«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

В деле не было никаких обстоятельств, которые в отношении Кларка вели бы к однозначному выводу о том, что он знал о подмешанном в суп яде или вообще о его покупке.

Когда его призвали к защите, он представил письменную речь, в которой главным образом делал упор на туманность представленных против него улик и заявлял о своей невиновности в инкриминируемом ему преступлении. Подсудимая женщина лишь заявила, что невиновна, и предоставила все остальное своему адвокату. Несколько свидетелей охарактеризовали Кларка с положительной стороны, но в пользу Хиггинс никто не выступил.

Уважаемый судья подвел итог делу для присяжных с чрезвычайной тщательностью и подробностью.

Присяжные, посовещавшись в течение примерно пяти или шести минут, вынесли вердикт об оправдании Эдварда Кларка, но признали Мэри Анне Хиггинс виновной.

Затем ученый судья в обычной форме приговорил несчастную девушку к смертной казни через повешение в Ковентри в четверг, а ее тело — к анатомированию.

На протяжении всего судебного процесса несчастная девушка казалась глубоко потрясенной своим положением; а пока уважаемый судья оглашал приговор, она горько плакала. При ее удалении от барьера ее причитания звучали крайне жалобно, и казалось, что она глубоко скорбит о смерти своего дяди и о совершенном ею преступлении.

Несчастная осужденная в течение короткого промежутка времени между судом и казнью вела себя подобающим образом и не предпринимала попыток оправдать свое противоестественное поведение. Однако она отказалась делать какие-либо заявления, объясняющие этот ужасный поступок; но едва ли приходилось сомневаться в том, что ее целью было помешать дяде обнаружить те кражи, в совершении которых на нем она, как было совершенно очевидно, была виновна. На месте казни она выглядела искренне раскаявшейся и усердно молилась.

Она была казнена в Ковентри 11 августа 1831 года.

Часто и совершенно справедливо отмечалось, что тайное отравление — это одно из худших преступлений, поскольку это деяние, против которого не могут найти никакой защиты даже самые бдительные люди. В деле, подробности которого мы только что представили нашим читателям, невозможно не ломать голову над мотивами преступления, совершенного несчастной осужденной; и не меньшее удивление вызывают как средства, к которым прибегла несчастная девушка для достижения своей цели, так и сам факт того, что человек в ее положении по отношению к своей жертве решился на столь страшное деяние. Отравление всеобще воспринимается как преступление особой жестокости, однако следующий анекдот покажет уменьшение частоты его совершения в последние годы.

В 1670 году маркиза де Бренвилье, дама из благородного семейства, проживала в Париже. Офицер по фамилии Сент-Круа, происходивший из хорошей семьи, но с разрушенной репутацией, вступил с ней в любовную связь, после чего ее друзья добились его заточения в Бастилию, где он перенял у неких итальянцев искусство составления ядов. Получив свободу, он поспешил к маркизе и поделился с ней своим приобретением как средством отомстить за себя и поправить свои расстроенные финансы. Она с жаром принялась за осуществление его планов и вела это жуткое ремесло с диавольской активностью. Ее муж, отец, братья и сестра быстро погибли. Рассказывают, что она переодевалась монахиней и раздавала отравленные печенья беднякам, чтобы проверить эффективность своих ядов. Ее преступная карьера прервалась из-за случайности. Стеклянная маска, которую Сент-Круа носил при приготовлении ядов, спала, и его нашли задохнувшимся в собственной лаборатории. Там же была обнаружена шкатулка, адресованная мадам де Бренвилье, но вскрытая полицией. В ней содержались яды, достаточные для уничтожения целой общины; они были подписаны по-разному в зависимости от их действия, установленного путем экспериментов на животных. Слуга Сент-Круа был схвачен, подвергнут пыткам и признался в преступлениях своих хозяев, которым он помогал. Маркиза бежала, но в конце концов была поймана; выдержав пытки с непреклонным мужеством, она была обезглавлена. При ее обыске обнаружилось полное признание и подробное описание ее ужасных преступлений. Это наказание не положило конец преступлениям отравления во Франции, которые были весьма распространены в период между 1670 и 1680 годами.

ЭДВАРД ХОГСДЕН. КАЗНЕН ЗА ИЗНАСИЛОВАНИЕ.

САМА человеческая природа должна содрогнуться от ужасного преступления, за совершение которого был казнен этот негодяй. Порочность рода человеческого нашла в его лице одного из самых подходящих и чудовищных представителей.

Он был предан суду на Кройдонских ассизах в среду, 10 августа 1831 года, по обвинению в изнасиловании Гарриет Хогсден, его собственной дочери, девочки всего семнадцати лет от роду.

Показания потерпевшей представили произошедшее в еще более мрачном свете, чем оно виделось ранее. Подсудимый и его семья, состоявшая из его жены, свидетельницы и младшей дочери, проживали на Эшстед-Коммон в графстве Суррей; и те из них, кто был способен трудиться, работали на ферме мистера Хаггетта поблизости. 27 июля жена подсудимого и младшая дочь ушли на работу в четыре часа утра, так как сам подсудимый пропадал всю ночь. В шесть часов подсудимый вернулся домой и застал потерпевшую в доме одну. Затем он совершил чудовищное преступление, в котором его обвиняли, при обстоятельствах устрашающего характера, повторить которые невозможно. Девочка умоляла его остановиться и прилагала все возможные усилия, чтобы отразить его гнусное нападение, но все было напрасно. Присутствие младенца — плода, как клялась девочка, предыдущей насильственной связи с ее неестественным родителем — не возымело никакого действия, заставив его прекратить начатое, а лишь навлегло на нее угрозы расправы, если она посмеет произнести хоть слово о случившемся. Девушка немедленно послала за матерью и рассказала ей о разыгравшейся страшной сцене; в результате подсудимый был взят под стражу.

Подсудимый в своей защите пытался добиться от девочки признания в том, что она имела знакомство с коробейником, который был отцом ее ребенка, и что в то злополучное утро он застал его с ней в постели, но безуспешно: девушка поклялась, что никогда не была близка ни с кем, кроме собственного отца!

Тогда несчастный человек избрал новую линию защиты, заявив, что девушка ему не дочь; но и это не помогло, и в конце концов злодей, выбитый из второй позиции, смело заявил, что его дочь добровольно соглашалась на все происходившее.

В представленной им письменной защите он пытался убедить присяжных в том, что обвинение было сфабриковано его женой и потерпевшей, поскольку они хотели избавиться от него; и настаивал на том, что маловероятно, будто он мог совершить такое преступление в такой период, когда всю ночь напролет сторожил могилу своей матери, останки которой были преданы земле только накануне — факт, который при проверке оказался правдой.

Присяжные без колебаний вынесли обвинительный вердикт, и подсудимому было немедленно назначено исполнение смертной приговора; этот вердикт привели в исполнение в понедельник, 21 августа 1831 года, когда несчастный преступник признал справедливость своего наказания.

Мы воздержимся от того, чтобы добавлять какое-либо дальнейшее описание жизни этого дьявольского головореза, поскольку обстоятельства его биографии являют собой степень греховности и преступности, которая не уступает ни одному из тех кровожадных убийц, описывать деяния коих входит в нашу обязанность.

При своей казни, как и во время суда, он выказал самое черствое безразличие.

ДЖОН АМИ БИРД БЕЛЛ. КАЗНЕН ЗА УБИЙСТВО.

НАШИ читатели будут поражены, узнав, что этому злосчастному преступнику ко времени его казни исполнилось всего четырнадцать лет; однако обстоятельства кровавой трагедии, главным действующим лицом которой он выступил, показывают, что он в полной мере заслужил постигшую его участь.

Он был предан суду на Мейдстонских ассизах в пятницу, 29 июля 1831 года, по обвинению в умышленном убийстве Ричарда Ф. Тейлора, мальчика в возрасте всего тринадцати лет, в лесу на территории прихода Чатем.

Немногие дела когда-либо вызывали в графстве Кент столь сильный интерес, как дело этого несчастного преступника и его еще более несчастной жертвы.

Из материалов дела следовало, что Тейлор был сыном бедняка с тем же именем, торговца свечами, проживавшего в Строуде. В пятницу, 4 марта, малыша, которого описывали как обладателя незаурядного ума и дружелюбного нрава, отправили в Эйлсфорд получить сумму в 9 шиллингов — размер еженедельного приходского пособия его отцу. В то время на нем были надеты зюйдвестка, нашейный платок с рисунком белчера, синий жакет и жилет, коричневые брюки, а также туфли и чулки; отец же по его просьбе одолжил ему нож, с помощью которого он выразил намерение вырезать лук и стрелу по дороге домой. Мальчик благополучно добрался до Эйлсфорда, где мистер Катбат, помощник попечителя бедных прихода, выдал ему привычную сумму в 9 шиллингов. Ранее отец уже инструктировал мальчика о том, как переносить деньги, и малыш продемонстрировал ему, насколько полно и надежно он может их скрыть, положив их в небольшой мешочек, который он мог носить на ладони внутри надетой варежки; и в этот раз видели, как он привычным образом поместил серебро в руку. Обычно он возвращался домой около трех часов, но в этот день он не вернулся. С наступлением ночи отец встревожился из-за его отсутствия; а на следующее утро решил сам отправиться в Эйлсфорд с целью навести о нем справки. Факт получения им денег подтвердился; но все поиски оказались тщетными, и родители пребывали в состоянии тягостнейшего сомнения относительно причин его внезапного исчезновения.

Прошло несколько недель, не принеся с собой никаких обстоятельств, способных хоть сколько-нибудь успокоить их тревогу; и лишь 11 мая открылась подлинная истина об убийстве несчастного мальчика. В тот день некий мужчина по фамилии Иззард шел по тропинке в лесу, расположенном примерно в двух милях от Рочестера и примерно в тридцати родах от большой дороги — в месте, лежащем на пути из Строуда в Эйлсфорд, — когда обнаружил тело мальчика, лежащее в канаве. Варежка была срезана с его левой руки, а одежда скомкана, как при борьбе; и хотя тело подверглось столь сильному разложению, что не позволяло выяснить, какими именно средствами была вызвана смерть, следы крови на его рубашке, куртке и шейном платке не оставляли сомнений в том страшном конце, который ему довелось претерпеть.

Известие об этой находке было немедленно передано родителям мальчика, которые без промедления направились к месту происшествия; а на следующий день состоялся хирургический осмотр тела. Это расследование проводил хирург мистер Ситон; его результатом стало несомненное мнение о том, что покойный скончался от раны, нанесенной в горло остроконечным инструментом, след от которой все еще был заметен несмотря на сильное разложение окружающей плоти; такую рану погибший не мог нанести себе сам, разве что проявив чрезвычайную решимость и самообладание.

Тотчас же были начаты усердные поиски инструмента, которым было совершено это страшное убийство, и вскоре нашелся обычный нож с белой роговой ручкой, разъеденный ржавчиной, который во всех отношениях выглядел как орудие, использованное убийцей. Обнаружение этого оружия дало некоторую зацепку в отношении лиц, замешанных в деле; под стражу взяли некого Белла и двух его сыновей — Джона Ами Бирда Белла и Джеймса Белла в возрасте четырнадцати и одиннадцати лет соответственно. Эти люди жили в работном доме, почти примыкавшем к месту совершения убийства, а информация, полученная констеблем, благодаря которой выяснилось, что найденный нож принадлежал мальчику Джону Беллу, послужила неопровержимым доказательством того, что по меньшей мере один из них был причастен к гнусному деянию.

Перед мировыми судьями в Рочестере состоялось расследование обстоятельств убийства, итогом которого стало получение убедительных доказательств причастности двух мальчиков. В ходе этого разбирательства возникла необходимость эксгумировать тело покойного — ведь сразу после обнаружения и заседания жюри коронера его предали земле без предварительного обыска одежды мальчика, каковая процедура до того была почему-то необъяснимым образом упущена. Во время проведения этого осмотра двух младших подсудимых привели на кладбище, чтобы понаблюдать за реакцией на происходящее. Старший мальчик, Джон, хранил угрюмое молчание на протяжении всего времени; но его брат Джеймс по призыву войти в могилу и обыскать карманы одежды покойного, похороненного вместе с ним, охотно повиновался и извлек оттуда нож, одолженный отцом несчастного юноши перед отправлением в Эйлсфорд. Это был единственный предмет, обнаруженный при нем, и потому сразу стало очевидно, что целью его убийцы являлся грабеж.

После этого подсудимые подверглись еще одному допросу у мировых судей; когда же их вновь оставили под стражей на прежних условиях, младший мальчик признался, что они с братом совершили убийство — что брат подстерег погибшего в лесу, пока сам он оставался на его опушке караулить. После этого показания младшего мальчика были приняты; и хотя отца освободили из-под стражи, несмотря на сильные подозрения в его причастности к укрывательству после совершения преступления, подсудимый Джон Ами Бирд Белл был предан суду. Показания младшего мальчика продемонстрировали поразительную степень порочности в поведении его брата и его самого. Он рассказал, что они давно замышляли убийство своей несчастной жертвы, узнав от него о поручении, с которым тот так часто ездил из Строуда в Эйлсфорд и обратно; однако различные обстоятельства мешали осуществлению их замысла вплоть до 4 марта, когда дело было доведено до конца Джоном, который впоследствии отдал ему 1 шиллинг 6 пенсов в качестве его доли от добытого.

По дороге в Мейдстон подсудимый признал правдивость показаний своего брата и указал на пруд, где он смыл кровь своей жертвы по пути домой после убийства. Он также указал на проход, ведущий к месту совершения убийства, и, сказав констеблю: «Вот где я убил бедного мальчика», добавил: «Ему сейчас лучше, чем мне, правда ведь, сэр?», — на это замечание констебль ответил утвердительно. Впоследствии он принялся подробнее описывать обстоятельства, сопутствовавшие убийству. Он рассказал, что встретил покойного по дороге домой и завел с ним разговор. Он заманил его в лесную чащу; проведя через множество извивов пути, он наконец присел и объявил, что заблудился. Бедный мальчик тоже присел и заплакал, заявляя, что не знает дороги к выходу; после чего он бросился на него и полоснул по горлу. Ему с трудом дались поиски денег, но в конце концов он нащупал их в левой руке, откуда их и забрал. Он рассказал, что они состояли из трех полукронок, шиллинга и шестипенсовика, причем две последние монеты он отдал брату. Он добавил, что желал бы, чтобы брат видел его казнь, поскольку знал, что будет повешен, и это могло бы послужить тому предупреждением.

На суде подсудимый выказывал крайнее безразличие к своей участи и, казалось, нисколько не страшился последствий своей вины. Он сохранял твердость на протяжении прочувствованной речи уважаемого судьи, в которой выносился смертный приговор, но проявил некоторое волнение, когда его уведомили, что частью приговора является передача его тела в руки хирургов для вскрытия.

Однако проявленная им до того стойкость оставила его, едва он переступил порог своей камеры, и тогда он горько расплакался. Когда мать навестила его в воскресный день после полудня, он обвинил ее в том, что она привела его к «нынешней беде». Вечером в воскресенье, после того как достопочтенный капеллан прочитал проповедь для приговоренных, он сделал полное признание в своей вине. Его рассказ существенным образом не отличался от того, что прозвучало на суде; но он добавил некоторые подробности о поведении своей жертвы перед убийством, от которых стынет в жилах кровь. Он поведал, что, когда он набросился на Тейлора с ножом в руке, бедный мальчик, осознав его смертоносный умысел, рухнул перед ним на колени, предлагая все имевшиеся у него деньги, нож, кепку и все остальное по вкусу, а также обещал любить его всю оставшуюся жизнь и никому на свете не рассказывать о случившемся, лишь бы он сохранил ему жизнь. Эта жалобная мольба не тронула убийцу, и, не удостоив ее ответа, он вонзил нож ему в горло.

В половине двенадцатого в понедельник утром торжественный перезвон тюремного колокола возвестил о приготовлениях к казни. После завершения процедуры связывания рук преступник в сопровождении капеллана уверенно направился к помосту. Появившись там, он твердо огляделся по сторонам; взор его не дрогнул, а щеки не побледнели. Когда веревка была закреплена у него на шее, он твердым и громким голосом воскликнул: «Господи, помилуй нас. Умоляем, благой Господи, помилуй нас. Господи, помилуй нас. Все люди передо мной, учитесь на моем примере!» На вопрос, не желает ли он сказать что-либо еще, он повторил те же слова и добавил: «Господи, помилуй мою бедную душу». По установленному сигналу задвижка была сдвинута, и через минуту-другую злосчастный преступник испустил дух. Остальная часть его приговора также была приведена в исполнение: тело передали рочестерским хирургам для анатомирования.

На его казни присутствовало не менее восьми тысяч человек.

БЕСПОРЯДКИ В МЕРТИР-ТИДВИЛЕ.

ЭТИ беспорядки, столь же тревожные по своему характеру, сколь тяжелые и разрушительные по последствиям, произошли в Мертир-Тидвиле в Южном Уэльсе 3 июня 1831 года. Окружающий Мертир-Тидвиль район в то время, как и сейчас, был густо населен рабочими металлургических производств, которыми изобилует этот край; и непосредственной причиной разразившегося отчаянного бунта стала якобы имевшая место недостаточность заработной платы.

Предвестником этого тревожного события, судя по всему, стала забастовка среди рабочих; угрожающий характер их сборов и звучавшие с их стороны угроз породили вполне обоснованные опасения, что владельцам металлургических заводов будет нанесен ущерб как в личном качестве, так и в отношении их имущества. Чтобы пресечь любые возможные нападения, магистраты собрались в гостинице «Касл Инн» в Мертир-Тидвиле для выработки мер по противодействию и отражению бунтовщиков, в результате чего было решено запросить военную помощь.

Вследствие этого в город был направлен отряд девяносто третьего полка под командованием майора Фолкеса, который 3 июня расположился в «Касл Инн», главной гостинице города, где магистраты по-прежнему заседали на совещании.

К этому времени толпа уже продемонстрировала свою мятежную и незаконную решимость нападением на Суд мелких исков. Этот суд, судя по всему, стал ненавистен жителям потому, что в нем обычно рассматривались дела, затрагивающие отношения между хозяевами и слугами, и они потребовали выдать им книги. В этом, разумеется, было отказано, тем более что книги уже перенесли в безопасное место; после этого толпа начала ожесточенное и решительное нападение на здание. Дом мистера Коффи, судебного чиновника, также стал мишенью для их гнева; после того как оба места были лишены книг и мебели, на улице немедленно развели костер, где все это было сожжено. О беззаконном и необузданном характере собравшихся можно судить по тому факту, что многие из них погибли в пламени, которое разожгли сами.

Справившись с этим, мятежники немедленно направились к «Касл Инн», чтобы продемонстрировать новые доказательства своей силы и решимости. К тому моменту их число превышало тысячу человек, и они громко требовали отправления правосудия. Была вызвана делегация для разъяснения их требований, члены которой почтительно, но твердо потребовали повышения заработной платы; однако магистраты настоятельно призвали их вернуться к работе, указав на невозможность подчиняться диктату беззаконной толпы, и потребовали разойтись. Вернувшись к своим сторонникам, делегаты сообщили о произошедшем, и на лицах собравшихся вскоре стали заметны признаки, свидетельствовавшие об их намерении перейти к мерам еще более жестоким, чем те, к которым они прибегали ранее.

К ним обратились несколько владельцев металлургических заводов, присутствовавших в гостинице, как на английском, так и на валлийском языках, но безрезультатно, поскольку они упорно требовали повышения платы и заявляли о своем намерении упорствовать до тех пор, пока их желания не будут удовлетворены.

В то время у дверей гостиницы стоял караул солдат, чья малочисленность разительно контрастировала с огромным скоплением рабочих. Слабость позиций военных в случае нападения была очевидна, и немедленно были приняты меры для обеспечения безопасности поста, который они заняли. С этой целью к каждому окну с фасада здания было приказано поставить по три человека, чтобы они были готовы применить мушкеты в случае необходимости. Затем мистер Кроушей и мистер Гест предприняли новые попытки добиться рассеяния толпы, и состоялись долгие переговоры. Однако к какому-либо мирному решению прийти не удалось, и в конце концов, когда этого меньше всего ожидали, толпа спонтанно бросилась на солдат, занимавших дверной проем и пространство вокруг него, целью нападения которых, судя по всему, было оружие. Силы военных на улице были абсолютным ничто против числа нападавших, и находившимся наверху солдатам был отдан приказ открыть огонь.

В этот момент разыгралась сцена страшного столкновения. Люди у окон по очереди выходили вперед для стрельбы, и каждый стрелок перед выстрелом тщательно целился в одного из наиболее буйных смутьянов, которого редко упускал возможность поразить. Произведя выстрел, солдат отступал назад и перезаряжал оружие, так что по головам одурманенных людей на улице велась непрекращающаяся череда залпов. Рукопашная схватка внизу тем временем была не менее ужасной. Первым человеком, которого толпа попыталась схватить, оказался солдат, стоявший к ним спиной, а его нападающим был дюжий малый ростом более шести футов. Мушкет вырвали сзади, но солдат, проявив не меньшую прыть, чем его противник, тут же обернулся, не выпуская оружия из рук, и ловким движением оттолкнул неприятеля, встретив его при возвращении острием штыка, так что тот замертво упал к его ногам. Солдат был тут же повержен на землю ударом дубинки, а его ружье захватил другой бунтовщик. В тот же момент почти такая же сцена разыгралась в двух ярдах от этого места. Какой-то малый схватился за шпагу барабанщика, но ему тут же пронзили тело штыком и одновременно застрелили. Мушкеты тем временем палили из каждого окна, и улица прочесывалась от одного конца до другого. Многие мятежники пробрались внутрь дома, где учинили расправу над офицерами полка и над магистратами, многие из которых в попытках скрутить нападавших получили тяжелые ушибы. Мятежники проявили поистине поразительную решимость, и положение находившихся в гостинице в какой-то момент стало крайне критическим. Однако превосходная дисциплина солдат восторжествовала над численностью противника, и в конце концов окрестности были очищены.

При последовавшем обыске обнаружилось, что тринадцать бунтовщиков лежат мертвыми на земле; кроме того, было замечено, как толпа уносит многих других, которые, как полагали, были мертвы или тяжело ранены. Сами солдаты также не избежали увечий: около двадцати из них получили ранения, не считая майора Фолкеса, которому нанесли тяжелый удар дубинкой по затылку. У одного из солдат сорвали штык и ранили его в бок, в то время как другие обильно кровоточили в местах ударов или ран, нанесенных толпой. Обнаруженные на улице тела перенесли в конюшни гостиницы — многие из них в тот момент еще сохраняли последние трепетные признаки жизни, — чтобы дожидаться коронера, в то время как задержанные и раненые получили немедленную хирургическую помощь.

Однако опасность для города миновала еще не полностью. Успешно скрывшись за его пределами, мятежники поднялись на близлежащие высоты, откуда продолжили вести прицельный огонь по непосредственным окрестностям «Касл Инн». Многие из них раздобыли охотничьи ружья, в то время как другие использовали мушкеты, отобранные у солдат.

Легко предположить, что подобное происшествие вызвало сильнейшую тревогу в окрестностях Мертир-Тидвила; а утверждения о том, что ряды повстанцев ежечасно пополняются, способствовали усилению и без того существовавших опасений. Магистраты с величайшей оперативностью призвали на помощь дополнительные военные силы, и к ночи в их распоряжении находился отряд кавалерии, пехоты и ополчения общей численностью около пятисот человек. В течение всего дня в город поступали преувеличенные и пугающие сообщения о действиях бунтовщиков; сообщалось, что к вечеру число собравшихся мятежников достигло почти восьми тысяч человек, и все они, судя по всему, пытались обосноваться в Коедицимере. Вследствие этого крупный отряд войск, состоящий как из кавалерии, так и из пехоты, был направлен к Пенидаррен-хаус, чтобы держать их в страхе и предотвратить дальнейшие бесчинства в той части.

Такое положение дел продолжалось всю ночь, однако на следующий день произошло примечательное обстоятельство, наглядно показывающее свирепые намерения этих заблудших людей. Их штаб-квартира в то время находилась в Хирвайне; там были подняты два красных флага, символизирующие их кровожадные замыслы. По их мнению, этого оказалось недостаточно, и они действительно раздобыли таз телячьей крови, в который вымочили флаги, а когда знаменосец появился во главе их строя, его руки и плечи были измазаны ею. С этим символом они приближались к Мертир-Тидвилу, однако, заметив возросшие силы военных, благоразумно отступили в ожидании подкрепления.

В воскресенье мятежники вели себя совершенно пассивно; однако на понедельник было намечено проведение общего собрания рабочего класса на Уэйн-Хилл близ Доулиса, в котором должны были принять участие все рабочие не только местных округов, но также графств Брекон и Монмут, и ожидалось собрание почти двадцати тысяч человек.

С раннего утра со всех сторон к этому месту тянулись люди; а в десять часов объявили, что по дороге в Пенидаррен идут тысячи вооруженных дубинками людей. Войска, состоявшие теперь из ста десяти горцев, пятидесяти бойцов гламорганского ополчения и трехсот кавалеристов-йоменов под командованием полковника Моргана, в сопровождении магистратов двинулись

Бунтовщики омывают руки своего знаменосца кровью.

им навстречу; у Доулиса дорога оказалась заполнена плотными массами людей. Мистер Гест обратился к ним с прекрасной речью, но безрезультатно, после чего был зачитан Акт о беспорядках; тем не менее никакого желания разойтись они не проявили, оказав решительное сопротивление, которое продолжали поддерживать. Наконец горцам отдали приказ выровнять мушкеты; однако хладнокровие и выдержка всех присутствовавших позволили отдавать команды настолько неторопливо, что между ними оставалось время для размышлений о последствиях, и последнее слово «Пли!» стало излишним, к великому удовлетворению всех собравшихся джентльменов. Теперь бунтовщики отступили, и многие отправились по домам. Одни разошлись в одну сторону, другие в другую; но большая часть перешла через холм к оврагу на бреконской дороге, где по предварительному сговору все оружие было собрано под началом самых решительных и закоренелых злодеев; их наблюдали с башни замка Сифартва — они упражнялись в построении в линию с саблями и пистолетами, отнятыми у кавалерии, а также с мушкетами горцев и собственными охотничьими ружьями. Было замечено, что эти упражнения продолжались все утро, при этом слышались неоднократные выстрелы; а около двенадцати часов отправленный в разведку лазутчик принес известие, что на бреконской дороге развеваются два черных флага — символ решимости сражавшихся под этим знаменем людей победить или умереть. Вскоре после этого среди мятежников было замечено движение, указывающее на намерение занять наступательную позицию, и были предприняты все приготовления для того, чтобы оказать им такой прием, который эффективно рассеял бы их. Тем не менее их марш оказался нерешительным и колеблющимся; многие бросали оружие и возвращались по домам; в конце концов основные силы настолько деморализовались, что попросту пустились наутек и скрылись.

В течение всего оставшегося вечера и следующего утра магистраты и военные проявляли чрезвычайную активность в задержании лиц, подозреваемых или изобличенных в участии в этих позорных бесчинствах, и четырнадцать наиболее злостных из них были схвачены в постелях. В среду ночью был арестован Ричард Льюис, возглавлявший нападение на «Касл Инн». Его обнаружили прячущимся в лесу два человека, которые заперли его в небольшом кабачке до прибытия помощи военных, после чего конвоировали заключенного в город силами кавалерийского отряда. Его внешность и манера поведения были до крайности свирепыми, чем он существенно отличался от остальных заключенных — а их набралось уже около сорока, — и все они признали свою вину, приписав прискорбное кровопролитие собственному неоправданному нападению на военных. Такое проявление чувств с их стороны вполне находило отражение и в поведении их оставшихся на свободе товарищей, которые, не сказав ни слова против предпринятых мер, как можно быстрее и тише предали земле своих погибших товарищей, что служило верным доказательством того, что их собственная совесть изобличает их в беззаконном насилии. Получившие ранения продемонстрировали равное осознание вины, воздерживаясь от обращения за медицинской помощью до тех пор, пока боль или воспаление не сделали этот шаг абсолютно неизбежным для спасения их жизней.

В течение недели большая часть этих заблудших людей, остававшихся на свободе, вернулась к работе, в то время как дела оказавшихся под стражей были разрешены магистратами. Несколько человек, выступавших зачинщиками в этом страшном деле, были преданы суду; однако с большинством поступили в административном порядке, наложив штрафы или приговорив к тюремному заключению, либо взяв с них поручительство о примерном поведении. Многие из похищенных мушкетов и сабель были возвращены; однако все испытывали величайший ужас перед виной, в которую себя ввергли, опасаясь оказаться в том жетрудном положении, в каком очутились их менее удачливые товарищи.

На дознаниях, проводившихся по телам убитых солдатней бунтовщиков, присяжные выносили неизменный вердикт: «Оправданное убийство»; это стало достаточным заверением для страны в том, что шаги, предпринятые магистратурой, не были ни избыточными, ни чрезмерно жесткими.

Судебные процессы над заключенными, преданными суду за различные преступления, в совершении которых их обвиняли в ходе этих беспорядков, состоялись на летних ассизах в Кардиффе, проходивших в июле месяце.

Осужденным были вынесены следующие приговоры:

Льюис Льюис и Ричард Льюис — Смертная казнь без малейшей надежды на милосердие.

Дэвид Хьюз, Томас Воган и Дэвид Томас — Смертный приговор с занесением в протокол; судья дал понять, что наказание будет заменено пожизненной ссылкой на каторгу.

Восемь человек были приговорены к тюремному заключению на различные сроки с каторжными работами.

Несколько других лиц, помещенных в кардиффскую тюрьму за участие в беспорядках, были оправданы.

Обвинение, по которому был осужден Ричард Льюис, заключалось в том, что во время стычки с военными перед «Касл Инн» он ранил штыком в бедро Дональда Блэка, рядового девяносто третьего полка горцев; рана в данном случае никогда не считалась опасной.

Солдат дал показания на суде весьма мужественно и достойно, однако не смог опознать в подсудимом человека, применившего штык. Единственным доказательством причастности стали показания лица, которое до начала беспорядков не было знакомо с подсудимым.

Подсудимый упорно отрицал свою вину и заявлял, что будет утверждать это до последнего вздоха,

Льюис Льюис (прозванный Льюисом-Охотником из-за того, что примерно за одиннадцать лет до этого служил охотником у джентльмена по фамилии Ллювеллин) был предан суду совместно с Хьюзом, Воганом и Томасом, а также тремя другими лицами, и обвинен в том, что 2 июня (накануне стычки у «Касл Инн») встал на сундук на улице напротив дома человека по имени Томас Льюис и обратился к толпе со следующими словами: «Я понимаю, что толпа забрала комод у вдовы, которая купила его за две гинеи у судебных приставов Суда мелких исков, и вернула другой бедной вдове, у которой его забрали по исполнительному листу. Теперь я считаю это нечестным, если только ей не вернут ее две гинеи; и если вы разделяете мое мнение, мы пойдем к Томасу Льюису и вернем их. Все, кто со мной согласен, поднимите руки». После этого толпа подняла руки, и несколько человек вошли в дом Томаса Льюиса, принудив его выдать две гинеи, которые он получил (будучи истцом по исполнительному листу), некоему Дэвиду Уильямсу, сыну вдовы. Они также заставили Томаса Льюиса отдать несколько других вещей. Все это время Льюис Льюис оставался на улице. На основании этих доказательств присяжные признали Льюиса Льюиса, Хьюза, Вогана и Томаса виновными, а остальных подсудимых оправдали.

Судя по всему, две вымогавшиеся таким образом гинеи были возвращены потерпевшему, Томасу Льюису, примерно за месяц до ассизов.

Рассматривая это правонарушение во всех его аспектах, в нем усматривается гораздо меньшая степень моральной низости преступления, нежели в обычном грабеже, совершенном ради наживы. Здесь преступник не стремился к наживе, а, руководствуясь ошибочным пониманием справедливости, поступил так, как считал правильным, вернув вдове деньги, уплаченные ею за комод.

По окончании судебного процесса адвокат подсудимого вызвал Джона Томаса из Мертир-Тидвила, который во время беспорядков исполнял обязанности блюстителя порядка и арестовал подсудимого при водворении в тюрьму, и тот был готов под присягой доказать, что в то время, когда толпа собралась перед домом мистера Коффи в Мертир-Тидвиле, некоторые из них напали на него (Дж. Томаса) и жестоко избили, и если бы не своевременная помощь подсудимого, который фактически сражался в его защиту и при этом сам подвергся жестоким побоям, он, по всей вероятности, был бы убит.

Однако эти показания были признаны судом недопустимыми, хотя впоследствии они легли в основу ходатайства о помиловании в интересах подсудимого.

Обстоятельства осуждения этих несчастных людей вызвали всеобщее сострадание, и короне были представлены петиции, подписанные многими тысячами людей, никоим образом с ними не связанных, с целью добиться смягчения их наказания.

В делах Хьюза, Вогана и Томаса, согласно рекомендации ученого судьи, было немедленно даровано помилование вместе с заменой наказания; в то же время Льюису Льюису, охотнику, была предоставлена отсрочка на неделю. Такая же милость была почти сразу же оказана и Ричарду Льюису; однако относительно его дальнейшей участи питались самые мучительные сомнения.

В пятницу, 5 августа, Льюис Льюис получил помилование вместе с уведомлением о замене наказания ссылкой на каторгу сроком на четырнадцать лет (подобное решение тогда же было принято по делам Хьюза, Вогана и Томаса), и в тот же день шерифу было переслано предписание об отсрочке приговора Ричарду Льюису на две недели.

Большинство расценило эту отсрочку рокового дня лишь как подготовку к смягчению наказания; однако эти благоприятные ожидания были опровергнуты тем, что в конечном итоге было решено, будто дело подсудимого не дает права на дальнейшее снисхождение.

Накануне казни несчастного осужденного убеждали признаться в содеянном, однако он категорически отрицал свою причастность к инциденту, в котором его обвиняли. Он твердо придерживался этого заявления вплоть до самой смерти; а Льюис Льюис, столь чудом избежавший той же участи и приходившийся ему братом, впоследствии подтвердил сделанное им заявление и утверждал, что мог бы предоставить убедительные доказательства полной невиновности своего брата и его отсутствия на месте стычки.

Казнь состоялась в Кардиффе в субботу, 20 августа 1831 года.

ДЖОН ХОЛЛОВЭЙ. КАЗНЕН ЗА УБИЙСТВО СВОЕЙ ЖЕНЫ.

ЭТО ужасное убийство, почти не имеющее себе равных по жестокости, было обнаружено в субботу, 13 августа 1831 года.

Судя по всему, в пятницу, 12-го числа того же месяца, двое сельскохозяйственных батраков по имени Маскелл и Гиллам проходили через местечко под названием Роттингдин близ Престона в окрестностях Брайтона, когда, дойдя до уединенного уголка, пользовавшегося большой популярностью благодаря своей сельской красоте и носившего название «Дырка в стене», им показалось, будто земля здесь была разрыта. Они раздвинули палкой немного земли и заметили торчащий кусок красного ситца в крапинку, однако в тот момент не придали этому происшествию особого значения. Возвращаясь домой к своим семьям, они тем не менее упомянули о том, что видели, а жена Гиллама заметила, что там вполне мог быть похоронен ребенок — плод какой-нибудь незаконной связи. Эта мысль увлекла Гиллама, и на следующее утро в шесть часов в сопровождении жены и нескольких других лиц он снова отправился на то же место с целью проведения дальнейших поисков и расследования. Он расширил сделанное им углубление в земле и, ухватившись за торчащий ситец, вытянул из земли почти ярд ткани, а его жена заметила, что это наверняка платье взрослого человека.

После этого было решено сообщить о случившемся констеблю, и на помощь позвали Элфика, должностное лицо селения Престон. По прибытии он порекомендовал продолжить поиски, и Гиллам раздобыл заступ, чтобы обкопать это место. По мере того как убирали каждый ломоть земли, подозрения собравшихся лишь крепли, и наконец на глубине всего около восемнадцати дюймов от поверхности была обнаружена человеческая нога — сразу после этого откопали еще одну ногу; затем извлекли большой сверток, завернутый в платье из той же ткани, что была замечена вначале. Охваченная ужасом толпа, к тому времени уже собравшаяся на месте, едва ли удивилась, когда при вскрытии свертка внутри обнаружился торс человеческого тела; однако еще больший испуг у них вызвало отсутствие головы и рук. Тело по-прежнему было облачено в корсет, сорочку и нижние юбки; а платье, привлекшее первоначальное внимание, судя по всему, было небрежно обернуто вокруг него и стянуто шнурком, напоминавшим завязку от юбки.

Весть об этом ужасном открытии распространилась по соседней деревне со скоростью лесного пожара и вскоре докатилась до Брайтона; толпы зевак повалили на место происшествия, движимые как чувством любопытства, так и желанием выяснить, не смогут ли они опознать останки как принадлежащие кому-либо из знакомых. Среди прочих, кого привлекло туда это обстоятельство, оказалась миссис Бишоп, жена брайтонского рабочего, которая быстро объявила о своей уверенности в том, что это тело ее сестры; а сравнение платья с лоскутом ситца, вшитым в ее лоскутное одеяло, подаренное ей сестрой, с которым оно во всех деталях совпадало по рисунку, убедило ее в том, что она не ошибается.

Немедленно началось расследование с целью выяснить способ, которым тело оказалось в найденном месте, в результате чего возникла уверенность, что мужа покойной, Джона Холловея, рабочего с Цепного пирса в Брайтоне, следует считать убийцей, спрятавшим ее останки ради сокрытия обстоятельств ее гибели. Из проведенных расспросов выяснилось, что несчастная покойная была уроженкой Ардингли в Сассексе и в юные годы покинула родную деревню ради заработка в услужении. В возрасте двадцати пяти лет она занимала должность горничной в одном из брайтонских питейных заведений, где к несчастью свела знакомство с Холловеем, которому тогда было всего девятнадцать лет, что вылилось в незаконную связь и ее беременность. Находясь в таком положении, несчастная молодая женщина была вынуждена оставить службу и, доведенная до крайней нужды и нищеты, обратилась за помощью к церковным старостам. Итогом ее обращения стало задержание Холловея по ордеру в связи с установлением отцовства внебрачного ребенка, и по настоянию приходских чиновников его принудили жениться на Селии Башфорд, несчастной жертве его соблазнения. Холловей, судя по всему, являлся сыном извозчика из Королевского инженерного корпуса и в юности выказывал изрядное своенравие нрава. Он поочередно перебывал мальчиком у мясника, мальчиком у пекаря и подсобником у каменщика, а теперь после женатки завербовался на службу в Блокадную службу. Союз, заключенный на основе столь сомнительной связи, вряд ли мог принести много счастья любой из договаривающихся сторон; а разница в возрасте и привычках лишь способствовала еще большему отчуждению между Холловеем и его женой. За шесть лет, прошедших между свадьбой и гибелью несчастной женщины, они едва ли прожили вместе два месяца подряд; и наконец Холловей, оставив в 1829 году службу в Береговой охране, устроился на Цепной пирс, который тогда строился, и привел к себе жить женщину по имени Энн Кеннард в качестве жены, в то время как Селия Холловей проживала со своими знакомыми. Вскоре после этого Холловея вновь арестовали церковные старосты из-за того, что он оставил жену на попечение благотворительных фондов для неимущих, и тогда магистраты вынесли постановление о выплате ей еженедельного пособия в размере 2 шиллингов. Кеннард, как правило, доставляла это скудное подаяние миссис Холловей, из-за чего между ними случались частые перебранки; однако Холловей также время от времени навещал жену, а та пару раз останавливалась у него на несколько дней в отсутствие Кеннард. Такое положение продолжалось примерно до пяти недель до обнаружения убийства, когда миссис Холловей проживала у некой миссис Симондс по адресу: Кавендиш-плейс-норт, № 4, в Брайтоне, ожидая примерно через месяц разрешения от бремени третьим ребенком от мужа, поскольку оба ранее родившихся младенца к тому моменту скончались. Несчастная женщина сделала обычные для таких случаев приготовления, а миссис Симондс с дочерью помогали ей шить и стирать необходимое детское белье.

В это время Холловей приступил к своему дьявольскому плану ее убийства. Заглянув к ней, он выразил желание забыть прошлые обиды и снова зажить вместе так же, как в первые годы после свадьбы. Наивная женщина, которая на протяжении всего времени выражала и выказывала к нему самые нежные чувства, прислушалась к его предложению, и они договорились, что в определенный день он зайдет за ней, чтобы проводить в снятое для нее жилье, расположение которого, однако, он называть не стал. В четверг, 14 июля, Холловей зашел за женой к миссис Симондс; но прежде он забрал ее сундуки, в которые она заранее упаковала свою одежду и детское белье. Миссис Холловей выражала некоторые опасения, что он не вернется; но он сдержал слово, примерно через час вернулся за ней и увел ее, одетую в платье с тем же рисунком, в которое впоследствии окажется завернуто ее тело. С той поры ее больше никто не видел живой. Мы уже упоминали, что тело миссис Холловей и сам факт убийства были обнаружены 13 августа. Теперь мы перейдем к описанию последовавших событий.

Едва изуродованные останки несчастной покойной извлекли из земли, как присутствовавшие тут же предприняли поиски с целью обнаружения остальных частей ее тела. Это, однако, не принесло результатов; но в канаве неподалеку и на соседнем поле были обнаружены обломки ящика со следами кровавых пальцев, а также с запекшейся кровью, которая, судя по всему, просочилась на его внутреннюю поверхность. Эти куски ящика, как и платье, вскоре признали принадлежавшими миссис Холловей, в связи с чем были немедленно предприняты шаги по задержанию ее мужа и его любовницы, миссис Кеннард. Последнюю обнаружили первой по адресу: Хай-стрит, № 23, в Брайтоне, и немедленно заключили под стражу; а Холловей тем же вечером, узнав о расспросах насчет него, сам сдался властям.

Тем временем останки покойной женщины перевезли в амбар фермы в Престоне для ожидания коронера, а для детального осмотра тела пригласили хирургов. Эту обязанность поручили брайтонским хирургам мистеру Харгрейву и мистеру Ричардсону, чьи показания заслушали на коронерском расследовании, состоявшемся на следующий день (в воскресенье) в трактире «Кроун энд Анкор» в Престоне. Они заявили, что тело находится в состоянии значительного разложения и они не могут по имеющимся внешним признакам определить причину смерти. Ноги, руки и голова были отделены от туловища с заметной аккуратностью и искусностью; судя по характеру линий среза, они были склонны полагать, что эту операцию проделал мясник или хирург. Расчленение производилось не так, как если бы для разделения кости использовалась пила, а путем точнейшего подрезания суставов. Проведя затем внутренний осмотр тела погибшей, они пришли к выводу, судя по обнаруженным признакам, что покойная находилась на позднем сроке беременности, близком к ее завершению. Они склонялись к мнению, что роды уже начались, будучи несомненно спровоцированы испугом или чрезмерным перенапряжением, после чего смерть матери оборвала жизнь ребенка. Было добавлено, что голову покойной женщины отделили по уровню шестого шейного позвонка.

Эти показания вместе с доказательствами того факта, что покойная покинула съемное жилье описанным нами способом в платье, в которое оказалось завернуто ее тело, и с ящиком, обломки которого были найдены, а также свидетельствами частых выражений неприязни со стороны Холловея составили всю совокупность улик, представленных присяжным коронера; на их основании был вынесен вердикт «Умышленное убийство Джоном Холловеем», и он был отправлен в хоршемскую тюрьму дожидаться суда на ассизах.

Однако женщина по фамилии Кеннард, как мы уже указывали, была взята под стражу; и в обязанности магистратов входило дальнейшее расследование обстоятельств этого чудовищного дела в отношении нее. В понедельник ее доставили на брайтонскую скамью магистратов для допроса; но прежде чем были представлены какие-либо доказательства, она попросила разрешить ей сделать заявление. Она объявила, что 16 марта 1830 года в Рае сочеталась браком с заключенным Холловеем под фамилией Голдсмит (девичья фамилия его матери); кроме того, она заверила магистратов в своей абсолютной невиновности в любом соучастии в инкриминируемом преступлении. Затем вновь зачитали показания, данные перед коронером, и вызвали других свидетелей, чьи слова более прямо касались подсудимого. Эти лица показали, что примерно за три месяца до предполагаемого времени совершения убийства мистер и миссис Голдсмит (как именовали подсудимого и Холловея) снимали жилье в Брайтоне по адресу: Маргарет-стрит, № 7. Около времени убийства — с четверга 14 по воскресенье 17 июля — за ними замечали некоторую нерегулярность в поведении, причем в субботу вечером Холловей отсутствовал дома допоздна. В пятницу подсудимая заходила к соседке, миссис Ливер, с просьбой одолжить тачку, но эту просьбу удовлетворили лишь на следующий день из-за отсутствия дома мужа хозяйки. В субботу же Холловей сам сходил за тачкой; а в ту же ночь, после того как миссис Ливер легла спать, уже в поздний час она услышала, как тачку вернули во двор позади ее дома. После ареста подсудимой провели обыск в комнате на Хай-стрит, которую она занимала вместе с Холловеем, и за комодом обнаружили множество вещей, опознанных миссис Симондс как принадлежавшие покойной; в то же время квартирная хозяйка миссис Томас заявила, что купила у подсудимой различные предметы детского белья, которые также опознали как сшитые убитой женщиной.

Это были все улики, представленные на данном разбирательстве; однако на следующий день было сделано открытие чрезвычайной важности для дела. Верховный констебль Брайтона проявлял неустанное рвение в попытках отыскать голову и руки погибшей женщины. Каждый дюйм земли в окрестностях Роттингдина был тщательно обследован из опасения, что они могли быть спрятаны там, но безрезультатно; и во вторник вечером мистер Фолкред в качестве последней меры распорядился обыскать отхожие места домов на Маргарет-стрит. Люди вели поиски уже несколько часов; когда же всякая надежда почти рухнула, они объявили, что их продвижению мешает какое-то твердое вещество, каковым оказалась человеческая нога в чулке. За этой находкой последовало извлечение второй ноги в таком же облачении, двух рук, покрытых остатками платья, найденного на теле в Роттингдине, и наконец матрасного тика с головой несчастной женщины, с которой почти полностью сбрили волосы.

Об этом новом и важном повороте в деле немедленно известили магистратов, по указанию которых мистеры Харгрейв и Ричардсон приступили к осмотру вновь обнаруженных останков; результатом их изысканий стало заявление об их абсолютной уверенности в том, что сии части принадлежат тому же скелету, что и тело, найденное у Престона.

В течение недели полиция прилагала все возможные усилия к добыванию новых улик, и всплыло множество новых важных подробностей; однако в следующую субботу все сомнения относительно виновности Холловея были окончательно развеяны его признанием в совершении убийства. К тому моменту уже выяснилось, что за несколько дней до расправы он снял дом № 11 по Норт-Стейн-роу, более известный под простым названием Донки-роу, в котором, как предполагалось, и было совершено преступление; сделанное же им признание подтвердило возникшие подозрения. Он сообщил магистратам, в присутствии которых изложил обстоятельства своего преступления, что давно вынашивал планы лишения жены жизни, но на протяжении трех месяцев не мог уговорить ее пойти с ним на прогулку в ночное время. Наконец он убедил ее, будто снял квартиру, где они снова станут жить вместе; и, предварительно вывезя ее сундук и постельные принадлежности, привел ее в домик на Донки-роу. Добравшись до намеченного места расправы, он запер дверь и сбил ее с ног; она отчаянно сопротивлялась, но он навалился на нее и сумел задушить. Женщина закричала, однако он заглушил ее крики; заметив, что она перестала сопротивляться, он вытащил складной нож и перерезал ей горло в двух местах, дабы наверняка обеспечить выполнение своего кровавого замысла. Затем он задумался о том, как избавиться от тела, и решил вывезти его по частям. С этой целью он отделил от туловища голову, после чего расчленил ее по суставам. Голову, руки и ноги он спрятал в отхожем месте, где их и нашли; а торс и бедра решил закопать в Люверс-уок, уединенном месте, присмотренном им ранее. Для этого он высыпал из сундука ее вещи, а взамен уложил туда ужасное и, как выяснилось, первое свидетельство своего тяжкого преступления. Этот сундук он свез в тачке к уже описанному месту, где выкопал яму и, как ему казалось, надежно скрыл любые признаки своей жестокости. К счастью, он забыл полностью прикрыть платье, в которое был завернут торс; так его вина и обнаружилась. Сам ящик он разломал на куски и разбросал повсюду. В заключение он выразил горячее пожелание, чтобы Кеннард не понесла никакого наказания за мнимую причастность к преступлению, в котором, как он заявил, она была абсолютно невиновна.

Один из джентльменов, присутствовавших при признании, описывает эту сцену следующими словами: «Могу поистине сказать, что из всех жутких и тяжелых зрений, доведенных мне созерцать (а мне доводилось видеть многое), признание этого несчастного превзошло их все. Правда, он начал рассказ с видом хладнокровия, но никто из смотревших на него не мог спутать это с равнодушием. Впрочем, такое состояние сохранялось лишь во время описания их первого знакомства с убитой женщиной, ее последующего замужества и ссор с ее родными. Когда же его рассказ приблизился к месту убийства, выдержка полностью изменила ему; долго-долго он не мог выговорить те ужасные слова, что повествовали о его вине, а между тем его крики, да что там, почти вопли о милости Божьей к его душе были столь страшными, сколь и потрясающими. Один из магистратов настолько перенервничал, что был вынужден покинуть комнату; если бы подсудимому не подали стакан воды, он, по-видимому, упал бы в обморок. Мы читали об агонии дыбы, но кто опишет агонию раскаяния? Я лицезрел ее тогда и никогда, никогда не забуду ее — ту самую агонию, которая, без преувеличения, среди плача, рыданий и скрежета зубовного заставила несчастного преступника подписать собственный смертный приговор, облегчив совесть, не дававшую ему покоя ни днем, ни ночью».

В понедельник, 22 августа, миссис Кеннард вновь допросили перед магистратами. На этот раз в качестве доказательств представили факт обнаружения головы и прочего, а также вызвали нескольких свидетелей с целью доказать причастность подсудимой к сокрытию улик. Эти люди заявили, что примерно во время убийства видели Холловея, направлявшегося к своему дому на Маргарет-стрит с большим узлом в мешке, за которым следовала подсудимая, судя по всему, с тревожным вниманием следившая за ношей; кроме того, примерно в тот же период, но в другой раз, их видели вместе: Холловей нес небольшой тиковый мешок, похожий на тот, что обнаружили в отхожем месте. Другие свидетели доказали, что Холловей арендовал дом на Донки-роу за 2 шиллинга 6 пенсов в неделю и что миссис Кеннард видели там вместе с ним; при этом свидетельница по имени Мари Марчант, проживавшая в доме по соседству с занимаемым Холловеем в том ряду, дала весьма примечательные показания. Она доказала, что в ночь, когда Холловей впервые пришел в этот дом, уже после того, как она легла в постель, она услышала, как кто-то необычным образом кашлял и стонал. Она обратила на это внимание мужа, который тоже услышал шум и заметил: «Эта бедная женщина, должно быть, очень больна». Однако больше они ничего не слышали. На следующий день ставни дома не открывали; но в субботу она видела, как Холловей и подсудимая уходили из дома с тачкой, в которой находился деревянный ящик, похожий на куски, найденные близ Роттингдина.

Подсудимая выказывала большое беспокойство во время допроса этой свидетелницы; несмотря на неоднократные советы магистрата хранить молчание, она упорно продолжала делать заявление, которое поразило всех присутствующих. Она самым торжественным образом заявляла, что ее не было с подсудимым ни в четверг вечером (в ночь, когда потерпевшую сманили с квартиры), ни в субботу вечером (когда, как предполагалось, Холловей и подсудимая вывезли тело из Донки-роу в Престон в ящике на тачке), поскольку она совершенно точно знала, что в те ночи не покидала съемного жилья у миссис Ливер на Маргарет-стрит. Она помнила (как она утверждала), что Холловей ушел с одолженной тачкой, вернулся к ней до десяти часов вечера и сказал, что отправляется контрабандить. Он попросил одолжить ее платье, шаль и капор для маскировки; и после попыток отговорить его от столь опасного шага она отдала ему эти вещи. Сама же она легла спать, так как другой одежды у нее не было. В ту ночь он отсутствовал до двенадцати часов, а на следующее утро в шесть часов она обнаружила платье, шаль и капор внизу в комнате.

Были допрошены и другие свидетели, чьи показания не имели принципиального значения, кроме подтверждения уже полученных данных; однако один ростовщик предъявил шаль, которую 15 июля заложила ему за 1 шиллинг 6 пенсов подсудимая, назвавшая свои имя и адрес, причем вещь опознали как ту, что была надета на погибшей в день ее ухода из дома миссис Симондс.

Таковы были все улики, представленные в этот день; однако в следующий четверг обнаружилась новая находка, также вызвавшая немалый резонанс. В упомянутый день рабочий по имени Аллен, трудившийся в строящемся доме на Трафальгар-стрит, направляясь к месту работы, обнаружил, что в здание с момента его ухода накануне вечером была подброшена испачканная кровью сорочка. При осмотре рубашки обнаружились четкие и отчетливые следы крови, стекавшей по ее центру сверху почти до самого низа, где она, судя по всему, встретила какое-то препятствие и, разделившись вправо и влево, образовала пятна шириной почти по шесть дюймов с каждой стороны, после чего вновь сошлась внизу и перестала течь дальше. Одежду предъявили миссис Симондс, которая без колебаний заявила о своей твердой уверенности в том, что та принадлежала покойной; а невозможность для любого из подсудимых подбросить ее на найденное место подводила к выводу о причастности к убийству других лиц.