«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

Вследствие подозрений, порожденных этим обстоятельством, под стражу взяли двоих мужчин по фамилии Уайт (он же Дженкинс) и Томаса Карвера. Было доказано, что они занимали дом на Донки-роу после съезда оттуда Холловея, однако никаких иных обстоятельств против них вскрыть не удалось. Тем не менее их, равно как и миссис Кеннард, оставили под стражей для дальнейшего разбирательства.

На следующем дознании перед магистратами в качестве улик против обвиняемой женщины всплыл лишь один новый факт, имевший огромное значение, поскольку он указывал на ее пребывание в окрестностях Люверс-уок в ночь захоронения тела, после чего ее предали суду; однако остальных подозреваемых, Уайта и Карвера, освободили.

В течение времени, прошедшего между ее преданием суду и самим процессом, Холлоуэй сделал новое признание, подробнее осветив обстоятельства убийства. Поскольку некоторые из фактов, изложенных им, касались его соузницы, было сочтено целесообразным, чтобы она присутствовала при оглашении его показаний. Ниже приводятся основные детали, содержащиеся в этом заявлении:—

Когда в четыре часа пополудни в четверг, 14 июля, Холлоуэй забрал жену с ее съемной квартиры, они направились прямо в дом № 11 по Донки-роу, который он снял специально для совершения убийства и куда незадолго до того перевез ее вещи. При отпирании Холлоуэем входной двери жена вошла первой и собиралась подниматься по лестнице (которая находилась прямо напротив двери и очень близко к ней), когда он окликнул ее, велев остановиться на мгновение, после чего она присела на одну из ступенек в самом низу. Она находилась в таком положении, когда он, не заперев дверь, приблизился к ней, словно собираясь поцеловать, и, внезапно завязав у нее на шее веревку, бросился на ее тело, приложив всю силу, чтобы ее задушить. Бедняжка при сопротивлении упала к подножию лестницы, где продолжала барахтаться; Холлоуэй же, держа по концу веревки в каждой руке, натягивал ее с дьявольской энергией, дабы испустить жизнь. Чувствуя себя не справляющимся с задачей или желая покончить с убийственным делом быстрее, он потребовал помощи. Именно тогда сопротивление жертвы было быстро сломлено, а ее уничтожение вместе с младенцем во чреве — успешно завершено!

Единственная кровь, вытекшая из покойной до ее смерти, шла из носа; она упала на ступени, и Холлоуэй соскоблил ее часть ножом.

Совершив убийство, следующим вопросом стало то, как поступить с телом? Первой мыслью Холлоуэя было расчленить его сразу же, а затем вывезти по частям. Однако этот замысел отложили, чтобы дать крови свернуться! Затем он волоком притащил тело за веревку, с помощью которой осуществил удушение, в чулан под лестницей, где повесил его на крюк на всю ночь. [Старший констебль впоследствии осмотрел чулан и обнаружил крюк и несколько следов крови.] А одежда покойной, рассортированная до ее прибытия, — причем вещи, пригодные для ломбарда, были отделены от тех, что не годились, — была унесена в тот же вечер на его съемную квартиру.

На следующий день Холлоуэй отправился в дом и, сняв тело и уложив его на пол, отрезал голову (кровь казалась желеобразной), затем ноги, а после (для удобства укладки туловища в ящик) руки и бедра. Затем он выпотрошил полову из наперчника и уложил голову, руки и ноги в него так, что получился мешок. Было условлено, что он отправится сначала со своим мешком к отхожему месту на Маргарет-стрит, а Кеннард последует следом, чтобы проверить, не сочится ли кровь. Первая попытка, по его словам, не удалась. Они вернулись в дом на Донки-роу и уложили голову и конечности в небольшой ящик, а затем в наперчник, и он унес их, ведомый Кеннард в качестве спутницы.

Холлоуэй рассказал, что когда в субботний вечер он уносил ящик, содержащий туловище и бедра, Кеннард шла следом за тачкой с киркой и лопатой, завернутыми в сверток под мыщкой. Добравшись до «Эйр энд Хаундс», они повернули налево, в сторону Нью-Энгленд-Фарм, и пересекли поле по направлению к роще; по прибытии туда было настолько темно, что он не мог разглядеть место для рытья могилы, так что они спрятали ящик, а также кирку и лопату в кустах и вернулись домой с пустой тачкой. К рассвету следующего дня (в день субботний!) они снова были на этом месте. Он испытывал величайшие трудности при попытке проникнуть в землю из-за корней деревьев, которые расходились под поверхностью во всех направлениях. Время быстро шло вперед, а он продвинулся совсем немного. После часа работы он не выкопал яму, и наполовину достаточную для того, чтобы вместить ящик. Он бросил орудия труда в отчаянии, развязал ящик, извлек тело и бедра и поместил их в землю наилучшим из возможных способов. Он разломал ящик на части, спрятав их в разных местах неподалеку от этого места, и вместе с Кеннард вернулся на свою квартиру до того, как кто-либо зашевелился.

Холлоуэй во время дачи признательных показаний то и дело прерывался Кеннард. Всякий раз, когда он упоминал ее имя в критические моменты жуткого рассказа, она впадала в ярость и осыпала его проклятиями. «Диавол у тебя за локтем!»; «Диавол у тебя в глазах!» — таковы были выражения, к которым она часто прибегала. Ее неистовство не разгневало Холлоуэя, который смотрел на нее лишь взглядом, полным жалости. В манере и тоне этого человека присутствовала такая серьезность, которая в сочетании с устрашающим смыслом его слов внушала присутствующим (за исключением одной лишь Кеннард) чувства, граничащие с благоговейным трепетом. Это была сцена из реальной жизни, в сравнении с которой самое законченное драматическое представление показалось бы пресным.

В течение последующего периода своего заключения, предшествовавшего суду, Холлоуэй вел себя в тюрьме с доселе невиданной жесткостью и даже свирепостью, что удивляло после сделанных им признаний. Он пытался подбить некоторых сокамерников на убийство тюремного смотрителя, дабы они могли совершить побег, и в остальном вел себя крайне возмутительно.

На суде, проходившем в Льюисе в среду, 14 декабря 1831 года, он отличался еще большей брутальностью манеры поведения, нежели во время тюремного заключения. При предъявлении обвинения его поведение в полной мере соответствовало чудовищному характеру его преступления. Зал суда был чрезмерно переполнен, и при оглашении имен заключенных Распорядителем скамьи подсудимых по совести собравшейся толпы пробежала дрожь ужаса, которая нашла громкое выражение в шепоте, придавшем сцене особую торжественность. Кеннард при оглашении ее имени залилась слезами и упала в обморок, однако Холлоуэй держался смело и словно бросал вызов суду дерзким взглядом.

При чтении обвинительного заключения Холлоуэй показался сбитым с толку витиеватыми и техническими формулировками. Наконец он воскликнул: «Прочтите все это снова, я не понимаю ни слова».

Обвинительное заключение было зачитано вновь. В другой момент он с явным удивлением воскликнул: «Что! Это что же, меня касается?»

На вопрос, признает ли заключенный себя «виновным», он свирепо воскликнул: «Я не виновен во всем том, в чем меня обвиняет эта бумага».

Суд: Вы заявляете о своей «виновности» или «невиновности»?

Холлоуэй (с предельной свирепостью): «По законам моей страны я не виновен, пока вы не докажете обратное».

Суд: Что ж, вы заявляете о «невиновности». Уведите подсудимых от барьера.

Женщину по фамилии Кеннард едва не вынесли из-за барьера. Казалось, она была не в силах стоять. Холлоуэй вновь свирепо оглядел зал суда и удалился твердым, смелым шагом.

По возвращении подсудимых в зал их поведение почти не изменилось. На судейском месте председательствовал судья Паттесон.

Дело со стороны обвинения вели мистер Лонг и мистер Доулинг, после чего судебное разбирательство продолжилось. По завершении представления всех доказательств ученый судья высказал мнение, что вина подсудимой женщины недостаточно велика для привлечения ее к ответственности в качестве главного участника, и было вынесено распоряжение об ее оправдании, после чего признание Холлоуэя было приобщено к делу и зачитано в следующих выражениях. Те его части, которые затрагивали Кеннард, разумеется, не могли быть приняты в качестве доказательств против нее:—

«Энн Кеннард ничего не знала о том, что должно случиться, пока я не перенес всю одежду Силии в тот дом. Я вернулся домой, привел ее к тому дому, а затем посвятил ее в свои планы; она сказала, что мне лучше не делать этого из опасения быть разоблаченным; я ответил ей, что полагаюсь на удачу, если она мне поможет; она сказала: “Да, поможет”, и тогда, поскольку одежда уже была у нас, мы поначалу едва ли знали, как от нее избавиться. Я сказал, что мы заложим кое-что, а то, что не удастся заложить, сожжем, и мы немедленно отобрали то, что подходило для заклада, и Кеннард забрала вещи и, полагаю, заложила их, а затем я пошел и привел Силию. Силия пришла со мной к южному краю Норт-Стейн-роу; я оставил Силию там и велел ей ждать, пока я не приду за ней или не позову ее. Я вошел в этот дом на Норт-Стейн-роу. Я сказал Энн, что она совсем рядом, и мы договорились, что она спрячется в шкафу. Она спряталась в шкафу; тогда я пошел и позвал Силию; когда она вошла в дом, я запер дверь; я сказал ей, что мне нужно немного подождать, потому что мой напарник живет наверху, а он в постели, и мне нужно подождать, пока он встанет; под этим предлогом я некоторое время поддерживал с ней беседу и наконец попросил ее присесть на ступени, а затем под предлогом поцелуя набросил веревку ей на шею и задушил ее. Как только я набросил веревку ей на шею, я понял, что это мне одному не по силам, и позвал Энн, и Бог свидетель, она помогла мне, взявшись со мной за оба конца веревки, и держала веревку со мной до тех пор, пока бедная девушка не упала, а затем я некоторое время держал веревку сам; и Энн произнесла такое выражение: — “Не падай духом”. Когда я решил, что она мертва или почти мертва, я втащил ее в шкаф или угольную яму под лестницей, а под лестницей есть несколько гвоздей. Я не стал снимать веревку, но завязал узел петлей и закрепил концы на гвоздях, так что она висела на шее; тогда я предложил расчленить ее. Энн Кеннард велела мне подождать, пока кровь уляжется; затем, полагаю, следующим нашим шагом было сжечь вещи, особенно капоры; люди, которые вошли в дом после нашего ухода, должно быть, видели проволоку в камине, на которую я обратил внимание, либо в ту ночь, либо на следующую, я уже не припомню, когда именно мы приступили к расчленению тела. Я выпотрошил солому из постели, чтобы использовать наперчник для выноса части тела, а затем отрезал сначала голову, и, кажется, руки я унес вместе с головой. Энн Кеннард присутствовала при этом; я никогда не приходил в дом для каких-либо манипуляций с телом без того, чтобы не взять с собой Энн Кеннард, и в тот день, когда я выносил голову и остальную часть, она шла позади меня, чтобы проверить, не выступит ли кровь; первая попытка, которую мы предприняли, не удалась, потому что кровь проступила через наперчник. Энн сказала мне об этом, и мы вернулись и уложили все в маленький ящик, а затем в наперчник; в ту ночь после наступления темноты Энн спустилась со мной, и мы принесли с собой небольшую бадью; я пошел и раздобыл огонь, а затем воды в бадью, и после того как мы поместили тело в ящик, Энн вымыла кухню, чтобы очистить ее от крови, а на следующий день я одолжил тачку и отвез ее к дому, а после одолжил кирку и лопату, и в ту ночь мы с Энн спустились к дому, и я отвез ящик с телом на тачке. Я вез тачку, а Энн Кеннард должна была следовать за мной с киркой и лопатой. Она не знала, куда я направляюсь. Она держалась на небольшом расстоянии от меня, пока мы не приблизились к «Эйр энд Хаундс». Мы свернули в гору, а затем на пешеходную дорожку, ведущую к месту, где было обнаружено тело. Я предпринял попытку выкопать яму в ту ночь, но нашел, что слишком темно; мы просто положили ящик под кусты неподалеку от этого места, а также кирку и лопату; Энн Кеннард была со мной все это время. Затем мы отвезли тачку домой. Мы снова спустились туда утром, как только рассвело, и я выкопал яму с намерением закопать и ящик, и все остальное; но я обнаружил, что это отнимет у меня слишком много времени из-за корней деревьев. Я извлек тело и бросил его в яму. Я засыпал тело землей, а затем разломал ящик и спрятал кирку и лопату, и на следующую ночь мы с Энн Кеннард сходили за ними; я заглядывал туда один раз после того, как тело было предано земле, чтобы убедиться, что все в порядке, и отправлял Энн Кеннард дважды, и она сказала мне, что ходила; я думаю, люди на нашей квартире должны хорошо помнить, что она уходила со мной, когда я отправлялся в путь с тачкой. Она шла не той же дорогой, что и я; она шла одной дорогой, а я другой; и я думаю, люди должны помнить, что Энн ушла рано на следующее утро; мы оба ушли рано, но вернулись рано, до того как Ливеры, жильцы, встали. Человек по фамилии Уоттс на Норт-Стейн-роу должен помнить, как Энн Кеннард была там со мной несколько раз, и в особенности один раз, когда мы уходили, и у Энн был с собой какой-то сверток, который нужно было забрать из дома; и женщина, которая разговаривала либо с хозяином Уоттсом, либо с его женой, сильно бранила меня, говорила мне, что это не моя жена, с которой я нахожусь, и утверждала, что у нее при себе сверток, предназначенный для заклада (имея в виду сверток, который был при ней). Я забыл имя того человека, о котором говорил, но ее муж — каменщик. Заявляю, что я раскрываю это не из какой-либо зависти или злобы, и я делал все от меня зависящее с момента заключения под стражу, чтобы скрыть это, но нахожу это невозможным; я делаю это просто для того, чтобы убедить общество в целом в том, кто виновен, а кто невиновен. Я также заявляй пред Богом и вами, джентльмены, что чувствую: будь это мой собственный отец, я не в силах скрыть этого».

(Подпись)

«Джон Уильям Холлоуэй».

«Суббота, 3 сентября 1831 г.»

Чтение этого признания произвело потрясающее впечатление в зале суда; и подсудимый, несмотря на свои попытки казаться невозмутимым, очевидно, находился во власти крайнего душевного волнения. Когда его призвали к защите, он заявил, что у него нет желания ограждать себя от смертной казни, которая, как он знал, его ожидает; однако он настаивал на том, что бывали случаи, когда, несмотря на более убедительные доказательства, чем в данном деле, обвиняемым удавалось избежать наказания.

Присяжные немедленно вынесли вердикт «Виновен», и ученый судья приговорил подсудимого к смертной казни в следующую пятницу, а также распорядился передать его тело для проведения анатомирования. Во время оглашения приговора несчастный человек снова попытался принять твердый вид, но манера его была смущена; кровь отхлынула от его щек; и хотя по окончании речи ученого судьи он произнес слово «Аминь» довольно твердо, он явно был заметно потрясен.

По возвращении в камеру он бросился на кровать в мучительной боли; и его мольбы о прощении к Всевышнему, равно как и его просьбы о спасении от вечного проклятия, были отчетливо слышны во всем тюремном дворе. На следующий день его навестил джентльмен по имени Нейт, который ранее был его работодателем и перед которым он вновь подтвердил правдивость сделанного им признания. Он также заявил, что соблазнил нескольких женщин, которых бросил, и что пытался изнасиловать еще двух. Его рассказ об одной из этих попыток сводился к следующему: он убедил ее пообещать составить ему компанию в прогулке на лодке в открытое море. «Она сдержала свое обещание, — сказал он. — Утро было туманным, но я вывел лодку прямо в открытое море и продолжал налегать на весла изо всех сил долгое время после того, как мы потеряли берег из виду. В конце концов она встревожилась; и когда я попытался воспользоваться ее положением, то понял свою ошибку, ибо она смело заявила мне, что скорее бросится за борт, чем подчинится моим желаниям. Ее решительный дух настолько смутил меня, что я не мог смотреть ей в глаза, и я отвес ее на веслах обратно и распрощался с ней».

В пятницу утром он продолжал свои молитвы до девяти часов, после чего в последний раз упомянул о своем принудительном браке и обрушился с бранью на надзирателей прихода Ардингли. Он написал, по его словам, отчет обо всей этой истории, который, как он надеялся, послужит предостережением надзирателям, дабы они не разрушали счастье молодых людей так, как разрушили его.

В двенадцать часов он твердым шагом поднялся на эшафот. Среди зрителей отчетливо выразилось чувство омерзения. Он опустился на колени и некоторое время молился, после чего ему на шею накинули веревку, а на глаза натянули колпак. Затем он вышел вперед к краю эшафота и твердым голосом произнес следующее:—

«Ну что же, мои дорогие друзья, мне незачем говорить вам, что грех привел меня к этому преждевременному концу. Поскольку грех привел меня к этому преждевременному концу, я умоляю вас помнить: нет среди вас никого, кто, если станет следовать жизни во грехе и безумии, не сможет быть приведен к такому же состоянию; ибо, когда играешь с грехом, не знаешь, чем все закончится. Я знаю, что страдаю справедливо: я пролил невинную кровь; но сколь бы ни была глубока моя вина, я уповаю на милосердие того Бога, который сказал раскаявшемуся: все грехи и хуления ваши простятся вам. Обратитесь же от грехов ваших, и Господь простит вас. После столь грозного предостережения, свидетелем коего вы сейчас являетесь, пеняйте только на самих себя, если кто-либо из вас будет застигнут грехом и пойдет путями, ведущими к верной погибели. Вдумайтесь серьезно в мои слова, ибо через короткое время глаз, что видит вас сейчас, больше не увидит вас, а через несколько лет вы будете в вечности. Да благословит вас Господь и да оградит от греха, что привел меня к этому страшному концу; и да примет Всемогущий Бог через Господа Иисуса Христа мой дух!»

Закончив речь, он отошел вглубь платформы, и люк обрушился вниз. Корчи преступника продолжались несколько минут.

В час дня тело было снято и, будучи уложено в продолговатый ящик, передано молодому хирургу, связанному с Брайтонским лазаретом, куда оно было немедленно доставлено; там впоследствии состоялось публичное выставление тела убийцы на обозрение.

Холлоуэй в момент казни был всего 26 лет от роду и отличался на редкость миниатюрным телосложением, едва достигая пяти футов роста. Среди его признаний в тюрьме было и то, что несколькими годами ранее он обокрал человека в сарае, унеся его часы; за эту кражу он предавался суду, но был оправдан.

Его казнь состоялась в пятницу, 16 декабря 1831 года.

Женщина по фамилии Кеннард на следующих ассизах предстала перед судом как соучастница убийства миссис Холлоуэй, поскольку предварительное рассмотрение ее дела было предотвращено ее заключением в связи с рождением ребенка — плода ее преступной связи с любовником; однако после долгого и беспристрастного разбирательства был вынесен вердикт «Не виновна».

ДЖОН БИШОП И ТОМАС УИЛЬЯМС. КАЗНЕНЫ ЗА УБИЙСТВО ИТАЛЬЯНСКОГО МАЛЬЧИКА.

Всеобщий ужас, порожденный страшными разоблачениями, ставшими результатом дела Берка и Хаера, еще не улегся, когда были обнаружены и выведены на чистую воду гнусные преступления этих монстров. Утверждают, что частые загадочные исчезновения людей из низших слоев общества происходили и до этого печального подтверждения продолжения системы, продемонстрированной Берком и его подельниками; полиция же пребывала в состоянии бдительного дозора, с нетерпением выжидая любую зацепку, которая могла бы привести к раскрытию причин этих событий или свидетельствовать о существовании в Лондоне столь пугающей практики. Возможность, которую они искали, наконец представилась им в деле этих негодяев; оно, предоставив неоспоримые доказательства совершенных ужасных преступлений, выдало в их руки людей, являвшихся их исполнителями.

Мы уже упоминали о тех бедах, к которым приводит отсутствие законодательных положений касательно снабжения трупами для анатомирования медицинских школ крупных городов всей нашей империи, и теперь нет необходимости вдаваться в пространные рассуждения на этот счет. Тем не менее заслуживает внимания то обстоятельство, что, хотя преступления, совершенные в шотландской столице, оказались недостаточными для привлечения внимания Парламента к важности принятия какого-либо закона в отношении этого крайне горестного вопроса, волнение, охватившее все слои общества в результате обнаружения этого нового удара по общей безопасности и благополучию человечества, возымело именно такое действие. Мера, прежде рекомендованная Парламенту с целью придания анатомированию трупов законной силы и упорядочения поставок тел медицинским школам, ныне удостоилась всеобщего внимания; и после того, как некоторые нежелательные положения были исключены и заменены другими, менее сомнительного свойства, она получила одобрение законодательного органа.

Это произошло в субботу, 5 ноября 1831 года, когда эти лица были задержаны по подозрению в преступлении, за которое они впоследствии были признаны виновными и казнены. Их немедленно препроводили в полицейский участок подразделения F в Ковент-гардене, а в ту же ночь доставили под стражей к мистеру Миншаллу, дежурному мировому судье в полицейском управлении на Боу-стрит. Бишоп и Уильямс, однако, были не единственными лицами, которым тогда предъявили обвинение; в заключении также находились Джеймс Мэй и Джеймс Шилдс, причем подозрение в убийстве было выдвинуто против всех них в целом. В этот период имело место едва ли не простое заявление о том, что они подозреваются в причастности к убийству мальчика лет четырнадцати, тело которого они предлагали для продажи в Королевском колледже, и арестованных вернули под стражу дожидаться результатов дознания, которое было предписано провести по телу покойного.

Во вторник, 8 ноября, судебно-медицинское жюри присяжных заседателей заседало над останками несчастного мальчика; подсудимые присутствовали на нем, чтобы выслушать представленные доказательства и изложить свою версию происшествия.

Первым вызванным свидетелем оказался Уильям Хилл, швейцар анатомического зала Королевского колледжа. Он показал, что около четверти двенадцатого в предыдущую субботу, 5 ноября, услышав звонок в анатомическом зале, он подошел к двери и обнаружил там подсудимых Бишопа и Мэя. Он знал их обоих ранее, поскольку они снабжали колледж объектами для анатомирования. Мэй спросил его, «не нужно ли чего», что на языке подобных людей подразумевало вопрос о том, не желает ли он приобрести «материал». Он ответил, что ему ничего особенного не нужно, но поинтересовался, что у того имеется? Ответ гласил: «Мужской труп». Он спросил о его размерах; и подсудимый сказал, что это мальчик лет четырнадцати, и запросил за него двенадцать гиней. Он сообщил им, что уверен в невозможности выплаты такой цены, так как учебному заведению труп не требуется; однако он добавил, что если они подождут, то он поставит в известность мистера Партриджа, демонстратора анатомии, об их визите. Соответственно, он проинформировал мистера Партриджа о присутствии подсудимых, и тот джентльмен выразил готовность повидаться с ними, в связи с чем велел им пройти в особую часть здания, отведенную для нужд подобных лиц. Он встретил их там, и вскоре к ним присоединился мистер Партридж, который отказался дать затребованную ими цену. Тогда Мэй заявил, что тот получит тело за десять гиней; но это по-прежнему сочли слишком высокой суммой, и мистер Партридж удалился. Подсудимые вновь стали настаивать на приобретении свидетелем этого «материала», и он по их просьбе отправился вслед за мистером Партриджем, чтобы выяснить максимальную сумму, которую тот согласится заплатить. Девять гиней — такова была названная сумма, и он вернулся, сообщив подсудимым о твердом решении не давать больше этого. Мэй заявил, что он проклят, если тело достанется дешевле десяти гиней; однако, когда тот выходил в дверь, Бишоп отвел свидетеля в сторону и сказал: «Не обращай внимания на Мэя, он пьян: тело поступит за девять гиней в течение получаса». После этого они ушли; но примерно в четверть третьего пополудни они вернулись с Уильямсом и Шилдсом, причем последний нес плетеную корзину. Мэй и Бишоп внесли корзину во внутреннюю комнату; и при ее открытии внутри обнаружился мешок, в котором находилось тело. Мэй, бывший еще более хмельным, чем прежде, теперь извлек мешок и, перевернув его, небрежно бросил тело на пол. Он заметил, что труп «хорош»; на это свидетель ответил согласием, однако обратил внимание на то, что тело необычайно свежее, и ввиду некоторых иных замеченных им особенностей направился к мистеру Партриджу. Перед уходом он спросил подсудимых, от чего умер мальчик, но Мэй ответил, что это не их ума дело, как, впрочем, и не его тоже. Он распорядился, чтобы они подождали в смежной комнате до его возвращения. Он поведал мистеру Партриджу о своих подозрениях, и тот джентльмен последовал за ним в комнату, чтобы осмотреть тело. Труп показался ему более окоченевшим, чем обычно, и создавалось впечатление, будто его не хоронили. Левая рука была повернута к голове, а пальцы крепко сжаты в кулаки; кроме того, на лбу имелся порез, из которого, судя по всему, кровь текла на грудь. Мистер Партридж разделил его мнение о наличии у тела подозрительных признаков и удалился. Другие джентльмены, студенты колледжа, вскоре зашли туда же и разделили то же мнение. Свидетель осведомился у подсудимых, откуда на лбу покойного взялся порез; и Бишоп ответил, что это сделал Мэй, когда бросал тело на пол. По возвращении мистера Партриджа тот продемонстрировал подсудимым банкноту в 50 фунтов стерлингов, сказав, что должен отправить ее на размен, прежде чем сможет рассчитаться с ними. Бишоп предложил ему отдать те деньги, что у него есть, а за остатком цены они зайдут в следующий понедельник; однако этому воспротивились, и мистер Партридж вновь удалился. Примерно через четверть часа в комнату вошел профессор анатомии колледжа мистер Майо вместе с инспектором полиции мистером Роджерсом и несколькими констеблями, и подсудимых немедленно взяли под стражу. Затем тело передали полиции вместе с корзиной и мешком, после чего их вместе с арестованными препроводили в полицейский участок.

Был вызван мистер Ричард Партридж, который показал, что является демонстратором анатомии в Королевском колледже. Он находился в колледже в субботу, 5 ноября. В тот день туда доставили тело, и около двух часов пополудни свидетель Хилл сообщил ему об этом. Вслед за тем он подошел и осмотрел труп. Никого из подсудимых в тот момент рядом не было. Внешний вид тела обнаруживал некоторые подозрительные признаки, и именно эти признаки побудили его отправиться за полицией. Подозрительными признаками являлись опухшее состояние лица, налитые кровью глаза, свежесть трупа и окоченение конечностей. Над левым виском также имелся порез. Губы были опухшими. Вернувшись в колледж после похода за полицией, он показал 50-фунтовую банкноту Мэю и Бишопу, обнаружив их внизу лестницы, ведущей к анатомическому отделению. Он предложил им разменять 50-фунтовую банкноту с целью задержать их до прибытия полиции. На следующий день он произвел более тщательный осмотр тела в полицейском участке в Ковент-гардене, где оно лежало. При осмотре присутствовало несколько медицинских работников. Внешне тело выглядело следующим образом: мышцы все еще сохраняли окоченение, хотя и не в такой степени, как накануне. На виске имелась поверхностная рана, не задевшая кость. Каких-либо иных следов внешних повреждений не наблюдалось; под кожным покровом в верхней части черепа обнаружилось некоторое излияние крови. При вскрытии тела все содержимое грудной и брюшной полостей оказалось в совершенно здоровом состоянии. Желудок был полон, однако он не мог сказать, каково было его содержимое. Мозг и его продолжение, спинной мозг, также подверглись осмотру и оказались совершенно здоровыми. При разрезании кожи и мышц на задней поверхности шеи с целью добраться до костного канала, в котором заключен спинной мозг, в промежутках между мышцами было обнаружено некоторое количество свернувшейся крови; а при удалении задней части костного канала на оболочке, обволакивающей спинной мозг, обнаружилась кровь. Свернувшаяся кровь находилась напротив мышц, в месте, куда мог прийтись удар по задней части шеи. Внутри остальной части костного канала, содержащего спинной мозг, обнаружилась несвернувшаяся кровь. Сам спинной мозг казался совершенно здоровым, и никаких иных примечательных изменений в нем не отмечалось. По его мнению, те признаки внутренних повреждений, о которых он заявил, были достаточны для наступления смерти. Он полагал, что признаки внутреннего повреждения спинного мозга были вызваны ударом или каким-то иным видом насилия, причиненным в заднюю часть шеи. Удар палкой по задней части шеи вполне мог породить подобные следы. Он не стал бы утверждать категорически, что такая травма влечет за собой мгновенную смерть, но считал, что она вызывает смерть весьма быстро. При внешнем осмотре тела он не смог обнаружить никаких признаков повреждений, которые оказались бы достаточными для причинения смерти.

Мистер Джордж Биман, хирург прихода святого Павла в Ковент-гардене, также осмотрел тело, и его мнение совпало с мнением мистера Партриджа. По его убеждению, покойный скончался в пределах тридцати шести часов с момента, когда он впервые увидел его в субботу; кроме того, он придерживался мнения, что смерть была ненасильственной — простите, не естественной. Лицо и язык были опухшими, причем язык выступал сквозь губы; глаза были выпученными и налитыми кровью. Зубы оказались удаленными, судя по всему, сразу после смерти. Свидетель добавил, что сумел уловить слабый запах рома в содержимом желудка, но не смог определить характер пищи, употребленной в последний момент. В момент смерти происходил процесс пищеварения.

Мистер Джордж Душе дал аналогичные показания.

Мистер Джозеф Садлер Томас, суперинтендант подразделения полиции F, показал, что на основании информации, переданной ему мистерми Партриджем — простите, мистером Партриджем, он отрядил инспектора Роджерса и нескольких других офицеров в Королевский колледж, и вскоре все четверо подсудимых были доставлены в участок под стражей. Роджерс привез также тело, мешок и корзину. Тело поместили в задней комнате участка вместе с корзиной. Подсудимые находились все вместе во внешней комнате. Он спросил Мэя, что тот может сказать в свое оправдание, ибо ему предъявлено обвинение в завладении трупом незаконным путем. Тот ответил: «Я не имею к этому абсолютно никакого отношения, труп принадлежит этому джентльмену» (указывая на Бишопа). «Я лишь сопровождал его, чтобы получить за него деньги». Тогда он спросил Бишопа, кому принадлежит тело, и тот заявил, что оно принадлежит ему и что он просто перевозит его из больницы Гая в Королевский колледж. Он спросил Уильямса, что тому известно об этом? Тот ответил, что ничего об этом не знает и что пошел с ними в Королевский колледж из любопытства, посмотреть на здание. Первым делом он осведомился у Бишопа, кто он таков; и его ответ гласил: «Я чертов похититель трупов». Все подсудимые, особенно Бишоп и Мэй, находились под воздействием спиртного. Мэй яростно сопротивлялся при задержании, и его внесли в участок на четвереньках, с крестьянским блузоном, наброшенным на голову.

Единственным другим допрошенным свидетелем оказался некий Джозеф Перригалли, итальянец, вызванный для опознания тела. Он заявил о своем твердом убеждении в том, что это труп мальчика по имени Карло Феррари, который был привезен из Италии и зарабатывал на жизнь демонстрацией природных диковин по улицам.

Этим завершилось заседание первого дня дознания, которое затем отложили до четверга, дабы полиция могла осмотреть дом, названный подсудимыми Бишопом и Уильямсом в качестве места их проживания.

В этот день допросили Хиггинса, констебля подразделения F, который показал, что установил факт проживания подсудимых в доме № 3 по Нова-Скотиа-Гарденс в Бетнал-Грине. Отправившись туда, он обыскал жилище и обнаружил все инструменты, обычно используемые похитителями тел. Он полагал, что Бишоп, Уильямс и Мэй состояли в этом братстве, а Шилдс временами нанимался к ним в качестве носильщика.

Основываясь на этих доказательствах, присяжные не смогли прийти к какому-либо окончательному заключению по делу и вынесли вердикт «Умышленное убийство неустановленным лицом или лицами», но выразили твердое убеждение в том, что подсудимые Бишоп, Уильямс и Мэй были причастны к этому происшествию.

Было немыслимо, чтобы расследование, завершившееся столь неудовлетворительным образом, прервалось на этом, и мистер Миншалл с той расторопностью и решимостью, какими всегда отличалось его поведение в качестве мирового судьи, немедленно взял на себя тягостную и важнейшую задачу доведения расследования до конца. В этом деле ему оказали самую искусную и, как все признавали, самую гуманную помощь мистер Кордер, секретарь приходского собрания церкви святого Павла в Ковент-гардене, чьи усилия оказались крайне ценными и заслуживающими всяческих похвал, а также мистер Томас, суперинтендант полиции; благодаря их содействию была собрана цепь улик, обнаживших это жуткое происшествие во всей его отвратительной преступности.

Расследование, завершившееся перед коронером в четверг, было продолжено мистером Миншаллом на следующий день, когда свидетели повторили те же показания, что мы уже изложили. Затем подсудимых вновь отправили под стражу; однако в пятницу, 18-го числа того же месяца, их снова вызвали.

Затем были допрошены свидетели, чьи показания проследили путь подсудимых Бишопа, Уильямса и Мэя до известного места сбора похитителей тел — питейного заведения «Фортуна войны» в Смитфилде, куда они прибыли 4 ноября и где, по-видимому, вели оживленную беседу. Они то и дело заходили внутрь и выходили обратно в течение дня; а ночью Мэя видели с множеством человеческих зубов в носовом платке, к которым все еще прилипли кусочки десны, и он поливал их водой, чтобы очистить. На следующее утро к ним присоединился Шилдс, и слышали, как Бишоп пытался уговорить его отправиться в больницу Святого Варфоломея за корзиной, от чего тот отказался, вследствие чего Бишоп пошел и принес ее сам. После этого они ушли и больше их не видели.

Мистер Томас в дополнение к своим прежним показаниям сообщил, что на основании добытой информации он обнаружил зубы несчастного мальчика в доме мистера Томаса Миллса, дантиста из Ньюингтон-Козуэй, который передал их ему и теперь был готов изложить обстоятельства, при которых они попали к нему в руки.

Мистер Миллс с Бридж-Хаус-плейс, № 39, в Ньюингтон-Козуэй, затем заявил, что в субботу, 5 ноября, Мэй принес ему набор зубов, за который запросил гиню. Свидетель заметил, что один из передних зубов со сколом, и сказал, что он не принадлежит к этому набору; на это Мэй ответил: «Клянусь Богом, они все принадлежали одной голове, причем не так давно», добавив, что тело никогда не было предано земле; в конце концов он согласился взять за зубы 12 шиллингов. К ним прилипли кусочки десны и часть челюстной кости; не оставалось никаких сомнений в том, что зубы были насильственно удалены сразу после смерти. Он заметил Мэю, что зубы по своему виду принадлежат женщине; на это последовал ответ: «Дело в том, что они принадлежали пареньку лет четырнадцати или пятнадцати».

Пока этот свидетель давал показания, подсудимый Мэй впервые, похоже, изменился в лице и утратил ту твердость нервов, которая отличала его на протяжении всех предыдущих разбирательств. Сначала он довольно дико уставился на свидетеля, сжав губы при внимательном прослушивании показаний; а как только они завершились, попытался вернуть себе самообладание и выдавил из себя смешок, но почти мгновенно его лицо претерпело новое изменение, и он пробормотал про себя, глядя на свидетеля: «Чертов негодяй!» Затем он осведомился у свидетеля, абсолютно ли тот уверен в точных словах, употребленных им при принесении зубов, относительно того, что тело не было захоронено?

Свидетель. — Вы сказали, что тело никогда не было захоронено.

Единственным другим новым свидетелем, допрошенным в этот день, оказалась одиннадцатилетняя девочка по имени Марта Кинг, которая показала, что видела мальчика, внешне схожего с покойным, демонстрировавшего белых мышей возле коттеджа подсудимого Бишопа в Нова-Скотиа-Гарденс примерно во время предполагаемого убийства; полицейские же Хиггинс и Киркман представили новые улики, склонявшие чашу весов к укреплению веры в жуткую вину обвиняемых. Хиггинс при повторном обыске в доме Бишопа обнаружил испачканные кровью панталоны и шило с аналогичными следами, которые, судя по всему, использовались для извлечения зубов покойного; а Киркман засвидетельствовал беседу, услышанную им между Бишопом и Уильямсом во время предыдущего дознания. По всему мегаполису были широко расклеены афиши с предложением вознаграждения за предоставление определенных улик против подсудимых, одна из которых красовалась на стене в полицейском участке. Бишоп, углубившись в чтение листовки, пассаж в которой отсылал к следам крови на теле покойного, заметил: «Нас погубила кровь», а затем, продолжая чтение в связи с упоминанием заметных следов насилия на теле покойного, произнес: «Следы насилия — это всего лишь кожные высыпания».

После представления этих доказательств дознание подошло к концу, и подсудимых вновь отправили под стражу.

На следующий день во исполнение принятого решения о проведении нового, более тщательного обыска в доме и на подворье подсудимых мистер Томас и мистер Кордер в сопровождении Хиггинса и других констеблей снова направились в Нова-Скотиа-Гарденс и там после детального расследования сделали находки, повергшие их в ужас и подтвердившие самыми неоспоримыми уликами подозрения в отношении осуществлявшегося здесь смертоносного промысла. Об этих находках сообщили мировому судье тем же вечером, но предать их огласке до следующего допроса подсудимых не разрешили; впрочем, ввиду поднявшегося болезненного ажиотажа и всеобщего горячего желания узнать характер любых новых сведений было отдано распоряжение провести его в следующий понедельник вместо пятницы, на которую подсудимых перевели ранее.

В тот день были представлены новые доказательства. Первой ветвью, к которой направилось расследование, стал след бедного итальянского мальчика в окрестностях Нова-Скотиа-Гарденс; и вызвали нескольких свидетелей, чьи показания недвусмысленно доказывали, что его видели там вечером в четверг перед 5 ноября в коричневой мохнатой шапке и с белыми мышами на показ.

Затем был вновь допрошен Хиггинс, и его показания вызвали всеобщий ужас, разом развеяв любые сомнения, которые могли бы еще оставаться насчет виновности по меньшей мере двоих подсудимых — Бишопа и Уильямса. Он заявил: «Мистер Томас поручил мне отправиться с Уэди в дом Бишопа и тщательно перекопать сад; сначала я проверил грунт железным прутом на западной стороне сада вплоть до забора-штакетника, и примерно в пяти ярдах от задней двери Бишопа прут во что-то уперся мягкое, а при копке мы обнаружили синий жакет, черные брюки и маленькую рубашку. Затем я проверил землю еще примерно в ярде оттуда, и там мы отыскали синюю короткую куртку, пару серых брюк с подтяжками и обломок гребня в кармане, полосатый жилет, сзади на воротнике которого имелась кровь, и разорванную посередине рубашку; жилет, должно быть, шился на человека покрупнее последнего его владельца, так как сзади он был грубо ушит».

Вдобавок к этому мистер Томас сообщил об обнаружении коричневой мохнатой шапки в жилище Бишопа; также были вызваны свидетели, которые под присягой подтвердили, что второй найденный костюм и мохнатая шапка во всех отношениях схожи с одеждой, в которой в последний раз видели итальянского мальчика. После этого подсудимых вновь вернули под стражу.

Невозможно описать то впечатление, которое произвели эти новые улики на умы общественности, поскольку они свидетельствовали в пользу установления факта не только убийства итальянского мальчика, но и того, что жертвами жутких козней негодяев, занимавших дом в Нова-Скотиа-Гарденс, пали и другие люди. На следующий день после обнажаения этой информации толпы людей собрались в окрестностях дома и своим агрессивным поведением угрожали учинить расправу, разрушив здание. Полиция была вынуждена вмешаться, чтобы пресечь ожидаемые беспорядки и не допустить проникновения публики в здание; тем не менее многим тысячам разрешили за небольшую плату пройти через помещения.

Ранним утром в среду Хиггинс и несколько других констеблей снова направились в Нова-Скотиа-Гарденс и приступили к новому обыску. Они занимались своим делом недолго, как их цель была раскрыта, и к месту событий хлынули толпы людей. Их поведение свидетельствовало о том, с каким волнением они следят за происходящим, и для пресечения их вмешательства в действия должностных лиц потребовался сильный отряд полиции. Сад при доме Бишопа вновь перекопали на глубину четырех футов, и каждый клочок земли тщательно просеяли, однако ничего заслуживающего внимания не нашли; выгребную яму и отхожее место в саду затем осмотрели с не меньшим тщанием и с тем же результатом. Но было сочтено благоразумным провести столь же строгий обыск на участке, примыкающем к дому № 2, в котором прежде жили Уильямс с женой. Для этой работы в помощь полиции привлекли нескольких ассенизаторов; не только перекопали сад, но также дочиста вычерпали и осмотрели выгребную яму и отхожее место. При осмотре нужника рабочие трудились лишь недолгое время, как один из них вытащил толстый сверток чего-то, в чем поначалу признали тело ребенка, однако при осмотре оно оказалось полным комплектом женской одежды. Свёток отмыли; а когда его содержимое выставили напоказ, оно оказалось состоящим из следующих предметов: черного суконного или камлотового плаща; черных шерстяных чулок, весьма грубой вязки; фланелевой нижней юбки, очень старой и изодранной, на верхней части которой у пояса виднелись два отчетливых следа крови; пары изношенных и залатанных корсетов, которые все еще были зашнурованы обычным образом сзади; старой сорочки и темного платья в клетку. Все эти вещи были разрезаны или разорваны спереди; отсюда возникло предположение, что носившая их женщина была убита, а ее одежда — срезана с тела.

Это открытие вызвало новый интерес, и в полицейский участок приходило множество людей, чтобы осмотреть найденную одежду. Однако опознание заключенных произошло лишь после завершения их допроса; мы воздержимся от изложения подробностей событий, последовавших за их опознанием, пока не описали исчерпывающие улики против заключенных и окончательное решение мирового судьи по их делам.

Последнее заседание в Боу-стрит состоялось в пятницу, 25 ноября; внимание мирового судьи было сосредоточено главным образом на представлении официальных свидетельских показаний относительно того, что дом № 3 в Нова-Скотия-гарденс занимали заключенные Бишоп и Уильямс со своими семьями. Кроме того, перед судом были представлены и другие показания, касавшиеся выноса тела умершего из Нова-Скотия-гарденс в пятницу, 4 ноября, его последующей перевозки в больницу Гая, где оно предлагалось к продаже, а также предложения этого тела некому мистеру Эпплтону, хранителю музея медицинского училища мистера Грейнджера в Боро.

Джеймс Сигроув, извозчик кэбриолета, показал следующее: «В пятницу вечером, 4 ноября, я стоял со своим кэбриолетом на стоянке на Олд-Бейли. Было около шести часов вечера; надев на лошадь намордник с кормом, я зашел в водопойную будку выпить чаю. Меня позвали, и я увидел Мэя и Бишопа. Мэй спросил, не нужна ли мне работа, и сказал, что у него "долгая работа". Он отвел меня в сторону и сказал, что мне нужно забрать "небожителя" [мертвое тело], под чем я понял труп. Я ответил, что не знаю, и спросил, сколько он заплатит; он ответил, что заплатит гинею. Я сказал, что еще не допил чай и что моя лошадь не доела овес. Он предложил выпить чаю вместе. Я вошел в трактир, за мной последовали Мэй и Бишоп. Они сели и попросили чаю на двоих. Кто-то в комнате толкнул меня локтем и намекнул, что эти люди — "похитители трупов", и я решил не ехать с ними. Я уже заранее решил не ехать с ними. После чая я вышел и отвел свой кэбриолет в конец ряда. Впоследствии я видел, как Мэй и Бишоп шли по ряду среди экипажей, и я уехал, оставив их, по-видимому, за обсуждением цены с кучерами».

Выяснилось, что их попытки нанять там экипаж не увенчались успехом, и они обратились к стоянке на Бридж-стрит в Блекфрайерс, но также безрезультатно; в конце концов они раздобыли желтую карету на стоянке в Фаррингдон-стрит.

Затем был допрошен мальчик Джордж Гиссинг. Он сказал: «Мне двенадцать лет. Мой отец держит трактир "Птичья клетка" на Краб-три-роуд, недалеко от Нова-Скотия-гарденс. 4 ноября вечером, около половины седьмого, я видел, как желтый наемный экипаж остановился напротив дома моего отца. Это очень близко к Нова-Скотия-гарденс. Я знаю коттедж Бишопа в Нова-Скотия-гарденс. Это совсем недалеко от дома моего отца. Я не видел, кто вышел из экипажа. Позже я видел заключенного Уильямса, стоявшего на переднем колесе экипажа и разговаривавшего с кучером. Экипаж прождал минут десять или пятнадцать. Дверь была открыта все это время. Уильямс спустился к Нова-Скотия-гарденс и через десять или пятнадцать минут вернулся и сел в экипаж. Затем я увидел незнакомого человека, несшего в руках мешок, и Бишопа, поддерживавшего один его конец. Они погрузили его в экипаж. Уильямс протянул руку, чтобы помочь затащить его внутрь. Мешок выглядел так, будто в нем было что-то тяжелое. Бишоп и другой мужчина сели в экипаж вместе с Уильямсом, и они поехали вверх по Краб-три-роуд в сторону церкви Шордич, по дороге в Сити». Мальчик добавил, что Бишоп считался отчимом Уильямса, а свадебный ужин последнего проходил в доме его (свидетеля) отца около двух месяцев назад.

Томас Дэвис, швейцар анатомического зала больницы Гая, показал: — В пятницу вечером, 4 ноября, около семи часов, Мэй и Бишоп пришли в больницу, причем Мэй нес мешок; я знал их раньше; они спросили, не хочу ли я купить труп; я отказался покупать его, и тогда они спросили, позволю ли я им оставить его в больнице до следующего утра; я согласился на их просьбу и запер тело в комнате на ночь. На следующее утро, между одинстью и двенадцатью часами, я видел Мэя и Бишопа в больнице. Побывав отлучке, я вернулся в больницу и обнаружил, что тело забрали. Из мешка виднелась только одна ступня, и я полагал, что это нога либо мальчика, либо женщины; она была недостаточно велика для мужчины.

Затем мистер Эпплтон показал, что Мэй и Бишоп предлагали ему тело тем же вечером, но он отказался его покупать; на этом допрос по существу был закончен.

Перед окончательным преданием суду заключенным было предложено сделать любые заявления, которые они сочтут нужными в связи с этим делом, и они обратились к суду со следующими словами:

Бишоп. — «Я выкопал тело из могилы. Причина, по которой я отказываюсь назвать могилу, из которой я его взял, заключается в том, что на кладбище было два сторожа, и они доверились мне; а будучи семейными людьми, я не хочу их обманывать. Я не думаю, что могу сказать что-то еще. Я отвез его на продажу в больницу Гая, а так как оно им было не нужно, я оставил его там на всю ночь и часть следующего дня, а затем перевез в Королевский колледж. Это все, что я могу сказать по этому поводу. Я хочу сказать, что это правда. Я определенно сохраню в тайне то, откуда я взял тело. Я ничего не знаю о том, как он умер».

Мэй заявил, «что хочет сказать то, что знает, и скажет правду». Затем он сообщил, «что его зовут Джеймс Мэй и что он живет на Дорсет-стрит в Ньюингтоне. Он уехал за город в воскресенье, 29 октября, вернулся вечером в среду и отправился к мистеру Грейнджеру на Уэбб-стрит с парой трупов. На следующее утро (в четверг) он перевез их к мистеру Дэвису в больницу Гая; а получив деньги, ушел в трактир "Фортуна войны" в Смитфилде и пробыл там около двух-трех часов. Между четырьмя и пятью часами, насколько он помнит, он отправился в Наз-Хед-корт на Голден-лейн и оставался там с женщиной примерно до одиннадцати или двенадцати часов следующего дня (пятницы). Из Голден-лейн он снова отправился в "Фортуну войны" и пробыл там за выпивкой до шести или половины седьмого. Туда зашли и Уильямс, и Бишоп и спросили его, не хочет ли он "угостить чем-нибудь" выпить, что он и сделал. Затем Бишоп позвал его на улицу и спросил, где можно выручить лучшую цену за "вещи". Он рассказал ему, где продал два трупа, имея в виду больницу Гая; а тот (Бишоп) в ответ сообщил ему, что у него есть отличный труп и за него предлагали восемь гиней. Он (Мэй) возразил, что может выручить за него больше; и тогда Бишоп сказал, что все, что удастся выручить сверх девяти гиней, он может забрать себе. Он согласился; и оттуда они отправились на Олд-Бейли и выпили чаю в тамошней водопойной будке, оставив Уильямса в "Фортуне войны". После чая они поймали экипаж на стоянке и поехали к дому Бишопа. Оказавшись там, Бишоп показал ему парня в ящике или сундуке. Он (Мэй) положил его в мешок, отнес в экипаж и отвез к мистеру Дэвису в больницу Гая. Мистер Дэвис сказал: "Знаешь, Джон, я не могу его взять, потому что вчера взял у вас двоих, а у меня еще не записаны имена даже для одного, иначе я бы взял". Тогда он (Мэй) спросил его, может ли он оставить тело там на ночь, и тот ответил, что может. Затем Бишоп попросил мистера Дэвиса никому не отдавать тело, так как это его труп, а выдать его только ему лично. Он (Мэй) также наказал мистеру Дэвису не отдавать тело без него, иначе он понесет убытки. Далее Мэй рассказал, что пошел к себе домой и ночевал там эту ночь, а на следующее утро отправился в больницу Гая, куда Бишоп и Шилдс пришли с корзиной, которую отнесли в Королевский колледж, где он и был взят под стражу».

Джон Уильямс заявил: «Во-первых, он встретил Бишопа в субботу утром, 5 ноября, на Лонг-лейн в Смитфилде и спросил его, куда тот направляется. Тот ответил, что идет в Королевский колледж. Они зашли в трактир "Фортуна войны"; после этого Бишоп отправился в больницу Гая, а затем в Королевский колледж. У ворот их встретили Мэй и швейцар. Бишоп вошел внутрь, и он (Уильямс) попросил позволить ему войти вместе с ним. Это все, что он мог сказать, за исключением того, что швейцар отнес корзину из "Фортуны войны" в больницу Гая, и он (Уильямс) помогал ему нести ее часть пути».

Поскольку на этом разбирательство в полицейском управлении завершилось, заключенные Бишоп, Уильямс и Мэй были препровождены в Ньюгейт для предстания перед судом. Однако Шилдс, который, как все признавали, был лишь швейцаром, нанятым другими заключенными для переноски тела, и в отношении осведомленности которого об убийстве не было ни малейших доказательств, был освобожден из-под стражи.

Теперь мы представим нашим читателям изложение обстоятельств, связанных с опознанием одежды, найденной в доме, который занимал заключенный Уильямс в Нова-Скотия-гарденс и которая в конечном итоге оказалась принадлежавшей женщине по имени Фрэнсис Пигбёрн, ставшей еще одной жертвой умысла этих злодейских заговорщиков. Три человека — некая миссис Лоу, жена Джеймса Лоу с Грейт-Чарльз-стрит Ист на Сити-роуд; миссис Майо, ее дочь, и некая миссис Хитчвелл — явились в Боу-стрит в субботу, 26 ноября, чтобы заявить о своей уверенности в принадлежности одежды и рассказать об исчезновении несчастной женщины, которой она принадлежала.

Миссис Лоу показала, что миссис Пигбёрн была ее сестрой и ей было сорок лет. Ночью 15 октября она ушла из своего дома к некоему мистеру Кэмпиону на Черч-стрит, примерно в полумиле от коттеджа Бишопа, где собиралась переночевать и куда свидетельница пообещала зайти к ней на следующее утро. На следующее утро свидетельница действительно заглянула к Кэмпиону, но, к своему удивлению, обнаружила, что сестры там нет, так как она ушла накануне вечером в девять часов на поиски другого жилья из-за того, что прежнее не могло ее разместить. С того утра никаких известий о ней не поступало, пока их подозрения не пробудились при чтении расклешенного мистеру Томасом объявления с описанием упомянутой женской одежды. Она решила осмотреть ее и с этой целью отправилась в полицейский участок, где сразу же узнала вещи своей сестры; она могла с уверенностью указать на камзольный плащ, клетчатое платье и т. д.; она не могла ручаться за нижнюю юбку и сорочку, на первой из которых имелись следы крови.

Мистер Томас сообщил, что в доме Бишопа был проведен дополнительный обыск, и в саду был обнаружен колодец, со дна которого подняли шаль, предъявленную им суду. Миссис Лоу смогла опознать ее как вещь, принадлежавшую ее сестре; по его мнению, бедную женщину, по всей вероятности, заманили в помещение и бросили головой вперед в колодец, куда ее шаль упала во время борьбы.

Миссис Хитчвелл, близко знавшая покойную, также опознала карман и предъявила парный к нему; оба кармана были сшиты миссис Белл, которая подарила один миссис Пигбёрн, а другой ей; оба кармана были сшиты из синей ткани и имели необычную форму; в отношении остальных предметов она также высказывалась с уверенностью, так как видела, как миссис Пигбёрн носила их 15 октября, в тот самый день, когда она видела ее в последний раз.

Миссис Майо, племянница Фрэнсис Пигбёрн, также опознала одежду и более подробно остановилась на шали, которую видела на миссис Пигбёрн.

Мистер Миншалл заявил, что не может быть никаких сомнений в том, что эта одежда принадлежала Фрэнсис Пигбёрн, и он опасался, что столь же мало сомнений оставалось в том, что несчастная женщина была убита. Предполагалось, что тело было продано для целей анатомирования, а одежда выброшена в отхожее место во избежание разоблачения. По всей вероятности, бедняжка искала жилье и, встретив кого-то из членов этой адской шайки, была заманила в их логово и там умерщвлена. Невозможно было даже вообразить, до каких масштабов доходили эти ужасы.

Затем был выписан новый ордер на задержание Бишопа, Мэя и Уильямса по этому дополнительному обвинению, а мистера Томаса попросили навести все возможные справки в больницах и анатомических залах столицы, чтобы выяснить, не предлагал ли кто-либо из заключенных за последние шесть недель на продажу тело, соответствующее описанию миссис Пигбёрн. Мистер Томас пообещал не ослаблять усилий, чтобы пролить свет на эти чудовищные преступления, и на этом дознание завершилось.

В пятницу, 2 декабря 1831 года, заключенные Бишоп, Мэй и Уильямс были доставлены на скамью подсудимых в Олд-Бейли для судебного разбирательства по предъявленному им обвинению в убийстве.

Уже в восемь часов утра зал суда был переполнен до отказа, поскольку все проявляли величайшее стремление наблюдать за ходом процесса.

В обвинительном заключении подсудимым вменялось умышленное убийство Карло Феррари, а второй пункт обвинения касался умышленного убийства лица мужского пола, чье имя осталось неизвестным. В десять часов главный судья Тиндал, судья Литтлдейл и барон Воган заняли свои места на скамье судей, остальная часть которой немедленно заполнилась представителями знати и известными особами, среди которых был замечен Его Королевское Высочество герцог Сассекский.

Подсудимые, оказавшись на скамье подсудимых, казались мало тронутыми тем ужасным положением, в коем они в тот момент находились, и встретили пытливые взгляды собравшейся толпы с беззаботным видом. Их внешность скорее выдавала мелкое коварство, нежели ожесточенную свирепость.

После того как мистер Бодкин изложил суть дела,