«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

Ссылаясь затем весьма подробно на закон, касающийся данного дела, многоуважаемый джентльмен продолжил: «Итак, я сообщу вам вкратце об основных фактах, которые, как я понимаю, будут несомненно доказаны в ходе судебного разбирательства. С этой целью я должен напомнить вам о географическом положении округа, в котором произошли эти беспорядки. Вы, вероятно, хорошо знакомы с так называемым "горным районом" в графстве Монмут. Он имеет треугольную форму, вершиной которой является местечко Риска примерно в пяти милях от Ньюпорта. Основание находится на расстоянии от пятнадцати до двадцати миль по мере продвижения вглубь округа. С западной стороны расположены железоделательные заводы Нантигло и Бофор, с восточной — Блайнавон и холмы поблизости, причем Блорадж, пожалуй, является одной из высот. Местность пересечена глубокими долинами, орошаемыми бурными потоками: река Рамни течет на западе, а Сирхави — параллельно ей; затем идут реки Эбви-Горная и Эбви-Нижняя, которые сливаются и текут в сторону Ньюпорта; а неподалеку от него находятся Лантеви и река Эйвон. В этом графстве, как вам известно, имеются залежи угля и железа. В последние годы эти шахты разрабатывались в очень больших масштабах; и те горные холмы, которые пятьдесят лет назад были почти необитаемы — здесь были разбросаны лишь редкие хижины пастухов, — ныне стали местом сосредоточения плотного населения, насчитывающего, по моим сведениям, сорок тысяч человек, занятых на разработке железных и угольных шахт и на обеспечении нужд тех, кто там трудится. Боюсь, что население, возникшее столь внезапно, во многих случаях не отличается крайним миролюбием. Боюсь, что здесь царит прискорбный уровень невежества и что многие из местных жителей подвержены пагубному влиянию злоумышленников. Судя по всему, это население было в значительной степени организовано с помощью действовавших среди него обществ, так что в любой момент можно было отдать приказ, который распространился бы среди жителей и был бы незамедлительно выполнен. Вы увидите, что подсудимый Джон Фрост, который в течение многих лет был торговцем мануфактурой в городе Ньюпорте, обладал огромным влиянием в этой части страны, в горном районе графства Монмут. Ньюпорт, как вам известно, является пунктом, откуда вывозится добываемый в шахтах уголь и железо. Это значительный город, которому придается большое значение. Он служит главным путем из Южного Валиса в Бристоль, Глостер, Бирмингем и на север Англии. В ходе судебного разбирательства будет доказано, что на неделе, предшествовавшей воскресенью, 3 ноября, был составлен план всеобщего восстания населения округа, которое должно было произойти в ночь на это воскресенье, как только оно наступит. Проводились различные совещания, на которых присутствовал мистер Фрост. Эти совещания проходились главным образом в местечке под названием Блэквуд, между Рамни и Сирхави. Там есть трактир под названием "Трехлетняя лошадь" (в оригинале: Coach and Horses), где находилось отделение или общество, где проводились собрания и где, очевидно, был задуман или разработан этот план. В частности, в пятницу перед воскресеньем, 3 ноября, состоялось собрание. На этом собрании присутствовали делегаты; был представлен отчет об имеющихся в наличии вооруженных силах, которые удалось собрать; и представляется очевидным, что именно там был составлен план или замысел, который впоследствии предстояло претворить в жизнь. Каков же был этот план? Судя по всему, отрядам были отданы приказания собраться вооруженными вечером в воскресенье, 3 ноября. Должно было быть три основных подразделения: одно — под командованием самого Джона Фроста, который в то время находился в Блэквуде. Другое подразделение должно было действовать под командованием Зефании Уильямса. Уильямс жил выше в горах; он держал питейное заведение в Коулбрук-Вейл, на реке Эбви, недалеко от Нантигло. Он должен был собрать людей в верховьях и повести их вниз к Ньюпорту. Третье подразделение должно было находиться под командованием некоего Уильяма Джонса, часовщика из Понтипула. Он должен был собрать людей с севера и запада и привести их вниз, и все они должны были встретиться где-то возле Риски или Сефна и направиться в Ньюпорт. Они должны были прибыть в Сефн около полуночи в воскресенье и, собравшись там, маршем двинуться на Ньюпорт примерно в два часа ночи — в то время, когда ожидалось, что к их встрече никто не будет готов; когда жители погрузятся в сон и будут совершенно лишены каких-либо подозрений или опасений перед лицом опасности. Оказавшись в Ньюпорте, они должны были атаковать находившиеся там войска, овладеть городом, разрушить находящийся там мост через реку Уск, остановить почтовую карету, и тогда сигналом должен был быть объявлен успех замысла. Если бы почтовая карета не прибыла через полтора часа после обычного времени, те, кто действовал с ними заодно в этом городе, поняли бы, что план увенчался успехом, и там, а также в Ланкашире в целом и в других местах должно было начаться всеобщее восстание. Господа, еще никогда законная хартия не устанавливалась повсеместно и мгновенно — никогда не было и малейшего шанса на осуществление этого замысла; но если бы по счастливейшему провидению ночь с воскресенья на понедельник не оказалась одной из самых темных и бурных за всю историю Англии, трудно вообразить, какой степени бедствия можно было бы причинить до того, как восстание оказалось бы подавленным и были бы восстановлены мир и спокойствие. Господа, подсудимый Джон Фрост остался в Блэквуде, а люди под его командованием собрались значительно раньше других подразделений. Он переправился из Блэквуда в местечко под названием Ньюбридж на реке Эбви и через Аберкерн прибыл в Риску и к трактиру "Уэльский дуб" (Welsh Oak), где и находился в начале ночи; однако в силу возникших трудностей остальные подразделения, которые должны были прибыть из верхних частей страны, прибыли лишь задолго до назначенного времени. Зефания Уильямс, который должен был привести людей из Нантигло, прибыл лишь после рассвета. Уильям Джонс, который должен был привести свое подразделение с севера и запада, не прибыл в назначенное время. Некий Бриттон, командовавший отрядом из этого подразделения, прибыл вовремя, но З. Уильямс с остальными опоздал. Джон Фрост, прибыв в Риску, оставался там незадолго до рассвета. Тогда было сочтено необходимым провести смотр собранных там сил и двинуться дальше на Ньюпорт. В то время там собралось, по самым приблизительным подсчетам, около пяти тысяч человек. Многие из них были вооружены ружьями и пистолетами, многие имели копья или пики, а у многих был инструмент под названием "мандрил", который, насколько я понимаю, представляет собой короткий железный инструмент для добычи угля в шахтах — крайне опасное и смертоносное оружие, если использовать его в враждебных целях, по форме напоминающее кирку; у других были косы, насаженные на палки, а те, у кого не было оружия подобного рода, были вооружены палками и дубинками. Мистер Фрост командовал ими, и они двинулись в сторону Ньюпорта. Они шли в военном порядке, по пять человек в ряд. Фрост время от времени отдавал команды, и они спустились от Сефна через Пай-Корнер к Тредегар-парку, имению сира Чарльза Моргана, через которое проходит дорога конки. К тому времени, как они добрались до Тредегар-парка, уже рассвело. Здесь Фрост навел справки о расположении военных. Теперь я могу рассказать о том, что происходило в Ньюпорте в течение ночи. В воскресенье вечером в Ньюпорт поступили сведения о том, что происходило в холмах. Мэр Ньюпорта мистер Филлипс немедленно принял меры для обеспечения безопасности города, и в наиболее важных точках были приведены к присяге и расставлены специальные констебли. В Ньюпорте есть три главных трактира: "Уэстгейт", "Кингс-Хед" и "Паррот". Эти трактиры контролировали главные улицы, и именно там были размещены специальные констебли. "Уэстгейт" находится на рыночной площади и считался важнейшим постом из всех. Мэр отправился в "Уэстгейт" вместе с другими мировыми судьями и бодрствовал всю ночь, постоянно посылая за информацией и предпринимая наилучшие приготовления для поддержания порядка и защиты города. Когда рассвело, пришло известие, что мятежники наступают и находятся в окрестностях Ньюпорта. Мэр послал человека по имени Уокер для получения информации. По этому человеку был открыт огонь, и он вернулся тяжело раненым. Тогда мэр послал за военной помощью. Поблизости находилась лишь одна рота солдат под командованием капитана Стака, которая была расквартирована в здании работного дома, превращенном в временные казармы и находящемся на окраине города. Капитан Стак направил тридцать своих людей в помощь мэру под командованием лейтенанта Серая и двух сержантов. Полагаю, казармы находятся примерно в полумиле от "Уэстгейта". Лейтенант Серай привел своих людей к "Уэстгейту", и вскоре они были размещены в комнате в трактире, которую, господа, мне крайне важно вам описать. Этот трактир находится на Уэстгейт-стрит фасадом на север. С восточной стороны имеется комната с эркером, выходящим на улицу. В этой комнате были размещены военные. С западной стороны дома имеется аналогичная комната, где собрались мировые судьи. Между этими двумя комнатами находится коридор или проход, который, как вы убедитесь, стал ареной борьбы. Специальные констебли оставались перед дверью трактира, куда их и поставили. Военные не заряжали оружие, и важнейшим фактом для этого дела станет то, что солдаты не заряжали свои мушкеты до тех пор, пока по ним не открыли огонь. Таково было положение дел в Ньюпорте по мере приближения мятежников: во главе отряда шел Фрост и отдавал команды, они дошли до механизма в Корт-и-Белла, и там мистер Фрост осведомился насчет военных. Двое мальчишек, встретившихся ему на заставе, сказали ему, что множество солдат маршировало к трактиру "Уэстгейт". После этого мятежники разделились, и часть их повернула налево и поднялась на холм, ведущий к церкви св. Вулло, в то время как другая часть держалась правее и направилась к городу Ньюпорту через Коммершиал-стрит. Этот последний отряд впоследствии подошел и соединился с остальными. Те, кто прошел мимо церкви св. Вулло или Монастыря, спустились по Стоу-хилл, ведущему к трактиру "Уэстгейт", где, как сказали мистеру Фросту, находились военные. Мистер Фрост по-прежнему шел во главе их, и когда они миновали место, называемое Католической часовней, которая находится вплотную к задней части "Уэстгейта", мятежники попытались проникнуть в трактир "Уэстгейт" через въезд для экипажей на внутренний двор, позади описанных мною помещений. Этот въезд ведет с Уэстгейт-стрит, и когда им не удалось добиться доступа там, они развернулись к фасаду трактира "Уэстгейт". Мистер Фрост все еще был с ними и, как будет отчетливо продемонстрировано вам, находился в то время перед фасадом трактира "Уэстгейт". Перед дверью стояли специальные констебли, и мятежники потребовали, чтобы те сдались; один из констеблей ответил, что они не сдадутся, после чего был отдан приказ открыть огонь, и немедленно началась стрельба по эркеру комнаты, в которой располагались военные, а мятежники попытались прорваться через парадную дверь крыльца внутрь дома. Они использовали свои пики для того, чтобы взломать дверь, и, преуспев в этом, проникли в вестибюль и проход, ведущий из комнаты мировых судей в комнату, где разместились военные. Настал момент для лейтенанта Серая поступить так, как подобает офицеру ее Величества и добропорядочному подданному этой страны, который желает сохранить жизни своих сограждан и позаботиться о том, чтобы не произошло всеобщей смуты. Он отдал военным приказ заряжать. Они зарядили. Должен упомянуть вам, господа, что комната, в которой они были расквартированы, была той самой, где находился эркер — то есть выступающее трехгранное окно, не являющееся круглым. Ставни этого окна были закрыты, а стекла были выбиты выстрелами, которые были произведены. Но пока ставки оставались закрытыми, солдаты не могли использовать свое оружие и вести огонь по мятежникам. Лейтенант Серай, который в том случае действовал поистине безупречно благодаря проявленным им умеренности, стойкости, энергии и сообразительности, отправился открывать ставни одной части окна; мэр отправился открывать другую часть окна, а сержант Дэйли — другую. Когда мэр открыл ставни, он получил два ранения: одно в плечо, а другое в бедро. Сержант Дэйли также получил ранение в голову от картечи, которая проникла в нее, а у ружья, бывшего у него в руках, пулей, выпущенной мятежниками, был сбит замок. Затем солдатам было приказано открыть огонь. К этому моменту мятежники захватили все подступы к дому; они находились в проходе, ведущем в комнату, где собрались военные, и если бы приказ открыть огонь не был отдан в тот момент, нет никаких оснований сомневаться в том, что все военные были бы перебиты. Тем не менее приказ был отдан, и он был быстро и результативно выполнен. По мятежникам в проходе был открыт огонь, и несколько человек упали замертво. Когда ставни также были сняты с окна, люди направили свои ружья в проем и таким образом получили контроль над пространством, на котором выстроились мятежники. Соответственно, они открыли огонь по улице, и несколько мятежников были ранены и упали, а остальные быстро рассеялись (мистера Фроста не видели после того, как началась стрельба) и бежали во всех направлениях. Зефания Уильямс опоздал примерно на десять минут, но в конце концов прибыл с людьми из Нантигло, отрядом почти столь же многочисленным, сколь и тот, которым предводительствовал сам Фрост. Уильям Джонс из Понтипула не приближался к Ньюпорту ближе Малпаса, но он продолжал двигаться вперед, когда услышал о бедствиях, постигших его соратников в Ньюпорте. Он также бежал, а находившиеся с ним люди рассеялись. Должен упомянуть, что эти три отряда по пути прочесывали местность и сгоняли различных людей, которых заставляли маршировать вместе с ними, одновременно забирая все оружие, какое удавалось обнаружить. Сам мистер Фрост был замечен вскоре после разгрома его соратников на Коммершиал-стрит, ведущей к Тредегару; после окончания стычки его видели в Тредегар-парке — он скрывался в лесу, а в понедельник вечером он был арестован в Ньюпорте с пистолетами и порохом в кармане. Господа, таким образом порядок был восстановлен, и вам предстоит решить, если эти факты правдивы, есть ли хоть какие-то разумные сомнения в виновности подсудимого Фроста. И как же будут доказаны эти факты? Что касается главных обстоятельств, то здесь не может быть никаких сомнений; и я докажу эти факты свидетелями безупречными, не связанными с данными событиями и занимавшимися попытками установить мир и восстановить спокойствие. Что касается заявлений, сделанных Фростом, детализацию которых я пока опустил, их доказательство во многом будет опираться на показания лиц, причастных к восстанию вместе с ним. Когда мой ученый друг приступит к разбору их показаний, он, вероятно, назовет их сообщниками; но, господа, независимо от того, являются ли они добровольными или вынужденными свидетелями, нет никаких сомнений в том, что их показания следует принимать с величайшим подозрением и взвешивать с трепетной заботой; однако если вы просеете их и не найдете веских причин сомневаться в их правдивости, вы без колебаний поверите показаниям таких лиц. В подобных случаях свидетельства такого рода должны представляться присяжным, рассматривающим дела; ибо очевидно, что мятежные заговоры не замышляются публично; и как же доказать их иначе, как не путем привлечения шпионов и осведомителей, чьи показания, правду сказать, обычно осуждаются и зачастую не заслуживают доверия. В данном деле, однако, я намерен не призывать никаких шпионов, никаких осведомителей — ибо таковые не привлекались, — а намерен призвать лиц, в той или иной мере участвовавших в восстании и которым, как я полагаю, можно доверять, если их показания последовательны и подкреплены в отношении главных моментов, о которых они будут говорить. На основе этих показаний у вас не останется никаких сомнений относительно виновности подсудимого. Господа, для меня искреннее удовлетворение осознавать, что его защищают джентльмены первой величины и первого таланта в адвокатуре Англии. Все, что способны совершить усердие, ученость и красноречие, будет воплощено в его деле, так что исход этого процесса должен удовлетворить общественное правосудие страны. Признаюсь, мне кажется, что моим ученым друзьям предстоит разрешить сложнейшую задачу. Я думаю, они вряд ли станут оспаривать закон о государственной измене в том виде, в каком он был изложен судьей Фостером и лордом Тентенденом; а ведь здесь имело место восстание людей, опасных своей численностью, собравшихся для общественной цели и фактически вступивших в боестолкновение с войсками Королевы, причем не случайно и не в ходе внезапной стычки, а публично, с предварительным умыслом и расчетом. Станет ли мой ученый друг утверждать, что подсудимый преследовал частную цель? Затрудняюсь строить догадки о том, каковой она была. Это не была личная месть или частная обида. Мятежники собирались вовсе не для обсуждения петиций, подлежащих представлению Королеве или любому из домов парламента. Это было не собрание, порожденное спорами между хозяевами и работниками, занятыми в угольной и железной промышленности. Это был не внезапный бунт, вызванный нехваткой работы или отсутствием продовольствия; ибо я полагаю, что если провести расследование, то выяснится, что угольная и железная промышленность находились в не менее процветающем состоянии, чем в момент возникновения этого восстания; что заработная плата занятых в них лиц была высока, и что те лица, которые участвовали в восстании, не имели никаких мнимых личных обид, которые они желали бы загладить. Какой же вывод должен быть сделан из этого, если свидетели говорят правду? Тот, что они собрались с общественной целью и с вооруженной силой для изменения закона и государственного строя страны. Если это преступление не будет убедительно доказано, то, господа, нет никаких сомнений в том, что вашей обязанностью будет оправдать подсудимого, и вы исполните это с величайшим удовлетворением; но если улики ясно и убедительно доказывают его вину, вы, несомненно, поступите мужественно, как и подобает вашей обязанности. Вы не уклонитесь от своего долга, какими бы ни были ваши чувства. Для всех людей, каково бы ни было их положение, важно, чтобы закон уважался и исполнялся: владеют ли они земельной собственностью, или они купцы, торговцы или разнорабочие. Каково бы ни было их положение, высокое оно или скромное, для всех них важно, чтобы подобные смуты пресекались и чтобы в назидание другим происходило наказание. Я вкратце обрисовал вам факты этого дела. Я не сомневаюсь, что свидетели, которые будут вызваны и допрошены, удостоятся от вас самого внимательного отношения и что вы с подобающим уважением выслушаете те доводы, которые могут быть приведены в пользу подсудимого. После этого вашей важнейшей обязанностью станет вынесение вердикта "виновен" или "не виновен"; и я не сомневаюсь, что вы поступите справедливо по отношению к подсудимому и удовлетворите общественное правосудие страны».

По завершении речи многоуважаемого генерального атторнея был вызван первый свидетель по имени Сэмюэл Симмонс.

Сэр Ф. Поллок поднялся, чтобы заявить суду возражение против допроса свидетеля. Выяснилось, что в силу различных статутов подсудимый имел право на получение копии списка свидетелей, подлежащих допросу на суде, а также копии обвинительного заключения и списка присяжных. Статут 7-го года правления Вильгельма III предоставлял подсудимому право на получение копии обвинительного заключения за пять дней до суда и на получение копии списка присяжных за два дня до суда. Статут 7-го года Анны, гл. 21, ст. 11, предусматривал, что «когда какое-либо лицо обвиняется в государственной измене или укрывательстве государственной измене, список свидетелей, которые будут вызваны на суд для доказательства указанного обвинения, а также присяжных заседателей с указанием имен, профессий и мест жительства упомянутых свидетелей и присяжных, должен быть вручен одновременно с вручением копии обвинительного заключения лицу, привлекаемому к суду». Далее в нем оговаривалось в пользу подсудимого, что «копия всех обвинительных заключений по вышеуказанным преступлениям с такими списками должна вручаться лицу, привлекаемому к суду, за десять дней до суда в присутствии двух или более заслуживающих доверия свидетелей, вопреки любым законам или статутам на сей счет». В настоящем деле список свидетелей был передан подсудимому 17 декабря, тогда как копия обвинительного заключения была вручена 12-го числа того же месяца. Таким образом, определенные положения акта выполнены не были.

Генеральный атторней, со своей стороны, утверждал, во-первых, что возражение было заявлено слишком поздно и что его следовало сделать до предъявления подсудимому обвинения по обвинительному заключению, когда формальную ошибку, если таковая была допущена, можно было исправить путем повторного вручения; а во-вторых, что на самом деле никакой ошибки вообще не было, поскольку вручение копии списка свидетелей и копии обвинительного заключения ранее срока, требуемого актом королевы Анны, было выгодно для подсудимого, и то обстоятельство, что они не были переданы ему одновременно, не может рассматриваться судом как достаточне основание для отмены производства или для вынесения оправдательного приговора подсудимым.

Отвечая на эти доводы, занявшие весь день, главный судья Тиндал сказал: «Мне кажется, что адвокаты подсудимого возбудили сильнейшее сомнение, и этот вопрос требует серьезного рассмотрения. Он тем более важен, что при сложившихся обстоятельствах подобное возражение может относиться и к ряду других дел. Поэтому мы намерены поступить в данном случае так, чтобы исключить возможность какого-либо поспешного решения, которое могло бы отразиться к невыгоде или во вред подсудимому с одной стороны, либо во вред общественному правосудию с другой. Мы позволим судебному разбирательству продолжиться и запросим мнение судей ее Величества по этому вопросу на случай, если итог судебного разбирательства в данном случае сделает такую отсылку необходимой».

2 января многоуважаемый адвокат короны приступил к допросу свидетелей в подтверждение предъявленных подсудимому обвинений. Показания подтверждали заявление, сделанное многоуважаемым генеральным атторнеем, и повторять факты, о которых было заявлено под присягой, нет никакой необходимости. Сэр Томас Филлипс, мэр, получивший рыцарское звание, и капитан Серай, получивший новое звание в связи с их доблестными и похвальными усилиями по защите города, были вызваны и допрошены, однако они по сути изложили ту же историю, которая была детально описана во вступительной речи.

Следующим вызванным свидетелем был получивший ранение специальный констебль Томас Уокер. Он заявил, что отправился по распоряжению мэра для наблюдения за районом в сторону Риски, которая находится примерно в шести милях от Ньюпорта. На дороге он обнаружил несколько групп людей, судя по всему вооруженных; а в Риске он услышал звуки выстрелов и какие-то приветственные возгласы. На обратном пути его остановили около шестнадцати человек, один из них ударил его кинжалом в бедро, в то время как другой выстрелил в него из пистолета, причем пуля нанесла ему очень тяжелое ранение. Ему удалось добраться до Ньюпорта, но по прибытии туда он был настолько слаб, что не мог идти дальше; и доложив о случившемся мэру, он был отвезен домой и уложен в постель.

Способ, с помощью которого люди под командованием подсудимого увеличивали численность своих сторонников, был подробно описан несколькими свидетелями — рабочими людьми, проживавшими на различных маршрутах маршей чартистов. Из их показаний следовало, что каждый коттедж подвергался нападению, а жильцов мужского пола заставляли брать имевшиеся у них орудия труда (пригодные для использования в качестве наступательного оружия) и присоединяться к основному отряду. В случае отказа или проявления нежелания подчиняться отдаваемым приказам применялась сила, а тех, кто казался склонным к попытке бегства, приставляли охранять. Было также доказано, что для наблюдения за районами в окрестностях "Уэльского дуба" и различными местами сборов назначались внешние дозоры, и при появлении любых незнакомцев их немедленно схватывали и доставляли к кому-либо из руководителей для допроса. Доказывалось, что чартистские ложи были созданы по всему району местности, окружающей Ньюпорт; а на собраниях, проводившихся до восстания, производились сборы средств с целью покрытия расходов на приобретение оружия для использования против городских властей.

Были вызваны и другие свидетели, которые дали показания о фактах, уличающих Зефанию Уильямса и Уильяма Джонса, а также подсудимого Фроста, и доказали применение ими и их последователями крайнего насилия.

Свидетельские показания касательно ареста Фроста дал мистер Томас Джонс Филлипс, клерк магистрата Ньюпорта. Доказав факт выдачи ордера на арест подсудимого, он сказал: «В понедельник, 4 ноября, я отправился в дом мистера Фроста с суперинтендантом полиции, но его там не было. Впоследствии я отправился в дом Партриджа, но не на поиски мистера Фроста. У меня был ордер на обыск дома Партриджа. Я отправился в дом в сопровождении нескольких специальных констеблей. Было между семью и восемью часами вечера. Я постучал в дверь, но никто не отреагировал. Тогда я попытался войти в дом, но обнаружив, что дверь заперта, окликнул: "Партридж", и он ответил: "Я лег спать". Я сказал: "Вставай и открой дверь, иначе я ее выломаю". Поскольку дверь не открыли, я выломал ее. Я услышал, как засов, запиравший дверь изнутри, упал, и тогда, когда дверь открылась, я увидел мистера Фроста, стоявшего в двух ярдах от нее. Он стоял лицом ко мне. Коттедж, в котором живет Партридж, очень мал, и дверь ведет с улицы прямо в комнату. Никакого коридора нет. Я подошел к мистеру Фросту и положил руку ему на плечо с одной стороны, в то время как мистер Роджерс, находившийся со мной, положил руку ему на другое плечо и сказал мистеру Фросту, что "он арестован". Мистер Фрост сказал: "Очень хорошо, я пойду с вами немедленно". Я ответил: "Нет, я еще не готов идти с вами", ибо у меня был ордер на обыск, который нужно было исполнить. Затем я обыскал дом. Мистер Фрост (в тот момент) показался мне очень уставшим; и он сам сказал мне, что чувствует себя весьма неуверенно. Он шел со мной под руку от дома Партриджа до трактира "Уэстгейт". Его не обыскивали до тех пор, пока он не добрался до трактира "Уэстгейт". У него были обнаружены три пистолета, пороховница и несколько пуль. Пули, полагаю, лежали у него в кармане россыпью. Все пистолеты были заряжены».

Эти показания, завершившиеся по окончании пятого дня суда, подвели итог обвинению по делу.

Сэр Ф. Поллок в следующее понедельничное утро приступил к изложению защиты. Многоуважаемый джентльмен затратил на обращение к присяжным более пяти с половиной часов; он самым искусным образом прокомментировал всю огромную массу представленных улик и утверждал, что в поведении подсудимого или его соратников нет ничего, что могло бы хотя бы в малейшей степени давать основания предполагать, будто они собрались с целью совершения какого-либо преступления, которое можно было бы счесть государственной изменой. Он настаивал на том, что вероятнее всего это скопление людей происходило с целью (со стороны чартистов) продемонстрировать свою силу и путем проведения общего выступления добиться освобождения Винсента, их соратника, отбывавшего в то время тюремное заключение по обвинению в подстрекательстве в тюрьме Монмута; и что после того, как среди них были захвачены пленные, они отправились требовать их освобождения и озлобились из-за суровых мер, принятых против них властями.

Было вызвано несколько свидетелей с целью поддержать эти предположения и показать, что первый акт агрессии исходил от солдат; кроме того, многие лица охарактеризовали подсудимого с самой лучшей стороны за его человечность и в целом мягкий нрав.

Затем мистер Келли приступил к подведению итогов всех свидетельских показаний со стороны подсудимого в блестящей речи, после чего с ответным словом выступил генеральный солиситор.

Ближе к завершению восьмого дня судебного разбирательства лорд-главный судья обратился к присяжным по всему делу в целом. В шесть часов присяжные удалились для вынесения вердикта и примерно через полчаса вернулись в зал суда, заявив, что подсудимый "Виновен" в инкриминируемом ему преступлении, но рекомендовали его, в целом, снисходительному рассмотрению короны.

На следующее утро, 9 января, перед судом предстал Зефания Уильямс. Поскольку мы уже столь подробно разобрали факты, доказанные против подсудимого Фроста, было бы бесполезно повторять свидетельские показания, представленные по любому из последующих дел, которые являлись лишь повторением уже приведенных. В понедельник, 12 января, этого подсудимого призвали к защите, причем он выглядел ужасно потрясенным. Его адвокат уже выступил перед присяжными с пространной защитной речью в его пользу, и он ограничился тем, что отрицал, будто когда-либо вынашивал какое-либо намерение из числа тех, что ему вменяются, и торжественно поклялся, что у него никогда не было ни малейшего замысла поднимать мятеж против Королевы. Он был признан "Виновным", но, как и в случае с Фростом, был рекомендован к помилованию.

Затем перед судом предстал Уильям Джонс, и в среду он также был признан "Виновным" с аналогичной рекомендацией о помиловании.

Теперь для многоуважаемых судей настал долг перейти к рассмотрению обвинительных заключений, выдвинутых против других подсудимых, содержавшихся под стражей по вменяемым им менее тяжким преступлениям. Чарльз Уолтерс, Дженкин Морган, Джон Рис, Ричард Бенфилд и Джон Ловелл признали себя виновными по предъявленным им обвинениям; а генеральный атторней отозвал судебное преследование против Эдмунда Эдмундса, Джеймса Ораста, Джорджа Тёрнера и Соломона Бриттона, в отношении правомерности привлечения к суду которых существовали серьезные сомнения. В тот же день несколько других подсудимых признали себя виновными по обвинениям в заговоре, бунте, изготовлении пик, краже со взломом и т.д.; а в четверг работа специальной комиссии завершилась оглашением приговора подсудимым со стороны многоуважаемых судей.

Первыми были приведены Фрост, Уильямс и Джонс; и их милости, пройдя через обычные формальности, надели черные шапки и —

Главный судья Тиндал обратился к подсудимым со следующими словами: «Джон Фрост, Зефания Уильямс и Уильям Джонс, после самого тщательного и внимательного рассмотрения ваших дел перед судом присяжных огромной эрудиции и почти беспримерного терпения вы предстали перед этим судом, чтобы выслушать последний приговор закона за совершение преступления, которое более всех прочих пагубно по своему примеру и наиболее вредоносно по своим последствиям для мира и счастья человеческого общества — преступления государственной измены против вашей государыни. У вас не может быть никаких справедливых оснований для жалоб на то, что ваши дела не удостоились самого полного рассмотрения как со стороны присяжных, так и со стороны суда; но поскольку присяжные в каждом из них признали вас виновными в преступлении, в котором вы обвинялись, я поступлю несправедливо по отношению к ним, если открыто не заявлю, что вынесенные ими вердикты разделяют в полном составе мои многоуважаемые братья и я сам. При любых обычных нарушениях закона вред преступления по большей части ограничивается непосредственным ущербом, понесенным тем лицом, против которого оно направлено. Человек, который грабит имущество или поднимает руку на жизнь своего ближнего, своим преступным деянием наносит в данном конкретном случае и с таким умыслом ущерб или вред пострадавшему или его выжившим друзьям; те же, кто посредством вооруженных толп, насилия или террора стремятся сокрушить устоявшиеся институты и ввести вместо них новый порядок вещей, широко отворяют шлюзы грабежа и кровопролития, уничтожают всякую безопасность имущества и жизни и делают все возможное, чтобы ввергнуть всю нацию в анархию и гибель. В вашем деле было доказано, что вы объединились, чтобы увлечь с холмов глубокой ночью в город Ньюпорт многие тысячи людей, вооруженных во многих случаях оружием опасного свойства, дабы они могли овладеть городом и вытеснить в нем законную власть Королевы как предварительный шаг к более масштабному восстанию по всему королевству. Лишь благодаря заступничеству Провидения ваши злодейские замыслы были сорваны. Ваши последователи прибыли при дневном свете и после открытия огня по гражданской власти и войскам Королевы были разбиты и рассеяны благодаря твердости судей и хладнокровной и решительной храбрости небольшого отряда солдат. Какова была бы участь мирных и неповинных жителей, если бы ваши мятежные замыслы увенчались успехом, гадать бесполезно. Вторжение чужеземного врага, по всей вероятности, было бы менее разрушительным для имущества и жизни. Именно за преступление измены, совершенное при таких обстоятельствах, вам теперь предстоит держать ответ самим; и тем наказанием, которое вам предстоит понести, вы подаете предупреждение всем вашим согражданам, что закон вашей страны достаточно силен, чтобы подавлять и наказывать любые попытки изменить устоявшийся порядок вещей путем восстания и вооруженной силы, и что те, кто признан виновным в подобных предательских попытках, должны искупить свое преступление позорной смертью. Поэтому я самым настоятельным образом призываю вас потратить то немногое время, что вам осталось, на подготовку к великой перемене, что ожидает вас, посредством искреннего раскаяния и пламенной молитвы; ибо хотя мы непременно перешлем по надлежащему адресу ту рекомендацию, которую присяжные вверили нам, мы не можем питать для вас никакой надежды на милосердие по эту сторону могилы. И ныне не остается ничего более, кроме как суду провозгласить (для всех нас тягчайшая обязанность) последний приговор закона, который гласит: "Каждого из вас, Джона Фроста, Зефанию Уильямса и Уильяма Джонса, отвести отсюда туда, откуда вы прибыли, и оттуда протащить на волокуше к месту казни, и каждого из вас там повесить за шею до наступления смерти, после чего голову каждого из вас отделить от его тела, а тело каждого, разделенное на четыре части, предать распоряжению, коему ее Величество сочтет угодным; и да помилует Господь ваши души"».

Подсудимые встретили известие о своей участи с крайним упорством и притом подобающим поведением. Они были единственными людьми в переполненном зале суда, на которых устрашающий характер приговора и низкий, торжественный тон, которым он был произнесен, не произвели глубочайшего впечатления.

Затем подсудимых вывели из-под стражи, и лязг их цепей был мучительно слышен.

Чарльз Уотерс, Джон Ловелл, Ричард Бенфилд, Джон Рис и Дженкин Морган были поставлены к барьеру следующими, и, как и в предыдущем случае, многоуважаемый судья обратился к ним с величайшей торжественностью. Их дела, хотя и достаточно отягощенные, содержали черты смягчения, дававшие им право на проявление милосердия, и их жизни были сохранены. «В то же время (произнес его милость), учитывая активное и видное участие, которое каждый из вас принял в беззаконных событиях в Ньюпорте в роковое 4 ноября, мы не можем питать для вас надежды на иное смягчение, кроме того, что вы должны быть готовы покинуть свою родину, и вероятно, до конца ваших дней. На данный момент и с целью достижения такого смягчения исполнения вашего приговора наш долг — вынести приговор, требуемый законом», что его милость и сделал в форме, примененной к другим подсудимым.

Все подсудимые восприняли известие о том, что они будут отправлены на каторгу, с некоторым знаком удивления. Один лишь Рис склонил голову на барьер и заплакал.

Несмотря на крайне опасное положение несчастных людей, столь осужденных и оставленных под смертным приговором в Монмуте, на протяжении всего периода, занятого их судебными процессами, их собратья-чартисты по всему графству упорно продолжали следовать своим безрассудным и пагубным курсом. В непосредственной близости от Монмута небольшие вооруженные отряды объединялись с целью воспрепятствовать явке присяжных и свидетелей на суд; однако активное вмешательство крупного отряда лондонской полиции, присланного с целью сохранения мира и порядка, эффективно предотвратило успех их замыслов. Усердно распространялись слухи — как до начала заседаний специальной комиссии, так и во время их продолжения, — что замышляется новое восстание с целью освобождения подсудимых из-под стражи; и предпринимались самые активные приготовления к отпору любому выступлению, какое могло произойти; однако в конечном итоге оказалось либо то, что сообщения были необоснованными, либо то, что зачинщикам заговоров не хватило мужества или средств претворить их в жизнь. В Шеффилде, Дьюсбери и многих северных городах чартистская агитация продолжала поддерживаться, причем явно без малейшего сочувствия к несчастным заключенным; а благодаря энергичным действиям полиции самые гнусные заговоры были раскрыты и сорваны.

В столице также проявлялась подрывная деятельность. Проходили неоднократные собрания, замышлялись планы наихудшего свойства; и во вторник, 15 января, правительство получило конфиденциальную информацию о том, что в эту ночь или на следующее утро должно разразиться восстание и что поджоги Лондона в различных местах послужат сигналом к всеобщему восстанию по всей стране. Вследствие этого конной гвардии были немедленно отданы приказы о подготовке достаточных сил для отражения любого предательского нападения, которое могло быть предпринято; и здесь, равно как и во всех казармах в окрестностях столицы и в Тауэре, весь личный состав был поднят по тревоге. Столичная полиция и городские констебли получили приказания быть готовыми к немедленным действиям, а Лондонское пожарно-спасательное учреждение — корпус предприимчивейших и деятельнейших чинов, сформированный в пожарную полицию, — было приведено в готовность применить свои усилия для оказания помощи муниципальным властям в подавлении предполагаемого умышленного поджога.

Тревога, которая неизбежно распространилась по столице в результате этих воинственных приготовлений, однако, оказалась безосновательной; ибо хотя в ту ночь в Зале ремесел на Эбби-стрит в Бетнал-Грине состоялось весьма многочисленное собрание чартистов, никаких попыток прибегнуть к насилию не последовало. Поведение ораторов на этом сходе действительно вполне продемонстрировало те крайности, до которых они желали довести своих последователей; а последовавшее собрание в следующий четверг доказало, что они не столь безобидны, как хотелось бы полагать их апопологам. На этом съезде, созванном, как было объявлено, с целью обсуждения существующего положения рабочих классов по всей стране, присутствовало свыше семисот человек, большинство из которых, по-видимому, являлись лицами низкого происхождения. В девять часов комитет вышел на трибуну, и председателем был избран мистер Нисом. После того как председатель подробно изложил цели, ради которых было созвано собрание, мистер Спарр, ранее принимавший активное участие в дискуссиях, поднялся с предложением первой резолюции. Сделав несколько предварительных замечаний, он утверждал, что единственный способ сохранить мир — это быть готовыми к ведению войны; и в подтверждение такого утверждения он счел заслуживающим внимания собрания вспомнить слова знаменитой личности: "уповайте на Бога, да порох держите сухим", что было встречено громкими аплодисментами. Когда воцарилась тишина, оратор собирался продолжить, но появление у двери отряда полиции с обнаженными саблями вывело всех в состояние величайшего замешательства. Председатель умолял собрание не нарушать порядок, поскольку оно проводится на конституционных принципах, но дабы не дать врагам возможности преуспеть, выразил надежду, что не будет совершено никаких нарушений общественного порядка. Полиция же, заблокировав все ведущие в комнату подходы, преградила всем присутствующим путь к отступлению и приступила к личному досмотру. У многих из них были отобраны кинжалы, ножи, сабли, заряженные пистолеты и прочее оружие наступательного характера, в то время как на полу были обнаружены другие предметы подобного рода, очевидно выброшенные их владельцами с тем, чтобы избежать разоблачения. Двадцать один человек из числа тех, кто был задержан в этот раз безоружным, содержался в Зале ремесел, а одиннадцать других, у которых были обнаружены пистолеты и кинжалы, были препровождены под надежную стражу дожидаться допроса у мировых судей. При проведении последующих разбирательств несколько человек были отпущены на свободу, в то время как другие вместе с новыми арестованными, впоследствии задержанными и опознанными как участники собрания, предстали перед судом на сессиях Олд-Бейли и были приговорены к различным срокам заключения.

Отчеты, поступавшие из некоторых провинциальных районов, также показывали, что поведение чартистов там было еще более тревожным; хотя благодаря бдительности полиции и постоянному наблюдению за их передвижениями всякое серьезное зло было предотвращено.

В Шеффилде был раскрыт заговор устрашающего характера, целью которого был поджог города, и было обнаружено завершение значительных приготовлений к претворению в жизнь этой дьявольской попытки. Магистраты немедленно заручились помощью военных, и были предприняты самые ревностные усилия для того, чтобы сделать любую попытку нападения тщетной. Было установлено, что в ночь на субботу, 11 января, чартисты должны были провести ночное собрание; и полковник Мартин, командовавший войсками в окрестностях города, был призван магистратами оказать им помощь, необходимую для предотвращения любых беспорядков. На окраинах города было обнаружено, что чартисты собрались в огромном количестве и были готовы предпринять любое вредоносное нападение, какое их руководители сочли бы целесообразным. По полиции, располагавшейся на дорогах для получения сведений об их действиях, неоднократно открывали огонь, и она была ранена; а один человек, принятый из-за своей одежды за члена их отряда, получил не менее два7 зарядов картечи в шею и плечи от неоднократных выстрелов в него. В течение ночи под стражу было взято множество лиц, а также изъято большое количество мушкетов, пик, кинжалов, разновидность инструмента, предназначенного для создания препятствий продвижению конных солдат, с тремя длинными и острыми зубьями, именуемого "кошкой", с порохом, пулями и ручными гранатами. Под покровом ночной темноты огромные скопления людей, вооруженных мушкетами и копьями, двигались из различных точек к городу; однако, приблизившись к выставленным пикетам, они, по-видимому, пришли к выводу, что их замысел раскрыт и что их нападение следовательно будет отражено, после чего повернули назад и маршем ушли в сельские районы. В течение всей субботней ночи и воскресенья во всех окрестностях Шеффилда царило наивысшее возбуждение, а в домах на окраинах происходили частые изъятия взрывчатых веществ и оружия.

Задержанные заключенные были немедленно доставлены к мировым судьям для допроса, и Сэмюэл Холберри, Томас Букер, его сын Уильям Букер, Джеймс Даффи, Уильям Уэллс, Джон Маршалл, Томас Пенторп, Джозеф Бенисон и Уильям Мартин в конце концов были препровождены в Йоркский замок для предания суду.

В течение всей недели среди благонамеренных жителей города царила великая тревога; а военные продолжали удерживать главные стратегические пункты во избежание новых попыток против общественного порядка.

Проявление насилия со стороны чартистов, однако, не ограничилось Шеффилдом; в Дьюсбери произошло одновременное восстание. В субботу ночью город был захвачен группой вооруженных людей; а частные ночные сторожа в количестве шести человек были вынуждены бежать. По мистеру Хейлу, жителю города, исполнявшему обязанности инспектора стражи, был произведен выстрел, хотя и безрезультатный, и толпа удерживала окрестности в состоянии ужаса в течение всей ночи непрекращающейся стрельбой из огнестрельного оружия. В Хекмондвике и других селениях разыгрывались подобные сцены; а впоследствии стало известно, что люди, нарушившие таким образом общественный порядок, направлялись на соединение с шеффилдскими чартистами, однако до наступления утра все они рассеялись.

Между тем, пока эти беспорядки привлекали внимание властей на Севере, в Лондоне правительство и должностные лица короны были заняты определением участи заключенных, приговоренных к суду в Монмуте. Вопросы, вынесенные на рассмотрение судьями и отложенные во время судебных процессов над Фростом, Уильямсом и Джонсом, поскольку во всех них возникали одни и те же вопросы, обсуждались перед пятнадцатью судьями в Палате казначейства; и после долгих и ученых дебатов, продолжавшихся три дня, дело завершилось во второй половине дня 28 января.

Вывод, к которому пришли судьи, был сообщен Лордом главным судьей Общих тяжб Министру внутренних дел в следующем письме:—

«Вестминстер-холл, 28 января 1840 г.

«Милорд,— Имею честь сообщить вашей светлости, что прения по трем делам: „Королева против Фроста“, „Королева против Уильямса“ и „Королева против Джонса“ завершились сегодня во второй половине дня, и что судьи, рассмотрев этот вопрос, пришли к следующему решению по двум вопросам, которые обсуждались перед ними, а именно: — Во-первых — Большинство судей в соотношении девять к шести придерживаются мнения, что вручение списка свидетелей не было надлежащим вручением с точки зрения закона.

«Но во-вторых — Большинство судей в соотношении девять к шести придерживаются мнения, что возражение против вручения списка свидетелей было заявлено не вовремя. Все судьи сошлись во мнении, что если бы возражение было сделано в надлежащее время, его следствием стало бы отложение судебного разбирательства с целью предоставления времени для надлежащего вручения списка. Таким образом, результатом решения судей является то, что признание виновным является законным.

«Имею честь оставаться, милорд, вашей светлости верным и покорным слугой,

«Н. К. Тиндал.

«Лорду маркизу Норманби и т. д. и т. д. и т. д.»

На следующий день после получения этого сообщения на заседании Тайного совета было решено, что жизни осужденных должны быть принесены в жертву законам страны, и в Монмут было направлено следующее письмо:—

«Уайтхолл, 29 января 1840 г.

«Сэр,— Я должен передать вам повеление Королевы о том, чтобы приведение в исполнение смертного приговора, вынесенного Зефании Уильямсу, Джону Фросту и Уильяму Джонсу, находящимся ныне в тюрьме в Монмуте, было отсрочено до четверга, 6 февраля следующего года. Однако заключенным должно быть недвусмысленно заявлено, что приговор суда будет приведен в исполнение.

«Я, сэр, ваш покорный слуга,«Норманби.

«Высокому шерифу графства Монмут».

Начальник тюрьмы во исполнение этих инструкций вручил копию этого письма каждому из заключенных, и они выглядели совершенно спокойными, как будто никогда и не питали надежд на проявление милосердия к ним. Тем временем в столице предпринимались всевозможные усилия с целью добиться смягчения приговора заключенным. Петиции от всех слоев общества стекались в Министерство внутренних дел; но все они были признаны бесполезными, и лишь поздно вечером в пятницу, 31 января, министры ее величества пришли к решению пощадить их жизни. Сэр Фредерик Поллок приложил величайшие усилия для достижения этой желанной цели; и проведя не менее шести встреч с виконтом Мельбурном по этому вопросу, он оставил свою задачу в отчаянии, когда, побуждаемый лордом Брумом еще раз увидеться с премьер-министром, ученый и неутомимый адвокат удалился с обещанием министров ее величества, что преступления Фроста и двух его несчастных сообщников по вине не будут искуплены на эшафоте.

На следующий вечер в Монмут был отправлен курьер с известием об этом решении правительства; и в воскресенье вечером оно прибыло на место. Однако отсрочка сопровождалась приказом о немедленном переводе заключенных на плавучие тюрьмы (халки); и, добыв военный конвой, в половине второго ночи в понедельник заключенные были подняты с постелей, впервые проинформированы об изменившейся судьбе и немедленно приказаны готовиться к переезду. Несчастные люди уже простились со своими семьями, предполагая, что смерть неизбежна, и их первые чувства по поводу своего спасения можно легко представить. Теперь их обеспечили прохладительными напитками: и в два часа их поспешно посадили в тюрремный фургон и под конвоем эскадрона улан доставили в Чепстоу, где посадили на пароход „Уск“, чтобы отвезти в Портсмут, откуда они должны были быть отправлены на пожизненную каторгу.

В течение того времени, пока заключенные находились в Портсмуте в ожидании отплытия судна в Новый Южный Уэльс, предпринимались новые попытки добиться их свободы. Были представлены многочисленные петиции из многих округов со множеством подписей, в которых подчеркивалось неблагоразумие омрачения летописи месяца, в который должны были праздноваться свадьбы молодой королевы; и даже парламент был занят обсуждением целесообразности мер, принятых правительством. В Палате общин и в Палате лордов вносились предложения с целью добиться помилования заключенных, но министры Короны, мудро исполняя обязанности своей службы, укрепившись в своем мнении по делу благодаря мнению ученых судей, перед которыми судили заключенных, отказались рекомендовать Ее Величеству вносить какие-либо дальнейшие изменения в приговор заключенных. Следующее письмо, выражающее мнения судей по этому случаю, было зачитано в обеих Палатах Парламента:—

«Вестминстер-холл, 31 января 1840 г.

«Милорд,— Что касается закона, то неизменная практика, насколько мы имеем какие-либо средства познания, заключается в том, что если судья при рассмотрении обвинительного заключения испытывает какое-либо серьезное сомнение относительно возражения, возникающего по существу права, он решает этот вопрос против заключенного и позволяет судебному разбирательству продолжаться, резервируя такой правовой вопрос, с тем чтобы он мог запросить совет и мнение всех остальных судей по нему. Проконсультировавшись с ними и выслушав аргументы по нему (если это будет сочтено необходимым), принимается мнение судей, и мнение большинства связывает судью, который зарезервировал вопрос. Если это мнение окажется против заключенного, закону позволяют идти своим чередом, и вынесенный приговор остается в силе. Если мнение судей складывается в пользу заключенного, постоянным порядком действий является обращение судьи, который судил заключенного и вынес приговор, к Государственному секретарю с ходатайством о даровании полного помилования. И этот порядок никоим образом не зависит от какого-либо согласия, прямого или подразумеваемого, со стороны заключенного; судья преследует его по своему усмотрению и решает вопрос на данный момент против заключенного, предоставляя ему преимущество дальнейшего рассмотрения и консультации с другими судьями. И этот порядок преследуется с очевидной целью предотвращения судебной ошибки; поскольку если бы судья решил под непосредственным впечатлением, полагая его в пользу заключенного, и распорядился об оправдании, нового судебного разбирательства не могло бы состояться, хотя при обращении к другим судьям его собственное мнение было признано ошибочным. С другой стороны, если мнение судьи в данный момент является неблагоприятным для заключенного, оно может быть зарезервировано таким путем, и, если оно ошибочно, исправлено.

«Что касается утверждения в меморандуме о том, что произошло на судебном процессе, в той части, которая касается нас самих, мы не можем не отметить, что ученые адвокаты пребывают в полном заблуждении, чему мы тем более удивлены, поскольку мы прямо заявили, что никаких различий между этим и другими делами, рассматриваемыми на ассизах, делаться не будет, но оно должно следовать обычному порядку.

«Во время обсуждения все мы испытывали серьезные сомнения, более или менее сильные, по поводу возражения, заявленного перед нами. И если бы закон обязал нас прийти к немедленному и окончательному решению без права консультации с судьями, чего закон не делает, мы не были готовы без гораздо более глубокого рассмотрения, равно как и без заслушивания аргументации со стороны Короны до конца, прийти к какому-либо определению по данному вопросу. Поэтому мы последовали обычному порядку, применяемому в подобных случаях, решив вопрос против заключенного путем разрешения судебному разбирательству продолжаться, с учетом вышеупомянутого пересмотра.

«Мы спешим сообщить вашей светлости, что мы полагаем обстоятельство, изложенное и положенное в основу меморандума, а именно: что двое судей по специальной комиссии в конечном счете объявили свое мнение в пользу возражения, — по нашему мнению, не имеет абсолютно никакого значения; равно как мы не считаем, что какое-либо их предрасположение во время судебного разбирательства должно влиять на вопрос; закон принимается от большинства судей, когда с ними консультируются.

«При вышеупомянутых обстоятельствах мы берем на себя смелость заявить вашей светлости, что, по нашему мнению, нет никаких оснований, дающих заключенному Джону Фросту право на полное помилование.

«Н. К. Тиндал.«Дж. Парк.«Дж. Уильямс.

«Всеблагороднейшему маркизу Норманби и т. д.»

В то время как эти разбирательства происходили в Лондоне, 26 января Брадфорд в Йоркшире стал местом совершения актов заговора против правительства; но поскольку подробности этого дела появляются в упоминании о суде над заговорщиками, которое мы делаем далее, мы не будем здесь больше ссылаться на него.

Суд над теми заключенными, имена которых мы уже упомянули как участников шеффилдского заговора, начался на ассизах в Йорке 16 марта перед судьей Эрскином.

Суд с раннего утра был осажден лицами, стремившимися получить допуск. В части зала было разложено большое количество пик, ножей, кинжалов и огнестрельного оружия различного рода, готовых к предъявлению на суде. На столе в суде находилась большая корзина с пистолетами, мушкетами, ядрами, порохом и гранатами различного рода, некоторые из которых были девять или десять дюймов в диаметре и обвязаны большим количеством просмоленного шпагата.

В девять часов его светлость вошел в зал суда и сразу же последовал за Генеральным атторнеем (сэром Джоном Кэмпбеллом), который приехал специально для ведения этих судебных преследований.

Самуэль Холберри, Томас Букер, Уильям Букер и Джеймс Даффи были вызваны на скамью подсудимых. Уэллс, фигурировавший в том же обвинительном заключении, признал себя виновным.

Заключенные обвинялись в заговоре с целью нарушения закона, создания мятежа и нарушения общественного порядка. Расследование затянулось очень надолго, но самыми интересными оказались показания одного из сообщников заключенных по имени Самуэль Пауэлл Томсон. Он сказал: «Я был в Шеффилде около трех лет в январе прошлого года. Я стал членом Тайной ассоциации в первое или второе воскресенье после волнений в Уэльсе, за несколько недель до Рождества. Я принадлежал к кружку, собиравшемуся у Валентайна Бенисона в парке. Я время от времени посещал собрания там и в других местах. В Фигтри-лейн была комната. Было два вида собраний: одно публичное, на которое допускался любой желающий, другое — тайное, для тех, кто был принят в члены. Я знал Самуэля Холберри. Я познакомился с ним в конце августа или начале сентября. Он посещал собрания на Фигтри-лейн. Я видел его в воскресенье, 5 января; это было у него дома. Там были и другие люди, которых я видел на публичных собраниях хартистов. Холберри сказал, что был в Дьюсбери, и рад сообщить нам, что день, час и момент установлены, когда произойдет всеобщее восстание, но только два человека в каждом городе должны были знать время. Он дал честное слово, сказал он, что ни одно культовое сооружение не будет разрушено, и ни один продовольственный склад. Затем мы отправились в комнату на Фигтри-лейн, где находилась группа членов, принадлежавших к Тайной ассоциации. Холберри повторил то, что говорил ранее, и сказал, что времени останется мало, но ему не разрешено сообщать его никому, кроме двоих. Он сказал, что ему предстоит еще одна поездка, и понадобятся деньги. Ему нужно было объехать Ноттингем и тот район. Он упомянул Саттон и Эшфилд. Мы начали сбор средств по 10 или 11 шиллингов. Я дал шесть пенсов». Свидетель, подробно описав события на последующих собраниях, на которых он присутствовал и на которых подсчитывалось количество оружия у заговорщиков, продолжил: «В субботу Бордман попросил меня прийти в комнату на Фигтри-лейн около трех часов. Я пришел и обнаружил там нескольких мужчин, одного по фамилии Купер. Пришел Самуэль Холберри; он велел нам следовать за ним. Мы пошли в трактир на Ламбет-стрит. Мы поднялись в комнату для собраний наверху. Мы обнаружили там человека по фамилии Маккатерик и других. Холберри заговорил; он заявил, что первое, что нужно сделать, — это всем нам собраться и быть у Ратуши и Тонтина ровно в два часа, поскольку они должны быть захвачены первыми. Что классы должны подойти, чтобы захватить их. Сначала должен подойти один от каждого класса, затем двое, а затем весь корпус. Бордман сказал, что может привести около пятидесяти. Я сказал, что могу привести пятьдесят. Маккатерик сказал, что может привести около сорока. Даффи сказал, что приведем шестьдесят четыре. Присутствовавшие ирландцы заговорили о приобретении оружия. Было решено, что они пойдут в магазины, где выставлено на продажу оружие, и взломают их. Они должны были закрыть ворота Тонтина и забаррикадировать их экипажами. В Ратуше одна часть должна была занять нижний этаж, а другая — верхний. Они заговорили о „кошках“. Было решено бросить их между казармами и Тонтином. Холберри сказал, что он и еще восемь человек пойдут после вызова солдат и подожгут соломенный сарай. Один должен был забраться по водосточной трубе и бросить огненный шар в соломенный сарай. Они также должны были поджечь манеж. Одиночки и двойки, которые должны были подойти первыми, должны были перебить всех встреченных ими ночных сторожей. Мы оставались на Ламбет-стрит почти до шести часов. Холберри сказал, что они договорились о том, что должно быть сделано, но они не договорились на случай, если их отложат. В таком случае они должны были устроить городу „Москву“. Я был в компании четырнадцати или шестнадцати человек из своего класса. Я отвел этих людей в класс Берка в Милл-лейн. Они были в основном вооружены. Уильям Уэллс принес три кинжала и отдал их мне; он просил сточить название. Мы оставались у Берка до двух часов. Берк окунул несколько факелов в скипидар. Снизу от совета, собиравшегося на Ламбет-стрит, пришел человек и принес весть, что мы должны встретиться на вершине Уотери-лейн. Мы отправились туда, человек двадцать четыре. Мы добрались туда около трех часов. Затем мы вернулись на Тобакко-бокс-уок. Мы встретили нескольких ирландцев из класса Даффи. Они сказали, что ищут Даффи. Я сопровождал их к дому Даффи. Люди были вооружены кинжалами и тому подобным оружием; некоторые — пистолетами. Затем мы отправились к Берку. Мы не застали его дома. Когда я шел от дома Берка к дому моего отца, я был остановлен полицейским на Ледиз-бридж и доставлен в Ратушу. Я видел Букера на этих собраниях, кажется, в пятницу».