«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

В течение последовавшей недели в Ноттингеме предпринимались активные меры по поимке лиц, участвовавших в бунтах в том городе. Герцог Ньюкасл, прибыв в свое имение Кламбер-Хаус, издал прокламацию в качестве лорда-лейтенанта графства, причем Кламбер-Хаус и Уоллертон-Холл, резиденция лорда Миддлтона, были укреплены и снабжены гарнизонами на случай новых выступлений. Никаких событий, однако, не произошло, которые доказывали бы необходимость этого шага, и в течение нескольких дней были захвачены еще двадцать заключенных, обвиненных в причастности к недавним бунтам.

Серьезный характер этих событий привлек к себе всеобщее внимание, и было сочтено уместным сделать преступления правонарушителей предметом расследования перед лицом специальной комиссии.

Комиссия открыла заседание в Ноттингеме в среду, 4 января 1832 года, а разбирательства суда завершились в субботу, 14 января. За те десять дней, что заседали судьи, многие заключенные были признаны виновными в мелких преступлениях и приговорены к тюремному заключению или штрафу; но 14 января те, кто был осужден за тяжкие преступления, предстали перед судом для вынесения приговора. Их звали Джордж Бек, Джордж Хирсон, Томас Армстронг, Томас Шелтон и Томас Беркинс. Они встали впереди, а позади них — Уильям Китчен, Дэвид Турман, Валентайн Маршалл и Томас Уитакер. К подсудимым с прочувствованной речью обратился судья Литтлдейл; и этот ученый судья, изложив главные обстоятельства бунтов, заявил, что последние четыре названных заключенных будут рекомендованы как подходящие объекты для проявления королевского милосердия, — в то же время прочим, чей вклад в беспорядки оказался весомее, надлежит готовиться к расставанию с этим миром.

Ученый судья завершил заседание вынесением смертного приговора пяти заключенным, к которым он обратился по очереди.

В течение периода времени, последовавшего до срока, назначенного для приведения в исполнение смертного приговора этим преступникам, жителями Ноттингема были предприняты огромные и заслуживающие всяческой похвалы усилия с целью добиться смягчения их участи, которые увенчались частичным успехом. Во вторник, 31 января, надлежащие инстанции получили из Министерства внутренних дел письма, в которых сообщалось о принятом решении: привести в исполнение полный смертный приговор в отношении Бека, Хирсона и Армстронга, а двум другим заключенным, Беркинсу и Шелтону, даровать отсрочку. Возникло некоторое разочарование в связи с тем, что эта мера милосердия не распространилась на всех приговоренных заключенных; прибытия почты на следующее утро, когда должны были казнить остальных осужденных, ожидали с большой тревогой в надежде на то, что могут прийти новые письма. Уступая пожеланиям горожан, казнь перенесли с восьми часов утра среды на одиннадцать; однако в четверть одиннадцатого прибыла почта, не принесшая никакой новой отсрочки.

Затем заключенных немедленно вывели из камер для связания рук перед казнью. Время после вынесения приговора они провели за отправлением религиозных обрядов, которые доктор Вуд, тюремный священник, счел наиболее подходящими для их положения, и завили, что абсолютно готовы умереть. Во время процедуры связания рук все трое держались совершенно спокойно и хладнокровно.

По завершении доктором Вудом трогательной молитвы, которая всегда читается преступникам непосредственно перед казнью, и по вручении их милости и благосклонной защите Божьей, сформировалась процессия для восхождения на эшафот. Бек поднялся на него первым, с величайшей серьезностью, но твердым и уверенным шагом. Хирсон, с большим воодушевлением участвовавший во всех утренних молебнах, удивил всех, кто видел его прежнее поведение, тем, как он держался после подъема на эшафот. Он снял с головы кепку, помахал ею в знак некоего торжества и принялся танцевать в кандалах, как безумный. Он узнал какого-то человека, сидевшего на крыше дома напротив эшафота, и крикнул: «Молодец, Уилл, парень». Кто-то из толпы сказал ему: «Прощай, Керли», обратившись к нему по имени, под которым он был широко известен. Это обращение заставило его затанцевать снова; и его необычное поведение в этот критический момент его судьбы приписывали вовсе не какому-то духу бравады, а внезапному помешательству. Он повернулся к палачу и пожаловался, что у него нет ни дюйма веревки, сказав: «Дайте мне достаточно веревки, чтобы я скорее избавился от мучений». Армстронг, которого привели на эшафот последним, был сильно потрясен, увидев безумные жесты Хирсона. На эти приготовления ушло около восьми минут. Ровно за двадцать минут до двенадцати палач натянул им на лица кепки; и эта церемония, казалось, послужила сигналом для тысячи голосов, издавших страшные крики «Убийство!» и «Кровь!». Эти звуки, должно быть, звенели в ушах несчастных в тот самый момент, когда ударение рокового засова перенесло их из земных судов на скамью небесного правосудия. В момент падения они сжимали руки друг друга, но внезапность падения разорвала эту связь, а предсмертные муки помешали им возобновить ее. Они боролись со смертью, но не яростно, в течение пяти минут. По истечении этого времени их тела перестали вздыматься, и жизнь, очевидно, угасла. После того как крики об убийстве стихли, толпа, насчитывавшая, должно быть, восемь или десять тысяч человек, вела себя весьма прилично и благопристойно. Тем не менее она не расходилась до тех пор, пока палач не появился на эшафот во второй раз, чтобы срезать этих несчастных преступников. Это было сделано без двадцати минут час. Затем тела поместили в их собственные гробы и в течение следующего дня передали друзьям.

На последовавших сессиях суда присяжных графства Ноттингем состоялись новые обвинительные приговоры за грабежи во время беспорядков; нескольким заключенным вынесли приговор в виде ссылки на каторгу, в которую также были заменены приговоры тем, кто был приговорен к смертной казни специальной комиссией, но получил отсрочку.

На сессии суда присяжных в Дерби в субботу, 17 марта, перед судом предстали несколько заключенных по обвинению в предполагаемом участии в беспорядках, происходивших в этом городе. Обвинение пыталось опереться на показания свидетеля из числа соучастников, однако присяжные им не поверили, и был вынесен оправдательный вердикт.

Другим заключенным повезло меньше, и они поплатились за свои преступления, отбыв тюремное заключение в течение различных коротких сроков.

В Лондоне же аналогичная мера правосудия постигла пойманных правонарушителей, однако заключенные принадлежали почти исключительно к самым низшим слоям народа, и их конкретные дела не представляли никаких черт общего интереса.

БРИСТОЛЬСКИЕ БЕСПОРЯДКИ

ЭТИ позорные события стали следствием отклонения Закона о реформе, о котором упоминалось в предыдущей статье. Сэр Чарльз Уэтерхолл, являвшийся рекордером Бристоля, на протяжении всех дебатов по этому важнейшему вопросу на своем месте в парламенте высказывал мнения, резко противоположные великой мере, которая справедливо считалась столь важной для интересов народа; и за это его поведение приобрело столь же незавидную известность, сколь опасной она оказалась впоследствии. Желания и стремления народа он воспринимал легкомысленно и даже с презрением; и в Бристоле, в особенности, против него возникло сильное чувство враждебности из-за тесных уз, связывавших его с этим городом.

Было довольно широко известно, что сэр Чарльз прибудет в Бристоль 29 октября 1831 года с целью открытия комиссии по суду над правонарушителями; и вполне естественно возникали опасения, что его появление вызовет народные волнения. Мэр и гражданские власти были предупреждены о надвигающейся опасности; и с долей осмотрительности, которую обычно не проявляют в подобных случаях, они привлекли военную помощь и привели к присяге большое число специальных констаблей, чтобы быть готовыми встретить и подавить любые беспорядки или мятежи, которые могли возникнуть. Должность специального констабля воспринималась более респектабельной частью жителей как обременительная при существующих обстоятельствах обязанность; и многие лица принесли присягу, чье поведение в итоге к несчастью показало, как плохо было оказано им доверие. Последствия носили предельно угрожающий и жуткий характер; и следующее изложение событий 29, 30 и 31 октября будет прочитано с болью, не лишенной отвращения к совершенным бесчинствам.

В среду, 26 октября 1831 года, сэр Чарльз Уэтерхолл прибыл в Бат; и вопреки своему обычному обыкновению останавливаться в доме своей невестки, супруги полковника Джонса, он направился в гостиницу «Йорк-Хаус». Во время пребывания там, хотя против него существовало немало злобных настроений, на него не обратили особого внимания. Листовки с указанием места его пребывания распространялись по городу; но даже это не смогло настолько взволновать умы людей, чтобы побудить их причинить какой-либо вред или даже оскорбить ученого джентльмена. Тем не менее преобладающие против него дурные настроения были известны, и их последствия предвидели; и друзья настолько желали избежать каких-либо народных выступлений против него, что время его отъезда из Бата решили сохранить в тайне. Поэтому в качестве времени его отъезда из Бата открыто называлась пятница вечер, но на самом деле он покинул город лишь в субботу утром в десять часов. Его карета в тот час была подана во внутренний двор гостиницы, готовая к его услугам; и влекомый четырьмя лошадьми ученый джентльмен быстро уехал.

Хотя сэр Чарльз и покинул Бат столь скрытно, он неоднократно заявлял о своем намерении не въезжать в Бристоль тайным образом. Он заявлял о своей вере в «реакцию», которая породит сильное чувство в его пользу; и несмотря на то, что ему настоятельно и убедительно рекомендовали не следовать выбранному им курсу, он упорно продолжал придерживаться намеченной линии поведения.

Примерно в половине двенадцатого заметили, что сэр Чарльз приближается к Бристолю на большой скорости в колеснице, запряженной четырьмя серыми лошадьми; и когда он остановился у Тоттердауна, чтобы пересесть в карету шерифа, его немедленно атаковали оглушительными воплями, стонами и шипением. Констаблей тогда расставили вокруг кареты в значительном количестве; джентльмен верхом ехал вплотную к каждой дверце, а три или четыре сотни шли впереди и позади. Таким образом кавальцеция, включавшая также обычное число конных должностных лиц мэра и шерифа с праздничными лентами, медленно продвигалась к городу. Как только сэр Чарльз проезжал по Хиллс-Бридж, в его карету полетело четыре или пять камней; однако никаких действий с целью ареста правонарушителей не предприняли, поскольку все силы были озабочены исключительно защитой особы рекордера. По мере того как процессия продвигалась вперед, выражения неодобрения со стороны толпы становились все более оглушительными. На Темпл-стрит окна домов были забиты зрителями, а женщины из низших классов особенно громко выражали свои чувства, часто обвиняя мужчин в трусости и недостатке духа. При переходе от моста к Хай-стрит один из констаблей, респектабельный лавочник, получил опасную травму головы; и на последней улице также бросили несколько камней.

По прибытии к ратуше на Брод-стрит сэр Чарльз смог вылезти с величайшим трудом из-за напора огромной толпы; но спустя несколько минут его в целости вывели из кареты, и он направился занимать свое место на судейской скамье. Двери зала затем распахнули для простого народа, и через несколько минут пространство перед судом оказалось полностью забито.

Затем начались обычные формальности открытия комиссии; однако шум и неразбериха вызвали значительные помехи. Посреди сцены неописуемого галацеремониал с трудом довели до конца; и по его завершении последовало отложение заседаний суда на следующий понедельник утром. После этого рекордер удалился с судейской скамьи, а простолюдины, выразив ученому судье еще немного знаков своего недовольства, троекратно прокричали «ура» в честь короля и удалились на улицу. После этого прошло довольно много времени, прежде чем рекордера забрали для доставки в Особняк мэра. В этот промежуток времени Брод-стрит и, по сути, весь путь следования был заполнен плотной массой народа. Однако, помимо простого словесного выражения своих чувств, в их поведении в этот период не было ничего такого, что могло бы вызвать тревогу. При повторном появлении сэра Чарльза его приветствовали повторением тех же милостей, которыми его столь щедро осыпали ранее, и они продолжались на протяжении всего дальнейшего пути, за исключением того, что у «Коммерческих помещений», напротив которых расположилась группа его почитателей, его приветствовали троекратным «ура». Но никакого насилия не происходило вплоть до прибытия кареты к Особняку мэра на Куин-сквер. Там бросили несколько камней и разбили фонарь или окно кареты; но сам рекордер не пострадал.

Мы подошли к тому, что считаем важнейшей частью нашего повествования, поскольку всеобщее мнение сходилось на том, что события, непосредственно последовавшие за прибытием рекордера и корпорации в Особняк мэра, стали более прямой причиной всех позорных происшествий, случившихся впоследствии. Через несколько минут после их выхода толпу атаковал отряд специальных констаблей с целью задержать лиц, только что бросивших снаряды, и одного человека схватили и втащили в Особняк мэра. Затем последовал новый натиск и еще одно задержание; и это повторялось несколько раз, причем среди публики укоренилось мнение, что людей выбирают наугад. Малейшее проявление сопротивления со стороны толпы, которая во время этих действий поистине была невинна в каких-либо новых бесчинствах, подвергло их жесточайшим нападениям со стороны некоторых лиц, возомнивших себя специальными констаблями, многие из которых опрометчиво размахивали своими дубинками и тем самым сильно взволновали чувства народа.

В этот момент число собравшихся на площади людей составляло никак не меньше десяти тысяч; и когда раздался крик «К дровяному складу!», где обычно хранились кучи хвороста и дров, большая толпа направилась туда и, вооружившись палками, через несколько минут вернулась к месту действия. Именно тогда впервые возникли опасения серьезного столкновения; однако бросившиеся единой массой констаблям в мгновение ока вселили ужас в людей, и вскоре палки во множестве валялись на земле повсюду. Их собрали в связки и унесли. Было около половины первого. С этого времени и примерно до четырех часов время протекало в периодических стычках между констаблями и толпой, которые обычно заканчивались тем, что кого-то арестовывали. Во время этих событий было заметно, что люди всё сильнее озлобляются. Время от времени разбивали оконное стекло или швыряли дубинку в головы констаблям; и эти нападения обычно приводили к мерам, которые скорее усиливали народные настроения, чем утихомиривали их.

Около четырех часов, когда быстро надвигались сумерки, значительной части сил константства крайне неосмотрительно позволили разойтись по домам для подкрепления сил с условием, что они вернутся на смену остальным в шесть часов. С этого момента толпа стала еще дерзче в нападениях на Особняк мэра, пока наконец сам мэр не вышел вперед, чтобы умолить их прекратить и разойтись по домам. Чувства, высказанные его честью по этому случаю, делали честь его сердцу, хотя приходится сожалеть, что он не вышел на более ранней стадии событий, пока умы людей не были так сильно взвинчены. Во время своего обращения его честь подвергся нападению камней, и один очень крупный камень едва не угодил ему в голову. После этого был зачитан Закон о бунтах, но это не произвело ни малейшего действия на толпу, которая, заметив слабость противостоящих им сил, бросилась на констаблей, разоружила их и жестоко избила. В этой схватке многие люди получили серьезные травмы. Один констабль в качестве условия освобождения от их мести был вынужден бросить собственную дубинку в окна мэра; другим пришлось искать спасения в бегстве; а одного и вовсе преследовали до судоходного канала (дока), откуда его выловили багром.

Поскольку не осталось ничего, что могло бы сдержать толпу, работа насилия немедленно началась с общей и одновременной атаки на каждую часть Особняка мэра. В одно мгновение окна и рамы были разбиты в щепы; ставни разбиты вдребезги, двери взломаны, а каждый предмет мебели на первом этаже уничтожен. Столы, стулья, буфеты, зеркала, трюмо — всё было разнесено. Железные решетки вместе с бордюрными камнями, в которые они были вмонтированы, были опрокинуты, словно были простыми тростниками, воткнутыми в илистый берег, и снабдили каждого отчаянного негодяя грозным железным прутом; молодые деревья были вырваны с корнем и превращены в орудия разрушения; стены рушили, чтобы добыть кирпичи для метания в верхние окна; а солому и горючие материалы доставали, чтобы поджечь все здание. Именно в этот критический момент сэр Чарльз совершил свой побег в маскарадном костюме через примыкающие владения; однако до двенадцати часов следующего дня не было известно, что он покинул город. Тем не менее Особняк мэра удалось спасти от пожара благодаря прибытию войск.

Предполагалось, судя по утреннему поведению толпы, что появление двух конных отрядов станет сигналом к общему бегству. Однако к тому времени они получили значительное подкрепление, и было очевидно, что к ним присоединились самые решительные и отчаянные элементы этого места. Вместо того чтобы отступать, тысячи присутствовавших, облепив, как пчелы, близлежащие стены и возвышения, приветствовали войска с величайшим энтузиазмом.

Под защитой военных констабли и спецагенты снова собрались в значительном числе, и несколько самых дерзких бунтовщиков были взяты под стражу. Тем не менее очистить площадь или прилегающие улицы оказалось невозможно. Солдаты гоняли лошадей туда-сюда под одобрительные крики толпы, однако не проявлялось ни малейшего желания разойтись. Полковник округа (полковник Бредертон) проявил себя самым гуманным и похвальным образом. Он обратился к толпе с речью, умолял и просил их разойтись по домам и предостерег от страшных последствий, к которым их поведение неизбежно их приведет. Везде его встречали с величайшей сердечностью и громкими криками «ура».

Описанным образом дела на площади шли до полуночи. Около этого времени группа мятежников, разочарованная сдерживающим влиянием войск, направилась к Советскому дому, где начала свои действия с битья окон. Тем временем кавалерии отдали приказ пойти в атаку, и здесь сцена превратилась в сплошной хаос. Люди, разбегавшиеся во все стороны, были преследуемы солдатами по улицам на значительное расстояние, и несколько человек получили тяжелые рубящие раны саблями. Многие люди укрылись в различных проулках на Вайн-стрит, откуда забросали войска камнями, в особенности на вершине Питая, где в одного из солдат попали камнем, после чего он немедленно развернулся и застрелил человека на месте. Это произошло в половине первого; а солдаты, продолжавшие галопом носиться по улице, не позволили толпе собраться вновь в течение ночи.

В воскресенье утром народ снова начал собираться ранним утром на Куин-сквер, но поскольку всё оставалось спокойным и теплилась надежда, что опасность миновала, войска отвели на отдых и подкрепление. Едва они исчезли, как толпа возобновила свои бесчинства. Поднявшись теперь на верхние этажи Особняка мэра, они принялись выбрасывать ценную мебель на площадь. Ящики столов и другие хранилища были разграблены, а одежда, постельное и столовое белье, фарфор и прочее были разграблены или бессмысленно уничтожены.

Но проявилась другая, самая опасная и подстрекательская причина. Во время разграбления Особняка мэра винные погреба были взломаны, и предполагается, что по меньшей мере треть трехсот дюжин отборных вин была унесена, растрачена и выпита толпой. Излишне говорить, что результат оказался чреват худшими последствиями из возможных: люди пришли в безумную ярость и перестали обращать внимание как на то, какой вред они причиняют, так и на то, какому риску подвергаются. Сцена в этот момент носила крайне развращенный характер; повсюду можно было видеть людей всех возрастов и обоих полов, жадно заглатывающих опьяняющие напитки, в то время как на земле валялись тела десятков людей, умерших от пьянства. Улицы, удаленные от места действия, с этого момента стали шуметь от буйства негодяев, шатавшихся повсюду. Войска тогда быстро вернули на прежние места, но разъяренная толпа перешла в наступление и попыталась выместить на них месть за раны, нанесенные накануне, и в особенности отомстить за убийство человека на вершине Питая. Они атаковали их градом камней и кирпичных обломков, сопротивляться которым солдатам не позволяли из-за отсутствия ни одного магистрата, способного взять на себя ответственность за соответствующие приказы. В создавшейся обстановке командир счел благоразумным отвести войска (14-й легкий драгунский полк) и заменить их отрядом 3-го драгунского гвардейского полка под командованием капитана Уррингтона. При отступлении первых за ними последовала значительная часть толпы, продолжавшая нападения вдоль набережной и через разводной мост. Прибыв к Сент-Огастинс-Бек, будучи доведены до крайности, они повернули назад и произвели несколько выстрелов по нападавшим. Толпа, однако, ничуть не испугалась и продолжала преследование; а на Колледж-Грин произошла новая стрельба. В этом месте собралось немало людей в ожидании того, что сэр Чарльз по обыкновению посетит богослужение в часовне мэра. Толпа продолжала свои нападения, вися у солдат на хвостах, вплоть до их прибытия в казармы во дворе «Кабаньей головы», где по ним снова открыли огонь. Однако выстрелы, как показал результат, носили лишь выборочный характер: число убитых составило всего одного человека, а раненых — семь или восемь. Одному бедняге, не принимавшему участия в беспорядках, прострелили руку, когда он стоял на набережной на противоположной стороне.

Сразу после этих событий полковник Бредертон подъехал к площади в сопровождении значительного числа мужчин и мальчиков, которые приветствовали его криками в пути. Он заверил их, что стрельбы больше не будет, что 14-й полк немедленно выведут из города, и снова призвал их вернуться по домам. Было около одиннадцати часов; и поистине жутко было размышлять о тех сценах, которые разворачивались в то время, когда в окрестных церквах начиналось богослужение. На самой площади, за исключением продолжавшихся сцен пьянства, до вечера ничего особенного не происходило, разве что какой-то гражданин забрался на статую короля Вильгельма, укрепил трехцветную кепку на длинном шесте и громко воскликнул: «Шапка свободы!». Солдаты выстроились перед Особняком мэра, и толпа казалась вовсе не расположенной докучать им.

Однако спустя некоторое время они выказали нетерпение к действиям, и отнюдь немногочисленная группа направилась к тюрьме Брайдуэлл с целью освободить заключенных. По прибытии они немедленно раздобыли кувалды в ближайшей кузнице и принялись выбивать двери. Смотритель мистер Эванс только что сел обедать, когда к нему пожаловали незваные гости. Успешно открыв двери, они испугались, что большие створчатые ворота, запиравшие проезд на ночь, захлопнутся перед ними, и сразу же принялись их срывать. Они справились с этим с поразительной легкостью и избавились от них, сбросив с моста в канал; затем они приступили к освобождению узников и, добившись своей цели, немедленно подожгли здание. Во время этих действий им никто ни малейшим образом не мешал. Это произошло около двух часов.

Около того же времени более крупная группа бунтовщиков, состоявшая фактически из почти всей толпы, направилась к Новой тюрьме — прочному современному зданию, возведенному около десяти лет назад стоимостью почти в 100 000 фунтов стерлингов. Картина, представшая там, почти не поддается описанию. Вдоль Нью-Кат перед тюрьмой собралась плотная масса мятежников, а на противоположном берегу реки и вообще везде, куда хватало глаз, люди стояли тысячам. Толпа уже сумела прорваться во двор и в дом начальника тюрьмы и была занята тем, что выбрасывала все движимое имущество в Новую реку; а поскольку прилив быстро убывал, всё уносилось течением.фургон для перевозки заключенных в ратушу столкнули в воду целиком, туда же отправились книги смотрителя и приспособления для устройства виселицы. Бунтовщики раздобыли молотки на соседней судоверфи и разнесли ими в щепы массивные замки на железных дверях различных крыльев здания. Узники теперь были освобождены, и последовавшие сцены оказались ужасными. Многие из них, как мужчины, так и женщины, сорвали с себя тюремную одежду и продолжили путь почти в обнаженном виде. Толпа приветствовала их и следовала за ними с ликованием. Многие встречали своих друзей снаружи; и трудно описать ту безумную радость, с которой они бросались в объятия друг друга.

После освобождения заключенных, общее число которых (не считая должников) превышало сто человек, следующим шагом стало поджогом тюрьмы; а черный платок, привязанный к флюгеру на вершине привратной сторожки над воротами, по-видимому, послужил сигналом к началу действий, ибо сразу после этого густые клубы дыма повалили из каждой части здания. Пламя сначала вспыхнуло на беговой дорожке (мельнице), которая горела яростно, пока полностью не выгорела. Примерно через час дом начальника тюрьмы, над которым находилась часовня, полностью окутался пламенем, и зарево на небе было величественным и устрашающим. Тем не менее крылья здания, состоявшие почти исключительно из камня и железа с железными крышами, пострадали от огня мало, хотя бунтовщики оставили после себя всевозможные следы бессмысленного вандализма. В ходе этих событий и во время освобождения заключенных прибыл отряд третьей гвардии численностью около двадцати человек; но толпа казалась ничуть не запуганной, напротив — она приветствовала войска, которые ответили на приветствие снятием фуражек и почти сразу после этого развернулись и ушли.

Как только разрушения здесь завершились, бунтовщики разделились на группы: одна направилась к пунктам сбора пошлин у Принс-стрит-бридж, другая — к Веллсскому, а третья — к Сент-Филипскому. В текущем положении дел эти объекты сочли второстепенными, и они быстро запылали. Арендаторам разрешили вывезти имущество. Пока те уничтожались, пожар в тюрьме бушевал с величайшей яростью.

Около семи часов бунтовщики отправились к тюрьме графства Глостер на Лоуфордс-Гейт, которую вскоре взломали, всех заключенных освободили, а здание подожгли. Здесь пламя оказалось столь же устрашающим, как и в новой тюрьме. В то же время другая группа направилась к Брайдуэллу, уничтоженному лишь частично, и подожгла крыло, занимаемое смотрителем, так что все три тюрьмы пылали одновременно.

Теперь распущенности толпы не было даже видимости преград, как не было ее со времени утренней стрельбы солдат; они словно упивались осознанием своей безопасности. Соответственно, горстка негодяев направилась к Епископскому дворцу в Кэнонс-Марш и, прорáв вход, немедленно приступила к разрушению. Однако несколько человек быстро объединились и на время сумели остановить их дьявольские замыслы. Военным, охранявшим Особняк мэра, приказали отправиться на защиту резиденции епископа. Едва они ушли для этой цели, как толпа, весь день вынашивавшая планы полного уничтожения Особняка мэра, начала действия и очень быстро подожгла его, начав с кухни под банкетным залом. По прибытии войск к Епископскому дворцу они обнаружили обстановку там относительно сохранной; но пламя, поднимавшееся уже тогда над Особняком мэра, слишком ясно показало, что они отправились защищать одно место ценой разрушения другого. Они повернули обратно, но к моменту их возвращения на площадь зарево на противоположном берегу Фрума дало понять: стараниями защитить оба места каждое из них было принесено в жертву ярости поджигателей. Прибыв на площадь, они обнаружили, что все тылые помещения Особняка мэра ярко пылают, а комнаты спереди заняты подонками, облегчающими уничтожение здания одновременным поджогом комнат. Обезумевшие создания, опьяненные не столько успехом своих действий, сколько спиртным, прорывались к окнам, махали платками и одновременно кричали «ура», празднуя окончательное выполнение своих замыслов в отношении злосчастного здания. Многие из них заплатили жизнью за свою преступную опрометчивость. Из-за стремительности распространения пламени предполагается, что некоторым отрезан был путь к отступлению, и они встретили безвременную кончину. Огонь распространялся с поразительной быстротой, и примерно через двадцати минут крыша рухнула и вместе со всем фасадом обрушилась на улицу с оглушительным грохотом.

К этому времени пожар в Епископском дворце бухал во всем комплексе зданий, который вскоре обратился в пепел. Преосвященный епископ, случайно находившийся в городе последние десять-двенадцать дней, в середине дня уехал из города; наиболее ценное имущество также вывезли в качестве меры предосторожности.

Но вернемся к площади. После разрушения Особняка мэра теплилась надежда, что ярость толпы утихнет. Военные, не имевшие иных приказов, кроме как оставаться простыми зрителями, сразу после прибытия были отведены назад и присоединились к остальным товарищам, в целом немногочисленным, для охраны Советского дома, который, как ожидалось, станет следующим объектом нападения. По крайней мере, выражалась надежда, что соседний с Особняком мэра дом, если его и не спасут от пламени, окажется последним из тех, чье разрушение допустят; но мы краснеем, фиксируя последовавшее демоническое поведение. Бунтовщики вынашивали план поджога соседних домов, и к полуночи весь массив зданий от Особняка мэра до среднего прохода, включая таможню и все тыльные постройки на Литтл-Кинг-стрит, представлял собой одно гигантское море огня. Таможня, как нетрудно догадаться, была большим зданием, и сноровка негодяев при ее поджоге несомненно обернулась гибелью многих людей, бродивших по верхним этажам. Многих видели приближающимися к окнам перед падением в пламя, а другие, среди которых была женщина, в отчаянии бросались из окон. Последнюю доставили в лазарет, где она впоследствии скончалась.

Вновь забрезжила надежда, что теперь эта жуткая работа прекратится; но напрасно. Маленькая банда, состоявшая главным образом из подростков, которые действовали так, словно их систематически натаскивали на это адское ремесло, принялась расширять опустошение пожирающей стихии, предваряя свои действия получасовым уведомлением жильцов о необходимости уйти. Окна впоследствии разбивали, мебель выбрасывали и уносили, а помещения поджигали с поистине поразительной скоростью. Таким образом они смели целую сторону площади, а затем перешли к другой, начав с акцизного управления на углу. Продолжать отчет с этого моменты — трех часов утра — означало бы лишь повторение уже приведенных нами подробностей.

Утро забрезжило над сценой, какой здесь еще никогда не видывали. Пламя, правда, утихало, но вид Куин-сквер был до крайности ужасающим. Многочисленные здания превратились в груду дымящихся руин, а другие ежеминутно обрушивались; в то же время повсюду вокруг валялись бунтовщики в последней стадии бесчувственного опьянения, с лицами, скорее напоминавшими бесов, чем людей. Между тем солдат, которым приказали покинуть город, вернули назад; а магистраты, снова собравшись, пришли наконец к решению, созвали народное ополчение (posse comitatus) и обратились к мистеру Херапату через мистера младшего шерифа Хейра за помощью Бристольского всеобщего союза. Мистер Херапат, их вице-президент, созвал членов публичным извещением — меру, которую, как мы понимаем, он уже решил предпринять; и вскоре крупная их часть собралась вместе; перед чем мистера Херапата наделили властью, равной полномочиям младшего шерифа. С сожалением приходится фиксировать еще одно проявление глупости. Войскам отдали приказ зачистить улицы — приказ, который буквально исполнили те части войск, что накануне подверглись грубому обращению и в результате открыли огонь по людям. Зрелище этого бесполезного воинского долга было особенно тягостным; повсюду не было видно ничего, кроме безвинных женщин и детей, бегущих и кричащих во все стороны, в то время как нескольких мужчин, шедших, судя по всему, на работу, преднамеренно рубили саблями, нескольких тяжело ранили, а некоторых убили. Еще худшие последствия могли последовать за этой опрометчивой мерой, если бы вскоре после этого солдат не отозвали от их кровавой работы, а улицы не передали в основном под контроль жителей, вооруженных хорошими крепкими дубинками. Тем не менее в течение дня в Бристоль продолжали прибывать несколько воинских отрядов вместе с одиннадцатым пехотным полком, и в ходе полудня, когда поступили сведения о беспорядках в окрестностях Лоуренс-Хилл, отряд ускакал туда и задержал четырех крестьян прямо на месте грабежа дома. За этими исключениями никаких дальнейших столкновений с военными не происходило.

Ближе к вечеру в нескольких домах на площади снова вспыхнуло пламя, а часть мостовой на Кинг-стрит вскрылась от жара горевшего в подвалах бренди; но благодаря готовым к работе пожарным насосам дальнейших разрушений не последовало. Ожидая нападения на суда, зазвонили в корабельные колокола, произвели сигнальные выстрелы и приготовили к сопротивлению всё необходимое. Корабль «Эрл оф Ливерпуль» встал на якорь в центре реки и был вооружен пушками, поскольку ожидалось нападение именно на него; но, к счастью, эти ожидания не оправдались. Сочтя возможным, что если бунтовщики возобновят попытки, то они, по всей вероятности, постараются погрузить улицы в кромешную тьму, перерезав газовые трубы, магистраты выпустили объявление с рекомендацией жителям осветить свои дома — рекомендацию, которую выполнили довольно единодушно. Церкви также осветили, а в них разместили народное ополчение (posse comitatus) из различных приходов, поддерживая постоянную стражу и сменяя ее через определенные интервалы. Члены союза патрулировали улицы всю ночь напролет.

Эти меры наконец эффективно положили конец жутковатым сценам, разыгрывавшимся последние два дня. В течение следующей недели магистраты и другие представители местных властей были заняты принятием мер по предотвращению повторения нападений, рассмотрением дел различных задержанных участников беспорядков и разработкой прочих общих мероприятий для обеспечения спокойствия в городе. Обнаружилось, что было поймано около двух человек сотен, но из всего числа лишь единицы действительно являлись жителями Бристоля или были хоть как-то связаны с политической партией, заинтересованной в противодействии сэру Чарльзу Уэтерхоллу. Многие факты, раскрытые в ходе показаний перед властями относительно событий дней бунта, носили потрясающий характер. Было доказано задержание людей, чьи карманы и дома ломились от краденого имущества, состоявшего из мебели, золотой и серебряной утвари, наличности, банкнот и других ценностей. Прошло множество следствий над телами убитых во время беспорядков лиц, в ходе которых обнаружились самые ужасающие разоблачения. Однако новых бунтов не возникало, а внедренная система дозоров и стражи эффективно предотвращала повторение подобных бесчинств. Поведение магистратов стало предметом обсуждения, и нашлось немало тех, кто не преминул заявить о проявлении ими великой робости в принятом курсе действий. Магистраты не замедлили выступить в защиту своих поступков. Они, в свою очередь, переложили вину на военных, тогда как полковник Бредертон заявлял, что руководствовался исключительно чувством гуманности и твердой убежденностью в бесполезности и опасности разъярения толпы до уничтожения жизней и имущества путем принятия более решительных шагов, чем те, что он предпринял.

Однако результатом этого события стало укоренение в общественном сознании убеждения в необходимости некоторого совершенствования полицейской системы страны. Создание столичных сил полиции уже породило твердую уверенность в способности подобного органа подавлять бесчинства аналогичного характера, и принятие новой меры, более широко реализующей общий план, настоятельно рекомендовал вниманию парламента его Величество при открытии сессии 6 декабря следующего года. Рекомендация принесла благие плоды, и принятие меры, санкционирующей создание в Бристоле полицейских сил, аналогичных по характеру существовавшим в Лондоне, доставило значительное удовлетворение жителям этого города.

Специальная комиссия для суда над находившимися под стражей лицами, обвинявшимися в причастности к беспорядкам, начала работу в Бристоле в понедельник, 2 января 1832 года.

Во вторник к барьеру (скамье подсудимых) поставили Уильяма Кларка, Патрика Карни, Джеймса Уильямса, Дэниела Хиггса, Джеймса Кортни и Джона Маккея. Им предъявили обвинение в том, что они в той части прихода Бедминстер в границах города и графства Бристоль в составе толпы бунтующе и мятежно собрались и разрушили дом, являвшийся собственностью его Величества. Другие пункты обвинения представляли его собственностью корпорации Бристоля, граждан, комиссаров по строительству тюрьмы и губернатора.

Заявив по очереди «Не виновен», они вновь предстали по обвинению в поджоге той же тюрьмы; по которому они также твердым тоном выдвинули заявление «Не виновен».

Генеральный атторней, открывая дело, заявил, что выдвинутое ныне против заключенных обвинение сформулировано на основе слов закона 7-го года правления Георга IV, содержавшего почти в точности формулировки Закона о бунтах, принятого на 1-м году правления Георга I: «что если какие-либо лица бунтующе и мятежно соберутся вместе и начнут рушить какой-либо дом и т. д., каждый такой правонарушитель признается совершившим тяжкое преступление без права бенефиция духовенства». Согласно этому акту парламента, лица, собирающиеся вместе с целью разрушения любого дома, совершали тяжкое преступление. Что касается представленных ныне лиц, будет доказано, что они бунтующе и мятежно собрались вместе с нарушением общественного порядка; что они маршировали по городу около полудня в воскресенье, 20 октября, самым буйным и беспорядочным образом; что после уничтожения Брайдуэлла путем поджога они направились к публичной тюрьме и, будь то с целью освобождения содержавшихся там лиц или с видом на общее уничтожение имущества, взломали тюрьму и подожгли ее в нескольких местах. Кларка видели с ломом на плече, активно участвующим в актах насилия и бесчинств во главе отряда, атаковавшего тюрьму, которая представляла собой прочное здание, чьи ворота требовали значительных усилий для взлома. Они некоторое время сопротивлялись всем объединенным усилиям толпы. Наконец, однако, проникновение осуществили, проделав небольшое отверстие в одних из ворот, сквозь которое протиснулись некоторые бунтовщики, сумевшие сорвать их с петель. Попав внутрь тюрьмы, толпа приступила, среди прочих актов бесчинств, к разрушению дома начальника тюрьмы, который в короткое время превратился в груду руин. Эти действия будут доказаны удовлетворительным образом; а также будет доказано, что заключенные преступно участвовали в этих актах насилия. Чтобы установить вину заключенного Кларка еще яснее, докажут, что впоследствии его видели с тюремными ключами в руках, ходившим по одному из питейных заведений города и хвастающимся содеянным — рассуждающим о ключах от «Курицы с цыплятами» или изъясняющимся в подобном духе и предающимся самым бурным и подстрекательским речам. Он полагал, что этот заключенный стоял несколько выше по своему положению и от него подобного поведения ожидать не следовало. Он заявлял о себе как о уроженце Дорсетшира, и судя по всему, некоторое время сам содержал трактир. Тем прискорбнее, что человек, возвышавшийся над простой толпой, повел себя столь позорным и преступным образом. Что касается всех остальных заключенных, он не считал, что их затронут столь же сильные улики, но полагал, что нет ни одного, чье активное участие в недавних позорных беспорядках не было бы доказано с очевидностью.

Затем вызвали нескольких свидетелей, отчетливо доказавших активное участие Кларка в беспорядках. Судебный процесс продолжился через перерыв со вторника на среду, когда присяжные признали Кларка, Карни, Хиггса, Кортни и Маккея «виновными», но оправдали Уильямса.

Кларк, главный заключенный, на протяжении всего расследования выглядел в крайне плачевном состоянии, а его слабые нервы на контрасте с мускулистой фигурой делали его объектом удивления и жалости. Он падал в обморок два или три раза и казался находящимся на грани бесчувствия в течение трех часов, пока лорд главный судья оглашал резюме. Он был крепким атлетичным мужчиной чуть выше среднего роста, в чьей внешности не было ничего указывающего на решительные бесчинства, вменяемые ему в вину. Заключенные Уильямс, Карни, Хиггс и Маккей были молодыми людьми лет двадцати, а Кортни — среднего возраста; все они казались выходцами из низших слоев общества и ничем примечательным во внешности не отличались.

Томас Эванс Бендалл девятнадцати лет и Джеймс Симс восемнадцати лет затем были вызваны на скамью подсудимых по обвинению в бунтарском собрании с другими лицами с целью нарушения общественного порядка и в разрушении либо начале разрушения определенного жилого дома, являвшегося собственностью лорда-епископа Бристоля. Генеральный атторней в изложении дела указал, что хотя по акту парламента само начало сноса и разрушения любого здания составляло достаточный состав преступления для предъявления заключенным обвинения, в данном случае ему удастся доказать, что заключенные проявили наибольшую активность именно в этом эпизоде. Предпринималась попытка доказать слабоумие Симса, но виновными признали обоих.

В среду Кристофер Дэвис, мужчина весьма респектабельной внешности лет пятидесяти, был доставлен к барьеру по обвинению в том, что в воскресенье, 30 октября, вместе с другими лицами он принял участие в бунтовском сборище, разрушив и снеся здание, принадлежащее его величеству и известное как Новая тюрьма. Генеральный прокурор во вступлении к делу охарактеризовал подсудимого как заводилу толпы. Будет доказано, что он находился во главе толпы у особняка Мэншн-хаус, подбадривая собравшихся жестами и словами; что он был среди тех, кто проник внутрь этого здания; что он не спал всю ночь и присутствовал при всех беспорядках воскресного дня. Он находился неподалеку от здания Брайдуэлл, когда в него ворвались; впоследствии его видели на площади Куин-сквер и у Новой тюрьмы в тот момент, когда это здание было охвачено пламенем. Будет доказано, что его видели размахивающим шляпой и говорящим, что это поистине славное зрелище и то, чего он давно желал; что церкви следует разрушить для мощения дорог, а епископов — низложить. Когда дворец епископа горел, один из свидетелей отметит, что он казался совершенно охваченным радостью. Он выражал готовность возглавить любую толпу для подобных целей. Он размахивал шляпой, надетыми на зонт, словно фригийским колпаком свободы. Он являлся человеком весьма респектабельного положения в обществе, отошедшим от дел и живущим с семьей на приобретенные тем трудом средства к независимому существованию. От такого человека можно было ожидать совершенно иных действий — можно было подумать, что он скорее отговорит толпу от ее позорных бесчинств, чем открыто их одобрят.

Затем были вызваны несколько свидетелей, которые в точности подтвердили вступительную речь генерального прокурора, и на следующий день подсудимый был признан «виновным».

В течение недели были осуждены и многие другие подсудимые, а в четверг разыгралась поистине раздирающая душу сцена. Приговоренные к смертной казни преступники были доставлены для оглашения смертного приговора. Их звали Кристофер Дэвис, Уильям Кларк, Томас Грегори, Ричард Вайнс и Джозеф Киз, и каждый из них со слезными мольбами просил о милосердии.

Лорд-главный судья обратился к подсудимым весьма внушительным, хотя и дрожащим голосом:—

«Подсудимые у барьера! Вы, пятеро из числа представших перед судом, на основании улик по каждому отдельному делу, не оставляющих у любого здравомыслящего человека никаких сомнений в вашей виновности, признаны виновными в преступлениях, столь глубоко затрагивающих интересы и даже самое существование человеческого общества, что ваши жизни по справедливости стали жертвой законов вашей страны. Собравшись вместе с толпами других злоумышленников, подобных вам, вы своими угрозами и актами насилия повергли мирных и трудолюбивых жителей этого города в состояние паники и страха; вы лишили многих их единственных средств к существованию; вы принесли огонь к общественным зданиям и частным жилищам, подвергнув имущество всех разграблению, а жизни многих — уничтожению. Человеческое общество не может держаться вместе, если подобные преступления не пресекаются твердой рукой закона. Если справедливая строгость вашего наказания не удержит других от совершения подобных злодеяний, все то, что делает жизнь человека ценной — свободное пользование плодами его честного труда и защита от личного насилия — должно быть полностью отринуто. Невиновные и слабые станут добычей нечестивых и сильных, а место порядка и закона займет чистая грубая сила. Какими мотивами вы руководствовались при совершении этих преступлений, судя по представленным нам доказательствам, невозможно определить с какой-либо разумной степенью уверенности. Это было вызвано не нуждой или нищетой и не какими-либо обидами, мнимыми или реальными, от которых вы страдали. Я опасаюсь, что для большинства участвовавших в этих злодеяниях нельзя назвать иной цели, кроме как предать этот город пламени, чтобы он стал объектом всеобщего грабежа. Каждый из вас предстает перед окружающими в качестве разительного и устрашающего примера того зла, которое совершают люди, и тех неизбежных страданий, которые за этим следуют, когда они отбрасывают сдерживающие узы законов Бога и человека и отдаются во власть собственных необузданных страстей. Я могу лишь молить о том, чтобы ваш несчастный пример послужил средством удержать всех остальных от следования по вашему пути».

Затем, отдельно сославшись на обстоятельства дел различных подсудимых, он заключил:—

«Позвольте мне самым настоятельным образом призвать всех вас подготовиться всеми доступными вам средствами к тому великому и страшному переходу, который несомненно ожидает вас в очень скором времени; усердно и истово обращайтесь к Престолу Благодати, дабы попытаться получить от Того, Кто умеет примирять милосердие с правосудием, то прощение, которого законы человека не могут вам даровать. И ныне не остается ничего, кроме долга, для меня тягчайшего, — огласить последний приговор закона: чтобы вы и каждый из вас были препровождены туда, откуда пришли, а оттуда к месту казни, где каждый из вас будет поочередно повешен за шею до наступления смерти; и да помилует Господь в Своей безграничной благости ваши грешные души».

По завершении этой страшной церемонии подсудимые в весьма плачевном состоянии были уведены.

Затем были доставлены следующие заключенные:—

Патрик Керни, Дэниел Хиггс, Джеймс Кортни, Джон Маккей, Т. Э. Бендалл, Джеймс Симс, Джон Пауэлл, Мэтью Уорри, Корнелиус Хики, Джеймс Снук, Уильям Рейнольдс, Джордж Эндрюс, Патрик Барни, Бенджамин Броуд, Стивен Гейсфорд, Майкл Салливан, Тимоти Коллинз, Генри Грин и Чарльз Уильямс.

Лорд-главный судья обратился к ним со следующими словами:—

«Подсудимые у барьера! После беспристрастных судебных разбирательств перед лицом непредвзятых и рассудительных присяжных каждый из вас был признан виновным в преступлении, за которое законы вашей страны ради всеобщей безопасности объявили смертную казнь. Вы вместе со многими другими, кто пока избежал рук правосудия, предали грабежу и разрушению город, в котором живете, и место, которое обеспечивало вам всем пропитание и защиту. Вы превратили части этого города в руины и пепелище более страшные, чем те, что оставил бы после себя любой чужеземный враг, если не считать самых безжалостных. Вы лишили многие трудолюбивые семьи их единственных средств к существованию и поддержке; и кровь, которую необходимо было пролить для пресечения ваших актов безудержного бесчинства, по справедливости может считаться лежащей на вашей совести. Но надежда на то, что судьба тех, в отношении кого приговор закона уже вынесен, послужит достаточным предостережением для всех остальных, побуждает нас присоединиться к смиренной рекомендации его величеству о даровании вам жизни. Однако я не стал бы ожидать, что, избежав горькой чаши смерти, вы избежали всякого наказания за свое преступление. Вы проведете остаток своих дней в чужой и далекой земле, навсегда разлученные с родителями, родственниками и друзьями, в условиях тяжелого труда и лишений».

Патрик Керни, который, судя по всему, когда его только привели, ожидал вынесения высшей меры наказания и в тот момент плакал и умолял о милосердии, услышав приговор, просиял и произнес, размахивая шляпой: «Неважно, моя жизнь спасена, и Ирландия свободна».

На этом судебные заседания дня завершились; а на следующий день работа судебной комиссии подошла к концу.

В пятницу, 27 января, вынесенный смертный приговор был приведен в исполнение в отношении четырех осужденных — Кларка, Дэвиса, Грегори и Киза, поскольку накануне исполнение приговора в отношении Вайнса было отсрочено. После судебных процессов несчастные осужденные вели себя весьма достойно. Их опекали преподобный капеллан тюрьмы и преподобный мистер Робертс, диссидентский священник, чьи наставления были приняты ими с явным удовлетворением. Местом, где им было суждено принять смерть, стало то самое место, которое было свидетелем совершения преступлений, в которых они были признаны виновными, — Новая тюрьма. От нее теперь оставались лишь внешние стены — печальное напоминание об их отчаянных замыслах.

Были приняты все меры предосторожности для поддержания порядка. Шерифы прибыли около одиннадцати часов и немедленно направились в камеры несчастных людей, которые были глубоко погружены в молитву. Лишь после двенадцати их вывели из камер. Короткое время тревоги, прошедшее после судов, оставило глубокий след на всех. Тем не менее все они держались сравнительно твердо, без малейшего намерения бравировать или проявлять неуместную дерзость. Траурная процессия медленно шагала по тюремному двору, а капеллан повторял заупокойную службу: «Я есть воскресение и жизнь». Обойдя руины дома губернатора, они приблизились к сторожке, а затем поднялись по винтовой лестнице в помещение для подготовки к повешению.

Здесь были совершены обычные церемонии связывания осужденных; и процессия снова, в последний раз, возобновила движение, поднимаясь по винтовой лестнице на крышу сторожки, на которой был воздвигнут эшафот. Здесь все опустились на колени, и преподобный мистер Робертс вознес молитву о небесном милосердии. Появился палач. Затем Дэвис был проведен по ступеням на хрупкий эшафот, за ним последовал Грегори. Последний поклонился толпе. Дэвис никак не отреагировал на тех, кто находился внизу, но лишь единожды устремил взгляд на роковую балку. Следующим поднялся Кларк, за ним последовал Киз. После того как священнослужители помолились с ними некоторое время и снова попрощались, им на лица натянули колпаки и дернули роковой рычаг. Киз, судя по всему, мучился сильно, остальные умерли почти мгновенно. Толпа не выражала никаких одобрительных возгласов во время казни — все вели себя тихо и, судя по всему, не были сильно потрясены этим ужасным зрелищем.

Во время заседаний особой комиссии проводились другие расследования, едва ли менее интересные для жителей Бристоля. Первым из них стало судебное разбирательство военного суда в отношении поведения подполковника Бреретона в этом деле. Ему предъявили обвинения в халатности и недостатке надлежащей энергии при оказании помощи гражданским силам в подавлении мятежных беспорядков толпы во время бунтов в городе Бристоль 29, 30 и 31 октября. Дело в отношении обвиняемого было открыто в понедельник, 9 января, в Торговом зале в присутствии весьма многочисленной аудитории, включавшей множество дам. Капитан Томсон из 81-го пехотного полка исполнял обязанности заместителя генерального судьи-адъютанта. Мистер Эрл выступал адвокатом полковника Бреретона, а генерал Д'Альбиак по приказанию его величества вел обвинение. При зачитывании обвинений полковник Бреретон заявил, что не признает себя виновным.

Генерал Д'Альбиак начал изложение дела, призывая суд выносить решения строго на основании доказательств и освободить свои мысли от всех посторонних рассуждений, которые могли возникнуть в других местах.

Первым вызванным свидетелем стал мистер сержант Ладлоу, городской секретарь Бристоля. Он находился в особняке Мэншн-хаус в субботу, 29 октября, с двенадцати часов дня до двенадцати ночи. Перед зданием собралась мятежная и буйная толпа; войска были вызваны под командованием полковника Бреретона; полковнику Бреретону были отданы приказы очистить улицы, разогнать толпу и успокоить город; это не было сделано решительно и эффективно; беспорядки продолжались с перерывами до двенадцати часов ночи. Затем ученый сержант сделал следующее заявление: — Когда подполковник Бреретон и войска подошли к дверям Мэншн-хауса, люди снаружи занимались тем, что громили парадную дверь; они проломили одно из окон на первом этаже, и некоторые из них проникли в столовую. Непосредственным следствием прибытия войск было оттеснение людей от фасада Мэншн-хауса, однако они не отошли далеко. Я неоднократно замечал, что люди, удалившиеся с улиц во время прохождения солдат, сразу же после этого возвращались к самому входу в Мэншн-хаус; время в окна бросали камни, и признаки мятежа и насилия, как мне казалось, существенно не уменьшились. Полковник Бреретон время от времени сходил вниз и возвращался, говоря, что люди настроены весьма доброжелательно и он не сомневается, что сможет разогнать их, просто проехав шагом верхом на лошадях. Незадолго до одного из таких случаев двое солдат 14-го полка были приведены внутрь ранеными, причем один из них очень серьезно. Я спросил полковника Бреретона, считает ли он это признаком доброжелательности со стороны людей на улице? Я также сказал, что они, по моему мнению, скорее увеличиваются в числе, чем убывают; и ему определенно дали понять, что было бы желательно успокоить город. Смысл его ответов был таков, что побудил меня спросить, не получал ли он из военного министерства каких-либо недавних инструкций, мешающих ему подчиняться указаниям мировых судьей? Он ответил: «Мои указания заключаются в том, чтобы подчиняться приказам мировых судей». Тогда я сказал, поскольку мэр и один или два олдермена находились рядом: «Ваши указания состоят в том, чтобы немедленно очистить улицы и успокоить город как можно скорее», или слова в том же духе. Внутри площади, где собрались люди, было предпринято нечто вроде кавалерийского маневра; их согнали с зеленой части площади, и они вошли во дворы перед домами, а временами возвращались к фасаду Мэншн-хауса и продолжали то же поведение, что преобладало в начале вечера; короче говоря, они не были эффективно разогнаны. Поздним вечером, вероятно, в одиннадцать часов, в комнату, где мы находились, вошел офицер драгун. Полковник Бреретон в то время находился в комнате. Офицер заявил, что его войска подвергаются значительным притеснениям на одной из улиц недалеко от Мэншн-хауса, расположение которой он описал. Он сказал, что уличные фонари были потушены, что было совершенно темно и что люди, когда их преследовали солдаты, укрывались в лодках или баржах, стоявших на реке, откуда они донимали войска и куда солдаты, разумеется, не могли за ними последоват; он сказал, что хотел бы сделать несколько выстрелов боевыми патронами в том направлении. Один из мировых судей, полагаю, мистер олдермен Дэниел, сказал, что в тех местах, где находились лодки, вероятно, плыло много людей с рынка на рыночных лодках, и было бы желательно по возможности избегать причинения вреда этим людям. Один из присутствовавших джентльменов, кажется, специальный констант, произнес: «Дайте мне двадцать пять человек при поддержке войск, и я берусь пойти вниз и выбить людей из лодок». Эта операция непременно была бы предпринята, если бы не слова полковника Бреретона. Он сказал: «Если вы послушаетесь моего совета, оставьте их в покое; становится очень поздно, и я смею надеяться, что они мирно разойдутся по домам спать». Было высказано некоторое замечание о необходимости приведения города в состояние мира и спокойствия; на что полковник Бреретон ответил, что его люди будут патрулировать улицы в течение ночи и что он будет лично отвечать за мир в городе, или слова сходного смысла. Офицер 14-го полка ушел, а полковник Бреретон вскоре после этого удалился.

Были вызваны несколько других свидетелей, чьи показания указывали на значительное отсутствие у полковника энергии, а также на ошибочную мягкость, которая привела к совершению преступлений, которых можно было бы избежать, если бы была принята более решительная и энергичная политика.

Разбирательство продвинулось очень далеко и в пятницу приближалось к завершению, когда произошло событие, которое решительно положило конец всем дальнейшим расследованиям, одновременно набросив дополнительную тень на это прискорбнейшее происшествие. Похоже, доблестный полковник остро чувствовал всю тяжесть направленных против него улик по мере их поступления и явно находился в сильно угнетенном состоянии. Покинув суд в четверг во второй половине дня, он по обыкновению отправился в отель «Ривз», где оставался весь вечер. В двенадцать часов его садовник привез его лошадь и кабриолет, и он уехал домой в свое поместье под названием Бэдфилд-Лодж, примерно в полутора милях от города. Он уединился в своей комнате, не вызвав никаких особых подозрений у слуг; однако около трех часов ночи его экономка услышала звук выстрела: она немедленно позвала стражника и лакея, которые вошли в его комнату и обнаружили несчастного человека лежащим в луже крови на постели. Жизнь в нем уже угасла; а при осмотре выяснилось, что он застрелился, пустив пулю прямо в сердце. Немедленно была вызвана хирургическая помощь, но она оказалась бесполезной. Новость об этом печальном событии достигла Бристоля ранним утром в пятницу и произвела тягостное впечатление на все слои общества.