«Городская гвардия: История роты B 1-го пехотного полка Национальной гвардии Калифорнии во время Сакраментской кампании»

Шум впереди продолжал нарастать. Внезапно сверкающая линия штыков опустилась, и над всеобщим гамом разнеслись крики толпы: «А ну строиться!» «Вперед!» «Ни шагу назад!» Мы с тревожным замиранием сердца ждали следующей команды, которая могла прозвучать похоронным звоном для многих наших товарищей, — а возбужденная толпа оглашала воздух все новыми криками. По нашим рядам пробежала дрожь. «Они бросили оружие». Мы стиснули зубы и затаив дыхание ждали приказа идти в атаку. Но этот приказ так и не прозвучал за весь этот тяжелый день. Трижды по цепи проносился слух, что сакраментские парни бросили оружие, а затем снова подняли его по уговорам своих офицеров. Парни в наших ряндах начали испытывать отвращение. Неужели этот спектакль станет уделом каждой роты по очереди? Неужели их будут ободрять, уговаривать, нянчиться с ними и выманивать из строя? Стоя там в пыли, сгорая от жажды по воде, к которой мы не смели прикоснуться, при температуре выше ста пяти градусов в тени, наблюдая за этим фарсом спереди и поглядывая на незащищенный пустующий южный фасад вокзала — прекрасно понимая, что капральский патруль, брошенный туда с тыла, смог бы зачистить его, и при этом будучи не в силах сдвинуться с места, — было бы неудивительно, если бы лучшие кадровые регулярные войска пришли в отвращение. «Почему мы не берем забастовщиков в тыл, пока они ведут лясы с парнями спереди?» «Где наши генералы, чьих следов мы не видели с самого нашего прибытия, и их штабы, численность которых сама по себе достаточна, чтобы очистить вокзал?» Однако,

“Their’s not to reason why.”

мы должны были стоять там и ждать развития событий. Это определенно распаляло наш боевой пыл, поскольку мы были готовы сражаться с целой европейской армией лишь бы получить шанс прорваться в этот тенистый вокзал и спастись от палящего зноя пыльной дороги. Солдаты продолжало падать со всех сторон от истощения, и казалось, будто лавры победы достанутся третьей стороне — старому отцу Солнцу. Шум из криков, оваций и воплей впереди продолжался. Внезапно волна удивления, а затем и удовлетворения прокатилась по нашим рядам. Сакраментские части покидали плац, сопровождаемые безумной толпой мужчин и мальчишек. Наш шанс должен был представиться совсем скоро. Среди военных вовсю пошли домыслы. Сделают ли стоктонцы то же самое или двинутся вперед на толпу? Несколько минут сумятицы, смешанных воплей и криков «ура» в адрес Стоктона разрешили этот вопрос для нас. Мы увидели блеск штыков, когда оружие перенесли к правому плечу; «направо по четыре», «колонна направо», и стоктонские роты прошли мимо, провожаемые исступленными криками одобрения забастовщиков.

Наш черед, наконец! Крик «Троекратное „ура“ сан-францисским парням!» был дружно подхвачен толпой. Но мы уже переросли это; нам нужен был этот вокзал, и мы намеревались взять его, если бы офицеры только отдали приказ. Мы сжали оружие, готовые услышать команду «Шагом марш!», а те, кто начинал слабеть и падать в обморок, собирались с силами для финального рывка. Но приказ так и не поступил. Из ближайшей к вокзалу части толпы разнеслись призывы соблюдать тишину и окрики «Болдуин!», и, заглянув поверх голов собравшихся, мы увидели маршала Болдуина, взбирающегося на крышу кабины одного из сцепленных в ряд мертвых локомотивов, тянувшихся вдоль главного пути на запад. За ним быстро последовали три или четыре вожака толпы, которым удалось унять толпу заверениями: «соблюдайте тишину!», «по одному!», «вы следующие!» и т. д. Теперь началась поистине новаторская сцена. Вообразите федерального маршала с шестьюстами солдатами за спиной, который уговаривает толпу — судя по всему, со слезами на глазах, — разойтись, сдать вокзал и вернуться по домам. С этого момента забастовщики знали, что день выигран, что никакие войска, сколь бы рьяными они ни были, не войдут в это здание под командованием маршала Болдуина без прямого и любезного разрешения самих забастовщиков. Как же эта толпа наслаждалась нашим унижением и зрелищем федерального маршала, который упрашивал их, как ребенок! Нас сорвали с насиженных мест для несения реальной службы, а теперь мы стояли во всем своем бесполезном великолепии в качестве зрителей фарса из реальной жизни.

Фарс продолжался. Люди на кабине нахлобучили на голову маршала маленькие американские флажки, поменялись с ним шляпами и позволили себе еще несколько шуток на радость своим друзьям внизу.

ВОКЗАЛ В САКРАМЕНТО, 4 ИЮЛЯ 1894 ГОДА.

Потерпев неудачу в своей первоначальной цели, маршал теперь принялся вымаливать время, чтобы встретиться с мистером Ноксом или мистером Комптоном и переговорить с ними; методы, к которым, как предполагалось, следовало прибегнуть еще до запроса о военной помощи. Он умолял о перемирии до 3 часов. О, какая ирония! Он, нападающая сторона, испрашивает перемирие у толпы, которая к тому моменту очевидным образом заняла оборонительную позицию. Они отказались от перемирия, заявив, что времени слишком мало. «Тогда до 5, до 6 часов», — умоляюще произнес маршал. Ясно видя, что день потерян и что любая дальнейшая задержка теперь принесет вред только его собственным людям, полковник Салливан из Первого полка — который, к слову, оказался старшим по званию среди присутствующих офицеров, хотя утром с нами находилось по меньшей мере четыре генерала, — взобрался на кабину и заявил толпе не умоляющим тоном, а решительно, что на это перемирие необходимо пойти; что его люди не привыкли к столь экстремальной жаре и что он намерен отвести их в тень. Внезапно Нокс, лидер забастовщиков, в сопровождении огромного американского флага вышел из вокзала под громкие приветственные крики толпы. Теперь, судя по всему, перемирие до 6 часов было быстро заключено, и солдаты, которые тем утром с уверенностью маршировали по городу, под улюлюканье и насмешки толпы были отведены, угрюмые и павшие духом, на пустующий участок земли рядом с вокзалом. Здесь бойцам Первого полка разрешили отдохнуть и воспользоваться той тенью, какую удалось отыскать. Рота B и секция Легкой батареи A заняли старый сарай; роты C и G обнаружили другой позади первого и приспособили его под свои нужды; рота D растянулась на земле чуть дальше, а остальные роты смешались в тени деревьев на некотором расстоянии справа от позиции роты B. Теперь было отчетливо заметно, насколько велико среди солдат разочарование из-за неудачи в выполнении задачи, ради которой мы преодолели такое расстояние. В роте B по крайней мере оно было глубоким и искренним. Весь этот долгий знойный день незащищенный парадный вход этого прохладного, тенистого здания мозолил нам глаза, и тем не менее по какой-то необъяснимой причине мы не получили приказ войти внутрь. Мы чувствовали, что забастовщики отступили бы, если бы одна рота тихонько прорвалась через этот торец, и наши мнения подтвердились, когда несколько дней спустя капральский патруль регуляров за считанные мгновения очистил это место.

Под воздействием отдыха и тени наше возбужденное состояние постепенно шло на спад. Как бы мы ни рассуждали, мы не могли изменить наше положение, поэтому вскоре смирились с обстоятельствами и как можно спокойнее стали дожидаться 6 часов. Санитары Санитарного корпуса, под чьей опекой за эти три часа оказались 150 человек, теперь постепенно завершали свою работу и вскоре привели в порядок всех пострадавших. Мы рады сообщить, что из 150 свалившихся от жары солдат лишь трое были из роты B, да и те спустя несколько минут отдыха уже сами были способны оказывать помощь Санитарному корпусу.

Тут на горизонте появились делегаты от забастовщиков с явным намерением напоить солдат до шести часов. Капитан Кук, однако, приказал своим людям не принимать никаких приглашений выпить. Не желая сдаваться, забастовщики вскоре объявились вновь, притащив ящики с бутылочным пивом, получение которого капитан тут же запретил своим бойцам. Не унимаясь, один забастовщик шагнул в тень нашего навеса с двумя квартами виски в руках, которые он принялся швырять среди солдат. Тем не менее капитан оставался начеку и приказал вернуть бутылки, заявив чересчур щедрому забастовщику, что он не разрешит своим людям принимать спиртное.

Лейтенант Филмер и сержант Келли были отправлены в город с приказом купить два ящика содовой, которая по прибытии была быстро раскуплена. Квартирмейстер-сержант Клиффорд, всегда бдительный, раздобыл в ближайшей кофейне запас булочек, из которых наскоро смастерил бутерброды и раздал их своим голодающим товарищам.

К этому времени картина стала исключительно живописной. Уставшие, изможденные люди успокоились: одни растянулись на земле и крепко спали, подложив под головы скатанные шинели или ранцы; другие отдыхали в том же положении, тихонько переговариваясь, а третьи усердно писали письма, используя в качестве письменного стола барабанную крышку или заднюю стенку ранца, положенного на колени, пока они сидели на земле.

Широко ходили слухи, будто солдаты шумно напились и вовсю братались с теми самыми людьми, против которых их привели сражаться. Если это и так, то касалось почти исключительно других частей: насколько нам известно, ни один боец Первого полка и уж тем более никто из роты «B» не был даже слегка пьян. Вторая половина дня тянулась медленно, никаких явных приготовлений к возобновлению боевых действий по истечении срока перемирия не наблюдалось. Наступило шесть часов, но вместе с ними не произошло никаких изменений позиций. Тут мы начали задаваться вопросом: а предназначался ли наш утренний «сытный завтрак» еще и в качестве ужина? Если так, то мы решили, что человеческая природа изменилась с тех пор, как генерал Аллен был молодым, поскольку мы определенно начали ощущать муки голода.

Впрочем, наши опасения развеялись, когда в 6:30 прозвучал приказ: «Строиться на ужин!» Взяв с собой оружие, мы под командованием лейтенанта Филмера маршем направились в отель «Стейт Хаус», где наша демонстрация гастрономических способностей повергла в полное смятение суетящихся официантов.

На обратном пути с ужина наш темп ходьбы красноречиво свидетельствовал о том, как хорошо мы воспользовались возможностью утолить аппетит.

По возвращении к нашему навесу у вокзала стало очевидно, что обстановка осталась прежней. Различные роты либо отправлялись на ужин в различные отели, либо возвращались оттуда.

Вечер прошел спокойно; многие солдаты спали прямо на земле, там, где побросали свои ранцы.

Около 9 часов 30 минут вечера капитан Кук построил роту и объявил, что Первый полк будет переведен в Хортикультур-Холл, на первом этаже которого нам разрешат заночевать бивуаком. Подразделения уже выдвигались, и рота «B», заполучив электрический трамвай, тронулась последней. Трамвай, разумеется, оказался не тем и отвез нас меньше чем на половину нужного расстояния. Остальной путь преодолели пешком, и рота прибыла в зал спустя некоторое время после того, как остальные подразделения уже устроились на ночлег. Какое зрелище мы бы представляли глазам постороннего человека! Каждый доступный квадратный фут пола был усыпан спящими телами. Эстрада для оркестра и сцена были задействованы; в ход пошли даже ступеньки — поистине крайне ненадежное ложе; и каждый угол, судя по всему суливший защиту от сквозняков, имел свою норму людей.

Так завершилось это великое и славное Четвертое июля в год от Рождества Христова 1894-й. Воистину славное в анналах этого великого Штата-империи на Западе.

Так и история повторяется. Четвертое июля! Годовщина Декларации независимости и величайшего сражения Войны Ребеллии, битвы при Геттисберге; и отныне во веки веков оно будет трижды почитаться как годовщина бескровной битвы за вокзал Сакраменто.

ЛАГЕРЬ ПЕРВОГО ПОЛКА, КАПИТОЛИЙСКИЕ ЛУЖАЙКИ.

ГЛАВА IV.

ЛАГЕРЬ НА КАПИТОЛИЙСКИХ ЛУЖАЙКАХ.

Утром ВТОРНИКА, 5 июля, уставших бойцов Первого полка разбудили от неуютного сна на жестком полу издевательские выкрики и вопли ранних пташек. Рота F расположилась на эстраде оркестра и оттуда испускала вопли, способные поднять мертвеца; громче и отчетливей всех слышались пронзительные нотки Томми Эггерта. О сна не могло быть и речи, более того — это было опасно, ибо вскоре по залу зашастали шайки шутников, рыщущих подобно львам в поисках жертвы. Рядовой Хейс обнаружил сержанта Стурдиванта мирно спящим: его долговязое тело облачено в безупречную ночную сорочку с рюшами, а крошечные розовые стопы (он носит 10-й размер) обуты в изящные шерстяные туфельки на розовых лентах; это было уже слишком. Неужели он думал, что находится в отеле «Пэлас»? Если он даже помышлял о чем-то подобном, его ждал суровй отрезвляющий подъем. Расторопные руки схватили одеяло, на котором он почивал, и его выволокли на середину зала. Он проснулся окруженным галдящей толпой мужчин, а зал наполнялся раскатами смеха. Что сталось с той ночной сорочкой и теми туфельками — так и осталось загадкой; ибо несколько ротных любителей сувениров отправились на целенаправленные поиски этих предметов, но все тщетно: их больше никто не видел. Бен вскоре научился спать в одежде, как и все остальные в этой толпе.

Новая уверенность и чувство безопасности охватили рядовой состав, когда стало известно, что мы получили мощное подкрепление в лице старого (молодого) ветерана — капрала Лью Таунсенда.[1]

[1] Капрал Лью Р. Таунсенд — ветеран Национальной гвардии Калифорнии. Ему 62 года, и он находится на постоянной активной службе уже 40 лет. Он вступил в Первый отряд стражи Калифорнии 12 июля 1854 года, а 30 января 1857 года был переведен в «Сити Гард». Он оставался членом этого подразделения до апреля 1866 года — даты формирования Национальной гвардии Калифорнии, когда оно стало ротой B Первого пехотного полка Национальной гвардии Калифорнии. Лью продолжил службу в этом последнем формировании и в настоящее время носит 13 нашивок за выслугу лет, которые показывают, что он отслужил 39 лет. 14 сентября 1894 года он записался снова, что дает ему на счету более 40 лет выслуги.

Девиз Лью: «Я остаюсь с парнями», и он сам — самый главный парень в этой компании. Хотя ноги его уже немного подводят, он умудряется выгуливать свои многочисленные медали и разукрашенное ружье на всех парадах и военных смотрах и никогда не пропускает строевую подготовку. Он по-прежнему отличный стрелок и по воскресным утрам, когда завтрак в отеле «Пэлас» приходится ему по нутру, заставляет глаза молодежи на стрелковом стрельбище «Шелл-Маунд» вылезать из орбит от его поразительной стрельбы. Да пребудет с нами вечно его доброе, жизнерадостное лицо.

Вскоре вопрос о завтраке приобрел жизненно важное значение, и лица ребят стали весьма серьезными при мысли о повторении тяжелого вчерашнего завтрака. Но нас ждали вещи получше. Рота получила приказ «строиться» и была направлена в один из отелей в центре города, где подали отличную еду. Вооружившись таким образом, мы были готовы ко всему — от игры в шарики до убийства человека. Во время этой трапезы у тарелки каждого солдата лежала хорошая большая полотняная салфетка. С этим связана целая история. Носовые платки и полотенца были в дефиците. Парни уже настолько пропитались принципом «прихватизации» благодаря славному и усердному примеру квартирмейстера Артура Клиффорда, великого адепта искусства «приобретения», что салфетки на обеденном столе любого отеля в Сакраменто больше почти никогда не задерживались. Честность и праведность Ван Зиберста заслуживают здесь отдельного упоминания: его ответ на призыв послужить родине был столь поспешным, что он забыл запастись необходимыми носовыми платками и полотенцами; однако его плодотворный ум быстро нашел выход из этого затруднения. Утром он брал в отелях салфетку, а когда таковой не оказывалось — рулонное полотенце, пользовался им весь день как носовым платком и полотенцем, но — вот где честность становилась лучшей политикой — за ужином возвращал испачканный предмет, присваивал чистый, а затем ночью предавался тому безмятежному и мирному сну, коим наслаждаются лишь праведники.

После завтрака нас маршем вернули в зал, где мы несколько восхитительных часов предавались отдыху в его прохладном пространстве. Этот зал и вокзал были единственными прохладными местами в Сакраменто. Ученые могут сколько угодно рассуждать о пятнах на солнце, но прохладное местечко было единственной точкой, интересовавшей сан-францисских парней во время пребывания в Сакраменто. Надежда на то, что нас продолжат размещать в этом зале, вскоре должна была рассеяться. Поступил приказ строиться, и после обычных церемоний полк передали полковнику Салливану, который произнес короткую речь, в которой восхвалил поведение бойцов накануне. Неспособность Национальной гвардии выполнить свою задачу нельзя, по его словам, списывать на недостаток преданности со стороны Первого полка. Он также заявил, что мы немедленно маршируем на лужайку Капитолия, где будут разбиты палатки и организован лагерь.

За время кампании солдаты подверглись изощренным пыткам всевозможным красноречием. Количество произнесенных речей сделало бы честь любой политической кампании как по количеству, так и по качеству. Полковник Салливан положил начало потоку ораторского искусства в арсенале своей драматичной и убедительной речью «стрелять на поражение». Впоследствии мы слышали от него множество речей, варьировавшихся от возвышенного до патетического. Кто из нас когда-нибудь забудет Четвертое июля, когда мы стояли подобно спартанцам под палящим солнцем, слушая ораторское искусство маршала Барри Болдуина и забастовщиков, выступавших с крыши паровозной кабины? Майор Бердик, по мнению многих, шел следующим; но наши парни говорят — капитан Кук. Мы считаем, что они идут наравне. Речи майора Бердика были длиннее; но, хотя капитан Кук выступал чаще (он выдавал нам порцию разноса каждое утро перед завтраком) и его речи длились столько же по времени — он говорил меньше. Некоторые высказывали мнение, что эти господа просто тренируются в искусстве словоблудия, чтобы находиться в хорошей форме для активного участия в политической кампании, которая должна была начаться через несколько месяцев.

УЛИЦА РОТЫ «B», КАПИТОЛИЙСКИЕ ЛУЖАЙКИ, САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ.

Затем полк маршем направился к Капитолийским лужайкам, где на красивой, гладкой зеленой лужайке были разбиты палатки. В лагере впоследствии ходили слухи, будто это было сделано вопреки возражениям генерала Аллена, который настаивал на том, чтобы разбить лагерь на вспаханной и перерытой земле сразу за лужайкой. Наш добрый генерал не стал рассматривать это предложение, сочтя комфорт и благополучие своих людей куда более важными, чем газон. Услышав этот слух, поэт-лауреат роты после трех дней упорного труда, тяжелой учебы и великих умственных напряжений выдал следующий поэтический шедевр:

Then up spoke General Allen; his voice was fierce and loud,

“Your men must leave this grassy lawn, there is a field just plowed.

It is more meet to send them there; why should the rank and file

Have access around the Capitol, or its green lawns defile?”

Thus spoke the doughty warrior from Missouri’s classic plains;

But a peal of scornful laughter he got for all his pains.

For General Dickinson uprose, and raised on high his hand,

And said: “The gallant soldiers I am honored to command

Shall fare as is befitting our boys so brave and true,

Despite of martinets, whose forte is dress parade review.”

We hailed our dashing General with a hearty three times three,

And Allen of Pike county merged into obscurity.

Именно в этот момент последователи Мики Фри, прославленного Чарльзом Левером, проявили себя во всей красе; возглавляемые Уильямом Тукером, самым тихим человеком из всех, когда-либо продававших грубые башмаки, они устроились среди одеял и стеганых покрывал, сваленных под деревьями, и со смутными глазами через клубящийся дым неизменных сигарет наблюдали за своими трудящимися товарищами, устанавливавшими палатками под палящим солнцем. Днем из-за жары и мух эти палатки становились практически непригодными для жизни.

Пока солдаты были так заняты делом, деятельный ум квартирмейстера Клиффорда был заполнен мыслями об обеде: откуда он возьмется? Интендантская служба полка была развернута в довольно компактном виде под большой палаткой примерно в ста футах к правому флангу полка. Мужики нагуляли отменный аппетит, а если гвардеец что-то и любит делать больше всего на свете, так это поесть. Опыт Клиффорда научил его этому, и он решил, что парни должны получить то, что им причитается, и даже больше — столько, сколько он сможет прихватить. Их доверие к нему не должно быть обманутым. Он небрежно прогулялся к палатке интендантства и поинтересовался у помощника интенданта, во сколько тот будет выдавать пайки для роты B; ему сообщили, что как только для полка будет наготовлено достаточно бутербродов, каждая рота получит свою долю. Как только они наготовят достаточно бутербродов, чтобы прокормить полк! Это замечание заставило Клиффорда призадуматься. Было 11 часов 30 минут утра, и всего один человек мастерил бутерброды примерно для четырехсот полуголодных солдат. Давайте прикинем, когда боец «Сити Гард» не голоден; ему ничего не стоит умять четыре бутерброда семейного размера; кроме того, есть Дик Радке, Фреш, Оверстрит, Таунсенд и еще несколько парней, способных одолеть штук по девять каждый. Тому парню, что делал бутерброды, стукнуло бы около двух тысяч лет, когда он закончил бы свою работу. Как при таких обстоятельствах обеспечить парней обедом к 12 часам — задача глубоко озадачила его; вокруг валялось несколько ножей, он мог бы взять один; но какой толк от ножа без материала для резки? Хлеба и говядины было вдоволь, но если бы он совершил их кражу, какая от них польза без ножа, чтобы резать и кромсать? —

“And thoughts on thoughts, a countless throng,

Rushed, chasing countless thoughts along.”

В таких раздумьях его прервал часовой, заявивший, что сюда допускаются только лица, имеющие отношение к полковой интендантской службе, так что он должен удалиться. Клиффорд удалился — примерно на три фута — и замер с глазами, устремленными на гору жестяной посуды, которую также предстояло выдать пропорционально пайкам. Требовалось что-то предпринимать; ему нужно было проникнуть в систему любым путем. Опыт подсказал ему, что какая-то рота непременно останется в дураках при распределении, и войти в историю с тем, что рота B оказалась этой ротой — ни в коем случае. Нет; только не пока он служит квартирмейстером. На карту была поставлена его репутация, и теперь он должен был, если не сейчас, то никогда, проявить ту великую мощь, дух и тягу к «прихватизации», которые бурлили и клокотали в его мужественной груди, лишь ожидая возможности вырваться за рамки и забрать все, что попадалось на глаза.

Но как пробраться внутрь — ага! Его осеняет идея, и он немедленно принимается помогать одинокому изготовителю бутербродов. На сцене появляется квартирмейстер-сержант Фицджеральд и спрашивает Клиффорда, кто дал ему должность на его бутербродном производстве. Клиффорд уклонился от ответа, смиренно высказав мнение, что на приготовление бутербродов для всего полка удет весь день; так почему бы не выдать пайки ротам оптом и не позволить им самим делать себе бутерброды. «Отличная идея», — сказал сержант интендантской службы, и за это предложение Клиффорду разрешили забрать пайки своей роты, состоявшие из 10 фунтов солонины, 5 фунтов сыра, 1 большой палки вареной колбасы, 1 рулона масла, 12 буханок хлеба и — последнего по порядку, но не по значению, предмета всеобщего вожделения любого доброго солдата — кега пива. Выданное имущество составили 2 жестяных ведра и 20 жестяных кружек.

Клиффорд принялся забирать пайки, и когда он закончил ревизию содержимого вместительного рундука в своей палатке, опись выглядела следующим образом: 15 фунтов солонины, 10 фунтов сыра, 2 большие палки вареной колбасы, 2 рулона масла, 18 буханок хлеба, 8 ведер, 40 жестяных кружек, 2 кофейника, по 3 дюжины жестяных тарелок, ножей и вилок, 2 больших ножа, 1 ведро сахара и 1 ведро кофе. Это был славный улов, великолепное начало, и наш квартирмейстер вполне мог с гордостью взирать на результаты своего трудолюбия и активности, чувствуя, что он исполнил свой долг до конца.

ЛЕЙТЕНАНТ Э. К. ЛУНДКВИСТ КАПИТАН И. Б. КУК ЛЕЙТЕНАНТ ДЖ. ФИЛМЕР

Какое-то время у Клиффорда все шло гладко; он находился в привилегированном положении, был допущен, так сказать, к самым истокам; но в один роковой день в полковом интендантстве закончилось масло, о чем были уведомлены квартирмейстеры различных рот. Клиффорда это ничуть не смутило: из пещерных глубин своего рундука он извлек рулон богатого золотистого масла, и гастрономические механизмы внутренностей ребят были смазаны столь же щедро, будто в полковом интендантстве имелись тонны масла. Чего нельзя сказать о членах других рот: бутерброды, которые прежде легко проскальзывали в глотку будучи хорошо сдобренными маслом, теперь болезненно царапали ткани и слизистую оболочку; по этому поводу поднялся страшный вой, переросший в еще больший вопль, когда выяснилось, что у парней из роты B масло есть. Квартирмейстеры других рот, решив, что полковой интендант несправедливо благоволит роте B, устроили Фицджеральду грандиозный нагоняй. У роты B есть масло — невозможно! Он им никакого масла не выделял, эту тайну следовало раскрыть, и он немедленно налетел на Клиффорда и, застигнув того врасплох, обнаружил прекрасно наполненное состояние его кладовой. Там он увидел множество вещей, исчезновение которых из его собственных владений изрядно его озадачило: он обнаружил брешь в своих запасах, и с тех пор на Клиффорда стали смотреть с подозрением. Всякий раз, когда его замечали приближающимся к интендантскому отделу, Фицджеральд немедленно устраивал поспешную инвентаризацию всего, что попадалось на глаза, а когда что-то пропадало, молниеносно срывался с места, чтобы проверить, не у Клиффорда ли это. С тех пор Клиффорду пришлось вести борьбу в гору — борьбу, из которой он неизменно выходил победителем.

Наш полк расположился лагерем примерно в двухстах ярдах к тылу от Капитолия, вдоль улицы L; Третий полк стоял лагерем по другую сторону парка, примерно в ста ярдах от Первого. Генерал Дикинсон объявил лагерь закрытым, были выставили часовые, и никому не разрешалось покидать лагерь или входить в него без специального пропуска.

Палатка капитана находилась в начале улицы роты B, и он делил ее с первым лейтенантом Э. К. Лундквистом, более известным как «простак» («easy»), и лейтенантом Джорджем («Честерфилд») Филмером, славящимся своей ладной фигурой и покроем своего сюртука. Все три офицера были любимы каждым солдатом в роте, и то же чувство уверенности, которое испытывали рядовые в своих офицерах, разделяли и офицеры в отношении рядовых.

ЧАРЛЬЗ ПЕРРИ ПЕРВЫЙ СЕРЖАНТ А. Ф. РАММ КАПРАЛ ДЖ. Н. ВИЛСОН Х. Ф. ПОУЛСОН УИЛЬЯМ ОВЕРСТРИТ

Теперь были сформированы палаточные компании, и их лидеры тянули жребий на предмет того, какие палатки им достанутся.

Первую палатку занимал первый сержант А. Ф. Рамм. Он никогда не спит — временами кажется, что он спит, но один глаз у него всегда открыт; красивый капрал Дж. Н. Вилсон; У. Л. Оверстрит с волосами, разделенными на пробор по экватору; Чарльз Перри — горячий вояка, прямой и сильный, хранитель ключа;[2] Х. Ф. Поуelson — беспечный весельчак, никогда ни о чем не тревожащийся; Уильям Тукер со стойким отвращением к труду и Уильям Унгер — ветеран. Позже к этой компании присоединился мнимый голландский комедиант доктор В. Х. Зиберст.

[2] Во время последнего лагерного сбора в Санта-Крус Перри, впервые попавший в военный лагерь, стал жертвой старой доброй шутки. Ему сказали, что выстрел пушки, возвещающий о восходе солнца, невозможно произвести, пока не будет найден ключ; его со скандалом отправили на поиски. Его гоняли от одного к другому, пока он наконец не обратился к адъютанту Уильямсу за ключом от пушки. Пока он продолжал поиски, воздух огласил грохот выстрела; решив, что ключ найден, он больше не обращал внимания на это дело, пока ему не сообщили о сыгранной с ним шутке, прочитав об этом в газетах и одновременно вручив от друзей в городе весьма вычурный и полированный ключ из твердых пород дерева.

СЕРЖАНТ А. Х. КЛИФФОРД МУЗЫКАНТ УИЛЬЯМ ДЕ ЛОС МЕРФИ МУЗЫКАНТ, СЕРЖАНТ В. Х. ЗИБЕРСТ УИЛЬЯМ Х. О'МАЛЛИ

Палатка № 2 содержала в себе однородно-неоднородную смесь человеческих характеров. Возглавляет список квартирмейстер-сержант А. Х. Клиффорд с его загребущими манерами — человек, который брал ради самого процесса взятия, считавший право на экспроприацию священным и реализовавший это право во всякое время на величайшую пользу ротной кладовой; про него говорят, что он предпочтет взять сам, нежели принять в дар; Уильям Де Лос Мерфи, музыкант («моё имя — моё богатство, сэр», говаривал он); В. В. Вилсон, еще один музыкант, имеющий честь фигурировать в списках личного состава «Сити Гард»; Р. Е. Вилсон со своим закадычным другом Г. Гилле, известным в клубе Кили как Антонио-безответственный, питающим святую и праведную страх перед водой и вечно несущим караул; Ван Зиберст, вечно ищущий развлечений и обожающий чай, великий трудяга вокруг кега с пивом. Эта палаточная компания приобрела изрядный лоск благодаря общению с Ф. Д. Монаханом, светским заводилой, фамильярно известным как «Долговязый».

Г. ФРЕШ ДЖАС. УИР Ф. ШУЛА УМ. ДЖ. ХЕЙС МУЗЫКАНТ ПОЛ РУПП ДЖО. ХЕЙЗМАН КАПР. ЛЬЮ ТАУНСЕНД

СЭМ. УАЙЗ ДЖОЗ. КИН РОБТ. УИЛЬЯМС П. ДЖ. КЕННЕДИ КАПР. Б. Э. БУРДИК ГЕНРИ ЛАНГ

Среди рядовых роты было всего шестеро женатых мужчин. Трое из них жили в палатке № 3. Одного этого было бы достаточно, чтобы отличить эту палатку от остальных, не говоря уже о доблестных солдатах, которые в ней находились. Капрал Бёртис всегда подходил к делу исключительно практично и был опасным человеком, с которым не стоило пытаться блефовать, когда у него в руке было оружие; У. Х. Хейс, секретарь клуба Кили, который отрастил очень рыжие усы и старался выглядеть по-настоящему сурово, что ему вполне удавалось; А. Х. Фреш, такой образцовый солдатик, каких только порождало Vaterland, ужасно педантичный, вечно всё чистивший и полировавший; Франк Шула, который смеется, чтобы толстеть, и преуспел в этом — его храп нужно услышать, чтобы оценить по достоинству, он смеется весь день и храпит всю ночь; Пол Рупп, знающий множество баек о своей службе в армии кайзера Вильгельма, — один из наших женатых мужчин. Он музыкант, но позже дослуживается до должности шеф-повара. Джимми Уир и Джордж Хейзман, подходящие товарищи для Пола Руппа, тоже женатые мужчины. То, как эти бедные не имеющие жен мужчины держались вместе во время кампании, было трогательно: между ними словно существовало какое-то чувство солидарности, и они тихонько утешали друг друга; они спали вместе на одном одеяле и делили вместе скромную трапезу. Каждый день они отправляли нежное послание любимой женщине, оставшейся далеко. И последним, но не менее важным был Лью Таунсенд: из-за него и трех женатых мужчин остальные обитатели этой палатки едва избежали морального разложения.

УМ. ФЛАНАГАН МУЗЫКАНТ ДЖ. ДЖИЛКИСОН УМ. КРОУЛИ У. С. МКЕЙГ УМ. МКМ. Д. О’БРАЙЕН СЕРЖТ. У. Н. КЕЛЛИ П. БАННАН

Ф. ДЖ. СИНДЛЕР КАПР. АЛ. МАККАЛЛОК Г. РАДКЕ Х. АДАМС ТОС. МАККАЛЛОК М. КЛАУСЕНИУС ГЕО. КЛАУСЕНИУС

Четвертая палатка была известна как палатка Кили. Под брезентовым навесом этой палатки заседали великие лидеры клуба Кили. Верховным жрецом внутреннего круга текущей чаши был Гарри Дж. Ланг, а его помощником — П. ДЖ. Кеннеди. Главой палатки был не кто иной, как известная знаменитость, капрал Бенджамин Бурдик; в тихие часы ночи его тихий голос рассказывал о чудесных спасениях в далекой Индии и охоте на львов в диких африканских дебрях. Кеннеди прозвали Фермером из Йокло на второй день в лагере, и он выглядел соответственно. Двое богемцев, Ланг и Кеннеди, были душой роты; Ланг не знал ни минуты покоя, обладал самым солнечным характером и был храбр как леон; он отлично подходил к своему товарищу Кеннеди. Сэм Уайз, почётный член роты, находился в этой палатке. По призыву к оружию он предложил свои услуги командиру роты, и они были с радостью приняты. Завораживает сидеть и слушать, как он рассказывает о самом первом деле, за которое он взялся. Трудовые периоды Сэма настолько редки и разделены столь долгими промежутками времени, что ему приходится помнить каждую мелочь, связанную с ними. Джо Кин, басовитый громила с отрешенным взглядом; маленький герой Боб Уильямс и Е. М. Стили, исполнявший песню «Жизнь солдата — жизнь для меня, нет», составляли остальную часть этой компании.

Л. ЦИММЕРМАН А. К. ГЕХРЕТ УМ. БАУМГАРТНЕР Х. Б. СУЛЛИВАН А. ФЕТЦ СЕРЖТ. Б. Б. СТУРДИВАНТ

Т. ХАММЕРСОН. Г. УНГЕРМАН. У. А. БЕСЕМАН. СЕРЖТ. Х. Б. ТЕЙЛОР. ДЖ. БРИЕН.

Пятая палатка называлась ирландской, во главе ее стоял ирландский сержант Уолтер Келли, великолепный солдат и офицер. Уильям Фланаган, которого мы звали «добрый старый номер девять», был очень деятельным человеком, когда у нас открывался ежедневный бочонок пива. Он заявлял, что происходит от одного из знаменитых королей Ирландии. У. С. Макег, прозванный Кинки из-за своих курчавых волос, вечно писал письма, когда предстояло какая-нибудь работа. У. У. Кроули, самый отчаянный на вид персонаж в лагере и столь же отчаянный на деле. Джонни Джилкисон, барабанщик и исполнительный труженик, не видел толку в барабане, когда нужно было выполнять более суровую работу, и вскоре обзался ружьем. Фил Баннан, всегда тихий и пассивный, последователь Уильяма Тукера и завзятый светский человек; Фланаган называл его «салонным ирландцем» и насмехался над его светскими устремлениями. Уильям О’Брайен, всегда готовый добровольно взяться за опасную работу, был последним, но не менее важным членом этой компании. На сердцах членов этой палатки был выбит девиз: «Мы любим нашего сержанта». [3]

[3] Сержант Келли.

Р. Э. ВИЛСОН АЛ. ХИТ Х. С. КЕЙСБОЛТ ГЕО. БОУН ДЖ. МОНАХАН У. У. ВИЛСОН Е. М. СТЕЛИ

Капрал А. Маккаллок был командиром палатки № 6. Это была интеллектуальная палатка. Под ее классическими сводами обсуждались и решались важнейшие государственные вопросы. Обитатели этой палатке утверждали, что каждую ночь их убаюкивал голос их ученого капрала, спорящего до хрипоты в ходе какого-нибудь масштабного диспута; долгими ночными часами, просыпаясь временами, они все еще слышали его голос, будто он участвовал в каком-то грандиозном споре. Утром он был бодр физически, но его неугомонный мозг так и не заснул, и теперь, с освеженными чувствами, он продолжал свои бесконечные дебаты. Но у него были помощники и пособники в лице Генри Адамса и Р. Л. Радке (все помнят бравый вид последнего из названных господ). Младший Радке, Макс и Джордж Клаусениусы, Ф. Дж. Синдлер и Х. С. Уоррен были несчастными и поверженными слушателями.

Седьмая палатка называлась немецкой. Сержант Стурдивант, командир этой компании, был настолько высок и худ, что сам удивлялся, когда отбрасывал тень. Он был изрядным светским львом и всеобщим любимцем у дам. Еще один любимец света, Хамфри Салливан, также обитал в этой палатке. Он пел так сладко, что мы получали огромное удовольствие — еще большее, если бы его сопровождал духовой оркестр. В этой палатке у нас были еще две звезды вокального жанра: бас Ал Гехрет и тенор Уильям Баумгартнер, способный брать верхнее «до» без малейших усилий. В этой компании находились Фетц Длинный, Циммерман Короткий, которого для краткости звали также Панчем, и А. Хит-младший, с чьей любезной помощью мы поддерживали наши потрепанные мундиры в порядке. На этом описание палаток рядового состава и их обитателей завершается. Всего неделей ранее эти люди завоевали кубок Даймонда на ежегодных полковых сборах как самая боеспособная и дисциплинированная рота в лагере.

Вернувшись с ужина в одном из отелей в этот первый вечер, уставшие предались уединению своих палаток; остальные собрались под деревьями и пели о любви, но не о славе. Рядовой Тукер исполнил песню «Сладкая Мари» с таким пафосом и выражением, что на реснице Оверстрита задрожала слеза, а затем молча скатилась к самому кончику его носа, где некоторое время висела, словно не желая расставаться с ним, после чего с громким плеском упала на землю. Так мы коротали часы, пока мягкие звуки горна, плывущие в полуночном воздухе и волнующие сердца всех своей сладкой, торжественной музыкой, не возвестили сигнал ко сну, и тогда всё стихло.

Прошло тридцать минут; храбрые и верные сердца видели во сне дом и маму, как вдруг в застывшем воздухе раздался дикий вопль и из палаток № 3 и № 4, занятых членами клуба Кили, донеслись звуки драки. Вскоре было видно, как капрал Таунсенд в большом беспорядке поспешно ретировался из палатки № 3 в сторону жилища капитана, где доложил, что сторонники Кили предприняли хорошо спланированную попытку похитить рядового Хейса из палатки № 3. Тем временем в этих палатках разворачивались драматичные события. Похитители во главе с Фермером из Йокло и Верховным жрецом клуба Кили пытались затащить рядового Хейса в свою палатку, но капрал Бёртис при поддержке рядовых Фреша, Шулы и женатых мужчин — Пола Руппа, Джимми Уира и Джорджа Хейзмана — проявил себя истинным троянцем. Получив от Хейса точный удар в голову, Верховный жрец издал вопль боли, и нападавшие были отбиты. Однако Фермер из Йокло вернулся в атаку с опущенным штыком, но голос капитана, пригрозившего отправкой в гауптвахту, подействовал как елей на бушующие волны, и вскоре враждующие стороны успокоились.

Ночью наш Фетц, нёсший караульную службу, зловещим щелчком оружейного курка и угрозой выстрела заставил подняться двоих веселых солдат, прятавшихся в кустах в предвкушении попытки незаметно пробраться в лагерь. Их задержали и доставили в караульную палатку, где они изнывали от жары два дня напролет. Зрелище, которое представляли эти два молодых джентльмена, когда они с ведром в руках шагали по ротным улицам под бдительным взором часового, собирая мусор, вызывало великое веселье у их товарищей.

Пока мы стояли лагерем на Капитолийских лужайках, завтракали и ужинали мы в отелях, а обедали в лагере. Было организовано так, чтобы в любой момент отлучаться могло не более трех рот. Как водится, кое-кто критиковал отельную еду, но неделю спустя, когда полку пришлось готовить самостоятельно, эти люди были бы очень рады вернуться к ней. На обед у нас было столько фруктов, сколько душа пожелает; солонина неизменно присутствовала в меню, но сопровождавший ее бочонок пива примирял нас с действитльностью. Были также хлеб, вареная колбаса, иногда крекеры и всегда сыр; в общем, питались мы всю неделю очень неплохо.

В пятницу утром, по возвращении с завтрака, сержант Келли внес предложение установить правило, согласно которому любой бреющийся во время кампании наказывается штрафом в один доллар.

Предложение было поддержано и принято единогласно. Сержант Келли стал одним из первых, кто воспользовался этой дорогой роскошью.

Парни из «Сити Гард» к тому времени выработали свой собственный неповторимый фасон ношения головных уборов, отличавший их от остальных рот. Шляпа была замята вертикально в четырех местах, отчего тулья приобретала заостренную форму; это в сочетании с небритыми лицами, размашистым шагом и строевым маршем по пути в город и обратно делало нас особенно заметными, и в наш адрес отпускалось немало замечаний. Мы отлично закалялись для той тяжелой работы, которую нам вскоре предстояло выполнить и которую, надеемся, мы выполнили хорошо.

Газетные репортажи в то время вызывали у парней «то самое утомленное чувство».

В предыдущей главе уже рассказывалось, насколько разочарованы были бойцы неудачей со взятием вокзала. Поэтому можете представить их удивление, когда, читая опубликованные в газетах отчеты об этом событии, они увидели, что вина за неспособность добиться хороших результатов возлагается на рядовой состав Национальной гвардии. Пресса была не единственным обвинителем солдат: из другого источника, в котором бойцы надеялись найти свое оправдание, они получили «самый жестокий удар». Именно их высшие офицеры заявили, что они не смогли взять вокзал, потому что люди были деморализованы и на них нельзя полагаться. О! Какая уловка! Что кроется за таким заявлением на первый взгляд? Возникают два предположения. Во-первых, либо это заявление правдиво, либо, во-вторых, положение самих офицеров было шатким, и они стремились укрепить его, переложив ответственность за неудачу со своих плеч на плечи рядового состава. Если был выбран второй путь, то они должны были знать — сколь бы могущественны они ни были в Национальной гвардии, — что последствия такого шага рано или поздно с еще большей силой обручатся на них самих, и вместо укрепления позиций они предстанут во всей своей неприглядности, лишенные последнего прикрытия.

Расследование доказывает, что верным является именно второй вариант. Солдаты, вопреки тому, что писала пресса или утверждали другие источники, не были деморализованы или неблагонадежны. Под деморализацией, как нам кажется, подразумевалось, что войска не находились под строгим контролем офицеров, а в рядах царили путаница и отсутствие дисциплины. Такое положение дел не наблюдалось ни в один из моментов дня. Правда, какое-то количество людей было повержено жарой, но это коснулось лишь сравнительно немногих, а не всей массы бойцов, как преподносилось в донесениях некоторых офицеров. К тому же изнеможение наступило после того, как войска простояли в строю под палящим солнцем около трех часов. Солдаты были готовы и полны решимости в любой момент того дня попытаться выбить забастовщиков с вокзала. Никогда еще от них не требовали совершить ничего более тяжелого или такого, что вызывало бы у них большее желание взбунтоваться против офицеров, чем приказ отойти от места событий и оставить вокзал под контролем бастующих. Не было ни одного отделения в роте B — а говоря о роте B, я имею в виду и каждую другую роту, за одним возможным исключением, — которое не хотело бы добровольно, даже с радостью пойти в атаку на толпу забастовщиков. При отступлении в каждой роте раздавались проклятия — не громкие, но глубокие. В одной из рот под командованием полковника Нунана бойцы требовали идти вперед, но приказа не последовало. Слёзы досады катились по щекам некоторых солдат. Проехать более ста миль и потерпеть поражение — о, как это унизительно! — и не от рук забастовщиков, а от собственных офицеров. И тем не менее, несмотря на всё это, вина за неспособность захватить вокзал пала на них.

Кто был виновен в провале операции четвертого июля? Окончательно возложить вину на те плечи, на которых она лежала, предстояло следственной комиссии. Эта комиссия была назначена губернатором Маркэмом 8 сентября 1894 года для расследования действий тех частей Национальной гвардии, которые участвовали в кампании против забастовщиков с ее начала и до конца. Комиссия должна была работать без оглядки на ранговые предрассудки и предвзятые мнения. Комиссия заседала в течение двадцати дней и детально изучила события четвертого июля. Ее работа была выполнена отлично. На страницах одной из наших крупных ежедневных газет появилось следующее:

«Следственная комиссия отлично выполнила свой долг — правдиво, бесстрашно, не поддаваясь соображениям дружбы. Наш калифорнийский опыт общения с расследующими органами не давал нам права ожидать столь высокого и почетного результата, и он заслуживает скорого, явного и памятного одобрения на исполнительном уровне».

Следственная комиссия наглядно показала, что доклады командования Национальной гвардии и появлявшиеся в прессе обвинения в деморализации и неблагонадежности войск были абсолютно лживыми; что рядовой состав, за исключением двух упомянутых в другом месте рот [4], «всегда находился под хорошей дисциплиной и вел себя с подобающей храбростью и верностью долгу». Комиссия также установила, что некоторые офицеры сильно преувеличили сообщения о физическом истощении личного состава. Подводя итог, комиссия заявляет: «В рядах было достаточно людей, готовых исправить положение, когда в три часа дня, простояв три часа под палящим солнцем, они получили свой первый приказ — отойти и прекратить попытку захватить вокзал». Таким образом, рядовой состав был наконец оправдан после того, как некоторое время служил мишенью для поношения со стороны публики и прессы.

[4] Одна из этих рот была сакраментской, ее члены в основном работали на железной дороге и потому сочувствовали забастовщикам, а некоторые из них фактически сами были забастовщиками. Другая рота принадлежала к Третьему полку. Относительно последней роты имеется множество смягчающих обстоятельств. Если бы офицеры остались со своей ротой, нет сомнений, что она была бы столь же надежной, как и любая другая.

Вопрос о том, кто виноват в неудаче четвертого июля, мы с радостью оставили бы здесь без ответа, если бы не тот факт хуже всякого утверждения. Поэтому мы снова обращаемся к отчету следственной комиссии. В нем показано, что в тот памятный день «генерал Шиэн отказался выполнить приказ, переданный ему напрямую генерал-майором Димондом, о том, чтобы силой проникнуть на вокзал и открыть огонь по толпе, если та откажется расступиться»; далее было показано, что когда офицер, на которого было возложено командование Второй бригадой, получил четкий приказ генерал-майора Димонда очистить вокзал, при необходимости силой, он оставил свое подразделение и убеждал командующего генерала не принуждать его к выполнению приказа, поскольку его люди деморализованны и на них нельзя полагаться. Именно на основании этого заявления было заключено перемирие между федеральным маршалом и забастовщиками. Вот вам ситуация в двух словах. В тот день во второй половине дня войскам так и не отдали приказ идти в наступление на забастовщиков. Среди командного состава царил дух нерешительности. Когда следовало предпринять решительные действия, они долго рассуждали о вопросах конституционного права. Вместо того чтобы выполнять приказы вышестоящего командования, офицер предпочитал выяснять, откуда у начальства полномочия отдавать такие распоряжения. Только подумайте: люди, годами занимавшие высокие посты в Национальной гвардии, в момент, когда требовались действия, подвергают сомнению авторитет своего начальства и срывают решительные шаги, искажая положение дел и пороча репутацию своих подчиненных. Именно это стало причиной неудачи операций четвертого июля, и ее не зря назвали «битвой блефа Шиэна и компании».

Искаженная манера, в которой пресса преподнесла публике события четвертого июля, вызывала крайнее отвращение. Из их рассказов можно было подумать, что солдаты стреляли или пускали в ход штыки по собственному усмотрению, а не являлись дисциплинированным соединением под началом старших офицеров, подчиненным их приказам в мельчайших деталях и не имеющим иного выбора, кроме как повиноваться приказам, когда они их получали. Неэффективность Национальной гвардии стала излюбленной темой передовиц; и пресса, казалось, была глубоко разочарована тем, что вокзал четвертого июля не превратился в арену страшной бойни. Поступи приказ открыть огонь, солдаты непременно открыли бы его, результатом стала бы резня, и тогда на страницах каждой газеты страны нас заклеймили бы как кровожадных убийц с окровавленными руками. Газеты дошли даже до того, что стали ставить под сомнение верность гвардейцев присяге; и это — людям, которые по зову к оружию бросили мирные занятия, оставили дома, порвали все родственные и деловые связи, покинули плачущих родителей, жен, братьев и сестер, путешествовали по ночам, маршировали днем и часами стояли под палящим солнцем, готовые выполнить волю начальства. И после всего этого их верность подвергли сомнению — это было уже слишком. Одна предприимчивая газета из Сакраменто разразилась тревожным сообщением о том, «что ходят слухи, будто забастовщики собираются применить динамит, но с осторожностью» — как это утешительно, они применят динамит «с осторожностью». Тогда этот умный репортер, дабы проверить слух или опровергнуть его, отправился к мистеру Ноксу, лидеру забастовщиков, и спросил, собираются ли они использовать динамит с осторожностью; разумеется, тот ответил утвердительно. Это прекрасный образец той нелепой чепухи, которую печатали газеты. Общий тон того, что казалось более или менее достоверным и вероятным, привел нас к выводу, что мы прибыли сюда надолго и работы у нас скоро будет вдоволь.

Теперь мы перешли к обычному распорядку лагерной военной жизни. Утры посвящались разводу караула, ротным учениям и батальонным маневрам в рассыпном строю [5]. Солдаты выполняли эти упражнения с таким напором и быстротой передвижения, которые сделали бы честь регулярным войскам. Лик суровой войны приоткрылся жителям Сакраменто, когда батальоны Первого полка с дикими криками и треском стрельбы из Гатлинга с дальнего угла плаца неслись в атаку через Капитолийские лужайки. Они мчались по пахоте, через лужи, вниз по глубоким оврагам, взбирались по кручам на другой стороне и под палящим солнцем продолжали атаку сквозь кустарник, пока командир не вернул их свистком. Днем у нас было плац-парад. Толпы народа стекались в лагерь, чтобы посмотреть на эти величественные церемонии.

[5] Виллюстрацию последнего из упомянутых учений приведены фотографии, снятые во время последнего лагерного сбора в Санта-Крус и показывающие построение цепи, стрельбу по отделениям, секциям, ротам, а также быстрый огонь всего батальона.

Цепь часовых с заряженными ружьями выставлялась вокруг всего лагеря днем и ночью. Ежедневно рота выделяла наряд для несения караульной службы. Состав этих нарядов был следующим: четверг, 5 июля — лейтенант Е. К. Лундквист, капрал Дж. Н. Вилсон, рядовые Дж. Джилкисон, У. Дж. Фланаган, А. Х. Фреш, А. Фетц, Х. Г. Жиль, А. К. Гехрет, П. Дж. Кеннеди. Пятница, 6 июля — сержант Б. Б. Стурдивант, рядовые Ум. Де Лос Мерфи, А. Хит-младший, Г. Х. Хейзман, Дж. С. Кин, Х. Дж. Ланг, С. Уайз, У. С. Макег. Суббота, 7 июля — капитан И. Б. Кук, капрал Б. Э. Бурдик, капрал Е. Р. Бёртис, У. Д. О’Брайен, У. Л. Оверстрит, К. Перри, Х. Ф. Поулсон, Р. Л. Радке. Воскресенье, 8 июля — рядовые Г. Х. Радке, Х. Салливан, Е. М. Стили, Ф. Шула, Ф. Дж. Синдлер, У. Х. Тукер. Понедельник, 9 июля — лейтенант Джордж Филмер, рядовые Ум. Унгер, Р. Э. Вилсон, Р. Дж. Уильямс, Х. С. Уоррен, Дж. Р. Уир, Л. Циммерман. Вторник, 10 июля — рядовые Х. Х. Адамс, П. Л. Баннан, Ф. Баумгартнер, Г. Л. Клаусениус, М. Клаусениус.

УИЛЬЯМ УНГЕР В ТОМ ВИДЕ, В КАКОМ ОН СЛУЖИЛ В ГАВАЙСКОЙ ГВАРДИИ.

КАПРАЛ ЭДВИН БЁРТИС.

ВИДЖИЛАНТЫ ЗА РАБОТОЙ.

ГЛАВА V.

ВИДЖИЛАНТЫ НА КАПИТОЛИЙСКИХ ЛУЖАЙКАХ.

ХОТЯ наше время было в значительной степени занято лагерными обязанностями, в течение долгого дня оставалось немало времени для развлечений. В пятницу, 6 июля, родились Виджиланты (борцы за справедливость). Эта ватага, набранная из разных рот, доставляла массу веселья. Любой, кого кто-нибудь из Виджилантов замечал за каким-нибудь необычным занятием (бритье и стрижка волос карались смертной казнью), немедленно брался на карандаш; его задерживали и доставляли к главарю Виджилантов, которому излагались обе стороны дела, а он уже решал, виновен обвиняемый или нет. Весы правосудия в этом суде были сильно разбалансированы, ибо несчастного неизменно признавали виновным. Затем начиналось веселье: готовые услужить руки раздевали жертву до пояса, его мазали сажей с ног до головы, ставили вверх тормашками и пускали на него струю из казенного пожарного рукава. Фермер из Йокло попал в лапы этих молодчиков, но не без героического сопротивления; преследуемый безжалостной толпой, он бросился в свою палатку и, появившись оттуда с ружьем наперевес и примкнутым штыком, принял грозный вид, бросая вызов своим врагам. Но их численность перевесила: его схватили с тыла и с триумфом поволокли к месту казни. После кратчайшего судебного разбирательства его раздели до пояса и под обильные струи из шланга подвесили за лодыжки. Его братья по клубу Кили, Ланг и Хейс, опасаясь той же участи, поспешно ретировались через парк и наслаждались его конфузом на безопасном расстоянии.

Ван Зиберст стал следующим несчастным; бедняга Ван тоже ничего не делал — в том-то и загвоздка; он раскинул свое массивное тело на земле и предавался плодам воображения, как вдруг свиредое племя Виджилантов набросилось на него, вырвало из эфирного мира и поволокло к месту казни. Визг, который издал Ван, когда его оторвали от мира фантазий, был раздирающим душу. Его привели перед грозный суд всемогущего главаря Виджилантов, который вопросил: «Зачем этот человек явился сюда? Говорите». Тут в собрании воцарилось глубокое молчание, и из толпы немедленно выскочил Тукер — любимый сын самого известного бога всего Труда, — и молвил так: «Благороднейшие Виджиланты, сей муж не работает никогда; для капралов всемогущей “Сити Гард” он постоянное проклятие; он вечно скор, благороднейший вождь, на то, чтобы прилечь, но медленен на то, чтобы встать; никто никогда не видел, чтобы он выбивал палаточные покровы своего народа. О, благородные и великодушные братья, я склоняю голову в унижении: он самый ленивый человек в лагере». И тогда над этой великой толпой пронесся громкий крик: «Его мы чествуем!» «Его мы делаем нашим вождем!» «Его мы слушаемся!»

Среди Виджилантов царило великое ликование. И так случилось, что после долгих дней и ночей унижения Ван Зиберст, ниспосланный с небес сын Бахуса, стал главным правителем племени Виджилантов. Воистину говорю вам, сколь много странных вещей случается на свете.

Однажды днем, когда «Изи» Лундквист рассказывал занимательную историю группе парней, сгрудившихся вокруг него и растянувшихся на земле в тени раскидистых ветвей дерева прямо напротив улицы B, Джек Уилсон, прорвав круг и тяжело опустившись на землю, прервал его ошеломляющим сообщением, что Виджиланты только что расправились с Келли. Протяжное «Что, сержант Келли?» привлекло внимание толпы к господину Фрешу. «Как это произошло?» — удивленно продолжил он. «Да ведь только вчера он вызывал на бой с десяток парней, которые хотели позабавиться за его счет, предлагая кому угодно тронуть его. Он не был настроен дурачиться, сказал он; когда у него такое настроение, он сам об этом заявит, а до тех пор им лучше оставить его в покое». «Неужели Виджиланты послали делегацию, — продолжал допытываться Фреш, — чтобы справиться о его намерениях, сочтет ли он удобным подчиниться постановлениям суда Виджилантов? И не падали ли они на колени, воздавая ему почести, будто он один из богов? Не справлялись ли, причесаны ли его волосы, вымыто ли лицо, стыл ли пыль с мундира; или они спросили, когда им прийти за ним, если ему сейчас неудобно предстать перед судом, чтобы препроводить его с царскими почестями к месту суда? Неужели они...» — «Нет! — завопил Джек. — Им было плевать на его удобство, они схватили его врасплох, поволокли к месту казни, приговорили и немедленно привели приговор в исполнение, вылив на него, стоявшего вверх тормашками, четыре ведра воды и банку ваксы!» И воистину высок бывает падеж тех, кто возносится высоко.

Вопрос о купании стал теперь крайне важным. Экстремальная жара и общая обстановка были таковы, что для сохранения здоровья требовалось устроить какие-нибудь купальни. Впрочем, сообразительные молодые люди из Фриско быстро разрешили эту проблему. Проволочные сетки, использовавшиеся для защиты кустарников, установили и скрепили между собой, образовав квадратное помещение. Затем их завесили простынями на высоту около шести футов. Один конец казенного шланга присоединили к водопроводной трубе, а другой перекинули через верх ограждения. Зеленый дерн служил полом, а небо — потолком. Желать более приятного душа не приходилось. От этой купални к трубе на расстоянии около двадцати футов тянулись две веревки. Чтобы включить воду, тянули за одну веревку, чтобы выключить — за другую. Эта купальня никогда не пустовала. Нужда — поистине мать изобретательности.