«Городская гвардия: История роты B 1-го пехотного полка Национальной гвардии Калифорнии во время Сакраментской кампании»

Мелкие неприятности этой жизни порой оказываются самыми раздражающими. Небольшие усики на подбородке Дика Радке уже некоторое время мозолили нам глаза. В этот день мы застали его за их поглаживанием. Терпение имеет свои пределы. Мы восстали во всем своем могуществе и сбрили их, несмотря на его безуспешное сопротивление. Тщательно подкрашенные крошечные усики рядового Фреша едва не постигла та же участь, но он не стал сопротивляться и лишь умолял разрешить ему сбрить их самостоятельно, так что мы пощадили его усы.

Во время нашего лагеря на Капитолийских лужайках произошло несколько случайных выстрелов. Впрочем, ни один из этих инцидентов не привел к столь ужасным последствиям, как Четвертое июля, хотя было несколько опасных моментов. Капрал Бёртис отдал приказ заряжать оружие, стоя перед своим отделением (ему следовало находиться сзади). Одно из ружей случайно выстрелило, и пуля вошла в землю примерно в двенадцати дюймах перед ним. Больше он никогда не станет перед отделением отдавать приказ заряжать. Рядовой Хейс также едва не погиб ночью во время несения дозорной службы: ружье стоявшего рядом солдата выстрелило совсем близко от его головы. Это одна из главных опасностей, за которой необходимо следить. Человек не может быть слишком осторожным, когда в его руках заряженное ружье. Оружие всегда следует носить стволом вверх, однако при заряжании ствол должен быть направлен в землю. Не стойте перед человеком, когда он заряжает свое оружие; следите за собой и за окружающими. Каждый боец должен быть твердо обучен этим принципам своим инструктором.

Примерно в это время со стороны встревоженных родителей посыпались телеграммы о болезнях и смертях. Почта работала слишком медленно для таких сообщений:

«Дорогой Чарли: Мать при смерти, немедленно возвращайся домой. Отец».

или

«Дорогой Вилли: Отец очень болен, жить осталось недолго, немедленно возвращайся домой. Сестра».

«Немедленно возвращайся домой» — составляло главную часть телеграмм, от краткости которых волосы вставали дыбом. Провода раскалялись от этих посланий. Казалось, будто в похоронном бизнесе Сан-Франциско намечается грандиозный подъем и многие бойцы Национальной гвардии вскоре осиротеют. Письма, получаемые ребятами от матерей, в массе своей были очень слезливыми: каждая любящая мать молилась о скором и благополучном возвращении своего дорогого мальчика. Впрочем, были и исключения: один из наших парней получил письмо, достойное спартанской матери. Она призывала его выполнять свой долг мужественно и храбро; она выражала надежду, что его поведение в минуту опасности послужит честью для него самого и роты. Мы рады сказать о нем, что он — достойный сын такой матери, ибо выполнял свои обязанности бесстрашно и отлично в любое время.

Клиффорд, Ал Рамм и Джек Уилсон стояли перед палаткой № 1 и спорили о том, в каком из любимых заведений на пути к Сан-Франциско подают лучшие коктейли, как вдруг услышали странные звуки, доносившиеся словно из-под земли под их ногами. Они опустились на четвереньки и, прижавшись ушами к земле, прислушались. Они уже склонялись к мысли, что шум издает водопроводная труба, проходившая вдоль фасада палаток примерно в четырех дюймах под землей, как привлеченные странными действиями товарищей подошли Перри, хранитель ключей, и Вилли Оверстрит, сидевшие под деревом у начала улицы и обсуждавшие слухи о динамите. Озарение посетило Клифформа, у него всё схвачено на мази. Сценическим шепотом, которым мог бы гордиться сам Генри Ирвинг, он произнес: «Тише, парни, я слышу, как они разговаривают». Это послужило подсказкой для Ала и Джека, и они с серьезными лицами снова прильнули ушами к земле. «В чем дело?» — спросил Оверстрит, в то время как Перри смотрел на них с вытаращенными глазами и отвисшей челюстью. «Они подкапывают лагерь», — зловещим тоном произнес Рамм. «Нас всех взломает динамитом!» — простонал Джек Уилсон. «Тсс», — подняв руку, произнес Клиффорд, — я только что слышал, как один из них попросил у другого спичку, чтобы закурить трубку». В мгновение ока Перри и Оверстрит приклеились ушами к земле. То, что услышал Перри, подтвердило его худшие опасения. Он уже собирался броситься к палатке генерала, чтобы поднять тревогу, как его поймали и удержали. Они стали его убеждать. «Любое преждевременное действие, — говорили они, — может стать причиной гибели всех нас. Нужно соблюдать крайнюю осторожность, так как забастовщики могут следить за каждым их движением, и если их подозрения усилятся, земля может разверзнуться в любой момент и весь лагерь взлетит на воздух». В конце концов было решено назначить делегацию, которая после наступления темноты отправится к генералу и сообщит ему ужасную новость как можно мягче, ибо бедняга еще не оправился от недавней болезни, и результатом могло стать нервное истощение. Весь тот день новая опасность, нависшая над лагерем, была предметом обсуждения. Обсуждалась относительная разрушительная сила гигантского пороха и динамита; Клиффорд заявлял, что в мину можно заложить столько динамита, что лагерь и даже сам Капитолий будут стерты с лица земли. Напряжение, в котором Перри и Оверстрит пребывали весь день, было комично наблюдать, особенно Перри, который возбужденно теребил усы, не способные составить приличную пару бровей. Наступила ночь. Позднело. В лагере воцарилась тишина. Все огни были потушены, кроме тускло горевшей свечи в палатке Джека Уилсона. Уилсон устроился на своих одеялах, но Перри и Оверстрит все еще сидели, обсуждая события прошедшего дня. Для них сна не было. Тишина в лагере стала угнетающей и мертвенной, как вдруг в палатку ворвался запыхавшийся и дикий глазами Билли О’Брайен и заявил, что полковник приказал ему собрать двенадцать человек на раскопки мины, и поскольку они не спят, им следует немедленно явиться к лейтенанту Лундквисту в палатку капитана за киркою и лопатой. Приказав им ради спасения жизней не шуметь и поторопиться, он снова умчался. Бедный Оверстрит тяжело застонал и чуть не лишился чувств, а Джек Уилсон заявил, что работа эта ему вовсе не по душе — взрывать динамитные мины не его профиль; он бы предпочел оказаться дома, но раз приказано, видимо, придется идти. Перри ничего не ответил, но напряженно размышлял. Джек оставил их и направился к палатке капитана, где собралась компания отборных весельчаков в ожидании Чарли. И он явился — застегнутый на все пуговицы, с портупеей и штыком на боку, готовый победить или умереть. С нервной быстротой он отдал честь лейтенанту не менее семнадцати раз. Лейтенант, спрятавший голову за газетой, изо всех сил старался сдержать чувства; но когда Чарли попросил лопату, он больше не смог терпеть и разразился раскатистым веселым смехом, к которому присоединились остальные весельчаки. Поняв, что это шутка, Чарли поспешно ретировался в свою палатку и вскоре уже был заключен в объятия Морфея.

Поскольку во время кампании нам приходилось стирать белье самостоятельно, поначалу мы использовали ведра, но вскоре обнаружили, что они слишком малы для постоянно растущего объема стирки. По предложению Джека Джилкисона был организован сбор средств, и вскоре в ход пошли отличная стиральная доска и бадья. Белье, которое сушилось на палатках и развешивалось на растяжках, придавало улице вид бойко работающей китайской прачечной. Однажды Сэм Уайз только что постирал свои носки; чуть позади его палатки, где производилась эта процедура, на траве растянулись Ланг, Хейс и еще несколько человек. Все как один поблагодарили Сэма за проделанную работу. Ланг, чтобы внести разнообразие в монотонность, бросил в Хейса очень мягким персиком, который угодил тому в ухо и разлетелся во все стороны. Хейс схватил Ланга, и в последовавшей за этим борьбе они приблизились к ведру с мыльной водой, в которой Сэм только что стирал носки. В этот подходящий момент Хейс оказался в очень выгодной позиции по отношению к Лангу; дотянувшись, он опрокинул содержимое ведра прямо на голову Лангу, после чего совершил красивейший спринтерский забег при горячем преследовании Ланга. На их пути стояло другое ведро с водой, которое Ланг подхватил и с диким свистом швырнул в убегающего Хейса; но ведро перевернулось у него в руках, и все содержимое вылилось ему за шиворот. Капая водой, он подохватил брус под стать себе и продолжил погоню; но шустрый Хейс к тому времени уже добрался до безопасного места.

Ланг на караульной службе вызывал всеобщее восхищение парней: он так напоминал кадрового военного — прямой и жесткий, как жердь, и примерно такой же упитанный. То, как он останавливал людей, могло вызвать проблемы с сердцем. Салютуя офицеру, он вскидывал оружие к плечу с таким щелчком, что лошади на улице шарахались. Его великой амбицией было стать ординарцем у генерала Ругера.

Это подводит нас к великому оскорблению, нанесенному клубу Кили, оскорблению, которое его члены будут помнить до конца дней. Их Верховный жрец Ланг и П. Дж. Кеннеди, другой видный деятель организации, были вызваны в палатку квартирмейстера Клаффа. Из этой палатки проистекали все благие вещи, в особенности пиво. Картины океанов пива, способных утолить даже их жаждущие души, витали перед их взорами. С легким сердцем и охотными шагами они помчались к палатке. Да, вот он, бочонок, укутанный в мешок со льдом, едва различимый в тени. Его яркий латунный кран сиял вдали подобно звезде надежды. Смотрите! Квартирмейстер не спеша наливает кружку янтарной жидкости; ах, как освежающе она выглядит! Ноги, которые в таких случаях предпочли бы бежать, а не идти, быстро привели их к месту назначения. Они отдали честь по всей форме; квартирмейстер ответил тем же. Лицо Ланга расплылось в самой заискивающей улыбке, в то время как Фермер из Йокло утирал пот со своего классического чела льняной салфеткой и заметил, что погода очень жаркая. Все это время квартирмейстер с изнурительной неспешностью потягивал пиво, между глотками задавая самые банальные вопросы. Он заметил, что Ланг выглядит очень худым, а Кеннеди, пожалуй, даже поправляется. Всемогущий бог! Их языки уже пересохли от жажды. Неужели он никогда не закончит и не приглашит их утолить палящую жажду? Но всему приходит конец. Наконец, со вздохом удовлетворения он поставил стакан и исчез из поля зрения изумленных Ланга и Кеннеди в глубине своей палатки, откуда вскоре появился с киркою в одной руке и лопатой в другой и, вложив их в безвольные руки наших теперь уже повергнутых в оцепенение товарищей, велел следовать за ним. Шагов через пятьдесят он остановился, указал на землю и скомандовал: «Копайте», — и они стали копать. Часы напролет эти господа, незнакомые с тяжелым трудом, рылись в земле под палящим солнцем, как простые чернорабочие.

ФЕРМЕР ИЗ ЙОКЛО И ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ ЗА РАБОТОЙ.

Денежные средства у парней в то время подходили к концу; на самом деле многие покинули город вовсе без гроша в кармане. Клиффорд неизменно пребывал в состоянии финансового истощения. Когда он шел по улице, позвякивая в кармане связкой ключей, звучавшей подобно множеству серебряных долларов, взывавших: «потрать нас», — его со всех сторон донимали вопросами, где это он раздобыл деньги. «О, — отвечал он, — я только что заходил в палатку адъютанта Уильямса и получил небольшой аванс». — «Что!» — восклицали они и, не дожидаясь продолжения, неслись напрямик к палатке адъютанта. Адъютант любил пошутить не меньше других и, хотя поначалу был озадачен, быстро все понял и отшил парней различными отговорками. Билли О’Брайену, который был самым настойчивым просителем, он заявил, что казначей по дороге в лагерь сломался и прибудет еще нескоро. Билли удалился и, окруженный сотоварищами по палатке, с тревожным интересом расспрашивавшими о его успехе, процитировал для их удовольствия следующие строки из «Чарльза О’Мелли, ирландского драгуна»:

“And though up late an’airly

Our pay comes so rarely

That divil a farthing we’ve ever to spare.

They say some disaster

Befell the paymaster

’Pon me conscience I think the money’s not there.”

Уже поздно в субботу вечером к нам присоединились великий виртуоз игры на жестяном свистке и звездный голландский комик доктор Сиберст, а также рядовой Уильям О’Мадлей, прикомандированный к санитарной роте. Доктора со всех сторон осаждали просьбами о новостях. Хейс изо всех сил пытался заманить его в палатку Кили, где разворачивался небольшой переполох; но провидение, как говорят, оберегающее детей и пьяных, в ту ночь благоволило доктору. Мы видели знаменитый жестяной свисток, блестевший в лунном свете сквозь шнуровку его краг, и с тех пор наши марши в город и обратно неизменно оживлялись его музыкой. На следующее утро парни были рады увидеть среди себя честное, открытое ирландское лицо О’Мадлея. До этого момента к нашей больничной палатке не было подведено никаких проводов. Теперь всё изменилось. Многих из нас сильно свалила малярия, и каждое утро мы ходили к палатке лазарета за своей порцией хинина.

Среди членов «Сити Гард» действовал принцип «один за всех и все за одного», и появление доктора О’Мадлея в лазарете принесло радость на улицу B в самых разных отношениях. Пиво в лазаретной палатке водилось в изобилии: доктора не только пили его сами, но и требовали дополнительную норму для пациентов. Однако в этих условиях число больных стало расти столь угрожающими темпами, что доктора постановили: пиво больным вредно, а следовательно, дополнительную норму им приходится выпивать самим. Будучи людьми выдающейся емкости, они тем не менее были не в силах осилить по два бочонка ежедневно. Этот факт стал известен О’Мадлею, который поведал о нем добродушному и дородному тевтонцу Руппу. Среди глухой ночи Рупп выкрался с ведром в руках и после тщательной разведки совершил набег на расположение лазарета. Вскоре он вернулся на улицу с ведром, полным пенящегося напитка; затем под пологом палатки Кили разычалась сцена сдержанного, но изысканного наслаждения. Когда ведро опустело, Рупп и Верховный жрец Ланг снова отправились в путь с напутственной просьбой капрала Бурдика на сей раз прихватить весь бочонок. Ланг с тонким сарказмом поинтересовался, не хватит ли ему содержимого бочонка. На сей раз бочонок был опустошен, и возвращение Руппа и Ланга стало поводом для нового веселья.

В понедельник, 8 июля, мы дружно отправились купаться. Накануне лейтенант Филмер договорился со смотрителями купален, и все прошло замечательно. Ребята отлично провели время: ныряли и плескались в бассейне, а также подшучивали друг над другом. Именно тогда выяснилось, что храбрый и бесстрашный Жиль панически боится воды. Антонелли же настолько привык к другим жидкостям, что вода для него — величина неизвестная, особенно целый бассейн; а любая попытка окунуть его с головой приводила его в полный ужас. Его отчаянные попытки спастись от преследователей вызывали всеобщий смех. Такая неприязнь к воде носит сугубо демократический характер.

Этой ночью к нам присоединился Томми Маккалох — еще один юноша с наклонностями пилюльщика. Мы решили не терять времени и уже называем его и его напарника О’Мэлли «Докторами».

В понедельник утром президент Кливленд издал следующую прокламацию:

Принимая во внимание, что в результате незаконных препятствий, объединений и скопищ лиц для президента стало невозможным по ходу обычного судебного разбирательства обеспечить исполнение законов Соединенных Штатов в пределах штата Иллинойс и города Чикаго в названном штате; и

Принимая во внимание, что в целях обеспечения неукоснительного исполнения законов Соединенных Штатов в вышеупомянутых штате и городе президент задействовал часть вооруженных сил Соединенных Штатов,

Поэтому настоящим я, Гровер Кливленд, президент Соединенных Штатов, предостерегаю всех благонамеренных граждан и лиц, которые находятся или могут прибыть в вышеупомянутые город и штат, от оказания содействия, одобрения, поощрения или участия в таких незаконных препятствиях, объединениях и скопищах; и настоящим предупреждаю всех лиц, участвующих в таких незаконных препятствиях, объединениях и скопищах либо каким-либо образом с ними связанных, разойтись и мирно удалиться по своим жилищам не позднее двенадцати часов дня девятого июля сего года.

Те, кто проигнорирует это предупреждение и упорствует в участии в мятежной толпе, насильственно сопротивляющейся исполнению законов Соединенных Штатов и препятствующей ему, либо вмешивающейся в функции правительства, либо уничтожающей и пытающейся уничтожить имущество, принадлежащее Соединенным Штатам или находящееся под их защитой, не могут рассматриваться иначе как враги общества. Войска, используемые против таких мятежных толп, будут действовать со всей умеренностью и сдержанностью, совместимыми с достижением желаемой цели, однако стоящие перед ними суровые реалии не позволят с достоверностью проводить различия между виновными участниками и теми, кто смешался с ними из любопытства и без злого умысла. Единственным безопасным путем для тех, кто не участвует в этом фактически и на законных основаниях, является поэтому пребывание в своих домах или по крайней мере нахождение вдали от районов скопления бунтовщиков.

Хотя при решительном пресечении действий виновных не будет никаких колебаний или нерешительности, данное предупреждение призвано прежде всего защитить и спасти невиновных.

В удостоверение чего я собственноручно поставил свою подпись и велел приложить к сему печать Соединенных Штатов. Совершено в городе Вашингтон седьмого июля в год Господний тысяча восемьсот девяносто четвертый, а независимости Соединенных Штатов Америки — сто восемнадцатый.

По приказу президента, ГРОВЕР КЛИВЛЕНД.

У. К. Грешем, секретарь.

Весь понедельник и вторник прокламация президента была главной темой для разговоров. Мы чувствовали, что это не что иное, как объявление войны царящему беззаконию, и что долго громыхавшая буря скоро разразится. То, что к нам на помощь придут регулярные войска, стало теперь непреложным фактом, и их прибытия ждали со дня на день. Пламя факела забастовщиков, обратившее в пепел имущество стоимостью в миллионы долларов в Чикаго, перекинулось на телеграфные провода и пронеслось по всей стране, заронив в души забастовщиков Сакраменто безрассудный дух беззакония и решимость отстаивать свою позицию любой ценой и любыми средствами. Мы чувствовали, что наше нынешнее бездействие скоро сменится более бурными событиями, серьезный характер которых не оставлял места для шуток.

В разгар этого волнения лидеры «Клуба Кили» были весьма заняты распространением принципов своего учения и преуспели настолько, что ежедневно получали множество заявлений о приеме в зачарованный круг любителей выпить. Во вторник утром, после получения обычных доз малярийного хинина из рук доктора О’Мэлли, верховный жрец Лэнг, доктора Кеннеди, Хейз и Бердик провели короткое совещание и решили принять немедленные меры по поступившим заявлениям. Секретарю Хейзу было поручено сообщить всем претендентам, что открытое заседание «Клуба Кили» состоится в тот же день в два часа пополудни в немецкой палатке.

Обитатели немецкой палатки немедленно приступили к приготовлению к приему и развлечению своих почтенных гостей. Был объявлен сбор средств, и Уильяму Баумгартнеру поручили опасную задачу — купить бочонок пива и доставить его в палатку. Он справился с этим весьма смело и ловко. Заседание «Клуба Кили» теперь увенчалось успехом. К двум часам у немецкой палатки собралась толпа, не умещавшаяся внутри. Руководствуясь дипломатическим соображением привести собравшихся в надлежащее для дальнейшего состояние духа, так сказать, подготовить почву для семян, доктор Бердик предложил: поскольку жажда велика и все находятся в хроническом состоянии жажды, было бы неплохо подать прохладительные напитки. Это предложение нашло одобрение со всех сторон, и «Пунч» Циммерман в течение следующих десяти минут работал у крана с усердием троянца. Своими тщательно подобранными словами Эл Хит представил почтенного доктора Лэнга, верховного жреца Внутреннего круга струящейся чаши, появление которого было встречено бурными аплодисментами. Ученый доктор в пламенной речи, прерываемой аплодисментами и многочисленными приглашениями выпить (от коих он, не давая сану возобладать над собой, не отказывался), остановился на истории «Клуба Кили» — прошлой и настоящей, сравнивая нынешнее собрание с вакхическими сборищами и оргиями туманного классического прошлого и, ударившись в поэзию, процитировал «Пир Александра» Драйдена:

“The praise of Bacchus, then the sweet musician sung,

Of Bacchus ever fair, and ever young.

The jolly god in triumph comes,

Sound the trumpets, beat the drums;

Flushed with a purple grace

He shows his honest face;

Now give the hautboys breath; he comes, he comes,

Bacchus, ever fair and young,

Drinking joys did first ordain;

Bacchus’ blessings are a treasure,

Drinking is the soldiers’ pleasure;

Rich the treasure

Sweet the pleasure

Sweet is pleasure after pain.”

Вернувшись к живому настоящему, он рассказал о тех непреходящих благах, которые дает членство в «Клубе Кили». Он сказал, что преисполнен великой радости от того, что усилия его и соратников не пропали даром, а посещаемость свидетельствует о симпатии и интересе кандидатов к этому движению. Кроме того, он счел бы целесообразным ввиду большого количества заявлений сформировать при клубе отделения, причем первое отделение назвать немецким в честь палатки, в которой оно было создано. Это предложение было встречено с горячим одобрением, и работа по организации началась немедленно. По окончании связанных с этим торжественных церемоний рядовой Флэнаган из ирландской палатки поднялся и, поздравив ученых докторов «Клуба Кили» с успехом собрания, пригласил всех присутствующих на розовое чаепитие, которое состоится в его палатке в тот же вечер в восемь часов. Доктор Лэнг встал и с грудью, вздымающейся от сдерживаемых эмоций, сказал, что чувствует себя польщенным и гордым тем, что его усилия и усилия его товарищей удостоились столь высокого одобрения джентльмена, способного похвастаться столь королевской родословной, как мистер Флэнаган. Щедрое приглашение, обращенное ко всем, выдавало истинно княжеское сердце, и от лица членов «Клуба Кили» он с великим удовольствием принял это приглашение.

Члены ирландской палатки до конца дня были заняты подготовкой к вечернему приему и прекратили труды лишь тогда, когда под полог их палатки закатили некий темный предмет. Вскоре после ужина те, кто желал занять места в первом ряду, стали подтягиваться, среди них были Ван Зиберст, Жиль, Дик Радке, Сэм Уайз и Джимми Уэр. К восьми часам палатка была переполнена до отказа; тогда полотнища приподняли, чтобы те, кто не смог войти, могли видеть и слышать. Посреди палатки на ящике из-под крекеров стоял загадочный предмет, драпированный ярко-красным пуховым одеялом — цветом, дорогим сердцу каждого истинного килийца. На этот предмет были устремлены все взоры, и толки о нем ходили самые разные и разнообразные. Генри Адамс заявил, что он столь невысок и широк, что вполне может быть статуей Гровера Кливленда. «Примерно под стать ему», — заметил доктор О’Мэлли, видевший Гровера издалека во время своего недолгого пребывания в Вашингтоне годом ранее. «Умственно или физически?» — поинтересовался Макс Клаузениус, любящий покопаться в абстракциях. Но то, как некоторые из парней прижимались к нему, служило достаточным доказательством того, что это не холодная и безжизненная статуя, и все сошлись на мнении, что это, должно быть, и есть розовое чаепитие. Мистер Бэннон произнес приветственную речь и под бурные аплодисменты снял покров с того, что вызывало столько любопытства, обнаружив ладный, пузатый бочонок хмельного нектара. Джимми Уэр аккламацией был назначен заведующим прохладительными напитками и провел пятнадцать минут в хлопотах. После того как доктор Зиберст исполнил несколько вариаций на свистке, доктор Кеннеди поднялся и заявил, что из-за крайней осиплости доктора Лэнга, вызванной его ораторскими подвигами в течение дня, его попросили сказать ответное слово на любезные замечания мистера Бэннона. Отозвавшись в похвальных тонах о характере развлечения и многочисленности собравшихся, он упомянул об отсутствии сержанта Келли, рядовых Кроули и Хейза, которых вызвали на дополнительную пикетную службу и которые в эту самую минуту с неусыпным и бдительным оком охраняли лагерь. Он сказал, что, как бы ни был он рад результатам дневных трудов, высшей радостью для него стало бы создание нынче вечером зародыша еще одного отделения любимого ордена, и выдвинул идею, с таким энтузиазмом воплощенную днем членами немецкой палатки, предложив назвать новое отделение ирландским. (Продолжительные аплодисменты.) Продолжая, он остановился на счастливых плодах принадлежности к организации и огромной пользе с интеллектуальной точки зрения: дышать одним воздухом, пить те же жидкости с такими интеллектуальными гигантами, как доктор Бердик, Антонелли Жиль, Сэм Уайз и Джо Кин, — все это приведет к тому, что они напитаются мудростью древних и современников, а книги можно будет выбросить за ненадобностью, сидя у подножия стольких монументов учености. Под дичайшие аплодисменты мистер Флэнаган чинно поднялся, словно рыцарь былых времен, и обратился к собранию. Он заявил, что убежден: создание предложенного мистером Кеннеди отделения встретит горячее одобрение каждого мужчины в ирландской палатке. Что до него самого, он всегда был килийцем в душе, их принципы неизменно вызывали у него восхищение. Организация, в уставе которой значится сияющий девиз «Приглашение выпить всегда уместно», заслуживает похвалы каждого мыслящего человека. У него была лишь одна просьба: чтобы круг, образованный членами его палатки, носил имя его великого предка, величайшего короля Ирландии Брайана Бору. Энтузиазм в этот момент поддавался описанию с трудом; пламенные слова мистера Флэнаган подняли на ноги каждого, и под громкие возгласы был осушен кубок за процветание ложи Брайана Бору ирландского отделения «Клуба Кили». Сквозь бурю оваций над собранием полилась вдохновляющая мелодия «Арфы, что некогда в чертогах Тары», исполненная доктором Зиберстом на жестяной свистульке. После восстановления порядка прошли церемонии посвящения, а остаток вечера был отдан песням и декламации.

Отбой положил конец их веселью, и после взаимных поздравлений каждый разошелся по своей палатке, и вскоре ночная тишина опустилась на лагерь.

Эту тишину внезапно нарушил шум, поднятый Сэмом Уайзом. Сэм, ложась спать, немного перепутал стороны и вместо того, чтобы расположиться внутри палатки, развернулся так, что большая его часть торчала с задней стороны палатки на улице G. Часовой, проходивший по улице, споткнулся и упал на него. Сэм, решив, что на него напал нераспознанный враг, с такой яростью принялся отбиваться от воображаемого неприятеля, что чуть не обрушил палатку на товарищей, одновременно истошно призывая на помощь. Прошло немало времени, прежде чем его угомонили, и наконец он заснул.

Так подошел к концу этот день, день, который вечно будет сиять в анналах «Клуба Кили», день, полный приятных воспоминаний, день, когда от материнского ствола отросли две мощные ветви, чтобы расти, цвести и приносить плоды.

ГЛАВА VI.

ОБЩИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ЗАБАСТОВКИ.

В предыдущих главах мы рассмотрели обстановку и события применительно исключительно к Сакраменто. Теперь наша цель — сделать перерыв и рассмотреть положение дел как в других частях страны, так и в других регионах Калифорнии, дабы свести различные нити единого движения к общему знаменателю, прежде чем вновь вернуться к повествованию о событиях в Сакраменто.

Забастовка охватила три четверти Соединенных Штатов, и вскоре она вышла за рамки законности. Ни один непредвзятый человек никогда не станет отказывать рабочему в праве на забастовку; и до тех пор, пока он удерживает свои трудовые споры в рамках буквы этого закона, его усилия неизменно будут сопровождаться реальным прогрессом; но когда к этому признанному праву он добавляет право предаваться актам поджога, грабежа и даже убийства, то неизбежным итогом его усилий станет поражение. Никогда ранее в истории страны, за исключением Гражданской войны, Соединенным Штатам не угрожало движение, столь чрерованное опасностью и ужасом, как это. Оно превратилось в нечто гораздо более значительное, нежели простая ссора между железнодорожными корпорациями и их служащими по поводу заработной платы; это вылилось в вооруженный мятеж против законов Соединенных Штатов. Добропорядочные граждане содрогались, усматривая в этом противостоянии контуры будущего порядка, при котором безраздельно воцарится анархия, а стабильность нашего правительства пошатнется до самого основания. Будем надеяться, что этого никогда не произойдет, но напротив, рабочий осознает, что эта форма правления, которая создана по сути для народа и народом, а также его собственное развитие зависят от приведения его роста в соответствие с ростом законов. По всей стране беззаконие бастующих принимало пугающие масштабы. То, до каких пределов могут дойти отчаявшиеся люди и на какие жестокие поступки они способны пойти при пробуждении их темных страстей, не поддается никакому осмыслению. Они утрачивают всякое уважение к законам, и грозные последствия, сопряженные с их нарушением, не внушают им никакого страха. Они преисполнены ненависти к войскам. Военнослужащие Национальной гвардии служат для них объектом особой неприязни. Когда поражение смотрит им в лицо, они вымещают свое разочарование на ни в чем не повинных людях, а факел поджога, прикладываемый почти без разбора к имуществу, вкупе с грабежами и кровопролитием знаменует собой последние акты конфликта.

Положение дел в других охваченных забастовкой городах Востока являлось лишь отражением ситуации в Чикаго, и поскольку в рамках данной работы абсолютно невозможно дать отдельный отчет о забастовке и ее последствиях в каждом из этих мест, к тому же последствия забастовки везде носят универсальный характер во всех затронутых регионах страны, для ясного понимания ситуации на Востоке будет достаточно обрисовать положение в Чикаго в общих чертах.

В тот же день, когда регулярным частям был отдан приказ отправиться в Лос-Анджелес, федеральные войска, дислоцированные в Форт-Шеридане, получили приказ войти в Чикаго. Эта группировка неуклонно наращивалась, пока не достигла тысячи человек под командованием генерала Майлза. По поводу ввода регулярных войск в Чикаго разгорелся словесный спор между губернатором Иллинойса и президентом Соединенных Штатов. Губернатор Альтгельд, протестуя против присутствия войск в Чикаго, заявлял, что это является посягательством на права штата. Иллинойс, по его словам, располагал достаточными собственными силами для подавления любых беспорядков внутри своих границ. Однако президент Кливленд, поддерживаемый генеральным прокурором Олни, отказался выводить войска, поскольку счел их присутствие необходимым для исполнения законов. Национальная гвардия Иллинойса фактически была вызвана позже, по ходу развития противостояния. Регулярные войска не встретили особых затруднений при разгоне забастовщиков; однако эти разгоны лишь способствовали тому, что забастовщики перемещались в другие места, где продолжали свои бесчинства. Помимо регулярных войск, на месте действовал небольшой отряд ополчения. Но вопреки этим силам забастовщики казались всесильными и хозяевами положения: когда здоровье города оказалось под угрозой из-за зловония, исходившего от разлагающихся туш скота на бойнях, которые никто не вывозил, мэр Чикаго ради их вывоза по железной дороге был вынужден обратиться к Дебсу за разрешением. Беспорядки также продолжались, судя по всему, без преград. В пригородах Чикаго полыхало множество пожаров. Депо компании «Панхэндл Рейлроуд» было предано огню, при этом сгорело имущество на миллион долларов. Ситуация в Чикаго по состоянию на 6 июля освещалась в газете «Сан-Франциско Дейли Экзаминер» следующим образом:

ОГОНЬ И ГРАБЕЖИ

Безумные разрушения, учиненные тысячами бунтовщиков в Чикаго

С рассвета до полуночи толпы удерживают железнодорожные парки

Факел пущен в ход против сотен вагонов, уничтожены несметные количества товаров

Шесть человек убиты, бесчисленные ранения от дубинок, штыков и камней — хроника дня

ДИКИЙ КАРНАВАЛ ПРЕСТУПНОСТИ

Поскольку имеющихся в полевых условиях войск было недостаточно для сдерживания забастовщиков и предотвращения уничтожения ими имущества, мэр Хопкинс обратился к губернатору Альтгельду за дополнительной военной помощью. В результате 6 июля две бригады Национальной гвардии Иллинойса получили приказ войти в Чикаго.

7 июля забастовщики впервые столкнулись с Национальной гвардией, и улицы Чикаго обагрились кровью. Толпа забастовщиков численностью в 8000 человек, полная злых намерений, собралась вокруг локомотивного депо «Гранд Транк» с намерением сжечь его. Рота F Второго пехотного полка Национальной гвардии Иллинойса под командованием капитана Келли получила приказ выдвинуться на место и на какое-то время преуспела в том, чтобы оттеснить толпу назад. Когда толпа стала многочисленнее и агрессивнее, войска начали отступать, и по мере отступления войск забастовщики становились все более дерзкими и наконец принялись бросать в солдат кирпичи, камни, куски угля и сцепные штыки. Под этим разношерстным обстрелом люди вели себя безупречно и оставались под строгим контролем своих офицеров. Несколько раз наступление толпы останавливали, хладнокровно встречая ее направленными вверх стволами винтовок. Но терпение имеет свойство иссякать, поэтому, когда второго лейтенанта роты ударили по голове несколькими камнями и повалили на землю, бойцам тут же отдали команду идти в штыковую атаку. Одному из забастовщиков, занесшему руку для броска куска угля, пронзили тело штыком. Толпа подалась назад перед атакой, но быстро опомнилась и произвела по войскам несколько выстрелов. Никаких дополнительных приказов личному составу не потребовалось. Винтовки были вскинуты, и свинцовый ливень скосил первые ряды забастовщиков. После этого толпа бежала в сильнейшем смятении. Эту роту невозможно перехвалить за то, как она себя проявила. Ни одна рота регулярных войск не показала себя с большей честью, и ни одна не продемонстрировала большего упорства и мужества. Пусть их пример вечно служит образцом для подражания остальной Национальной гвардии.

8 июля была опубликована прокламация президента, текст которой приведен в предыдущей главе. С этого момента забастовка в Чикаго и на Востоке неуклонно двигалась к катастрофе, в то время как внешне казалось, что она неуклонно набирает масштабы. На арену собирался вступить новый элемент, отчасти напоминающий предсмертный лягающийся удар мула. Президент Соверейн из «Рыцарей труда» пригрозил начать всеобщую забастовку. Солидарная забастовка, дабы быть фактором в урегулировании прямой забастовки, должна быть связана с ней таким образом, чтобы напрямую воздействовать на лицо, против которого направлена прямая забастовка, — либо лишая его возможности производить свою продукцию, либо препятствуя ее сбыту. Но когда рабочие грозят начать солидарные забастовки третьего, четвертого или пятого порядка, которые могут повлиять на лицо, против которого направлена прямая забастовка, лишь косвенным образом (если вообще способны повлиять), они грозят развязать движения, таящие в себе зачатки самоубийства. До чего же нелепо устраивать забастовку среди портных-подмастерьев лишь потому, что их наниматель поставляет одежду человеку, торгующему бакалеей для того, кто разрабатывает шахты, снабжающие углем железнодорожные компании, которые используют вагоны «Пуллман». Эту цепь можно протягивать до бесконечности.

Арест президента Дебса 10 июля придал движению еще одно ускорение на пути к закату. Это обстоятельство вкупе с неспособностью подкрепить угрозу всеобщей забастовки делом и особенно предложением, сделанным Дебсом железнодорожным компаниям (которое не было принято) о прекращении забастовки при условии возвращения рабочих на их прежние места, свидетельствовало о скором свертывании забастовки. И хотя забастовка разрешилась лишь некоторое время спустя, а беспорядки, хотя и пошедшие на убыль, не прекращались до самого конца стачки, тем не менее ряды забастовщиков с этого момента постепенно редели, и рабочие проявляли сильное стремление вернуться к труду. Можно сказать, что кульминация забастовки на Востоке была пройдена 10 июля.

А теперь перейдем к ситуации в Калифорнии за пределами Сакраменто. Известие об успехе забастовщиков в Сакраменто было встречено публикой по всему штату с энтузиазмом. Ненависть общественности к компании «Саузерн Пасифик» и сочувствие к бастующим были столь сильны, что когда ежедневная газета Сан-Франциско «Экзаминер» вывесила на своей доске объявлений сообщение о том, что первый поезд, вышедший из Сакраменто с начала забастовки, сошел с рельсов и при этом погибло несколько солдат, толпа, стоявшая перед доской объявлений, откровенно радовалась одному из самых гнусных преступлений, когда-либо совершавшихся. Казалось, общество утратило всякое представление о добре и зле. На основную массу забастовщиков удержание вокзала вопреки попыткам крупных сил Национальной гвардии выбить их оттуда произвело сильнейшее впечатление. Это сделало их крайне самоуверенными и дерзкими. Они очевидно уверовали, что владение вокзалом имеет важнейшее значение, и поскольку первая попытка выбить их завершилась столь успешно для них, они были полны решимости удержать это преимущество, даже если для отражения дальнейшего наступления войск придется применить собственное оружие. Подобные настроения высказывались большинством забастовщиков, однако было крайне сомнительно, что, когда придет время, они воплотят их на практике. Можно с уверенностью сказать, что на это решились бы лишь самые отчаянные.

Дансмьюр и Траки признаны самыми суровыми железнодорожными городами Калифорнии. Ситуация в обоих этих местах была крайне односторонней, поскольку право голоса имели исключительно забастовщики или их сторонники. Бастующие железнодорожники в этих местах отличались отчаянным нравом и были готовы пойти на любые крайности, которые, по их мнению, могли помочь делу. Именно к таким людям обратился лидер Ноукс из сакраментоского отделения Американского железнодорожного союза, когда стало известно, что Национальная гвардия получила приказ выдвинуться в Сакраменто. В ответ на его призыв о помощи поезд со 125 полностью вооруженными забастовщиками отправился из Дансмьюра в 12:30 дня 4 июля, в то время как другой поезд со 100 не менее вооруженными забастовщиками вышел из Траки в 4:30 пополудни того же дня. Пунктом назначения этих поездов был Сакраменто. Их путешествие сопровождалось бурнейшими демонстрациями. В каждом городе, через который они проезжали, их приветствовали громкими криками; в их честь пылали костры, а духовые оркестры встречали их маршем «Прибыл победоносный герой». Чтобы продемонстрировать настроения общественности по отношению к забастовщикам и ту поддержку, которую ей оказывали, подталкивая к совершению беззаконий, приведем следующие выдержки из ежедневных газет.

Реддинг. — «Две тысячи человек приветствовали прибытие поезда и заверили комитет в поддержке людьми и деньгами в случае необходимости».

«В Ред-Блаффе рота G Восьмого пехотного полка, дислоцированная в Уиллоусе, получила приказ остановить поезд с забастовщиками, следовавший из Дансмьюра. Половина роты по получении приказа приступила к вооружению и готовилась перехватить поезд. Эти действия до такой степени разозлили горожан, что до двухсот человек направились к станции и приготовились противостоять ополчению и обеспечить беспрепятственное движение поезда забастовщиков. Казалось, столкновение неизбежно, однако рота получила приказ вернуться в арсенал и распуститься. Когда поезд прибыл, множество жителей города и окрестностей окружило его, и под костры, пушечные залпы и музыку духового оркестра членам А. Ж. С. была произнесена речь».

Коттонвуд. — «Здесь пропадают тысячи тонн фруктов, тем не менее все жители долины Коттонвуд сочувствуют А. Ж. С.»

Военным властям стало известно об этом маневре забастовщиков, и 4 июля в час дня генерал-майор Даймонд отдал приказ полковнику Парку Хеншоу поднять подчиненные ему войска и «перехватить и арестовать забастовщиков, следующих по пути из Дансмьюра в Сакраменто». Полковник Хеншоу незамедлительно по получении этих приказов поднял роты A, B, F и G Восьмого пехотного полка Национальной гвардии Калифорнии. Личный состав отреагировал незамедлительно. Двум ротам было приказано развернуться вдоль линии ручья Чико-Крик: одной на восточной стороне дороги, другой на западной. Двенадцатифунтовое орудие Паррота, заряженное «восьми с половиной фунтами подрывного пороха — единственного, который удалось раздобыть, — и двадцатью пятью фунтами одноунцевых свинцовых пуль и прочих снарядов», установили посреди путей, чтобы оно прочесывало путь поезда забастовщиков, если тот не остановится по приказу. Как раз когда они заняли позиции для достижения громкой победы, маршал Болдуин в Сакраменто, опасаясь, что подобный шаг приведет к столь масштабной эскалации, при которой забастовщики ответят поджогом снегозащитных галерей и уничтожением мостов, попросил отменить приказ о задействовании Национальной гвардии для ареста забастовщиков. Просьба была удовлетворена, и четырем ротам приказали вернуться в арсеналы и распуститься. Забастовщики прибыли в Сакраменто 5 июля.

Забастовщики начали активные действия в Окленде 3 июля. В этот день на Шестнадцатой улице были захвачены два поезда и перерезаны воздушные тормоза. Регулярное движение местных поездов прекратилось; в течение дня наблюдалось лишь эпизодическое сообщение. 4 июля забастовщики решили не допустить движения любых поездов местной сети. Большими силами они вторглись в железнодорожный парк Уэст-Окленда, наводнили его, захватили мастерские, проникли в конторы депо и выгнали работавших там клерков. Самопожертвование этих забастовщиков было достойно благороднейшей борьбы. Подобно мученикам, они были готовы отдать жизни за свое дело. Чтобы помешать движению поездов, они бросились на рельсы живой баррикадой, положив головы на один рельс, а ноги на другой, и противопоставили железному лобовому бронещиту паровоза свои тела, нимало не смущаясь тем, что их жизни зависят от простого нажатия руки на регулятор машинистом. Это был крайне опасный, но тем не менее эффективный способ остановки поездов. Машинистов и кочегаров стаскивали с рабочих мест отнюдь не нежными руками. Четвертое июля ознаменовалось установлением определенного порядка вплоть до 13 июля, по крайней мере в том, что касалось работы местной сети.

В тот же день, 4 июля, рота регулярных солдат, дислоцированная в Бенисии, получила приказ выдвинуться в Окленд, в то время как полковнику Фэрбэнксу, командующему Пятым пехотным полком, предписали собрать свой полк в том же месте. Вследствие того, что шериф не обращался с запросом о выделении войск, шесть рот Пятого полка были разместом бивуаком в арсенале рот A и F в Окленде. Когда войска прибыли в Окленд вечером 4 июля, обстановка несколько успокоилась, и 5 июля полковник Фэрбэнкс получил приказ распустить роты A, F и G «до особого распоряжения». 10 июля роты C и E (рота D была направлена в Сан-Хосе) разбили лагерь в Пидмонте.

В этот промежуток времени, с 4 по 13 июля, забастовщики оставались хозяевами положения в Окленде. Лишь 12 июля появились первые признаки движения, нацеленного на оспаривание их позиций. В этот день около двухсот матросов и примерно пятьдесят морских пехотинцев ВМС США прибыли к пирсу Окленда, а на следующий день из Сан-Франциско прибыл Второй артиллерийский полк Национальной гвардии Калифорнии под командованием подполковника Гири.

6 июля шериф округа Санта-Клара запросил военной помощи, поскольку он «исчерпал все полномочия округа и оказался не в состоянии разогнать толпу, скопившуюся у депо и путей компании „Саузерн Пасифик“». Рота D Пятого пехотного полка под командованием капитана Эллиотта, находившаяся тогда в Окленде, получила приказ подкрепить роту B Пятого полка, дислоцированную в Сан-Хосе. Эти войска поступили под командование подполковника Уиттона. Вследствие нерешительности шерифа округа, не желавшего отдавать приказ об активных действиях против забастовщиков (несмотря на то, что подполковник Уиттон постоянно подгонял его), войска бездействовали до 10 июля, расположившись лагерем частью в арсенале роты B, частью на территории выставки. В течение этого времени подполковник Уиттон получал от генерал-майора Даймонда инструкции о порядке действий на случай необходимости — что свидетельствовало о том, что те офицеры Национальной гвардии, которые руководили операциями 4-го числа в Сакраменто, все же были способны исправиться: была в них одна отрадная черта — они были не слишком стары, чтобы учиться. Инструкции подполковника Уиттона предписывали ему в случае приказа идти к вокзалу заручиться необходимым распоряжением, дающим право применять силу для его очистки, «ибо, — продолжалось в инструкции, — если вы явитесь туда, а затем вам придется идти за приказом, это может вызвать задержку, которая окажется гибельной для вас и ваших людей».

10 июля войска, усиленные ротой C резерва ВМС под командованием лейтенанта Дугласса, были направлены к вокзалу, а вокруг локомотивного депо и части путей компании «Саузерн Пасифик» выставили караулы. Присутствие войск явно устрашило забастовщиков, поскольку те не проявляли враждебных намерений, и хотя ополченцы не вступали в прямое боестолкновение со стачечниками, их присутствие там сыграло неоценимую роль в сдерживании бунтующего элемента. Как железнодорожное руководство, так и шериф сходились во мнении, что в случае распуска войск существует огромная опасность нового взрыва.

Сан-Франциско не страдал непосредственно от действий забастовщиков в сколько-нибудь значительной степени. Тем не менее были приняты меры предосторожности, чтобы не допустить с их стороны какого-либо вреда. Во избежание вероятности захвата забастовщиками оружия путем нападения на различные арсеналы Национальной гвардии в городе вооружение либо перевезли в безопасное место, либо арсеналы круглосуточно охранялись сильным гарнизоном. Более того, было сочтено целесообразным оставить Второй артиллерийский полк в городе на случай возможного скопления сил забастовщиков. Так что в полевые условия они были вызваны лишь позже, в ходе кампании — 13 июля.

Южная часть штата теперь также потребовала внимания. В результате 12 июля бригадный генерал Мюллер, командующий Третьей бригадой, получил приказ следовать с ротами E, F и G своего соединения в Самнер, а оттуда охранять спорные участки на железной дороге «Саузерн Пасифик» между Самнером и Техачипи, а также выделять охрану для поездов, идущих на север. Бригадный генерал Мюллер прибыл со своими силами в Самнер 13-го числа. Готовя людей к боевым действиям, он столкнулся с теми же неудобствами, что и другие соединения Национальной гвардии, но в гораздо больших масштабах. Множество винтовок годились только в утиль: бойки и выбрасыватели были сломаны, а всем, чем они могли похвастаться, были лишь редкие старые фляги и ранцы. Что касается одеял и обуви, бригада находилась в нищенском положении. Людям приходилось экипироваться самостоятельно кто во что горазд.

Подводя итог, на 12 июля в активной службе состояли следующие войска: в Сакраменто — Первый и Третий пехотные полки; часть подразделения связи и секция легкой батареи A Второй бригады; роты A, E, G Второго пехотного полка; легкая батарея B; подразделение связи Четвертой бригады и роты A и B Третьей бригады; в Окленде — роты C и E Пятого пехотного полка Второй бригады; в Сан-Хосе — роты B и D Пятого пехотного полка Второй бригады и рота C батальона ВМС; в Самнере — роты C, F, G Шестого пехотного полка Третьей бригады. Помимо них, имелось шесть рот регулярных войск в Лос-Анджелесе, одна рота в Окленде, а также двести матросов и пятьдесят морских пехотинцев, в то время как в Сакраменто находились четыре роты артиллерии, две роты кавалерии и одна рота пехоты.

ГЛАВА VII.

ПОЯВЛЕНИЕ РЕГУЛЯРНЫХ ВОЙСК И ЕГО ВЛИЯНИЕ НА ОБСТАНОВКУ.

Вторая неделя, начавшаяся у Капитолия, застала личный состав в несколько недовольном расположении духа. Нет покоя грешникам; если верно обратное, а именно что не знающий покоя грешен, то все чины роты B — грешники. Условия для отдыха были идеальными: бодрствование в светлое время суток и сон в темное время суток составляли практически все двадцать четыре часа каждого дня для большинства бойцов роты. И все же они уставали. Покоя им не было; посреди этого почти полного бездействия они тосковали по своим повседневным и мирным занятиям:

“The counter and the desk.”

(I. B. Cook.)

Лишь бы прервать этот застой безделья. К тому же люди испытывали отвращение к текущему положению дел. Забастовщики удерживали вокзал, в то время как они, преодолевшие восемьдесят миль ради изгнания тех из этого места, отсиживались на Капитолийских лужайках. Каждый день, начиная с четвертого числа, люди ожидали приказа выступить на вокзал; каждую ночь они испытывали разочарование и еще большее отвращение. Стоит ли удивляться недовольству личного состава и его страстному желанию покинуть поле брани?

В лагере забастовщиков царило далеко не единодушие. Их временная победа четвертого числа постепенно оборачивалась поражением. Ее эффект оказался противоположным тому, на который они рассчитывали. Непрекращающееся присутствие ополчения у Капитолия, известие об отправке регулярных войск в Сакраменто, нарастающее сопротивление со стороны железной дороги — все это убедительно показывало им всю бесперспективность попыток принудить компанию «Саузерн Пасифик» к капитуляции. Кроме того, Нужда — великий союзник капиталиста — пробивала бреши в их доселе сплоченных рядах. Многие забастовщики, рассчитывавшие на молниеносную победу, оказались плохо подготовлены к долгой осаде. Теперь многие тайком готовились дезертировать при первой же возможности. Ходили разговоры о компромиссе путем арбитража, но толку от них не было. Впрочем, некоторых забастовщиков безнадежность успеха лишь ожесточала еще сильнее. Подкрепленные толпой вооруженных головорезов из Дансмьюра, они готовились пресекать любые продвижения войск против них, пусть даже ценой кровопролития. Подобные действия могли иметь лишь один результат. Вместо того чтобы подкреплять дело забастовщиков, они фактически ослабляли его. Склонные к миру люди отворачивались от подобных соратников и отрекались от всякой связи с ними. То, насколько твердо эти отчаянные элементы держались своих решений, покажет будущее.

То, что ситуация приближается к кризисной точке, явствовало из усиленных мер предосторожности по охране лагеря. Поступали донесения, будто забастовщики готовятся совершить набег на лагерь и захватить орудия Гатлинга. Чтобы предотвратить внезапное нападение на лагерь в результате подобных маневров, из каждой роты отбирались люди для несения службы в пикетах. Их выставляли на блок впереди линии часовых лагерного караула таким образом, что теперь лагерь охранялся двойной цепью часовых. При такой схеме для любой группы забастовщиков становилось практически невозможным приблизиться к лагерю ближе чем на триста футов без обнаружения. Из состава роты B для этой роли отобрали сержанта Келли и рядовых Хейза и Кроули. Забастовщики со своей стороны также проявляли крайнюю бдительность. За каждым движением ополчения внимательно следили пикетчики забастовщиков, неизменно находившиеся поблизости от лагеря и докладывавшие любые подозрительные перемещения войск своим главарям. И если движение имело достаточную важность, раздавались три резких гудка парового свистка, и по всем улицам, ведущим к вокзалу, можно было видеть спешащих туда забастовщиков, чтобы собраться единой массой. Эта исключительная бдительность со стороны забастовщиков придавала делу гораздо более серьезный вид, чем оно того стоило на самом деле. Выставление пикетов с обеих сторон добавляло происходящему реализма и живописности.

Всю неделю по лагерю ходили различные слухи. Сначала говорили одно, потом другое, пока в конце концов из-за их proverbialной ненадежности им перестали придавать особого значения. Поэтому 10 июля, когда по лагерю прошел слух о скором прибытии регулярных войск на следующий день и о том, что ополчению отдадут приказ действовать с ними заодно для овладения вокзалом, к достоверности этих сведений отнеслись скептически. Однако когда позже вечером каждому военнослужащему роты предписали быть наготове по тревоге ранним утром и спать с винтовкой у бока, стало казаться, что в этих слухах все-таки что-то есть. Можно смело утверждать, что в ту ночь личный состав отправлялся на боковую с молитвой (те, конечно, кто умел молиться), чтобы слухи подтвердились. В три часа утра военнослужащие роты B были разбужены 1-м сержантом А. Ф. Раммом с приказом одеться как можно тише и быстрее. Что они и сделали. Если не считать редких всплесков пригвожденного шепота, ничто не выдавало того, что в лагере царит что-то иное, кроме крепкого сна. При выходе из палаток казалось, что в воздухе витает некая таинственность. День только начинал брезжить. Сероватый рассвет почти отрезал нас от внешнего мира. Не было видно ни единой струйки дыма, которая указывала бы на признаки жизни в соседних забаррикадированных домах. То тут, то там по каменной мостовой раздавался тяжелый шаг, нарушая специфическую тишину воздуха, и какой-нибудь бедняга выныривал из серого сумрака, проходя мимо лагеря на свою ежедневную работу. Местами можно было различить смутный силуэт бдительного пикета. Внутри лагеря люди двигались бесшумно туда и обратно. Огоньков почти не было видно. Каждый, казалось, осознавал требования этого часа. Люди готовились к быстрому и бесшумному маршу, дабы оказаться далеко на пути к предполагаемому месту действий до того, как их отсутствие в лагере станет известно забастовщикам. Вспоминания события того утра теперь вызывают ощущение, будто личный состав готовился...

“To fold their tents like the Arabs;

And as silently steal away.”

Людей разбудили в столь ранний час для того, чтобы при поступлении приказа о выступлении не было потеряно ни секунды.

В ночные часы, пока люди спали, божества не дремали. За ночь в лагерь доставили партию ранцев и фляг. Эти ранцы и фляги, идентичные тем, что используются в регулярной армии, распределили среди бойцов: каждый получил по комплекту. Провизия, состоявшая из консервированной солонины (Ох, благословенная солонина, о если бы ты никогда не была произведена!) и галет, была упакована в ранец для последующего использования, в то время как фляги наполнили кофе. Утренний поход в город за завтраком в этот раз отменили, заменив его походным перекусом из бутербродов и кофе.

Забывшись за хлопотами по подготовке к маршу, члены роты не заметили, как незаметно и тихо забрезжил день. Солнце медленно поднималось. Мертвый на вид и безмолвный мир, окружавший лагерь, пробуждался к жизни. Окна соседних домов распахивались. Из труб шел дым. Проходили рабочие. На куполе Капитолия показалась человеческая фигура, размахивающая шляпой: сначала несколько раз в одну сторону, затем в другую, после чего он замирал на несколько секунд прямо перед собой и начинал все сначала. Выяснилось, что это был боец подразделения связи, который со своей выгодной позиции передавал сигналы, подаваемые другими связистами у реки, сигналисту внизу на земле. Оттуда донесения доставляли в штаб.

Тем временем велась подготовка к охране лагеря на время отсутствия войск. Различные наряды, составлявшие лагерный караул, были сменены и отправлены в свои подразделения. Роте H поручили занять их место.

В 5:30 утра прозвучала команда «Строиться!». С ранцами и флягами через плечо — ранец слева, фляга справа — и портупеей поверх обеих, не дававшей им раскачиваться и мешать маршу, рота выглядела живописно. В день нашего отбытия из города утренние газеты сравнивали нас с регулярными войсками следующим образом: