве или у Президента нет полномочий, насколько я понимаю, изменять его положения, а в кабинете мистера Линкольна сильны настроения против внеочередной сессии, столь громко требуемой в Нью-Йорке и столь уверенно ожидаемой в некоторых частях Унии. Ничто, кроме какой-либо непреодолимой государственной необходимости, не преодолеет это сопротивление, и, поскольку масштаб такого события придется оценивать тем, кто яростно выступает против чрезвычайного Конгресса, вряд ли может произойти что-либо, что правительство в Вашингтоне сочтет достаточно серьезным, чтобы заставить его столкнуться с трудностями и опасностями, которые они предвидять в результате созыва чрезвычайного собрания обеих палат. До следующего декабря, следовательно, по всей вероятности, Президент и его Кабинет будут обладать таким контролем над делами, какой возможен в системе этого правительства или в сложившихся обстоятельствах, наряду с гораздо более чем координированной ответственностью, возложенной на их положение в качестве Федерального Правительства. Англичанину, а тем более уроженцу любого государства, обладающего мощной исполнительной властью, едва ли возможно постичь пределы, устанавливаемые для полномочий государства в этой стране, или ту степень, до которой сопротивление его авторитету может быть доведено действиями штатов, считающихся сторонами, давшими согласие на его Конституцию и поддерживающими его юрисдикцию. Возьмите, к примеру, то, что происходит в нескольких милях от места пребывания Центрального Правительства, по ту сторону Потома. На одном чугунолитейном заводе были отлиты пушки для правительства Соединенных Штатов, которые вот-вот должны быть перевезены в форт Монро в штате Виргиния, одну из крепостей для обороны Соединенных Штатов. Законодательное собрание Виргинии заседало всю ночь в прошлую субботу и уполномочило губернатора этого штата призвать государственную гвардию, чтобы силой, если потребуется, предотвратить вывоз этих пушек, предложив одновременно подрядчику ту цену, которую он должен был получить за них от Федерального Правительства. Снова в Мобиле, где подается судебный приказ habeas corpus в интересах капитана судна, которое было захвачено потому, что у него был груз мелких припасов, предназначенных для продажи военным кораблям Соединенных Штатов, дежурящим у Пенсаколы, адвокат штата Флорида возражает против ходатайства на том основании, что заключенный вез припасы врагу и что в результате действий Федерального Правительства существует состояние войны; и Суд, не вынося решения по этому пункту, освобождает заключенного, чтобы снять с себя ответственность. С другой стороны, Федеральное Правительство отменяет штрафы в виде конфискации и пени на судно, задержанное таможней в Нью-Йорке за отсутствие надлежащих очисток из южных портов. Стереотипные пластины со словами «Эвакуация форта Самтер», по-видимому, износились, но повсеместно считается, что он будет оставлен майором Андерсоном на этой неделе, хотя на прошлой неделе я слышал, как член Кабинета заявлял, что этому офицеру не отдавалось никаких приказов об эвакуации. Если бы возобладали мнения некоторых жителей Севера, форт удерживался бы до тех пор, пока не был бы взят штурмом. Южная Конфедерация, будучи уверена в форте Самтер, ныне готовится к активным операциям против форта Пикенс, который защищает вход в бывшую военно-морскую верфь Соединенных Штатов в Пенсаколе, ныне находящуюся в руках войск Флориды; и определенные органы экстремистской партии на Юге уже потребовали, чтобы форты в Тортугасе и Ки-Уэсте, расположенные далеко в море от побережья, были сданы.

В кабинете мистера Линкольна, как принято считать, представлены три различные линии политики — та троица действий, которая обычно порождает вялое и неопределенное движение или полный покой. Во-первых, есть те, кто при любых рисках стал бы отстаивать права, на которые они претендуют для Федерального Правительства, и применять силу, даже если бы она могла лишь при своем наилучшем применении захватить штаты Юга и принудить к временному подчинению, не ведя к восстановлению федеральной власти или реинкорпорации штатов в состав Унии. Во-вторых, есть те, люди ума и способностей, которые, полностью расходясь в мнениях с доктринами, выдвинутыми лидерами революции, и будучи убеждены, что разделение не будет перманентным, видят самый верный и безопасный способ действий в полном отказе от всякого агрессивного утверждения прав и в политике laissez aller неопределенной долготы и широты. Эти государственные деятели верят, что сецессия, как и большинство революций, есть дело меньшинства и что существует сильная партия реакции, которая вскоре выйдет на передний план, «изгонит предателей» и триумфально вернется со своими раскаявшимися штатами в лоно Унии. Джентльмены, разделяющие эти взгляды, либо обладают более точным знанием, чем публика, лучше начитаны в знаках времени, либо имеют больше веры в эффективность бездействия в отношении любви американцев к Унии, чем обладает большая часть внешнего мира. Третья партия состоит из тех, кто склонен воспринимать Юг на слово; сразу перерезать пуповину, веря, что потеря будет выгодой и что Южная Конфедерация нанесет сама себе самое заметное возмездие за то, что они считают преступлением разрушения Унии. Практически, насколько я продвинулся, мне не довелось встретить много людей, которые действительно проявляли бы какое-то страстное притяжение к Унии ради нее самой или которые притворялись бы воодушевленными сильными чувствами привязанности или восхищения правительством Соединенных Штатов самих по себе. Слово «Конституция» вечно звенит в ушах, к ее «принципам» и ее авторитету постоянно апеллируют, но цель ничуть не ближе. На днях я купил всю Конституцию Соединенных Штатов, аккуратно отпечатанную, за полтора пенса. Но единственный вывод, который я мог сделать, состоял в том, что государствам лучше не иметь Конституций, которые можно купить по столь умеренным ценам. Сейчас не совсем подходящий момент для профессора Гарвардской школы права выпускать свою лекцию о Конституции Соединенных Штатов и о различиях между ней и Конституцией Великобритании. Как раз в тот момент, когда ученый джентльмен превозносит главенство судебного органа Соединенных Штатов над Конгрессом, Президентами и легислатурами, ход событий демонстрирует этот Верховный суд как чистую фикцию в политическом организме, неспособную осознавать или не желающую действовать в отношении вопросов, которые разрывают Конституцию на атомы. Никто не думает обращаться к нему или призывать к его решению. И в конце концов, если бы Суд вынес решение, какой был бы толк от его вердикта, если та или иная из двух великих сторон воспротивилась бы ему? Ultima ratio стала бы единственным средством, с помощью которого решение могло бы быть приведено в исполнение. Само посреди гимнов, возносимых вокруг святилищ Конституции, старых или подлатанных, прославляющих силы великой жрицы таинств, слышны еретические голоса, которые, помимо прочего, отрицают, что Верховный суд когда-либо задумывался Конституцией для осуществления исключительного и знаменательного права толкования Конституции, что он компетентен делать это или что было бы безопасно наделять его такой властью. Его полномочия носят судебный, а не политический характер, и мистер Кэлхун по этому самому поводу говорил:

«Да никогда не будет забыто, что если мы абсурдно припишем Верховному суд исключительное право толкования Конституции, то между сувереном и подданным при таком Правительстве фактически не окажется никакой Конституции, или по крайней мере ничего заслуживающего этого названия либо служащего легитимной цели столь священного документа».

Аргумент вращается по кругу; он нигде не заканчивается, и не видно никакого решения, кроме того, что могут дать уступки или удар мечом.

В настоящее время в Вашингтоне находятся двое из трех непризнанных министров-планипотенциариев южного правительства, мистер Роман и мистер Кроуфорд. Судя по тону этих джентльменов, всякая идея возвращения в Унию при каких бы то ни было обстоятельствах отброшена начисто. Мистер Форсайт, третий из комиссаров, который в настоящее время занят урегулированием дел весьма важного характера в Нью-Йорке, ожидается обратно через несколько дней, и тогда станет видно, согласятся ли комиссары и дальше прогуливаться по залам потерянных шагов (salles des pas perdus). Они наделены полными полномочиями по всем вопросам, которые могут возникнуть для урегулирования. Правительство отказалось принимать их или давать им какое-либо официальное уведомление; но есть основания полагать, что определенные предложения и переговоры были представлены мистеру Сьюарду в частном и неофициальном порядке, на что не было дано никакого ответа определенного характера. До того как это письмо дойдет до вас, мистер Янси, мистер Манн и мистер Рорт прибудут в Европу, чтобы испытать настроения правительств Англии и Франции относительно признания южных штатов. Обе стороны были несколько ошеломлены известием об активном движении Испании за обретение политического влияния в Сан-Доминго; а новость о том, что Франция и Англия отправляют к этим берегам объединенный флот, хотя и поступает в весьма сомнительном виде, вызвала беспокойное чувство и некоторую взаимную критику.

Если Конгресс будет вновь созван, есть веские основания опасаться открытого разрыва; если нет, может быть найдено иное решение. Для правительства неудачно, что генерал Скотт страдает в настоящий момент от немощей возраста и последствий огромных требований, предъявляемых к его силам. Мистер Линкольн дал в прошлый четверг обед для своего кабинета, первый в сезоне, главным образом в честь генерала Скотта; но ветеран-генерал, вошедший в Белый дом, был вынужден уйти до того, как был подан обед. С тех пор как я писал в последний раз, отсюда наблюдалась большая эмиграция кандидатов и искателей должностей: некоторые довольны, гораздо больше — ворчат. Утверждается, что со времен введения этой практики генералом Джексоном еще не было столь масштабной зачистки чиновников. Если я правильно информирован, Президент располагает патронажем ста сорока тысяч должностей, больших и малых — кое-какие совсем маленькие.

ВЕЧЕР. — Влияние Англии и Франции на судьбы Республики больше, чем любой американский патриот согласился бы признать. Не следует поэтому ожидать, что лидеры какой-либо из сторон выкажут чрезмерную тревогу относительно того курса, который могут взять европейские правительства в нынешнем кризисе; тем не менее нельзя не опасаться, что немедленное признание конфедеративной независимости Юга или доктрины абсолютного индивидуального суверенитета со стороны этих штатов может ускорить враждебные действия, которые в случае абсолютного окончательного разделения кажутся неизбежными. Для Севера это будет тяжелым ударом и большим разочарованием, последствия которого можно предотвратить лишь какими-то весьма крутыми средствами. Разделения без войны вряд ли стоит ожидать. Создание независимой Республики на Юге может, конечно, осуществиться мирным путем; но человечески говоря, нет никакой вероятности того, что разнообразные вопросы, которые возникнут из-за противоречащих друг другу интересов в отношении доходов и прав штатов и федерации, могут быть урегулированы без обращения к оружию. В текущую минуту ничто не побуждает чужестранца верить в то, что эффективное сопротивление может быть оказано энергичному наступательному движению с Юга, если предположить, что средства для этого существовали либо при согласии, либо с позволения Пограничных штатов. Север, однако, силен своим населением, своим богатством и своим спокойствием. В руках Пограничных штатов находятся все арбитры революции или унии, войны или мира. Бессмысленным эвфемизмом революцию Юга назвали Сецессией; но путаница и вред, порожденные эвфемистической робостью государственных деятелей, исчезают, когда действия Юга измеряются меркой, применимой к революционным кризисам; и только этой меркой данные действия понятны и последовательны. Измеренные таким образом, захват имущества, поступки и язык лидеров движения, а также действия масс могут быть оценены должным образом. Мистер Дуглас, чей умственный потенциал служит великолепным оправданием его колоссальной политической активности и высокого политического ранга — внефракционного, — как принято считать, занят разработкой грандиозной системы установления пошлин по всему североамериканскому континенту в духе Таможенного союза. По его мнению, Север в случае разделения должен вести борьбу с Югом на арене свободной торговли; тариф должен быть полностью изменен; а пошлины должны снижаться шаг за шагом по мере того, как Юг перебивает ставки Севера в борьбе за торговлю Европы, пока снижение не достигнет точки, при которой Юг, вынужденный собирать доходы для реальных расходов правительства и не будучи в состоянии бороться с превосходящим богатством Севера в таком состязании, будет вынужден прийти к взаимопониманию со своим мощным конкурентом и подчиниться торговом договору, который охватит все штаты североамериканского континента от Панамского перешейка до льдов Арктических морей. Канады, разумеется, включены в подобный проект; воистину, трудно сказать, где ведущие государственные деятели Америки не станут искать средства спасения от своего нынешнего затруднительного положения. Но в одном все согласны. Что бы ни случилось, Север будет настаивать на Свободной Миссисипи. Это самый жизненный ток для торговли мириадов людей в сотнях миль от Нового Орлеана. Если Луизиана, либо как суверенный штат, либо как представитель Южной Конфедерации, попытается взять под контроль судоходство по этой реке, мы увидим страшнейшую и губительную войну. Пусть Англия позаботится о непредвиденных обстоятельствах.

АПРЕЛЬ, 5. — Прошел один месяц и один день с тех пор, как мистер Линкольн и его кабинет обосновались в Вашингтоне. Задолго до их прихода к власти, или скорее к должности, революция Юга приобрела вид независимого правительства. Когда новая администрация попыталась направить головы лошадей, они обнаружили, что вожжи перерезаны, и все, что им оставалось, — это сидеть на государственной карете и уповать на то, что упадешь в мягкое место или что огненные скакуны остановятся от истощения. Месяц назад государственная казна была почти истощена; имелось лишь около 370 000 фунтов стерлингов для удовлетворения запросов и потребностей, в четыре раза превышающих эту сумму. Флот был рассредоточен по всему миру по базам, отнюдь не легкодоступным; армия была расставлена вдоль пограничных линий, между которыми и северными штатами пролегало пространственное протяжение Южной Конфедерации; офицеры были неблагонадежны по отношению к правительству или, во всяком случае, настолько преданны своим отдельным суверенным штатам, что чувствовали нежелание служить Соединенным Штатам; весь аппарат правительства находился в руках революционных лидеров, каждый след федерального существования на Юге был стерт актами, которые, если бы не были оправданы успешным восстанием, назывались бы изменническими, либо силой или хитростью удерживались лишь две крепости на побережье, гарнизоны которых менялись еженедельно и которые неудачно располагались с точки зрения операций по деблокаде. Вдобавок к этим источникам слабости пришли путаница и опасения, порожденные разделенными советами, отсутствием сплоченности, беспорядками бурной национальной борьбы, недоверием к адекватной поддержке и, превыше всего, властными потребностями искателей мест, чьи настойчивые требования отвлекали внимание правительства от более важных дел, представленных для урегулирования. Разумеется, было необходимо заполнить посты, занимаемые врагами, людьми, преданными интересам правительства, которое едва ли могло стерпеть какое-либо равнодушие или предательские тенденции со стороны своих подчиненных. Но даже если бы администрация была столь сильна во всех отношениях, сколь любое правительство Соединенных Штатов когда-либо могло или может надеяться быть в отношении подобных чрезвычайных обстоятельств, она действительно мало что могла сделать, кроме как ускорить гражданскую войну, в которой Пограничные штаты встали бы на сторону хлопковых штатов. Значительная часть Севера была бы враждебна принуждению, а те теории, которые высказывались с явным одобрением относительно реальных функций правительства, его полномочий и юрисдикции, показывают, что европейские доктрины по таким пунктам вовсе не принимаются государственными деятелями, политиками и юристами в Северной Америке. Не имея средств для принуждения к исполнению власти, которую многие из ее собственных сторонников и большинство нейтральных партий ей отказывали, администрация мистера Линкольна обнаруживает, что от нее требуют выдвинуть политику и перейти к энергичным действиям. Требование едва ли разумно. Политика таких людей, внезапно вознесенных во главе дел, которые они не могут попытаться направлять, должна заключаться в ожидании и наблюдении, а их действия должны носить сугубо испытательный характер, поскольку у них нет сил выдвинуть с умеренной надеждой на успех какую-либо агрессивную силу.

Будьте уверены в одном: правительство Соединенных Штатов не откажется ни от какой власти или владения, которыми оно обладает в настоящее время. Своим добровольным актом оно не сдаст ничего вообще. Какого бы рода сообщения ни появлялись в газетах или в письмах, не верьте им, если они заставляют вас поверить, что мистер Линкольн готовится либо оставить то, что имеет сейчас, либо вернуть то, чего у него нет.

Правительство Соединенных Штатов занимает позицию протеста; оно не может нанести наступательный удар. Но если против него будет совершено какое-либо нападение, правительство надеется, что оно будет усилено возмущением Севера и Запада до такой степени, что сможет не только отразить агрессию, но и, возможно, дать стимул великой реакции в свою пользу.

На этих принципах удерживаются форт Самтер и форт Пикенс. Они заявляются как федеральные крепости. Звезды и полосы все еще развеваются над ними. Что бы ни говорилось противного, они останутся там до тех пор, пока не будут удалены действиями Конфедеративных Штатов. Комиссары правительства мистера Джефферсона Дэвиса «имеют основания утверждать, что если будет предпринята хоть какая-то попытка перебросить подкрепления в форт Пикенс, если только они не получат предварительного уведомления об этом, как было обещано, это станет нарушением честного слова». Насколько я могу судить, никаких намерений укреплять форт в настоящее время не вынашивается; но можно сомневаться в том, не будет ли предпринята попытка, если представится какая-либо благоприятная возможность для этого. Все «передвижения войск», о которых вы увидите отчеты, являются подготовкой против агрессии, а не для нее. В крайнем случае они сводятся к маршу нескольких компаний и орудий к различным фортам, ныне почти не защищенным. Форт Вашингтон, о котором я скажу несколько слов позже, до недавнего времени удерживался крайне неадекватными силами. Как сказал мне один из членов Кабинета: «Я мог бы взять его на прошлой неделе с помощью небольшого количества виски», причем эта мощная артиллерия применялась к слабым оборонительным сооружениям престарелого ирландского артиллериста, составлявшего «гарнизон». «Грозная военная сила, сосредоточенная в Вашингтоне», о которой вы можете прочесть в американских газетах, состоит, насколько я вижу, примерно из 700 человек всех родов войск и четырех бронзовых полевых орудий. Ежедневно происходит немало барабанного боя, игры на флейтах, маршей и музыки. Я смотрю и вижу, как проходит небольшой оркестр в яркой форме, небольшой отряд людей в мрачной форме, варьирующийся от пятнадцати до тридцати рядовых, вооруженных, впрочем, отличными винтовками, и очень большое знамя; а на следующий день я читаю, что такая-то рота провела парад и «привлекла всеобщее восхищение своим боеспособным и солдатским видом и тем, как» и т. д. Но эти военные роты не имеют намерения воевать за правительство. Их симпатии совершенно неопределенны. Сколь грозными они ни казались бы в перестрелках на открытой местности, они будут сравнительно малопригодны против регулярных войск в начале конфликта, поскольку они никогда не учились действовать вместе и не стремятся формировать даже батальоны. Но их существование указывает на сильные милитаристские тенденции народа и на опасность совершения чего-либо, что могло бы обратить их против правительства. У мистера Линкольна нет полномочий вести войну против Юга: только Конгресс мог дать их ему; и это вряд ли будет дано, поскольку Конгресс не будет собран до обычного времени, кроме как под давлением чрезвычайной необходимости.

Зачем же вообще удерживать эти форты? Почему бы не сдать их? Почему не вывести гарнизон, не спустить флаг и не прекратить поддерживать бесполезный источник раздражения в самом сердце Южной Конфедерации? Ответ на эти вопросы таков: эти форты являются федеральной собственностью. Правительство не признает за жителями штатов никакого права захватывать их как принадлежность отдельных штатов. Форты служат протестом против актов насилия, перед которыми федеральная власть уступила в других местах. Более того, они представляют собой те опорные пункты, пусть и небольшие, на которые федеральное правительство может опереться в своем сопротивлении претензиям Южной Конфедерации на признание ее независимой республикой. Если бы они были сданты без боя или без какого-либо давления, вызванного отказом южных властей разрешить им получать припасы, что является актом войны, позиция правительства Соединенных Штатов, по их мнению, оказалась бы существенно ослабленной. Если заметить, что эти форты не имеют стратегического значения, можно с легкостью возразить, что их политическое значение весьма велико. Но как бы ни были серьезны — или какими бы ни казались — эти соображения в отношении внешних связей, в отношении внутренней политики существуют еще более веские побудительные причины удерживать их. Эффект, произведенный на Севере и Северо-Западе нападением на форты в то время, когда над ними развевается флаг Соединенных Штатов, был бы столь же полезен правительству в Вашингтоне, сколь эффект от оставления фортов или их покорной сдачи был бы пагубен для него в глазах радикальных республиканцев. Отчаянная атака, доблестная оборона, пролитая кровь храбрых людей, чей обязанностью было защищать то, что было вверено их попечению, и которые уступили лишь численному превосходу, — надругательство над флагом Соединенных Штатов — вызвали бы в Унии такой взрыв эмоций, который Юг со всей своей решимостью и мужеством не желает провоцировать, но который правительство было бы вынуждено использовать в своих интересах. Подобное событие неизбежно должно привести к войне, весьма страшной и беспощадной, и обе стороны медлят, прежде чем прибегнуть к этому суду оружия. Если Пограничные штаты не примкнут к Югу, мистер Джефферсон Дэвис едва ли сможет надеяться на осуществление грандиозных планов, приписываемых его военному гению, — марша на север и диктования условий республиканцам на их собственной почве. Он едва ли рискнет оставить не защищенным черное население в своем тылу, а фланги — под угрозой со стороны рожденных морем северян с одной стороны и таких операций, на которые красноречиво указывают речные бассейны, — с другой. Бессмысленно строить предположения о том, что может никогда не случиться, а случиться — может принять ничтожный вид пограничных стычек или чудовищные масштабы войны рас и вероисповеданий, усиленной наихудшими элементами междоусобного и гражданского конфликта. Правительство мистера Линкольна надеется и верит, что столкновения удастся избежать. Комиссары Юга также склонны полагать, что будет достигнуто мирное решение, полученное, разумеется, путем полной уступки и признания. Но бездействие со стороны Юга не может продолжаться долго. Они уже приступили к системе принуждения. Поставки продовольствия для гарнизона Самтера отныне будут прекращены, если они еще не запрещены. Они не боятся морального эффекта этого акта, поскольку некоторые из их лидеров искренне верят, что ничто не сможет остановить развитие движения, которое, по их наивному мнению, поглотит все остальные штаты Унии и оставит штаты Новой Англии формировать собственную незначительную республику с возможной более широкой судьбой в Канаде. Их противники на Севере столь же твердо убеждены, что самая страшная Немезида постигнет монтгомерское правительство в виде полного краха всех их штатов в тот самый момент, когда их оставят в покое.

Правительство воодушевлено успехом займа, и мистер Чейз занял жесткую позицию, отклонив вчерашние предложения и решив выпустить государственные ценные бумаги на оставшуюся сумму, необходимую для завершения сбора. Мистер Форсайт, один из южных комиссаров, только что вернувшийся сюда из Нью-Йорка, также удовлетворен настроениями партий в этом городе и, похоже, считает, что ньюйоркцы готовятся к сецессии. Но хотя штаты могут быть суверенными, никогда еще не было установлено, что таковыми являются города или части штатов, а в западных и северных районах штата Нью-Йорк имеется значительное сельское население, которое при поддержке правительства быстро пресекло бы любую попытку сецессии со стороны города, если верить людям, утверждающим, что они знают обстоятельства дела. Вирджиния востребована обеими сторонами, но сегодняшние сообщения свидетельствуют о том, что сецессионисты потерпели поражение при раздельном голосовании — два к одному в пользу Унии; и хотя генералу Хьюстону, по-видимому, приходится на время смириться с ситуацией, многие считают, что он организует сильную реакцию против доминирующих сецессионистов.

Каковы бы ни были результаты всех этих разнообразных действий, Великая Республика рухнула! Форма осколков еще не определена, как и их судьба. Они могут воссоединиться, но сцепление никогда уже не будет совершенным. Корабль государства был построен из слишком большого числа «платформ», на борту было слишком много офицеров, возможно, принципы конструирования оказались ошибочными, жесткие чугунные пушки старой конституции с треском лопнули при испытании новыми снарядами — так или иначе, те, кто предан судну сильнее всех, признают, что оно раскололось прямо посредине и что его престиж исчез. Самые отчаянные из них с радостью увидели бы врага или сошли бы со своего пути, чтобы найти его, в надежде обрести общие узы единения через общую неприязнь и опасность.

Военно-морские приготовления, о которых вы услышите немало, призваны восполнить существующие пробелы и подготовиться к непредвиденным обстоятельствам. В любое другое время действия Испании в Сан-Доминго вызвали бы призывы к войне. Теперь все, что может сделать федеральное правительство, — это потребовать и получить объяснения. В ответ на запросы мистера Сьюарда испанский министр, возможно, заявил, что недавние события в Сан-Доминго были вызваны действиями и угрозами Гаити, которые заставили доминиканцев прибегнуть к помощи и потребовать защиты Испании. Время от времени предпринимались попытки побудить Францию взять на себя управление ее прежним владением, и вполне вероятно, что между мадридским двором и императором Наполеоном существует отличное взаимопонимание по этому вопросу. Сообщение о том, что мексиканцы совершили или замышляют нападение на Техас, вряд ли заслуживает доверия.

Что касается тарифа Моррилла, я могу лишь повторить то, что уже говорил. С ним придется мириться до тех пор, пока результаты не покажут, что на нем нельзя настаивать. Лишь тогда он будет отменен или изменен. Теория правительства заключается в том, что Соединенные Штаты всегда берут из Европы гораздо больше, чем могут оплатить. «Если доходы собираются, нет никаких оснований для жалоб. Английские и французские производители останутся довольны, равно как и население севера. Если доходы не собираются, значит, тариф должен быть отменен, и это будет сделано в течение года, если ущерб окажется серьезным». Бирмингем, Вулверхэмптон и Манчестер должны извлечь максимум пользы из этой доктрины.

ПИСЬМО III.

ВАШИНГТОН, 9 апреля 1861 г.

КРИТИЧЕСКОЕ положение федерального правительства вынудило его членов сохранять секретность. Никогда ранее ни при одной администрации общественности или тем, кто якобы знаком с мнениями находящихся у власти государственных деятелей, было известно столь мало о решениях кабинета министров. Мистер Сьюард отдал строжайшие приказы офицерам и клеркам своего ведомства соблюдать правила, которые до сих пор в значительной степени игнорировались, в отношении конфиденциального характера находящихся у них на хранении государственных бумаг. Источники того кладезя знаний, из которого дружественные журналисты черпали столь свободно, оказались перекрыты без оглядки на лица и без какого-либо пристрастия. Результатом стало большое раздражение в кругах, где подобное «вмешательство» расценивается как необоснованное или, по меньшей мере, весьма пагубное. Газеты, пользовавшиеся привилегией свободного доступа к депешам, высиживают утки, которые они выпускают в телеграфные провода с поразительной плодовитостью и плодородием замыслов и вынашивания. Отсюда чудовищные и нелепые слухи, ежедневно затвердевающие в печатном слове, — отсюда требования «политики» и отсюда же противоречивые обвинения в том, что правительство ничего не делает и что оно одновременно готовится ввергнуть страну в гражданскую войну. Каждый член кабинета министров превратился в Берли, каждое покачивание головы которого приводит Нью-Йорк в трепет перед лицом перемен; за каждым сенатором следят частные репортеры, которые прочитывают «дневные бедствия на его утреннем лице». Если слабое артиллерийское подразделение марширует на корабль, его передвижения хроникуются в колонках ярких описаний, а шаги заставляют звучать так, будто марширует огромная армия. Телеграф из Вашингтона выучил наизусть свое ежедневное послание о форте Самтер и форте Пикенс, и мир ежедневно успокаивался уверениями в том, что генерал Бракстон Брэгг готов и что южнокаролинцев больше невозможно сдерживать. Но всегда существует тайная договоренность о том, что генералы Брэгг и Борегар на следующий день будут готовы еще больше и что народ по следующей телеграмме станет еще менее сдерживаемым. Когда я высадился в Нью-Йорке, первой новостью, которую я узнал, было то, что форт Самтер на следующий день будет эвакуирован; а если нет, то поставки продовольствия будут прекращены и гарнизон заморят голодом. Я научился не доверять пророчествам и отправляюсь на Юг в надежде, что конец еще не наступил. Южные комиссары утверждают, что здешнее правительство пообещало им не предпринимать никаких попыток по усилению гарнизона форта Пикенс без предварительного уведомления их — весьма своеобразное обещание. Правительство, однако, отрицает, что находилось с ними в переписке. Форт Самтер следует считать потерянным, ибо со стороны правительства нет, судя по всему, никакого желания рисковать человеческими жизнями и идти на огромный риск, неизбежно сопутствующий любой попытке освободить или вывезти гарнизон, теперь, когда протоки находятся под огнем многочисленных тяжело вооруженных батарей, которые жителям Южной Каролины позволили возвести без помех. Действия сил по деблокаде должны были бы проводиться в очень широких масштабах войсками, высаживающимися на берегах и берущими батареи в тыл в сочетании с атакой с моря; и в конце концов такая экспедиция оказалась бы тщетной, если только не предполагалось оккупировать Чарльстон и испытать судьбу войны в Южной Каролине — намерение, совершенно противоположное высказываниям и, полагаю, настроениям вашингтонского кабинета, не говоря уже о жителях Пограничных штатов и значительных остатках Унии. От вашего корреспондента в Нью-Йорке вы получите все подробности передвижений войск и военно-морских приготовлений, о которых сообщают в газетах, вызывающих скорее любопытство, чем волнение среди встречаемых мной людей. Моя задача — описывать то, что я вижу вокруг себя.

Было бы неплохо заявить самым категоричным образом, что сообщения, появившиеся в американских газетах о контактах между английским министром и американским правительством по поводу блокады южных портов, абсолютно и полностью лишены каких-либо оснований. Никаких контактов какого-либо рода между лордом Лайонсом от лица английского правительства и мистером Сьюардом или кем бы то ни было еще от имени вашингтонского правительства не происходило. Было бы крайне оскорбительным шагом добровольно высказывать какие-либо намеки относительно курса, которого намерена придерживаться европейская держава в отношении возможных действий со стороны Соединенных Штатов; не было бы необходимости и в случае объявления блокады формулировать излишнее уведомление о том, что это должна быть именно такая блокада, которую признает международное право. Важность четкого понимания этого момента становится еще более значительной в связи с циркулирующими слухами о том, что нынешние военно-морские приготовления призваны предоставить федеральному правительству средства для блокады устья Миссисипи и южных портов с целью сбора федеральных доходов. Если что-то и является более ясным на фоне царящих сомнений и растерянности, так это то, что правительство не предпримет абсолютно ничего для приближения конфликта. Было бы неуместно с моей стороны в такой кризисный момент делать рискованные авторитарные заявления относительно поведения администрации при всем том огромном разнообразии сложностей, которые могут возникнуть в дальнейшем. В одном, однако, будьте уверены: ни один корабль, ни одна пушка или человек не будут направлены на совершение какого-либо нападения или на начало наступательных действий против Конфедеративных Штатов. Если администрацией Бьюкенена и было дано какое-то обещание информировать членов южного правительства или его представителей о своем курсе действий, оно не будет совеститься в расчете обязывающим для кабинета мистера Линкольна, состоящего из людей, которые считают своих предшественников виновными в измене государству. Может быть предпринята попытка усилить гарнизон форта Пикенс, и ни он, ни какая-либо другая позиция, занимаемая федеральными властями, не будут оставлены добровольно.

Раз и навсегда внушите умам английского народа: какие бы слухи они ни слышали и откуда бы они ни исходили — независимо от того, откуда или под каким видом они появляются, — в них нет ни слова правды, если они указывают хоть на малейшее намерение мистера Линкольна отступить от курса, обозначенного в его инаугурационной речи. Настолько твердо, насколько это возможно выразить словами, я повторяю: собранные силы предназначены исключительно для подкрепления опорных пунктов в Тортугас и Ки-Уэст, которые испытывали нехватку всего необходимого для оккупации и обороны, а также для создания наблюдательных постов, которые жизненно важны в случае враждебных действий и для защиты от внезапного нападения или предательства. В предыдущих письмах я подробно останавливался на очевидном курсе правительства Соединенных Штатов и прошу ваших читателей твердо верить в то, что от него не будет отступлений. Концентрация сил в Ки-Уэст и Тортугас приносит весьма ценные политические результаты перед лицом нынешних споров и существенные стратегические преимущества на случай, если эти споры приведут к разрыву, который не будет инициирован вашингтонским кабинетом. Эти места находятся всего в нескольких часах плавания от побережья; они здоровы для проживания и могут легко снабжаться до тех пор, пока флот Соединенных Штатов удерживает море и прикрывает передвижения своих транспортов. Их занятие крупными силами нельзя рассматривать как акт открытой войны, в то время как это, несомненно, тревожная угроза, которая будет держать конфедератов в состоянии постоянной тревоги и готовности, что приведет к большим внутренним неприятностям и огромным расходам. В силу смешения метафор, которое могут оправдать события, око для наблюдения может превратиться в руку для удара.