«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

События этого дня вовсе не способствовали установлению спокойствия, и в течение остальной части недели Бирмингем находился в состоянии сильнейшего возбуждения. В следующий понедельник толпа снова собралась на Булл-ринг, впрочем, скорее из любопытства, чем по какой-либо иной причине; однако, когда полиция попыталась их разогнать, они упрямо и упорно отказались расходиться. Сопротивление властям, судя по всему, главным образом объяснялось их неприязнью к полиции, а сами стражи порядка избрали жесткий курс действий для принуждения толпы подчиниться указаниям разойтись, что вряд ли могло прибавить им популярности. Было пущено в ход физическое насилие, в ряде случаев людям были нанесены значительные увечья, и в ответ нередко раздавались угрозы насилия; однако благодаря настойчивости офицерам удалось в течение вечера прорваться до Джон-стрит с одной стороны и Холлоуэй-хед с другой, добившись тем самым восстановления мира; но в ходе их усилий было доведено до конца немало жестких мер, хотя, возможно, они и не были избыточными, затронувших как чувства, так и личности людей.

Во вторник город обрел свой прежний вид, и если бы не присутствие лондонской полиции и деловитость магистратов, замеченных за активным исполнением своего долга, вряд ли осталось бы много свидетельств недавних волнений; а поскольку в среду и четверг мир в городе (как предполагалось) был прочно восстановлен, в последний из этих дней пятьдесят полицейских вернулись в Лондон.

В четверг вечером на стенах города было расклеено обращение от члена парламента мистера Т. Атвуда, в котором тот призывал к поддержанию «мира, закона и порядка» и в котором достопочтенный джентльмен объявлял, помимо прочего, что он назначил пятницу, 12 июля текущего года, днем внесения национальной петиции на рассмотрение Парламента.

К рассмотрению этого вопроса теперь, казалось, были обращены все взоры; но в назначенный вечер предложение мистера Атвуда о рассмотрении петиции комитетом всей палаты было отклонено большинством в двести тридцать пять голосов против сорока шести.

Следующий понедельник ознаменовался возобновлением волнений в Бирмингеме и развертыванием самых позорных сцен бунта и грабежа в этом городе. Утром на Холлоуэй-хед состоялось собрание, но оно закончилось неудачей; на вечер было назначено второе собрание. На нем присутствовало великое множество людей, но по его окончании весьма значительная часть толпы направилась к Булл-ринг, в то время как другие ответвились на дорогу в сторону Уорика, по которой, как ожидалось, в Бирмингем должны были прибыть мистер Ловетт и мистер Коллинз, отправленные в уорикскую тюрьму за неимением поручителей по обвинению в публикации подстрекательского пасквиля 6 июля в виде резолюций, осуждавших поведение полиции 4-го числа того же месяца, и которые, как предполагалось, будут освобождены в ту ночь. Между семью и восемью часами толпа на Булл-ринг значительно увеличилась, и полиции, немногочисленной как она была, было отдано приказание добиться ее рассеяния. Встретив определенное сопротивление, они были вынуждены прибегнуть к силе и довольно серьезно ранили трех человек; однако теперь, во избежание любых дальнейших поводов для раздражения, их отозвали во двор полицейского управления, с глаз долой от толпы, в надежде, что люди вскоре разойдутся. Этот столь желанный результат, однако, не был достигнут, напротив — толпа вскоре проявила симптомы бунта и принялась бить окна полицейского управления и бросать камни во двор, где выстроилась полиция.

В половине девятого беспорядки можно назвать уже начавшимися фактически. Толпа в этот час предприняла нападение на все фонари на Хай-стрит и Спайселл-стрит, за которым немедленно последовал яростный штурм окон стоявших там домов, а затем и самих зданий. Во многие из них была предпринята попытка силой прорваться; но рассвирепевшая толпа, обнаружив, что имеющееся у нее оружие (дубинки и палки) недостаточно для достижения этой цели, обратилась к поискам более громоздких средств. Таковыми быстро обзавелись за счет решеток ограждения памятника Нельсону посреди Булл-ринг, которые мгновенно вырвали из гнезд, и, вооружившись ими, они приступили к разрушительной работе. С невероятной быстротой они прорвались в дом торгового дома мисс бурн, торговцев чаем, чьи владения располагались на углу Булл-ринг и Мур-стрит и простирались фасадом на двадцать футов по первой и на шестьдесят футов по второй. Ставни и двери не устояли под их натиском, их тут же сорвали — склады взломали и разграбили, а их содержимое выбросили на улицу. В пять минут десятого, столь стремительно они завершали свои жуткие замыслы, они повернули к владению мистера Леггетта, обойщика, которое разграбили аналогичным образом, вынеся оттуда, помимо прочего, большие рулоны тика для матрасов, которые тут же раскатали подобие ковра по всей площади пространства, где они собрались. В четверть десятого раздался крик о необходимости погасить фонари, и вскоре толпа забралась на каждый фонарный столб и перекрыла газ, и темнота добавила свои силы к усилению ужасов ночи.

Бирмингемские беспорядки. Стр. 505.

К этому времени жители окрестностей были заняты эвакуацией своих семей и того имущества, которое могли удобно унести; ибо ярость толпы явно требовала еще больших разрушений, прежде чем насытится. Дома мистера Меркотта, торговца сыром; мистера Дакина, торговца чаем; мистера Хортона, серебряника; и мистера Паркса, торговца табаком, подверглись нападениям один за другим, причем окна лавки последнего из названных лиц были буквально выбиты серебряными подсвечниками, вынесенными с полок мистера Хортона. Тик для матрасов, разостланный по Булл-ринг, теперь собрали в кучу и подожгли, словно для того, чтобы осветить путь дьявольским мародерам.

Одновременно с этими действиями другая шайка погромщиков занималась аналогичными актами ожесточенного насилия. Ими были последовательно атакованы, повреждены и разграблены дома мистера Аллена, пекаря бисквитов; мистера Перкинса, изготовителя щеток, который был старшиной Бирмингема; мистера Арнольда, торговца свининой; мистера Паунтини, бакалейщика; мистера Хита, торговца сыром; мистера Уолтона, мясника; мистера Финчера, кожевника; мистера Блисса (паб «Спрэд-Игл»), человека, никогда не проявлявшего себя предосудительно; миссис Мартинс, торговки ножами; мистера Бэнкса, аптекаря; и мистера Гудена (постоялый двор «Нельсон»). Толпа собиралась посетить дом мистера Уэйнрайта, торговца спиртными напитками, с тем же родом насилия, однако в этот момент их уважение к предметам его торговли, казалось, пересилило их решимость, и мгновенно раздался и был исполнен крик «Нет! нет!»

Раздался крик «Пожар!», и едва эта мысль была высказана, как множество погромщиков бросилось перетаскивать кучи горящих материалов с улицы в дома мистера Леггетта и мистера Бурна. Спустя четверть часа пламя вырвалось наружу с жуткой яростью под адские вопли черни. Ни полиция, ни солдаты не появились, и удивление мирных свидетелей этих ужасных сцен мнимой бездеятельностью магистратов можно легко понять. Тревога по поводу пожара быстро разнеслась по городу, и к Булл-ринг подъехала пожарная машина, однако угрозы насилия со стороны толпы заставили пожарных хлестнуть лошадей и скрыться с места ужасной неразберихи, куда они вторглись. Толпа предприняла новые попытки перенести огонь на другие дома, но по счастливой случайности они оказались тщетными, и прежде чем они успели добиться своего, весь корпус столичной полиции в городе под началом суперинтенданта Мэя бросился на них, вооружившись саблями. Это произошло без четверти десять, и таким образом почти полтора часа город был отдан на откуп ничем не сдерживаемому насилию разъяренной толпы. Абсолютный страх, с которым они мгновенно обратились в бегство при появлении сопротивления их дальнейшим разрушительным замыслам, показал, сколь легко можно было пресечь их предыдущие действия. Полиция преследовала их лишь на коротком расстоянии, после чего этот отряд вернулся к месту недавних действий, чтобы добиться тушения пламени, которое все еще бушевало с не ослабевающей силой в домах, ставших объектами ярости толпы. Появление отрядов драгун, марширующих к Булл-ринг через Мур-стрит и Хай-стрит, послужило завершению разгрома; а немедленное продвижение трехсот человек стрелковой бригады сразу же развеяло все опасения относительно будущей опасности.

Пока часть войск оставалась на Булл-ринг, чтобы помогать пожарным, которые к тому времени снова прибыли с несколькими пожарными машинами, в предотвращении дальнейшего распространения пожара, остальные направились прочесывать соседние улицы и очищать их от толп людей, все еще занимавших их. Они проделали это блестяще, и уже через несколько минут после десяти часов в окрестностях Булл-ринг почти не оставалось людей. Пламя в это время вырывалось из каждой части горящих домов, представляя собой зрелище устрашающей грандиозности. Около одиннадцати часов крыша дома мистера Бурна обрушилась, а к полуночи та же участь постигла крышу строения мистера Леггетта. Пожарные машины продолжали заливать руины до поздней ночи, чтобы исключить возможность возобновления опасности.

За ночь полиция захватила множество пленных, обвиненных в причастности к бунту.

На протяжении всего вторника Булл-ринг являл собой зрелище запустения, которое многократно усиливалось царившей тишиной. Весь город был охвачен подобным мраком; и открыты были лишь немногие лавки, кроме тех, что находились на окраинах. По мере приближения ночи улицы начали приобретать свой обычный лихорадочный вид; и, согласно ранее сделанному объявлению, между семью и восемью часами на Холлоуэй-хед состоялось собрание, на которое собралось значительное число людей. Из уст многих присутствовавших доносились громкие жалобы на то, как обошлась с ними накануне вечером полиция, и звучали угрозы мести. Другие указывали пути отмщения, предлагая захватить пушки в казарменном дворе; однако около восьми часов вся компания была внезапно обращена в бегство появлением отряда драгун и йоменов, двигавшихся к месту проведения собрания. Сначала в их адрес раздалось несколько шипений и стонов, но вскоре продвижение солдат заставило их отступить, а окончательно и полностью они были обращены в бегство стрелками, которые прочесали все соседние улицы, причем многие из наиболее несговорчивых мятежников получили легкие ранения в ходе жесткого сопротивления авторитету закона. Вскоре после этого солдаты вернулись в город, и наблюдение за улицами было передано специальным констеблям, в большом количестве приведенным к присяге в течение дня, и полиции. Тем не менее отряды военных были размещены на Холлоуэй-хед и Булл-ринг, причем в каждом из этих мест установили по пушке с целью устрашения народа и демонстрации решимости властей встретить любой новый акт агрессии с подобающей твердостью.

В среду город, казалось, вновь вернулся к тишине, однако военные и полиция оставались начеку.

В течение недели множество людей было отправлено в уорикскую тюрьму предстать перед судом за участие в беспорядках и за совершение грабежей в опустошенных ими домах: однако к частным делам этих лиц мы вернемся позже.

Относительно точной и непосредственной причины этих удручающих беспорядков было высказано немало предположений, которые, впрочем, сводились лишь к тому, что они проистекают из общего и неопределенного чувства недовольства, усиленного, пожалуй, мнимой суровостью действий полиции. Корреспондент утренней газеты, который, судя по всему, провел усердные расспросы на месте событий по данному вопросу, так разумно описывает результат полученной им информации. Он говорит: — «Чем больше у меня возможностей беседовать с разными сторонами и различными классами людей в этом городе, тем больше я убеждаюсь в том, что социальное состояние народа дезорганизовано и что здесь царят худшие чувства, совместимые со стабильностью и сохранностью собственности. Среди рабочих классов наблюдается ожесточенная и почти всеобщая ненависть к работодателям или тем, кто явно возвышен над насущными нуждами и потребностями жизни. Именно такое мнение дошло до меня не только от банкиров и богатейших купцов, с которыми я беседовал, но его подтверждают до малейшей буквы даже работодатели столь скромного достатка, что сами они трудятся не меньше тех самых рабочих, которым платят жалованье. Один из работодателей этой категории сказал мне, что рабочим нужно “сделать всех такими же бедными, как они сами”, опустить всех до собственного уровня, дабы каждый ощутил всю тяжесть бедности. Широкое распространение подобных настроений этот человек приписал речам лидеров чартистов, доктринам политэкономии (если их можно так назвать), которые они ныне проповедуют, и тем подстрекательствам, с какими они обращаются к рабочему классу, призывая того вооружиться. В этом отношении очевидно, что были приложены большие усилия, чтобы приучить умы простолюдинов обдумывать наилучшие способы борьбы с регулярными солдатами и наиболее подходящие средства их уничтожения.

Изложив то, как мне описывают настроение и положение рабочих, я затем попытался выяснить, каковы же представления самих рабочих; и могу сказать, что на свои вопросы я получил лишь один ответ, а именно: что это позор — приводить к ним лондонскую полицию; что полиция вела себя очень дурно; что они нападали на людей, не требуя предварительно разойтись; что много невинных людей, некоторые из которых несли домой работу для своих хозяев, были избиты полицией; и что, короче говоря, город никогда не успокоится, пока лондонскую полицию не вышлют обратно».

Что касается числа лиц, участвовавших в беспорядках, тот же автор выразил убеждение, что в тех сценах бесчинств, которые мы описали, реально участвовало не более двухсот человек. Сотни зевак наблюдали за происходящим, не пытаясь пресечь развитие событий, свидетелями которых они были, выказывая скорее чувство удовлетворения, нежели сожаления при виде того, как, по их мнению, зажиточные лавочники опускаются до их собственного уровня нищеты; однако лица, принимавшие в этом активное участие, не превышали названного числа. Пресечение беспорядков, согласно тому же авторитету, было бы делом легким, поскольку большая часть вреда начиналась группами из двух- трех человек, к которым никто не присоединялся до тех пор, пока не становилось очевидно, что нападение увенчалось успехом. Если бы жители объединились, чтобы отразить эти посягательства на свою собственность, многих бед можно было бы избежать, и тем более — если бы военные и полицейские силы были приведены в действие в самом начале происходящего.

Поведение магистратов практически незамедлительно стало предметом критики и порицания; правительству были представлены петиции с требованием сделать это предметом расследования. Впоследствии для выполнения этой задачи был назначен барристер мистер Дандас, и мы прилагаем выдержки из отчета, представленного им по данному вопросу маркизу Норманби, министру внутренних дел. Изложив суть представленной правительству петиции, в которой утверждалось, что «вечером 15 июля, с половины девятого до без четверти десять, мэр и магистраты не исполнили своего долга, оставив имущество и жизни граждан беззащитными перед лицом насилия организованной толпы, хотя полная и подтвержденная информация о намерениях и планах погромщиков была заблаговременно передана мэру и магистратам боро», он перешел к описанию порядка проведения расследования и сказал:

«Имею честь передать вашей светлости записи стенографиста вместе с моим мнением по поставленным передо мной вопросам.

В ходе расследования выяснилось, что в течение нескольких недель перед означенным днем, то есть перед понедельником, 15 июля с.г., в Бирмингеме и его ближайших окрестностях то и дело проводились собрания чартистов, порой насчитывавшие много сотен человек. Эти собрания, хотя и были способны встревожить мирных обитателей этих мест, по большей части проходили мирно; однако некоторые из них, и в особенности собрание, состоявшееся 4 июля, потребовалось подавлять силами военных в помощь гражданской власти. Поддерживать потревоженный таким образом мир силами одной бирмингемской полиции было совершенно невозможно, поскольку весь штат боро состоял из нескольких констеблей и уличных сторожей; однако в период с 10 мая по означенный день было приведено к присяге свыше двух тысяч специальных констеблей, назначены руководители кварталов и участков, а также разосланы инструкции из общественного управления по организации и эффективному использованию людей в случае необходимости. Для дополнительной безопасности 4 и 5 июля из Лондона были направлены два отряда столичной полиции; и хотя сорок человек через несколько дней вернулись обратно, остальные (около пятидесяти) остались в Бирмингеме и в означенный день несли службу при общественном управлении под началом мистера Мэя, деятельного суперинтенданта этого подразделения.

Обычный порядок работы общественного управления заключался в том, что кто-либо из магистратов ежедневно дежурил там примерно с одиннадцати часов утра до трех или четырех часов пополудни для решения текущих дел; однако выяснилось, что в течение некоторого времени перед означенным днем они не только находились там днем, но и задерживались допоздна.

Офицер, командовавший гарнизоном (расположенным в трех четвертях мили оттуда), заходил в управление дважды в день для связи с мэром относительно состояния мира в городе; также нельзя не отметить, что между гражданскими и военными властями поддерживалось отличное взаимопонимание и что всякий раз, когда солдат призывали действовать в поддержку гражданской власти, необходимая помощь оказывалась как оперативно, так и результативно.

Некоторые из магистратов проживали в городе; например, дом доктора Бута находился примерно в шести минутах ходьбы от общественного управления; мэр и некоторые другие жили в пригородах, в то время как дома еще нескольких находились еще дальше; тюремный надзиратель Джордж Редфорд жил прямо в общественном управлении — человек известный, доверенный и толковый в делах.

Таково было в целом положение дел в Бирмингем, когда до полудня в означенный день в нескольких улицах был слышен звонарь, возвещавший о собрании чартистов, которое должно состояться в тот день на Холлоуэй-хед в час дня или, по другим сведениям, в половине двенадцатого и половине седьмого. Холлоуэй-хед и Булл-ринг, удаленные друг от друга примерно на милю, были обычными местами проведения подобных собраний.

Выяснилось также, что в одиннадцать часов до полудня капитану Мурсому, специальному констеблю боро, который выполнял роль посредника в общении между квартальными лидерами и магистратами, было направлено следующее письмо:

“Public-office, Monday July 15, 1839, 11 a.m.

«Дорогой сэр,— Собравшиеся здесь магистраты желают с вашего разрешения воспользоваться возможностью прибегнуть к вашей помощи и средствам для наблюдения и выяснения характера и хода собрания, если таковое состоится на Холлоуэй-хед. Несколько магистратов будут дежурить в этом управлении, будучи вполне готовы действовать по обстоятельствам и в зависимости от характера информации, которую вы им передадите. Это превентивная мера, которую магистраты считают своим долгом предпринять, хотя они и осмеливаются ожидать мирного исхода. Они не сочли бы себя вправе брать на себя эту вольность, если бы не ободрение, почерпнутое из вашего неизменно любезного, умелого и доброго сотрудничества с ними в ходе нынешних смут.

Остаюсь, дорогой сэр, искренне ваш,

Капитан Мурсом, военно-морской флот». Дж. К. Бут.

Получив письмо в полдень, капитан Мурсом договорился с лидером эджбастонского квартала о том, чтобы были назначены подходящие люди для передачи в общественное управление информации о характере собрания, в то время как он сам будет следить за его ходом; однако ничего предвещающего беспокойство не произошло. К двум часам на Холлоуэй-хед собралось около трехсот человек; примерно через час их число уменьшилось и показалось капитану Мурсому совершенно незначительным.

Около этого времени полковник Чаттертон из драгун зашел по обыкновению в общественное управление и услышал от мэра, что нет никакой необходимости держать солдат в казармах в боевой готовности, поскольку, судя по всему, в городе тихо. Отсюда следовало, что мэр ни во что не ставил информацию мистера Кобурна, который ранее в тот же день сообщал ему, что, судя по сказанному в его присутствии накануне на собрании в Холлоуэй-хед, ночью следует ожидать беспорядков.

В пять часов мэр покинул общественное управление, чтобы отправиться домой, примерно в полутора милях оттуда, причем остальные магистраты ушли раньше него; а перед уходом он отдал прямой приказ тюремному надзирателю Джорджу Редферну, что если понадобятся магистраты, тот должен послать или сходить за ним или за доктором Бутом.

Выяснилось также, что позже вечером, около семи часов, на Холлоуэй-хед собралось большое количество людей (вероятно, около одной тысячи), и они, вместо того чтобы разойтись покинув площадку, направились единой толпой в сторону Уорикской дороги, чтобы встретить (как предполагалось) двух чартистов, выпущенных в тот день под залог из тюрьмы и ожидавшихся в Бирмингеме в ту ночь. По той или иной причине, так и оставшейся необъясненной удовлетворительным образом, толпа мужчин и мальчинок вернулась с Уорикской дороги и внезапно прибыла сотнями на Булл-ринг около половины девятого; там они яростно подожгли несколько ценных зданий, сожгли и уничтожили массу мебели и другого имущества, разбили множество окон общественного управления (чуть в стороне) и, беспрепятственно совершая разрушительную работу не менее часа, наконец подались назад и отступили, заметив, что против них выставили полицию, либо ожидая скорого прибытия военных.

Здесь следует отметить, что капитан Мурсом наблюдал за действиями людей на Холлоуэй-хед (вечером), пока не увидел, как они уходят; затем, решив, что они могли переместиться на Булл-ринг, в то время как на самом деле они прошли мимо него слева, он отправился на Булл-ринг и, не найдя там ничего, что бы по его разумению указывало на беспорядки, около восьми часов направился в общественное управление, чтобы доложить о виденном и выяснить у магистратов их планы на ночь; но хотя он и спросил магистрата, сам он за ним не пошел и никого не послал; а сообщив дежурному суперинтенданту полиции, которого там застал, что все спокойно, он вернулся домой около без четверти девять, выразив перед лидером эджбастонского квартала мнение, что опасений беспорядков нет. Тюремный надзиратель Джордж Редферн оставался в общественном управлении какое-то время после восьми, когда туда вошел констебль и спросил магистратов, добавив, что город находится в возбужденном состоянии. Услышав это, он не терял ни минуты и отправился к доктору Буту, а оттуда к мэру. Он застал обоих дома; и мэр, присоединившись к доктору Буту у него дома, они поспешили в казармы так быстро, как только могли, вызвали военных и сопровождали их верхом на Булл-ринг. Пока Джордж Редферн отсутствовал в течение сорока двух минут, а также после его возвращения в общественное управление, суперинтенданта полиции неоднократно призывали действовать против погромщиков, но он неизменно отказывался из-за приказов о том, что без военных или санкции магистрата полиция не должна выходить наружу, и в самом деле полиция вообще не начинала действовать, пока мистер Уокер (магистрат) не прибыл в общественное управление и вместе с ним они не выступили против толпы вскоре после половины десятого. Было высказано мнение, что если бы полиция вышла и начала действовать раньше, толпу удалось бы разогнать или, по крайней мере, защитить уничтоженное погромщиками имущество; однако этот вопрос представлялся весьма сомнительным.

Исходя из стольких фактов, хотя свидетельские показания дают гораздо больше сведений относительно предмета разбирательства, мэра и магистратов обвиняют в пренебрежении своими обязанностями.

Теперь это дело следует рассматривать так, как оно представлялось мэру и магистратам в тот момент, а не так, будто они могли предвидеть масштабы бедствия, которые, как можно полагать, были вызваны их неподготовленностью, отсутствием в общественном управлении или какими-либо другими обстоятельствами.

Полагая же, что они действовали повсеместно с чистой совестью, а также принимая во внимание, что они приняли разумные меры для наблюдения за действиями чартистов на Холлоуэй-хед, что они полагались на информацию, не предвещавшую никаких беспорядков или вспышек насилия, что, покидая общественное управление во второй половине дня в пять часов, мэр дал указание тюремному надзирателю Джорджу Редферну прислать или позвать его либо доктора Бута, если понадобятся магистраты; и учитывая, что и мэр, и доктор Бут были дома, когда Джордж Редферн явился за ними, я придерживаюсь мнения, что при всех обстоятельствах мэр и магистраты не виновны в пренебрежении своими обязанностями по делу, упомянутому в петиции.

«Общие распоряжения полиции, которые помешали ей действовать при первом же обращении к ней, по моему мнению, не следовало отдавать; но вполне разумно полагать, что мэр и мировые судьи установили эти ограничения исключительно из заботы о самих людях.

«Имею честь и т. д. « Дэвид Дандас ».

Это был доклад, который полностью оправдывал мировых судей от всяких обвинений; и, оставляя эту часть дела, мы теперь перейдем к судебному разбирательству над лицами, причастными к данным событиям, которое состоялось на Уорикской сессии суда присяжных в августе месяце того же года.

В четверг, 1 августа, юноша по имени Перри был сначала судим за взлом дома мистера Хортона, серебряника, и кражу серебряной сахарницы; однако он был оправдан. По второму обвинению ему вменялось в вину то, что он принял эту сахарницу, заведомо зная, что она украдена. Показания свидетелей сводились к тому, что сахарница была обнаружена у него и что он отказался ее отдать; однако выяснилось, что он подобрал ее, и присяжные оправдали его, отвергнув утверждение о его преступном умысле.

На следующий день Джон Нил, Уильям Ширс, Джон Стори, Уильям Эдис и Фредерик Мейсон предстали перед судом по обвинению в том, что они были участниками беспорядков 4 июля, и был вынесен вердикт «Виновен».

В субботу, 3 августа, Джереми Хауэлл, тридцати четырех лет; Фрэнсис Робертс, двадцати шести лет; Джон Джонс, двадцати одного года; Томас Астон, пятнадцати лет; и Генри Уилкес, двадцати одного года, были преданы суду. Обвинение гласило, что они в Бирмингеме 15 июля 1839 года вместе с другими лицами в количестве двух тысяч человек незаконно и преступно собрались с целью нарушения общественного порядка и преступно разрушили и снесли дом Джеймса и Генри Борнов. Показания свидетелей подтвердили причастность всех, кроме Уилкеса, и за этим исключением подсудимые были признаны виновными.

В тот же день Джон Коллинз, чье имя уже упоминалось, был вызван и предан суду по предъявленному ему обвинению. В обвинительном заключении указывалось, что 4 июля в городе Бирмингеме было созвано незаконное собрание и что Джордж Мастерс и Джон Хью Свитинг, будучи офицерами Лондонской столичной полиции и должным образом приведенными к присяге в качестве специальных констеблей, по приказу мировых судей разогнали это незаконное собрание; и далее утверждалось, что Джон Коллинз, будучи лицом злонамеренным, мятежным и неблагонадежным, стремящимся вызвать ненависть и презрение к полиции и возбудить смуту среди подданных королевы, распорядился написать и опубликовать некий ложный, скандальный и злонамеренный пасквиль на полицию и администрацию, каковые являлись резолюциями Национального конвента. Эти резолюции были затем изложены.

Было доказано, что пасквиль был доставлен печатнику подсудимым, а напечатан и расклеен по городу по его указаниям. Он был следующего содержания:—

« Резолюции, единогласно принятые Генеральным конвентом.

«Решено — 1. Что сей Конвенты придерживается мнения, будто против жителей Бирмингема было совершено дерзкое, вопиющее и несправедливое насилие кровожадными и неконституционными силами из Лондона, действующими по уполномочию людей, которые, находясь вне должности, одобряли народные собрания и принимали в них участие, а теперь, когда им досталась доля общественного грабежа, стремятся держать народ в социальном рабстве и политическом унижении.

«2. Что жители Бирмингема лучше всех способны судить о своем праве собираться на Булл-ринг или в любом другом месте, вольны руководствоваться собственными чувствами в отношении учиненного насилия и лучше всех могут оценить свои силы и ресурсы для достижения справедливости.

«Что скорый и деспотичный арест доктора Тейлора, нашего уважаемого коллеги, служит еще одним убедительным доказательством отсутствия всякой справедливости в Англии и наглядно показывает, что нет никакой безопасности для жизни, свободы или собственности, пока народ не получит хотя бы некоторого контроля над законами, исполнять которые его призывают.

(По приказанию)

« У. Ловетт , сек.

«Пятница, 5 июля 1839 г.»

Подсудимый был признан «виновным», но рекомендован к снисхождению ввиду его прежней безупречной репутации.

Во вторник Уильям Ловетт, являвшийся секретарем Национального конвента, предстал перед судом по аналогичному обвинению, вменявшему ему в вину публикацию того же пасквиля; и после долгих и беспристрастных слушаний, на которых подсудимый защищал себя с большим тактом, был вынесен вердикт «Виновен».

Несколько других заключенных в течение следующей недели были признаны виновными в участии в беспорядках, однако судебное преследование многих было прекращено.

В четверг утром, 8 августа, судья Литтлдейл вынес приговор подсудимым, в отношении которых были вынесены обвинительные вердикты.

Джереми Хауэлл, Фрэнсис Робертс и Джон Джонс были первыми помещены на скамью подсудимых.

Распорядитель судебных заседаний спросил подсудимых, что они могут сказать в свое оправдание, почему им не должен быть вынесен смертный приговор.

Судья Литтлдейл тогда надел черную шапочку и обратился к ним. Они были признаны виновными в совершении тяжкого преступления судом присяжных своей страны за разрушение дома Джеймса и Генри Борнов в Бирмингеме. Это преступление, согласно принципам нашего права, в течение многих лет каралось смертной казнью; и хотя в последние годы многие преступления, ранее каравшиеся смертной казнью, по гуманности законодателей были смягчены, наказание за это преступление не было уменьшено, и поныне считается целесообразным сохранять за него смертную казнь. Даже в настоящее время, в отношении тех преступлений, которые остаются наказуемыми смертной казнью, при наличии каких-либо смягчающих обстоятельств милосердие обычно и справедливо проявлялось. Но, к сожалению, должен заметить, что их преступление не относится к таковым, и он не может при исполнении своего общественного долга честно рекомендовать их к помилованию. Им было известно, что Бирмингем некоторое время находился в состоянии крайнего возбуждения. Время от времени вспыхивали беспорядки, подавить которые было очень трудно, пока наконец 15 июля они не достигли наивысшей точки — тогда были разрушены и сожжены дома, уничтожено имущество огромной стоимости, и, если бы не вмешательство превосходящих сил, толпа могла бы захватить город, причем было бы уничтожено еще большее количество имущества и пожертвовано множество жизней. В это дело разрушения подсудимые, к несчастью, ввязались сами и положили начало опустошению. Поэтому он находит необходимым, насколько это в его силах, сделать пример из тех, кто был признан виновным, дабы предотвратить подобные бесчинства в Бирмингеме и других частях королевства, где таковые могут замышляться. Он выразил надежду, что из их печального примера извлекут пользу по меньшей мере другие и что те, кто услышит рассказ об этих прискорбных бесчинствах и их исходе, остерегутся совершения подобных преступлений. Но хотя он не может сулить здесь никакой надежды на милосердие, для них существует надежда обрести его в ином мире от того Всемогущего Сущего, Который ведает все сердца и всегда склонен даровать его там, где есть искреннее и истинное раскаяние. Время их здесь быстро приближается к концу, и они должны быть готовы предстать перед своим Богом. Он умолял их посвятить это время искреннему раскаянию в содеянных грехах и постараться получить через заслуги и заступничество Спасителя нашего Иисуса Христа ту милость от Бога, на которую они не могут надеяться со стороны людей. Ему остается лишь произнести грозный приговор закона, который заключается в том, чтобы их, Джереми Хауэлла, Фрэнсиса Робертса и Джона Джонса, каждого в отдельности отвели в место, откуда они прибыли, и оттуда каждого в отдельности препроводили к месту казни, где каждого из них порознь повесили за шею до наступления смерти; и (заключил судья) да помилует Господь в Своем бесконечном милосердии ваши души.

Томас Астон (юноша, признанный виновным в том же преступлении, что и остальные подсудимые) был затем выведен к передней части скамьи подсудимых.

Судья Литтлдейл заявил, что в его случае ему не кажется правильным приводить в исполнение суровый приговор закона, который будет вынесен против него, и его жизнь, вероятнее всего, будет спасена. Он возьмет время на раздумье, на какое наказание следует заменить ему приговор.

Джон Нил, Уильям Ширс, Уильям Эдис, Элиезер Хьюз и Джеймс Померой, признанные виновными в мисдиминоре и участии в беспорядках, были помещены на скамью подсудимых следующими.

Уважаемый судья, высказавшись по поводу преступлений, в совершении которых те были признаны виновными, заявил, что находит необходимым в их случае, дабы пресечь подобные сцены смут, последствия которых, однажды начавшись, никто не в силах предвидеть, и защитить жизнь и собственность в Бирмингеме и других местах, назначить суровое наказание. Поэтому он приговорил каждого из них к восемнадцати месяцам тюремного заключения в Исправительном доме и каторжным работам.

Следующие подсудимые, признанные виновными в том же преступлении, некоторые из которых признали себя виновными и в пользу которых имелись смягчающие обстоятельства, были затем вызваны к барьеру и получили следующие приговоры:—

Джон Дринкворт — двенадцать месяцев тюремного заключения и каторжные работы.

Джеймс Роудс — девять месяцев тюремного заключения и каторжные работы.

Джон Стори, Фредерик Мейсон и Томас Солтер — шесть месяцев тюремного заключения и каторжные работы.

Джон Таплоу — за то же преступление (признавший себя виновным) — один месяц тюремного заключения и каторжные работы.

Джон Смит, Уильям Клифт и Томас Кинг были отпущены под собственные поручительства в размере 40 фунтов стерлингов каждый с обязательством явиться и выслушать приговор по первому требованию.

Джон Коллинз и Уильям Ловетт были затем доставлены в суд, и их спросили, что они могут сказать против того, чтобы суд вынес им приговор за мисдиминор, в котором они были признаны виновными.

Мистер Ловетт обратился к суду: — Во-первых, потому, что он был убежден в предвзятости присяжных против него. Из весьма достоверных источников ему стало известно, что некоторые из них заявляли о своем прямом желании повесить всех чартистов. Это, по его мнению, являлось весьма веским основанием для смягчения приговора. Его милости также следовало бы принять во внимание показания на суде и доказательства фактов, изложенных в плакате, в сочетании с предубежденными настроениями присяжных — обстоятельства, которые должны иметь большой вес в настоящем деле.

Судья Литтлдейл обратился к подсудимым. Каждый из них был признан виновным в издании крамольного пасквиля. Он принял во внимание все обстоятельства дела самым серьезным образом. Джон Коллинз характеризовался с положительной стороны, и присяжные по этой причине рекомендовали его к снисхождению. В случае с Ловеттом присяжные такой рекомендации не давали. В то же время он отметил, что Ловетт имел очень хорошую характеристику, и хотя присяжные не рекомендовали его милосердному вниманию суда, он не станет по этой причине делать никаких различий в их приговорах. Приговор суда гласил, что каждый из них подлежит заключению в общей тюрьме этого графства сроком на один год.

Они обратились с просьбой о содержании их в долговом отделении; однако уважаемый судья заявил, что не имеет полномочий отдавать подобное распоряжение.

Заседания сессии суда присяжных на этом завершились.

Окончательное милосердное рассмотрение дел осужденных, приговоренных к смертной казни, продемонстрировало ту мягкость, с которой правительство желало отнестись к их преступлениям, несмотря на их чудовищность. В четверг, 15 августа, большая делегация членов парламента направилась к министру короны, в чьем ведомстве находился данный вопрос, с целью просить о милосердии для осужденных мужчин. Они успешно справились со своей филантропической задачей, и в Уорик немедленно была отправлена отсрочка приговора. Тем не менее ощущалось, что хотя смертная казнь была отменена, наложение сурового наказания диктовалось чудовищностью преступления, и приговор заключенным был заменен лишь ссылкой на каторгу пожизненно.

Было бы невозможно в пределах отведенного нам объема разбирать дела всех лиц, которые были осуждены в течение 1839 и 1840 годов за отстаивание дела чартизма посредством бурных речей или дел. На большей части территории промышленных районов Англии волнения по этому поводу были весьма масштабными, и вновь и вновь совершались акты насилия, участники которых понесли наказания за свои преступления; однако пересказывать каждый отдельный случай означало бы не более чем повторять одни и те же подробности.

О событиях конца 1839 года, когда организованной бандой чартистов была предпринята весьма систематическая и ожесточенная попытка захватить город Ньюпорт в Монмутшире, будет рассказано ниже; а для более полного ознакомления с мерзким заговором, существовавшим ради продвижения дела чартизма, мы должны отсылать наших читателей к статье, в которой описываются беспорядки в Уэльсе.

Манчестерская бойня.

ЧАРТИСТСКИЕ БЕСПОРЯДКИ 1839–1840 гг.

БЕСПОРЯДКИ, имевшие место в конце 1839 года в промышленных районах Англии и Уэльса, надолго запомнятся как одни из самых серьезных и ожесточенных народных волнений, происходивших в этой стране на протяжении текущего столетия. Чартисты, чьи действия мы уже упоминали, несут единоличную ответственность за те пагубные «выступления», жертвами которых пала страна, и многие из них искупили свои преступления карой в виде ссылки на каторгу, штрафов и тюремного заключения.

Среди наиболее видных лидеров чартистов, замешанных в ньюпортском выступлении, которое было самым серьезным из тех, к которым было привлечено внимание общественности, выделялся мистер Джон Фрост, до своей связи с этими событиями занимавший пост мирового судьи и бывший уважаемым жителем боро Ньюпорт в Монмутшире. Было хорошо известно, что мистер Фрост издавна придерживался политических взглядов, доходивших до крайностей радикализма; но, принимая во внимание то доверенное положение, которое он занимал в своем родном городе, казалось едва ли возможным, чтобы он участвовал в мероприятиях, объявленной целью которых было свержение тогдашнего правительства.

Прежде чем приступить к описанию обстоятельств, непосредственно предшествовавших крупному движению чартистов против Ньюпорта, мы приведем краткий очерк жизни мистера Фроста. Ко времени его осуждения в январе 1840 года ему исполнилось ровно пятьдесят лет; следовательно, он должен был родиться в 1790 году. В раннем детстве он лишился родительской заботы отца, и руководство его воспитанием перешло к деду со стороны матери, сапожнику из Ньюпорта, имевшему обширное дело. Было обнаружено, что школы Бристоля предоставляют гораздо лучшие возможности для образования, чем школы Ньюпорта; и ради получения этих преимуществ Фрост был отправлен в указанное место, где усердно трудился, чтобы воспользоваться теми хорошими возможностями, которые были ему столь заботливо и своевременно предоставлены.

Он рано пристрастился к книгам и мало интересовался делом своего деда, к которому сначала был отдан в ученики. От этих обязательств он был освобожден благодаря вмешательству дяди, бывшего тогда мэром Ньюпорта; и он стал помощником торговца шерстяными тканями на Бридж-стрит в Бристоле. Покинув этот город, он некоторое время жил в Лондоне в том же качестве; и наконец, вернувшись в Ньюпорт по настоянию матери, он приобрел дом и дело некоего мистера Томаса, торговца тканями и портного, причем торговлю тканями он вел до 1812 года, когда, обнаружив свое процветание, он женился на своей нынешней супруге, дальней родственнице и племяннице мистера Фостера, мэра Ньюпорта, который и способствовал его освобождению от первых ученических обязательств.

Находясь в Лондоне, хотя ему было не более двадцати лет, он был удостоен доверия руководить главным управлением дел того дома, в котором служил. Он особенно ценился за трезвость и обычно проводил вечера на собраниях каких-нибудь политических клубов, которых тогда было так много. В этих клубах несчастный герой настоящих записок имел обыкновение общаться с Гейлом Джонсом, Телволлом, Харди, Гэллоуэем и другими представителями того же толка; и хотя он выступал весьма редко, нельзя отрицать, что полученные им там уроки и усвоенные им принципы оказали огромное влияние на то, чтобы направить его мысли по тому пути, по которому он следовал впоследствии.

В 1817 году мистер Фрост вступил в публичную политическую дискуссию с мистером Коббеттом, что стало первым случаем, когда он оказался на видном месте перед лицом всего мира. С этого периода он сделался неизменным агитатором. Во всех вопросах, будь то местного или общего характера, он принимал самое активное участие и не раз до своей связи с той борьбой за чартизм, которая принесла ему столь тяжкие последствия, оказывался в ситуациях, грозивших ему крахом.

В 1822 году мистер Фрост подвергся суровому тюремному заключению по приговору, основанному на пасквиле, опубликованном им против мистера Протеро, городского клерка Ньюпорта. По этому поводу некий писатель, по-видимому благосклонно настроенный к мистеру Фросту и его взглядам на данный вопрос, выражается следующим образом:—

«До этого периода жизнь мистера Фроста, судя по всему, текла гладко и благополучно; счастливый муж и отец, процветающий коммерсант, он, казалось, был предназначен пройти через всю жизнь без единой тучки на горизонте своего благополучия, пока он по несчастливой случайности не ввязался в судебную тяжбу с неким мистером Протеро, городским клерком Ньюпорта и земельным управляющим сэра Чарльза Моргана, человека огромного влияния в окрестностях. Непосредственной причиной этой ссоры стало то, что мистер Фрост поручился за родственника, к которому мистер Протеро (адвокат) предъявил иск по поводу предполагаемого долга в 150 фунтов стерлингов. Закономерность и само существование долга оспаривались; однако, как утверждается, из-за какой-то процессуальной ошибки дело было решено против ответчика, и в последствия этого решения оказался вовлечен мистер Фрост. Полагая себя обиженным, мистер Фрост, судя по всему, пригрозил предать огласке изложение всего дела, если его доля убытков не будет возмещена. Поскольку решение выносилось не по существу дела, а лишь вследствие технической ошибки, он считал, что не обязан морально выплачивать эти деньги. Этот довод, по-видимому, не удовлетворил истца, и в конце концов мистер Протеро возбудил против мистера Фроста иск на том основании, будто эта угроза публикации является попыткой вымогательства денег. В глазах закона это было именно так, и с мистера Фроста в качестве возмещения ущерба за этот опрометчивый шаг было взыскано 1000 фунтов стерлингов. Мистер Фрост немедленно распродал свой товар и рассчитался со всеми кредиторами, кроме одного родственника, который арестовал его за долг в 200 фунтов стерлингов. После этого мистер Фрост объявил себя несостоятельным должником и добровольно сдался властям в этом качестве».

Однако дело на этом не закончилось; упомянутый выше писатель говорит далее:—

«Тем временем его противник, мистер Протеро, возбудил против него новый иск за клевету. Мистер Фрост в связи с предыдущим иском упомянул присяжных как „подтасованных“, а также заявил, что двое свидетелей, клерки истца, лжесвидетельствовали. За это мистер Фрост был судим и признан виновным в клевете, за что поплатился шестью месяцами тюремного заключения в тюрьме Колдбат-филдс в Лондоне.

«Однако общественное мнение было на стороне мистера Фроста, хотя закон был его врагом. По возвращении в родной город после заключения за эту клевету его встретили пятнадцать тысяч соседей с транспарантами и музыкой, и таким образом он совершил своего рода триумфальный въезд в Ньюпорт, разоренный ходом судебного процесса, но, по всеобщему мнению, не виновный и в тени преступления».

С этого времени мистер Фрост продолжал жить в Ньюпорте, используя свое влияние при каждом удобном случае для поддержки наиболее популярных взглядов по различным обсуждаемым вопросам и с немалым успехом отстаивая необходимость реформы корпорации этого небольшого боро. Когда был принят Закон о реформе муниципальных корпораций, сограждане сочли его наиболее подходящим человеком для выражения их мнений; и в 1837 году он был избран мэром, несмотря на упорные усилия противостоящей ему в политических взглядах партии. В то же время он занимал пост опекуна бедных союза, в котором проживал, в соответствии с Законом о поправках к законам о бедных; и в отношении этого закона, как и всех прочих, вызывавших какие-либо народные настроения, он принял сторону оппозиции.

По окончании своего года на посту мэра он был внесен лордом Джоном Расселом, бывшим в то время государственным секретарем внутренних дел, в список мировых судей по округу Ньюпорт вследствие представлений его сограждан; но, несмотря на возвышение на этот несомненно почетный пост, он продолжал прилагать максимум усилий в поддержку чаяний рабочих классов. В 1838 году он вступил в общество под названием «Ассоциация рабочих людей» в Ньюпорте, и это стало его первым шагом к тому печальному концу его карьеры, к которому привели последующие обстоятельства. В течение следующего года он был избран представителем округа Монмутшир и его окрестностей в «Конвент рабочих классов» — собрание, созванное в Лондоне с целью добиться принятия парламентом принципов «Хартии». Готовясь покинуть Ньюпорт, чтобы принять участие в прениях на этом Конвенте, он посетил несколько собраний лиц, которыми был избран, с тем чтобы они определили точные позиции, которых ему следовало придерживаться по прибытии в Лондон. Выступая председателем на некоторых из них, он делал такие заявления и приводил такие доводы, которые правительственные чиновники ее величества сочли несовместимыми с обязанностями должности мирового судьи, которую он тогда занимал; в результате лорд Джон Рассел написал ему с требованием дать объяснения своим действиям. Последовала долгая переписка, вызвавшая значительное общественное волнение; однако ее итогом стало то, что в мае 1839 года имя мистера Фроста было исключено из списка лиц, состоящих в комиссии мировых судей.

Этот шаг правительства возымел следствием то, что поднял мистера Фроста еще выше в глазах тех лиц, чьим признанным лидером он теперь являлся; и хотя в Конвенте в столице он приобрел значительное влияние, по возвращении в Ньюпорт его встретили с величайшим энтузиазмом. В его речах высказываемые им взгляды, хотя они и шли вразрез с тогдашним правительством, о котором он отзывался без всяких обиняков, определенно склонялись в пользу применения «нравственной силы» в противовес «физической силе» для достижения цели, которую преследовали его сторонники. Поэтому удивительно обнаружить, что по возвращении в родной город он в конце концов встал на путь насилия и согласился возглавить столь грозное движение, какое было поднято под его непосредственным руководством и управлением.

Однако Фрост был не единственным человеком, чья деятельность привлекла к себе внимание. Из того же округа были назначены другие делегаты на Конвент, и крайность заявленных взглядов одного из них по имени Винсент сделала его уязвимым для весьма серьезных обвинений. Выяснилось, что он приобрел огромную власть над рабочими угольных и железорудных районов вокруг Монмута; и его возмутительные речи вскоре привлекли к нему внимание мистера Филлипса, мэра Ньюпорта, в сфере деятельности которого он выступал чаще всего. Было решено начать судебное преследование; и 2 августа 1839 года на Монмутской сессии суда присяжных против него и других лиц, его соратников по делу насилия, были вынесены истинные большие жюри по обвинению в незаконном сборе с намерением нарушить мир и спокойствие этого королевства и возбудить неприязнь и ненависть к правительству и конституции страны. Среди обвиняемых по этим пунктам значился мистер Фрост; но, к несчастью для него, его дело было отложено до следующей сессии. По обвинению, предъявленному Винсенту, был вынесен вердикт «Виновен», и он был приговорен к одному году тюремного заключения, в то время как его соратнику Уильяму Эдвардсу было предписано отбыть девять месяцев тюрьмы, а Джону Диккенсону и Уильяму Таунсенду назначили по шесть месяцев заключения.

После этого обвинительного приговора никаких народных волнений не произошло, но заключенные были доставлены в уездную тюрьму без каких-либо попыток учинить беспорядки; и хотя раздавалось немало протестов по поводу их подвергания суровому тюремному режиму, в конце концов они прекратились, и забрезжила перспектива мира и спокойствия. Однако, пока власти еще поздравляли себя с тем ударом, который, казалось, был нанесен чартизму физической силы, до них дошли сведения, что в деревенских пивных и клубных комнатах ночами проводятся тайные собрания, ход которых был способен вызвать чувства величайшего беспокойства у благонамеренных подданных ее величества. Ходили слухи, что в холмистой местности замышляется восстание с целью нападения на Ньюпорт и, в случае успеха, похода на Монмут для освобождения Винсента и других узников-чартистов, содержащихся в тюрьме этого города. Из-за частоты и неопределенности подобных слухов (по большей части) им не придавали особого значения до воскресенья, 3 ноября, когда мистер Филлипс, мэр Ньюпорта, получил сведения, заслуживающие определенного доверия, о том, что в ложах чартистов было решено начать мятежное движение. Мэр с первого же момента серьезной тревоги принял все возможные меры предосторожности, на какие только были способны твердость, правильное суждение и неутомимое усердие. При первом же намеке на опасность он отправил полицейских чинов созвать всех специальных констеблей явиться к нему в отель «Кингс-Хед» к восьми часам вечера. На этот призыв незамедлительно откликнулись все уважаемые жители; и было решено, что ввиду полученных сведений необходимо, чтобы пятьдесят специальных констеблей оставались дежурить в отеле «Кингс-Хед» всю ночь, пятьдесят — в отеле «Уэстгейт» и пятьдесят — в постоялом дворе «Паррот». Впоследствии мэр удалился в отель «Уэстгейт», где заседали мировые судьи; а в здании был размещен отряд 45-го пехотного полка численностью всего в тридцать солдат под командованием лейтенанта Грея, поскольку было сочтено целесообразным остальную часть отряда оставить в работном доме с капитаном Стакком, где хранилось около двух сотен единиц ручного оружия. В течение вечера и ночи специальные констебли, дежурившие на патрулировании улиц, задержали множество чартистов, вооруженных пистолетами, пиками и прочим смертоносным оружием. Тревога была полной; ибо в течение всего полудня каждый житель или приезжий, случалось, прибывавший в город из окрестностей заводов, приносил устрашающие известия о том, что главари чартистов весь день рыскали по холмам во всех направлениях и под угрозой грубой силы принуждали всех попадавшихся им под руку вступать в их ряды, и что весьма вероятно, будто в ту же ночь будет совершено нападение на Ньюпорт. Это побудило мэра искать дальнейшей помощи, и он соответственно отправил курьера к мэру Бристоля с просьбой о подкреплении войсками. Утро забрезжило над испуганным городом без явной опасности, но тревоги все же витали в воздухе; и по мере того как шли часы, казалось, что жизнь полностью остановилась, и никто не рискнул открыть свою лавку. В восемь часов лейтенант Грей из 45-го полка с двумя сержантами и двадцатью восемью солдатами прибыл к отелю «Уэстгейт» из казарм при работном доме за Стоу-Хилл, а остальные остались под командованием капитана Стакка в своих казармах. Отважный лейтенант немедленно поступил со своими людьми в распоряжение мэра; и эти храбрые и решительные парни были разумно расставлены в комнате, откуда просматривалось все пространство перед фасадом здания. Ставни окон отеля «Уэстгейт» были закрыты, но вход был открыт, и проход был занят специальными констеблями с дубинками, причем с внешней стороны здания не было никаких признаков присутствия военной силы.

Последующие обстоятельства, связанные с этим прискорбным делом, лучше всего описаны в речи генерального прокурора и в показаниях, представленных на судебном процессе; и, лишь констатировав факт того, что беспорядки произошли 4 ноября 1839 года, мы перейдем к описанию обстоятельств, сопутствующих расследованию перед лицом присяжных.

Важность этого разбирательства была сочтена чиновниками короны достаточной для того, чтобы оправдать издание специальной комиссии для суда над заключенными, и после выполнения необходимых предварительных процедур работа комиссии наконец началась в среду, 1 января 1840 года, в Монмуте. Судьями, назначенными взять на себя трудную задачу по суду над многочисленными арестованными, стали сэр Н. К. Тиндал, лорд — главный судья Суда общих тяжб; сэр Дж. Парк, один из баронов Суда казначейства; и сэр Дж. Уильямс, один из судей Суда королевской скамьи; а адвокатами обвинения выступили генеральный прокурор (сэр Джон Кэмпбелл), генеральный солиситор (мистер сержант Уайлд), мистер сержант Ладлоу, мистер сержант Телфорд, мистер Уайтмен и мистер Талбот. Адвокатами, нанятыми для защиты подсудимых, были сэр Ф. Поллок, мистер Келли, мистер Томас и мистер Рикардс.

Все подсудимые были преданы суду по обвинительному заключению, предъявленному им в предыдущий день, и потребовали судить их по отдельности, в соответствии с правом, предоставленным им актом парламента.

Мистер Джон Фрост первым предстал перед судом. Он был помещен на скамью подсудимых в девять часов утра и выглядел весьма уверенно.

Генеральный прокурор поднялся и обратился к суду и присяжным следующим образом: — «Да будет угодно вашим светлостям, господа присяжные заседатели! Исполняя свой служебный долг, я имею честь присутствовать здесь, чтобы вести это важное преследование. Я надеюсь, вы поверите, что моя единственная цель заключается в том, чтобы факты дела были беспристрастно представлены вашему вниманию; чтобы истина была полностью исследована; чтобы невиновность была оправдана, если таковая обнаружится; и чтобы вы вынесли вердикт о виновности лишь на основании ясных и убедительных доказательств. Крайне важно, чтобы обвиняемые лица получали усердную и квалифицированную защиту; но не менее важно и то, чтобы закон был огражден; чтобы общественный мир сохранялся; и чтобы при совершении преступления виновный был предан наказанию. Я полагаю, что никто не станет отрицать необходимость того торжественного расследования, которое мы проводим. Недавно в этом уездном округе произошло вооруженное восстание; закон был попран; была предпринята попытка захватить город Ньюпорт; произошло столкновение между мятежниками и войсками королевы; пролилась кровь; погибло множество людей. Господа, известие об этих бесчинствах вызвало великую тревогу и смятение по всему королевству. Различные заключенные, обвиняемые в причастности к этим бесчинствам, ныне обвиняются в совершении тяжкого преступления из всех известных закону. Как в силу важности самого события, так и в силу процессуальных норм для суда над лицами, обвиняемыми в совершении преступлений, ее Величеству надлежало издать специальную комиссию. Большое жюри графства вынесло обвинительный акт в государственной измене в отношении (среди прочих) Джона Фроста, подсудимого, находящегося у барьера; тем не менее он считается невиновным. Все, о чем говорит обвинительное заключение, сводится к тому, что он должен предстать перед судом. Мне едва ли нужно предостерегать вас, господа присяжные заседатели, от необходимости отбросить из памяти все, что вы читали и слышали по этому поводу. Вы должны руководствоваться исключительно доказательствами и действовать так, будто никогда не слышали об этом деле до зачтения вам обвинительного заключения. Я также беру на себя смелость заявить, что вы не должны принимать во внимание мои слова ни в отношении закона, ни в отношении фактов. Закон вы узнаете от почтенных судьей, председательствующих в этом суде, — факты вы услышите от свидетелей и будете руководствоваться даваемыми ими показаниями и тем доверием, которого, по вашему мнению, заслуживают их слова. Перед вами поставлена важнейшая задача, ибо она затрагивает виновность или невиновность подсудимого. Ни у кого не может быть более высоких обязанностей — жизнь и репутация обвиняемого находятся в ваших руках; но в ваших руках находятся также общественная безопасность и общественное правосудие страны».