«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

На Гэмпширской специальной комиссии, проходившей в Винчестере, рассмотрению со стороны председательствовавших ученых судей подлежали такие преступления, как разрушение машин, поджог, вымогательство денег посредством угроз с умыслом добиться повышения заработной платы, — и виновными были признаны около 300 заключенных. В четверг, 30 декабря 1830 года, мистер барон Воган как старший судья приступил к оглашению приговоров тем, кто был признан виновным. На скамье подсудимых находились двадцать узников рядами по пять человек в каждом; а остальные заключенные были размещены в скамье присяжных и в других местах так, чтобы слышать все происходящее.

Судьи надели черные шапки, и к барьеру вызвали Джеймса Томаса Купера, Генри Элриджа и Джона Гилмура. Первые двое были признаны виновными в уничтожении механизмов, применявшихся на производстве пеньки и льна, принадлежавшем господам Томпсонам на Эрл-Милл в приходе Фордингбридж; а последний — в уничтожении механизмов, применявшихся в литейном цехе господ Роберта и Уильяма Таскеров в приходе Аппер-Клатфорд; за что законом полагалось наказание в виде смертной казни. Купер проявил особую активность в роли капитана или главаря бунтовщиков и сидел верхом на лошади, отдавая приказы. Его называли капитаном Хантом.

Мистер барон Воган обратился к этим людям с большим красноречием и в крайне чувственной манере по поводу чудовищности их преступлений и необходимости показать на их примере суровый урок с целью удержания прочих от совершения аналогичных проступков впредь. Указав на отягчающий характер поведения арестованных, он заранее предупредил их, что их судьба решена и никакой надежды на милосердие по эту сторону могилы у них не осталось. Затем его светлость огласил суровый смертный приговор.

Купер и Элридж были глубоко потрясены — последний чуть не упал в обморок; однако Гилмор держался с поистине стоическим равнодушием.

Затем к барьеру поставили Роберта Холдавея, Джеймса Анналлса и Генри Кука. Они были признаны виновными: Холдавей — в разрушении в составе толпы работного дома, принадлежавшего приходам Хедли, Брамшот и Кингли; Джеймс Анналлс — в грабеже с отнятием у Уильяма Кортнея из Бартон-Стейси; а Генри Кук — в грабеже с отнятием у Томаса Доудена. Все эти случаи отличались особой отягощенностью, и, как и в случае с тремя предыдущими осужденными, заключенным велели готовиться к смерти, пощады от которой ждать не приходилось. Упоминая о преступлениях этих людей, мистер барон Воган сделал следующие важные замечания: «Я полагаю, что чуть менее ста человек теперь расплачиваются своими жизнями перед государством за участие в вине этих деяний. По моему твердому и решительному убеждению, многие лица ввязались в них по заблуждению, подстрекаемые происками хитрых и злонамеренных людей. Я заявляю публично, что в ходе этих судебных процессов мы обнаружили мало примеров — и я не уверен, что смогу указать пальцем хотя бы на один, — когда давящая шпора необходимости принуждала преступников к совершению проступка. В массе своей это люди другого склада и характера. Мы находим среди них плотников, кузнецов, пильщиков и прочих, чья заработная плата, как признается, достаточна для их потребностей, и которые тем не менее принимают активное участие в учинении этих бесчинств. Не только лица ремесленных профессий, о коих я только что упомянул, но и землевладельцы, садовники и прочие, не испытывающие никакой нужды и не страдающие от лишений, были замечены за яростным вовлечением в совершение этих преступлений тех, кто нуждался сильнее их самих. Я счастлив, впрочем, отметить, что едва ли найдутся примеры, когда прямая нужда оказалась причиной совершения преступления».

Многих других узников приговорили к смертной казни с пониманием того, что высшая мера применена не будет, но их сошлют пожизненно на каторгу; а оставшимся велели отбыть различные сроки ссылки и тюремного заключения.

Суды над лицами, обвиняемыми в совершении бесчинств в графстве Беркс, начались во вторник, 28 декабря, в Рединге. Первыми к барьеру поставили У. Окли, У. Смита, он же Уинтербёрн, Д. Бейтса и Эдмунда Стила. Их обвинили в грабеже эсквайра Дж. Уиллиса на пять соверенов. Выяснилось, что 22 ноября в окрестностях Хангерфорда и Кинтбери собрались две крупные толпы и, разбив окна в нескольких домах, направились к Ратуше Хангерфорда. Делегация от каждой толпы, главными фигурами в которой были обвиняемые, была затем допущена в комнату магистратов. Они потребовали жалованья в размере двенадцати шиллингов в неделю, уничтожения машин и снижения квартплаты. Окли в яростной манере потребовал 5 фунтов; а Бейтс, державший в руке кувалду, размахивал ею и ударял о землю, заявляя с ругательством: «Мы получим 5 фунтов или кровь». Другие кричали: «Мы возьмем кровь за кровь». Толпа, насчитывавшая около 400 человек, также подняла страшный шум, и тогда магистраты выдали им 5 фунтов. Присяжные признали всех подсудимых виновными.

Затем Д. Хоукинс, У. Читтер, Дж. Пуллен, У. Хейнс, Д. Ярлик, Г. Розье, Дж. Филд, Дж. Коуп, К. Смит, Дж. Добсон, У. Окли, У. Уинтерборн, Дж. Уоттс, Т. Мэй, Дж. Так, Э. Стил и Д. Бейтс судились за бунт и уничтожение машин, принадлежавших Ричарду Гиббонсу в Хангерфорде. 22 ноября толпа примерно из 400 человек отправилась на фабрику мистера Гиббонса; при них были кувалды, дубинки, ручные молотки, палки и т. д. Они ворвались на фабрику и сломали машины, стоившие около 260 фунтов. Присяжные признали всех обвиняемых виновными, кроме Хейнса и Смита.

Судебные процессы продолжались вплоть до следующего вторника, и большое число людей было признано виновными в преступлениях схожего характера, отмеченных разной степенью отягощения; большая часть из них была приговорена к семи годам каторжной ссылки.

В этот последний день, однако, комиссия завершила свою работу, и Окли, Уинтербёрн и человек по фамилии Дарлинг были оставлены для казни; но приговор привели в исполнение лишь в отношении Уинтербёрна.

В Солсбери комиссия открылась в пятницу, 31 декабря; ее заседания завершились лишь в понедельник, 10 января. В тот день тех из заключенных, кто не получил приговор к моменту окончания их судебных процессов, вывели к суду. Питер Уизерс и Джеймс Лаш были порознь приговорены к смертной казни посреди крайне тяжелой и раздирающей душу сцены в зале суда. Лаш казался ужасно осознающим свое положение и на протяжении всего времени, пока длилась речь ученого судьи, лежал на барьере в состоянии страшной муки, со слезами моля о милосердии самыми жалобными стонами.

Было бы бесполезно прослеживать ход этих жутких судебных разбирательств по всей стране или пытаться адекватно описать картины горя и нищеты, принесенные семьям введенных в заблуждение людей, которые находились под стражей за свои страшные поступки. В Дорчестере, Эксетере и других судейских городах на западе Англии разворачивались сцены, подобные тем, о коих мы упомянули, и почти повсеместно какие-то несчастные бедолаги оставались искупать свои преступления на эшафоте, тогда как другие были обречены перенести каторжную ссылку из мест их былого счастья и злодеяний.

Несмотря на эти события, однако, прошло немало времени, прежде чем страна обрела то положение мира и тишины, коим всегда славились ее сельские районы.

17 августа 1836 года лорд Джон Рассел объявил в Палате общин, что из 246 человек, приговоренных к ссылке за участие в преступлениях этого периода, были помилованы все, кроме десяти, отбывавших наказание за преступления, совершенные в колониях.

ДЖОН СЕНТ-ДЖОН ЛОНГ. ОСУЖДЕН ЗА ПРЕСТУПНОЕ УБИЙСТВО.

НЕОБЫЧНОЕ расследование, касавшееся преступления, в котором был виновен мистер Лонг, привлекло к нему внимание общественности сверх обыкновения. Непредумышленное убийство, в котором он был признан виновным, стало следствием примененной им системы лечения молодой леди по фамилии Кэшин, переданной ее матерью под его медицинскую опеку. Но не делая никаких комментариев ни по поводу смерти юной леди, ни ее причины, мы сразу же перейдем к изложению обстоятельств, доказанных в ходе различных расследований по данному вопросу.

Оказывается, примерно в августе 1830 года леди по фамилии Кэшин, весьма респектабельная и обладающая немалым состоянием, со своими двумя дочерьми прибыла в Лондон из Дублина, где они проживали, с целью поиска медицинской помощи для одной из барышень, страдавшей чахоткой. Дамы поселились в доме некоей миссис Роддис в Морнингтон-Плейс на Хампстед-роуд; и миссис Кэшин, наслышавшись о чудесных исцелениях, сотворенных мистером Сент-Джоном Лонгом, решила обратиться за его советом и помощью для дочери. Мистер Лонг, судя по всему, не получил регулярного образования хирурга, но приобрел значительную известность благодаря избранному им методу практики и занимал дом на Харли-стрит у Кавендиш-сквер. Туда и направилась миссис Кэшин; и непродолжительного ухода за юной леди, которой было всего шестнадцать лет, оказалось достаточно, чтобы подтвердить мрачные опасения ее матери о том, что любые человеческие усилия в ее пользу окажутся тщетными. Коварный характер поразившей ее болезни был известен и признан миссис Кэшин, и ее ум охватило унылое предчувствие, что этому страшному недугу может подвергнуться и ее старшая дочь. Было решено обратиться к мистеру Сент-Джону Лонгу от ее имени с просьбой придумать средство, способное предотвратить грозящую беду. Мистер Лонг разделял опасения матери девушки и признал разумность избранного ею пути; и, велев им сразу отбросить страхи, он заверил их в своей полной способности достичь цели, которую они так страстно преследовали. Мисс Кэшин в то время исполнилось двадцать четыре года, и она пылала здоровьем; однако, несмотря на отсутствие какой-либо необходимости предпринимать активные шаги по ее делу, мистер Лонг решил применить к ней свой метод лечения. Общий характер этого лечения можно изложить просто: при внутренних болезнях предлагалось выводить недуг путем создания внешней раны и истечения гноя. Через несколько дней у мисс Кэшин образовалась внешняя рана неизвестным путем, поскольку общий способ лечения шарлатан держал в секрете; и эффект оказался ужаснейшим. Рана изо дня в день увеличивалась, и вскоре проявились признаки, напугавшие хозяйку дома миссис Роддис настолько, что она сочла себя обязанной принять меры в интересах молодой леди.

Она написала мистеру Лонгу, и через день или два он зашел. Миссис Роддис по человеколюбию настаивала на том, что симптомы, выглядящие столь бурно, могут таить опасность; но доктор посмеялся над ее опасениями, заявил, что рана заживает на редкость хорошо, и что он отдал бы сто гиней, если бы смог добиться подобных благоприятных признаков у некоторых других пациентов. Ему указали на то, что рана вызвала у молодой леди заболевание иного рода — она ничего не могла удержать в желудке. От этого, по его словам, у него имелось при себе средство, если бы он пожелал его применить. Впрочем, он являлся противником лекарств, рвота же была благоприятным симптомом, и девушка почувствует облегчение от неприятных эффектов, если выпьет пряного портвейна. Однако он, как и все прочее, был извергнут желудком. Мистер Лонг зашел снова; напрасно ему указывали на некие тревожные признаки вокруг раны; он остался непреклонен в своем заявленном мнении и отказался принимать новые меры для немедленного облегчения участи девушки.

Каждый день приносил новые симптомы, которые миссис Кэшин расценивала как неблагоприятные и опасные, и в конце концов был вызван мистер Броди с Сэвил-Роу. Этот выдающийся хирург предпринял все мыслимые шаги ради мисс Кэшин; но все его усилия оказались бесполезными, и на самое утро после того, как была получена его помощь, молодая леди скончалась. Мистера Лонга уведомили об обстоятельствах появления новой помощи, но он заверил миссис Кэшин, что в ней нет никакой нужды, и больше никогда не приходил.

Столь примечательные обстоятельства вряд ли могли остаться незамеченными или не подвергнуться допросу, и в субботу, 21 августа 1830 года, была созвана коллегия присяжных коронера для расследования причины смерти усопшей барышни. Расследование вызвало большой интерес, и на разбирательство в интересах мистера Лонга и миссис Кэшин явились профессиональные джентльмены для наблюдения за ходом процесса.

Миссис Роддис была первой допрошенной свидетельствовавшей стороной, и она подтвердила обстоятельства, изложенные выше. При ее перекрестке с адвокатом мистера Лонга делались попытки добиться от нее признания, что покойная съела большое количество слив, но это было решительно отвергнуто; и миссис Роддис заявила, что за десять дней до своей смерти молодая леди была в абсолютно здоровом состоянии. Младшая мисс Кэшин, добавила она, скончалась тем же утром.

Показания мистера Броди были решающими относительно причины смерти усопшей. Он сообщил, что его вызвали для осмотра покойной молодой леди и он обнаружил на ее спине рану со значительным нагноением. Он видел лишь слабые надежды на ее выздоровление, но применил такие средства, которые счел подходящими. На следующее утро он обнаружил, что она скончалась. Мистер Броди добавил, что ему неизвестно, каким образом была нанесена рана; однако не было никаких сомнений в том, что именно она вызвала жалобы на недомогание, а также стала причиной смерти. Он был в замешательстве, пытаясь представить, каким образом появление подобной раны могло иметь какой-либо эффект в излечении пациента от чахотки или в предотвращении такого заболевания.

На этом этапе следствия было решено подвергнуть тело покойной леди посмертному вскрытию, и дальнейшее расследование дела было поэтому отложено до следующего понедельника.

В этот день дознание было возобновлено, причем от соответствующих сторон выступили новые адвокаты.

Затем сэр Фрэнсис Бёрдетт выступил вперед, чтобы рассказать о методе лечения, примененном мистером Лонгом к некоторым из его пациентов, который он не считал опасным; по его рекомендации два человека доверились заботам мистера Лонга. Он не знал природы состава, использованного мистером Лонгом; он применял его на собственной руке от подагры, но это не принесло ни пользы, ни вреда. Он обратился к нему, понимая, что тот может вылечить невралгию тройничного нерва, и пожелал получить некоторую информацию на этот счет с целью известить своего друга, маркиза Англси, который время от времени страдал от этого заболевания.

Доктор Александер Томпсон, который осмотрел тело покойной, был вызван, но он не смог сформировать определенного мнения о причине смерти, так как семья не позволила ему исследовать позвоночник и голову. В сложившейся ситуации было решено, что доктор Томпсон продолжит осмотр тела, и с этой целью его попросили эксгумировать из кладбища в Мурфилдсе, где оно было предано земле.

В среду коронер и присяжные снова собрались, причем доктор Александер Томпсон, мистер Томас Кинг, хирург, мистер Уилдгус, хирург, доктор Джон Хогг, доктор Томас Гудив, доктор Джеймс Джонсон, мистер Джон Маклин и мистер Томас Эванс, которые все присутствовали при последнем вскрытии тела и исследовании позвоночника и головы, были допрошены. Все они сошлись во мнении, что это был совершенно здоровый организм — прекрасного телосложения и свободный от всяких болезней, за исключением тех, что были вызваны раной на спине. Мало кто мог оправиться после столь локального повреждения, которое казалось им совершенно неоправданным. У некоторых существовало мнение, будто целесообразно вызвать внешнюю болезнь с целью отвлечь внутренний недуг. Здесь же никакого внутреннего недуга не было, и единодушным мнением всех было то, что смерть наступила из-за раны на спине. Рана имела много общего с ожогом, произведенным не огнем, а неким средством, которое приводило к такому же результату. Способ нанесения раны держался в секрете.

Затем был вызван мистер Патрик Свитман: покойная покинула Дублин около двух месяцев назад в абсолютно здоровом состоянии. Он видел ее за два дня до ее смерти и беседовал с мистером Лонгом, который охарактеризовал ее положение как весьма благоприятное и заявил, что никакой опасности нет вовсе. Покойной было двадцать четыре года; ее младшей сестре — шестнадцать. Последняя страдала чахоткой и уехала из Дублина, чтобы оказаться под опекой мистера Лонга; он полагал, что у нее также была рана на спине. С самого начала мистер Лонг заявлял, что не может взяться за ее исцеление. Мистер Лонг изложил ему причины, по которым усопшая доверилась его заботам. Он рассказал ему, что одна молодая леди, его пациентка, спросила его, что он думает о здоровье мисс Кэтрин Кэшин, которая имела обыкновение приходить к нему домой со своей сестрой Эллен; и мистер Лонг сообщил этой молодой леди, что мисс Кэшин менее чем через два месяца будет поражена чахоткой, если только не позволит ему втирать в себя его смесь. Она рассказала матери о том, что сказал мистер Лонг, и та дала согласие на прохождение ею этого лечения, опасаясь, как бы ей не пришлось винить себя в каком-либо упущении в заботе о детях. Мистер Лонг заявил, что требует от каждого подписать книгу. Он требовал от тех, кто подписывал ее, не разглашать ничего касательно смеси и ингаляций, которые он предписывал. Ингаляции проводились в доме в то время, когда я там находился. Я подписал книгу как простую формальность по его просьбе. Он брал по гинее за каждый визит для каждой молодой леди. Я ингаляций не делал; был бы весьма огорчен этим. С меня он платы не требовал. Мисс Эллен Кэшин была признана страдающей чахоткой самыми видными медиками Дублина. Миссис Кэшин услышала о мистере Лонге благодаря книге, которую он опубликовал. Медицинское сообщество Дублина пыталось отговорить ее привозить дочь сюда, но она настояла на своем. По окончании показаний этого свидетеля дознание было отложено до пятницы.

В пятницу присяжные вновь собрались, и после завершения показаний относительно смерти мисс Кэшин мистер Адольфус обратился к присяжным от имени мистера Лонга. Он заявил, что даже если на минуту предположить, будто смерть мисс Кэшин была вызвана применением мистера Лонга, не было никаких доказательств злого умысла, составляющего убийство; а что касается «непредумышленного убийства», то недавно двумя учеными судьями было решено, что если человек, невежественный или искусный, действовал честно и с намерением сделать добро, он не несет ответственности за результат. Разные практикующие врачи применяли разные методы лечения, и часто случалось так, что то, что считалось целесообразным одним, другими почиталось совершенно наоборот, и тем не менее оспариваемая практика оказывалась более успешной.

Мисс Матильда Кристиан из Норт-Бэнк, Риджентс-Парк, сообщила, что некоторое время была пациенткой мистера Лонга; ее жалобой была чахотка. Мистер Лонг лечил ее так же, как и других своих пациентов; он делал раны на груди, на левом боку, на спине и на висках; она полностью выздоровела под его опекой; раны оставили некоторые следы, которые можно было увидеть, когда она мерзла; ее прежний лечащий врач выразил величайшее изумление по поводу ее исцеления. При перекрестном допросе присяжными она сказала, что язвы не затронули ее внутренности и не приковывали ее к постели; мистер Лонг применял втирание, как и в случае с покойной, но какими были ингредиенты, она не знала; для втирания он использовал губку; наблюдалось значительное выделение из язв; она откашливала какое-то вещество, которое помещали в воду, и оно опускалось на дно; он вылечил мисс Рафф от комплексного расстройства тем же способом; она потеряла отца, брата и сестру из-за чахотки того же рода, что была у нее, когда она пришла к мистеру Лонгу.

Мистер Н. Дж. Блюэтт, бывший стряпчий, проживающий в Брайтоне, лечился у мистера Лонга по поводу недуга, возникшего в результате несчастного случая; у него были общая слабость и опухание желез; он был полностью исцелен средством мистера Лонга, которое поначалу вызывало сильную боль; он лечился у него в течение шести месяцев; то же средство применялось ежедневно; он вдыхал нечто; он видел нескольких других пациентов, и та же жидкость применялась ко всем; другие врачи говорили ему, что его случай был одним из самых безнадежных в своем роде; он никогда не притворялся, что его недуг — это чахотка; после ингаляций его аппетит, который был утрачен, значительно улучшился, равно как и общее состояние здоровья.

Миссис Шарп, жена генерала Шарпа из Йорк-Террас, Риджентс-Парк, чей случай был охарактеризован сэром Энтони Карлайлом как глубокая чахотка, также была пациенткой мистера Лонга; она лечилась у мистера Лонга около трех месяцев; она вдыхала некое вещество, и ей делали внешние аппликации на грудь и спину тем же способом, что и другим пациентам; наблюдались значительное воспаление и выделения; ей стало намного лучше, и она все еще находилась под опекой мистера Лонга.

Генерал Мэтью Шарп, муж предыдущей свидетельницы, сообщил, что этот случай был признан безнадежным, и он обратился к мистеру Лонгу, о котором никогда раньше не слышал; последствия оказались исключительно благотворными: его жене стало намного лучше, и она вовсе перестала кашлять; он определенно принес миссис Шарп огромное облегчение, какими бы ни были окончательные последствия.

Другие свидетели, бывшие пациентами мистера Лонга с различными заболеваниями, к которым применялся тот же метод лечения, отзывались в тех же выражениях о благотворных результатах, которые наступили.

Однако присяжные объявили, что эти показания не имеют никакого отношения к делу мисс Кэшин, ибо мистер Лонг мог совершить множество безвредных поступков, которые тем не менее не освобождали его от ответственности за один поступок, бывший вредоносным; и дознание было вновь отложено до следующего понедельника.

В тот день расследование завершилось.

Среди допрошенных свидетелей были графиня Бакингемширская, член парламента мистер Прендергаст и пивовар мистер Хиггс, и все они высоко отзывались о лечении мистера Лонга и о достоинствах его лосьона для излечения различных недугов. Графиня сказала, что значительно поправилась с тех пор, как стала лечиться у мистера Лонга. Мистер Прендергаст сообщил, что тяжело страдал от прилива крови к голове. Ему растирали грудь и лоб, а мистер Лонг наносил лосьон на спину; ему стало полностью легче, и с того дня боль в голове не возвращалась. Мистер Хиггс рассказал, что долгие годы страдал от подагры и пользовался услугами обычных докторов, которые ничего не смогли с этим поделать. В феврале он обратился к мистеру Лонгу и пользовался его лекарством в течение четырех месяцев, после чего исцелился полностью, чувствовал себя превосходно и не испытывал боли. Все свидетели говорили, что благодаря пользе, извлеченной из лечения мистера Лонга, они рекомендовали его многим людям и сами вновь обратились бы к нему в случае необходимости. Коронер, подводя итог делу, отметил, что если мистер Лонг обладал необходимыми навыками и знаниями для ведения медицинской практики и проявил должное усердие и заботу в случае с мисс Кэшин, они должны прийти к выводу, что в данном вопросе он ни в чем не виновен. Было бы прискорбно, если бы каждого медика, совершившего ошибку в суждении, привлекали к ответственности так, будто он совершил уголовное преступление. В пять часов присяжные удалились для вынесения решения по делу; а в восемь часов вернулись в комнату и огласили свой вердикт: непредумышленное убийство со стороны мистера Сент-Джона Лонга. Когда был оглашен вердикт, в комнате послышался гул одобрения; и один-два человека крикнули: «Браво!» Другие воскликнули: «Стыд, стыд!» Затем коронер спросил, присутствует ли мистер Лонг, и, получив ответ, что нет, выдал ордер на его арест, а также обязал свидетелей явиться на сессию и предать суду правонарушителя. Комната присяжных была переполнена до последней минуты.

Впоследствии мистер Лонг добровольно явился по ордеру и был отпущен под залог для ответа по предъявленному обвинению; однако, когда дело было назначено к слушанию на предстоящей сессии Олд-Бейли 18 сентября, его отложили из-за отсутствия некоторых важных свидетелей обвинения.

30 октября мистер Лонг предстал перед судом, и в ходе судебного заседания были оглашены те же факты, которые мы подробно изложили. После тщательного расследования вновь был вынесен вердикт о непредумышленном убийстве. Затем мистера Лонга препроводили в Ньюгейт ожидать приговора; но в следующий понедельник он снова предстал перед скамьей подсудимых. Тогда суд вынес ему приговор, обязав уплатить в пользу короля штраф в размере 250 фунтов стерлингов. Деньги были уплачены немедленно, и подсудимый был освобожден из-под стражи.

Это дело уже вызвало огромный интерес в обществе из-за огромного количества людей, у которых побывал мистер Лонг; и многие почтенные и высокопоставленные лица присутствовали на его суде; но общественное волнение вспыххло с еще большей силой, когда против него было выдвинуто новое обвинение аналогичного характера. Исход этого обвинения отличался от обвинительного акта, выдвинутого по делу мисс Кэшин, однако это происшествие было встречено не меньшим изумлением со стороны большей части общества, которая дивилась безумию любого человека, подчинявшегося нелепому вредному лечению этого лица ради излечения любого реального или мнимого недуга.

Мы приводим материалы коронерского дознания в том виде, в каком они были опубликованы в то время, поскольку в них более подробно описывается курс лечения, примененный мистером Лонгом.

В среду утром, 10 ноября 1830 года, в одиннадцать часов, эсквайр Дж. Х. Гелл и весьма уважаемые присяжные собрались в «Уилтон Армс» на Киннертон-стрит в Найтсбридже, чтобы расследовать обстоятельства смерти миссис Колин Кэмпбелл Ллойд, 48 лет, жены капитана Королевского военно-морского флота Эдварда Ллойда, смерть которой, как утверждалось, была вызвана лечением, полученным ею от рук мистера Сент-Джона Лонга.

Это расследование вызвало живейший интерес, и комната присяжных была переполнена до отказа, главным образом представителями медицинского сословия, жаждавшими услышать исход разбирательства.

Барристер мистер Уитли присутствовал от имени семьи миссис Ллойд, а мистер Вуллер представлял интересы мистера Сент-Джона Лонга, наблюдая за ходом разбирательства.

После приведения присяжных к присяге они отправились осмотреть тело несчастной леди на ее квартире по адресу: Уилтон-плейс, 33, а по возвращении представили следующие доказательства:

Мистер Джордж Вэнс, хирург с Саквилл-стрит, 27, Пикадилли: Я навестил миссис Ллойд 21 октября сего года, что, как мне сообщил ее лечащий врач мистер Кэмпбелл, составляло примерно десять дней с момента начала ее болезни. Миссис Ллойд сообщила мне, что несколько раз делала ингаляции через трубку у мистера Сент-Джона Лонга на Харли-стрит и дважды ей натирали грудь линиментом; она не уточнила, кто именно ее растирал; первое втирание, по ее словам, не причинило неудобств, а второе вызвало ощущение жгучего жара; она утверждала, что в то время была абсолютно здорова и не испытывала какого-либо серьезного недомогания в течение трех лет, то есть с того времени, как я ее лечил; судя по ингаляциям, мне показалось, что ее язык, рот и зев подверглись разъеданию; при осмотре груди я обнаружил обширную язву с нагноением (где, по ее собственным словам, ее натирали линиментом), которая простиралась от подмышек поперек груди в одном направлении и от ключиц сверху под соски в другом направлении; в середине этой язвы мягкие ткани, покрывающие грудину, были черными и мертвыми, но ближе к краям наблюдались слабые признаки жизни, и омертвевшие участки отделялись от живых; желудок был сильно расстроен, и она находилась в состоянии крайнего истощения и уныния, часто выражая желание умереть; через день или два после моего прихода часть конституциональных страданий (под которыми я подразумеваю лихорадку и раздражение, а также тошноту в желудке) до некоторой степени улеглась, и ее дух воспрянул; омертвевшие части стали отделяться свободнее, и в переписке с ее друзьями я давал обнадеживающие надежды на ее поправку; однако, поскольку на чистых участках язвы не появлялось грануляций, а поверхность стала сухой и дряблой, напоминая вид препарированных частей мертвеца, я сообщил ее друзьям о неминуемости ее смерти. Мистер Кэмпбелл, хирург, и я, вместе и по отдельности, удаляли массы гнилой плоти. Грудина оказалась обнаженной, и я полагаю, что если бы струп отторгся полностью, хрящи ребер также обнажились бы. Покойная постепенно слабела и скончалась в понедельник утром, 8 ноября. По моему мнению, причиной ее смерти стало применение некоего едкого вещества, нанесенного на те участки, которые я застал в состоянии омертвения. Мистер Вэнс добавил, что около трех лет назад он лечил миссис Ллойд от заболевания горла, которое счел истерическим шаром (Globus Hystericus). Это было нервное расстройство, которое вскоре прошло. Это было единственное заболевание, которое он наблюдал у миссис Ллойд; во всех остальных отношениях она была дородной женщиной, весьма щедро покрытой жиром. Он никогда не слыхал, чтобы болезнь подобного рода заканчивалась летальным исходом. Миссис Ллойд говорила, что ее уговорили обратиться к мистеру Лонгу.

Мистер Броди, хирург с Сэвилл-роу, 16, и мистер Кэмпбелл, хирург с Уилтон-плейс, 23, подтвердили эти показания.

Затем был допрошен капитан Ллойд: он сказал, что прибыл в Лондон с женой и семьей 15 июля; миссис Ллойд была в добром здравии, но при простуде была подвержена нервному заболеванию горла; она продолжала оставаться в добром здоровье, пока не заболела из-за втираний мистера Лонга. Пятого числа я сопровождал ее в дом мистера Лонга; у них состоялась лишь беседа; она поехала на следующий день, когда делала ингаляции. Седьмого числа она снова делала ингаляции, а также восьмого, когда уплатила ему 1 фунт стерлингов; она отправилась к нему девятого, когда ей впервые сделали втирание поперек груди, как она мне описала; 10 октября она сказала мне, что делала ингаляции, как и прежде, а затем ее растирали — как они выражались, «вытирали досуха»; она сказала мне, что в блюдечке была лишь небольшая порция жидкости, но по ее исчерпании добавили еще. Ей стало так нехорошо во время процедуры втирания, что растиравший встревожился и пошел за мистером Лонгом, который пришел не сразу, но когда явился, сказал, что это пустяки и скоро пройдет, что через некоторое время и произошло; однако осталось странное ощущение, которое сохранялось весь вечер; она вернулась домой в карете своей сестры и продолжала чувствовать себя неспокойно остаток дня; весь вечер она жаловалась на простуду и озноб; когда она легла в постель, начался приступ сильного озноба, и она выпила немного горячего вина с водой; ночь выдалась беспокойной, и 11 октября она весь день чувствовала себя нездоровой; поперек груди, где производилось втирание, наблюдалось яркое покраснение, а в центре груди — темное пятно, из которого под капустными листьями, приложенными по указанию, как она говорила, мистера Лонга, происходило выделение; большое темное пятно на ее груди по-прежнему становилось темнее по цвету. Края были белыми и сильно вздутыми. Поры кожи на черном пятне расширились, но не лопнули. Она выражала крайнее удивление тем, что мистер Лонг не зашел, в течение дня испытывала склонность к тошноте, не могла принимать никакую пищу и жаловалась на страшный жгучий жар в груди. Ночь она провела беспокойно, и утром 12 октября, взглянув на ее грудь, я обнаружил, что от лежания на спине везде, где скапливалось выделяемое из раны отделяемое, образовывались новые волдыри, некоторые из которых я вскрыл, чтобы облегчить ее боль, так как она жаловалась на ломоту по всему телу. Пришлось смастерить плетеную люльку и установить над ней, чтобы постельное белье не касалось ее. В этот день я зашел к мистеру Лонгу, который выразил удивление тем, что не видел миссис Ллойд для продолжения ингаляций. Когда я объяснил ее неспособность прийти и ее страшные страдания, он сказал, что придет вечером, что и сделал, обнаружив, что она приложила обычную пластырную повязку для облегчения жара и жжения. Мистер Лонг сказал, что это неправильно и противоречит его практике, но он сотрет это, чему миссис Ллойд запротестовала, заявив, что настрадалась настолько, что вообще не может вынести растирания этих мест; сама мысль о том, чтобы дотронуться до них даже самой, была мучительна. Мистер Лонг сказал, что единственное, что необходимо приложить к ране, — это старое сухое полотенце для впитывания. Затем он попросил полотенце и начал насухо тереть большое черное пятно, полагаю, для впитывания отделяемого. Миссис Ллойд сказала, что всегда залечивала любые мелкие волдыри простой пластырной повязкой; и мистер Лонг ответил, что не видит возражений против ее использования, после чего удалился. Во время дачи показаний капитан Ллойд выглядел глубоко потрясенным и часто разрывался в слезах.

Дознание было отложено до следующего дня.

Присяжные возобновили дознание в четверг утром, когда состоялось посмертное вскрытие тела.

Были даны дополнительные показания в подтверждение услышанного накануне, после чего джоктены-медики, исследовавшие тело покойной, зачитали отчет, из которого следовало, что тело было совершенно здоровым. Легкие были крепкими и свободными от всяких болезней. Сердце было здоровым, а трахея — в равной степени; фактически, добавили медицинские джоктены, в своих профессиональных изысканиях они редко видели тело сороколетнего человека с внутренними структурами, столь повсеместно здоровыми и столь прекрасными по своим пропорциям.

Несколько простофиль доктора Лонга были вызваны, чтобы подтвердить клятвой всеобщее превосходство его лечения.

Коронер обратился к присяжным, заявив, что вопрос, подлежащий их разрешению, заключался в том, последовала ли смерть усопшей от вопиющего невежества или невнимательности ее лечащего врача, либо же она умерла естественной смертью.

Присяжные удалились примерно на полчаса, после чего вынесли следующий вердикт:

«Присяжные, внимательно и обстоятельно обдумав свой вердикт,

Кэмпбелл стреляет в графа Эглинтона. С. 225.

могут прийти лишь к выводу о непредумышленном убийстве со стороны Джона Сент-Джона Лонга».

Коронер поинтересовался, на каких основаниях они вынесли свой вердикт.

Старшина присяжных: На основании вопиющего невежества и по иным соображениям.

По этому второму обвинению мистер Лонг предстал перед судом в Олд-Бейли 19 февраля 1831 года.

Мистер Лонг выглядел несколько смущенным при входе на скамью подсудимых, но вскоре обрел самообладание и поклонился многим вошедшим в зал суда лицам. Дело рассматривалось под председательством судьи Бэли.

Показания капитана Ллойд и других свидетелей, допрошенных перед коронером, теперь были заслушаны вновь, а также представлены дополнительные показания мистера Кэмпбелла, который первым осмотрел миссис Ллойд после того, как она покинула мистера Лонга. Его заявление гласило:

Я хирург; я навещал миссис Ллойд некоторое время до ее смерти; она показалась мне здоровым человеком; за несколько дней до смерти она говорила мне, что испытывает сильную боль в груди, каковую по ее внешнему виду она действительно должна была испытывать; там были весьма обширные раны, несомненно вызванные сильной едкой жидкостью; кожа была уничтожена и свисала складками на груди; наблюдалось значительное отделяемое из раны в целом; рана простиралась почти от одной подмышки до другой и от горла до нижней части груди; кожа на обоих сосках отсутствовала; она имела весьма темный цвет; когда я впервые приступил к ее осмотру, капустного листа на ней не было; я наложил простую повязку; я видел усопшую после этого ежедневно до самой ее смерти; с самого первого момента, как я ее увидел, я счел рану опасной для жизни; когда был вызван мистер Вэнс, он наложил ту же повязку, и я описал ему лечение, которое проводил; я давал усопшей внутренние лекарства; кора и минеральные кислоты назначались только после начала омертвения; по моему лучшему суждению я должен сказать, что усопшая скончалась от раны в груди; производить такую рану для излечения затрудненности глотания определенно не было никакой необходимости; мне не известно ни одно заболевание, при котором потребовалось бы нанесение подобной раны.

При перекрестном допросе мистером С. Филлипсом: Я практикуя как хирург в течение семи лет; после вызова мистера Вэнс оставалась некоторая надежда на то, что миссис Ллойд поправится; с того момента, как меня вызвали, у мистера Лонга не было возможности назначать ей лечение; вообще говоря, средство, применяемое хирургом, должно регулироваться описанием, которое пациент дает своему заболеванию; я не присутствовал, когда покойная впервые описывала свои симптомы мистеру Лонгу; я не припомню, предлагал ли я миссис Ллойд позвать какого-нибудь видного хирурга; я не считал себя уполномоченным звать другого хирурга без желания самой стороны; обычной практикой в опасных случаях безусловно является упоминание об этом друзьям и предоставление им возможности поступать по своему усмотрению.

Мистер Филлипс: Видя, как вы выражаетесь, что это была опасная для жизни рана, разве вы не желали получить дополнительную помощь? Свидетель: Я не возражал против того, чтобы испытать шанс; гангрена началась примерно через семь-восемь дней после того, как миссис Ллойд оказалась под моей опекой; я с самого начала опасался гангрены, но не могу сказать, насколько быстро она после этого развилась; я не применял ничего, кроме простых повязок, пока не был вызван мистер Вэнс; я с самого начала заявлял друзьям покойной об опасности, которую предвидел от раны; я ухаживал за ней почти месяц до ее смерти, в течение которого у мистера Лонга не было возможности видеть ее или назначать ей лечение.

При повторном допросе: я искренне верил, что пониманию, как лечить рану; я видел осмотр тела после смерти, но ничто из увиденного тогда не дает мне оснований полагать, что я ошибся в причине смерти; я никогда не видел раны, подобной той, что была на груди миссис Ллойд, вызванной пластырем, и в подобных случаях, когда за ними следовали летальные исходы, обычно имелись проявления, объясняющие их.

Суд: я считаю, что простые повязки лучше всего приспособлены для уменьшения воспаления.

По завершении представления всех доказательств мистер Элли и мистер Адольфус обратились к суду, настаивая на том, что в представленных доказательствах нет ничего, что справедливо подводило бы подсудимого под юрисдикцию суда.

Однако судья Бэли постановил, что любой человек, дерзающий вмешиваться в то, чего он не понимает, — не знакомый с принципами медицины, отваживающийся прописывать лекарства больным и тем самым причиняющий им смерть, — навлекает на себя тяжелую ответственность и несомненно в некоторых случаях виновен в непредумышленном убийстве. Присяжным предстояло решить, приобрело ли данное дело подобный характер.

Затем подсудимого призвали к защите.

Он обратился к суду и присяжным с довольно длинной речью, утверждая, что смерть усопшей была вызвана не каким-либо его ненадлежащим лечением — ибо, если бы ему позволили ухаживать за ней еще несколько дней, он вернул бы ее в состояние абсолютного здоровья, — а неопытностью мистера Кэмбелла, в чьи руки она попала при его полном отстранении. Он жаловался на предрассудки, которые возбудили против него практикующие врачи, завидовавшие его успеху; ибо в то время как он зарабатывал десять или двенадцать тысяч в год, они получали не более трети этой суммы. Правда заключалась в том, что он не состоял ни в Коллегии хирургов, ни в Коллегии терапевтов; но он потратил целое состояние на приобретение своих профессиональных знаний и в ходе своей практики неизменно добивался всеобщего удовлетворения — настолько, что, будь он оправдан в этот день, он был убежден, что его снова удостоят доверия те выдающиеся и уважаемые лица, которые уже на собственном опыте прониклись безоговорочным доверием к его искусству и суждению. Таковых, с гордостью заявлял он, у него набралось немало среди присутствующих, на чьи показания в свою пользу он будет ссылаться. Он жаловался, что самого его не допросили в качестве свидетеля во время коронерского дознания, и повторял, что если вина где-то и лежит, то на мистере Кэмбелле больше, чем на нем самом; ибо в его лечении не было ничего, что могло бы вызвать столь скорбный исход, о котором никто не сожалел сильнее него самого. Подсудимый говорил довольно тихим голосом; и поскольку у него имелся легкий дефект речи, его выступление не произвело сколь-либо сильного впечатления.

Затем адвокаты подсудимого приступили к вызову свидетелей в его защиту.

Был допрошен мистер Абингтон: он сообщил, что несколько раз находился под опекой подсудимого; у него была астма, а впоследствии — прилив крови к голове.

Генеральный прокурор вмешался здесь и высказал мнение, что ход нынешнего допроса следует ограничить общим характером подсудимого, с чем суд после выслушивания аргументов мистера Элли и мистера Филлипса согласился.

Мистер Филлипс попытался пошатнуть это решение, утверждая, что поскольку обвинительный акт ставил вопрос о том, был ли мистер Лонг вопиюще невежественен или же вопиюще небрежен, доказать его невиновность иным способом невозможно, кроме как продемонстрировав, в чем они искренне верили, что он был одновременно образован и искусен, а также предельно внимателен и гуманен в своей практике врачебного искусства.

Судья Бэли: Мы не можем вдаваться в частные случаи; мы должны ограничить себя общими показаниями.

Мистер Филлипс продолжил пространную аргументацию, однако

Генеральный прокурор в ответ заявил, что если его уважаемые оппоненты сочтут себя вправе разбирать все успешные случаи подсудимого, он намерен заняться разбором различных неудач в его практике.

Поскольку суд повторил свое прежнее решение, допрос мистера Абингтона был возобновлен, и тот заявил, что подсудимый лечил его от нескольких недугов и он имел все основания оставаться довольным его мастерством, заботой и вниманием.

Затем были допрошены миссис Эшворт, жена генерала Эшворта, мисс Рук, ее сестра, миссис Прендергаст, миссис Макдоннелл, миссис Макдугалл и множество других дам и джентльменов, и каждый из них самым решительным образом засвидетельствовал мастерство, усердие и гуманность подсудимого, а также чрезвычайный успех, неизменно сопутствовавший его практике.

Затем судья Бэли приступил к подведению итогов, отметив, что присяжным предстоит решить вопрос о том, проявил ли подсудимый вопиющее безрассудство или же выказал предосудительное невежество. Спорным вопросом являлось не то, проявлял ли подсудимый невнимание после назначения лекарства, поскольку его услуги были пресечены, а то, не был ли он невежественен до его назначения в отношении его природы и вероятного воздействия на организм несчастного лица, к которому оно применялось. Затем его лордство приступило к чтению показаний, комментируя их по ходу дела. Если присяжные сочтут, что смерть наступила от раны, нанесенной утром 10-го числа, они вынесут обвинительный вердикт против подсудимого; однако они должны быть полностью убеждены, что смерть проистекла исключительно из этого. Если у них возникнут какие-либо сомнения, подсудимый имеет право на толкование этих сомнений в свою пользу; но они должны быть уверены в том, что инкриминируемое ему преступление было совершено злонамеренно.

Присяжные удалились в половине девятого вечера и вернулись через час с вердиктом «Не виновен».

Несколько изящно одетых дам оставались с подсудимым на скамье подсудимых в течение всего дня, и этот вердикт, судя по всему, доставил им величайшее удовлетворение.

После освобождения мистер Лонг возобновил свою практику «втираний», как и прежде, и, судя по всему, по-прежнему весьма успешно. Циркулировало множество слухов о его привычках и прошлом, а также делались клеветнические заявления как относительно его образа жизни, так и системы, принятой им для ведения дел. За одну из таких клеветнических публикаций он возбудил иск в Суде общих тяжб, который рассматривался во вторник, 14 июня 1831 года, и добился вердикта с присуждением 100 фунтов стерлингов в качестве возмещения ущерба.

Мистер Лонг, как мы полагаем, был уроженцем Мэллоу в Ирландии, где его отец занимался полезным, но скромным ремеслом корзинщика, в чем ему помогал сын. В ранний период жизни нашего героя его отец перебрался в Донерайл, где познакомился с некоторыми членами семьи джентльмена по фамилии Хилл. Юные Хиллы в то время совершенствовались в навыках рисования, и поскольку они заметили у юного Лонга некоторый вкус и изрядную склонность к рисованию, ему разрешили копировать созданные ими эскизы. Грифельная доска и карандаш были его первоначальными орудиями; но покровители, обнаружив, что он вскоре превосходит их в искусности, щедро обеспечили его лучшими материалами и лучшими возможностями для овладения искусством, к которому он так привязался. Короткое время потребовалось ему, чтобы стать сносным мастером; и, оставив ремесло корзинщика на попечение отца и братьев, он отправился в Лондон, где долгое время содержал себя плодами своего карандаша. У нас нет возможности узнать, каким образом он открыл свою систему медицинского лечения или как впервые предстал перед публикой в качестве успешного целителя при определенных болезнях, однако верно то, что среди его пациентов числились лица самого высокого ранга в этой стране и что он достиг таких масштабов практики, которые позволяли ему жить в превосходном стиле.

Он скончался в 1834 году, и его тело было предано земле на кладбище на Харроу-Роуд, где на средства его бывших пациентов ему воздвигли памятник, в надписи на котором воздали щедрую дань уважения его талантам.

S

УИЛЬЯМ СВОЛЛОУ, он же УОЛДОН; ДЖОРЖ ДЖЕЙМС ДЭВИС, он же ДЖОРЖ ХАНТЛИ; УИЛЬЯМ УОТТС, он же ЧАРЛЬЗ УИЛЬЯМС; АЛЕКСАНДР СТИВЕНСОН, он же ТЕЛФОРД; И ДЖОН БЕВЕРИДЖ, он же АНДЕРСОН. СУДИМЫЕ ЗА МЯТЕЖ И ПИРАТСТВО.

Все эти лица на момент суда за пиратство уже являлись каторжниками; но, замешанные в мятежном захвате судна, на котором они содержались в качестве заключенных, они навлекли на себя наказание более суровое, чем то, к которому были приговорены ранее, и потому подлежали повторному суду.

Они были преданы суду на адмиралтейской сессии Олд-Бейли в четверг, 4 ноября 1830 года, за то, что 5 сентября предыдущего года пиратским образом захватили бриг «Кипр». Кроме того, им было предъявлено обвинение в том, что они, будучи каторжниками, были обнаружены на свободе в Англии до истечения срока ссылки, к которой были приговорены.

Факты, доказанные свидетельскими показаниям, вкратце сводились к следующему: заключенные являлись каторжниками в Хобарт-Тауне, но, совершив там повторные преступления, из-за которых они подлежали новому наказанию, они предстали перед таможенным верховным судом и были приговорены к ссылке. Местами, куда в этот период определялись дважды осужденные заключенные, были Маккуори-Харбор — местечко на северном побережье Земли Ван-Димена — и остров Норфолк, расположенный на расстоянии примерно недельного плавания от Сиднея в восточном направлении. Заключенных приказано было доставить в Маккуори-Харбор, где они прекрасно знали, что в наказание за свои проступки будут подвергнуты каторжным работам самого скверного толка. Для их доставки к месту назначения был фрахтован колониальный бриг «Кипр»; и в августе 1829 года он вышел в плавание, имея на борту тридцать два каторжника, экипаж из восьми человек, воинский караул из двенадцати человек под командованием лейтенанта Крю, чья жена и дети следовали в качестве пассажиров, а также медицинского работника по фамилии Уильямс, под чьим надзором находились каторжники.

5 сентября доктор Уильямс, лейтенант Крю, старший помощник капитана, солдат и каторжник по имени Попджой сошли на берег в бухте Рисерч с целью порыбачить; но когда они удалились от судна примерно на полчаса, то услышали стрельбу на борту, что навело на опасения, будто каторжники пытаются осилить караул и команду. Они немедленно вернулись и, подойдя к борту, обнаружили, что их предчувствия оправдались и каторжники, подняв бунт всей массой, справились с караулом и теперь завладели кораблем. Они отказались впускать на борт кого-либо, кроме Попджоя; и, скрутив его, сбросили вниз. Сразу после этого каторжники высадили команду, солдат и пассажиров на берег, но без продовольствия и средств к существованию. На следующее утро Попджой доплыл до берега вплавь и впоследствии оказал существенную помощь в добыче рыбы и прочего для своих товарищей по несчастью.

В тот вечер «Кипр» скрылся, а лейтенант Крю и остальные оставались в крайне унылом и жалком положении много дней, пока их наконец благополучно не спасли от окружавших опасностей с «Зебры» — небольшого судна, которое случайно проплывало мимо и заметили поданные ими сигналы бедствия. О судьбе «Кипра» больше никогда ничего не слышали; но подсудимых арестовали поодиночке в различных частях Суссекса и Эссекса, куда они вернулись к своим прежним притонам.

Показания Попджоя, получившего за хорошее поведение по этому случаю полное помилование и служившего теперь матросом на судах Ост-Индской компании, были получены на суде и способствовали изобличению вины всех подсудимых; однако Стивенсон и Беверидж, как он признал, действовали не столь активно, как многие другие; а поведение Своллоу, по его словам, полностью соответствовало его защите о том, что он был вынужден подчиниться действиям остальных мятежников.

Другие свидетели подтвердили его показания, и Своллоу был оправдан, в то время как против остальных подсудимых вынесли обвинительный вердикт, причем Стивенсона и Бевериджа рекомендовали к помилованию.

Каторжникам немедленно вынесли смертный приговор.

Первого декабря того же года дела подсудимых были доложены Его Величеству сэром Кристофером Робинсоном, судьей Адмиралтейского суда; и Его Величество изволил даровать отсрочку всем, кроме Уоттса, он же Уильямс, и Дэвиса, он же Хантли.

В четверг, 9 декабря 1830 года, смертный приговор в отношении этих преступников был приведен в исполнение. Рано утром они перекусили легкой пищей, а около половины восьмого причастились святых таин. Затем они признали, что умирают заслуженно, и объявили, что находятся в мире с окружающим миром. Дэвис был опрятно и почтенно одет в новый костюм синего цвета; его товарищ по несчастью также был облачен в синий жакет с белым жилетом и панталонами. Они вели себя весьма благопристойно, но оба были чрезвычайно подавлены.

Беверидж и Стивенсон, также признанные виновными, были сосланы пожизненно на остров Норфолк, а Своллоу, опознанный по обвинительному акту, в котором утверждалось, что он является возвращенным каторжником, был приговорен к повторной отправке в Маккуори-Харбор для отбытия остатка наказания, к которому он уже был приговорен.

ЛУК ДИЛЛОН. СОСЛАН НА КАТОРГУ ЗА ИЗНАСИЛОВАНИЕ.

НЕН ОДИН человек, обладающий обычными чувствами человеческой природы, не может читать страшные подробности отвратительного преступления этого злодея, не содрогаясь при виде низости сердца, побудившей его к его совершению. Редко можно встретить случаи, когда закоренелый распутник прибегал бы к средствам столь ужасным, как те, что были приняты этим юным разрушителем женской добродетели; и отбросив в сторону его возраст и почтенность его семьи, испытываешь недоумение, силясь обнаружить причину, почему полный приговор, назначенный законом за его преступление, не был приведен в исполнение и почему в отношении него было вынесено лишь смягченное наказание в виде ссылки.

Он предстал перед судом Комиссии в Дублине в четверг, 13 апреля 1831 года, по обвинению в преступном посягательстве на честь мисс Анны Фризелл, молодой леди из весьма уважаемой семьи с очаровательным нравом, которой едва исполнилось двадцать лет.

Когда его поместили на скамью подсудимых, Диллону на вид было всего около двадцати одного года. Он шагнул к передней части барьера с видом самой бесстыдной наглости. Он был модно и щегольски одет, а его внешность производила крайне благоприятное впечатление.

Мисс Фризелл была главным свидетелем обвинения; в ее показаниях подробно описывалась вся связь, существовавшая между ней и подсудимым. Ее допрос неоднократно прерывался из-за сильных эмоций, и ее ответы разрешалось повторять королевскому адвокату мистеру Уэсту, сидевшему неподалеку. Из ее заявления следовало, что она получила преимущественно зарубежное образование и что, проведя восемь лет в монастыре во Франции, она вернулась в дом своего отца в Слэполине близ Хаута в 1828 году. Она время от времени навещала своих родственников, доктора и миссис О’Риордан, проживавших на Молсворт-стрит в Дублине; там она и встретила подсудимого примерно за два года до суда. Знакомство вскоре переросло в близость; и когда в октябре 1830 года она встретила его на вечере у мистера Макдоннела на Стивенс-Грин, куда она сопровождала миссис О’Риордан, он объявил себя ее горячим поклонником. По ее приглашению на следующий день он должен был нанести ей визит, чтобы забрать письма, которые он взялся отвезти для нее в Англию; однако, когда он постучал в дверь, доктор О’Риордан вышел к нему сам и заявил, что ее нет дома. 4 ноября они встретились снова, и тогда подсудимый сопровождал ее и миссис О’Риордан на званый обед. В ходе вечера они разговорились, и Диллон попросил ее встретиться с ним на следующий день, так как ему нужно было сказать ей нечто особенное. Она проявила некоторую нерешительность, но в конце концов согласилась на встречу на Килдэйр-стрит. Соответственно, она явилась на место; однако погода оказалась сырой, и ради укрытия они зашли в хищжину, попавшуюся им на пути во время прогулки. Они пробыли там два или три часа, в течение которых подсудимый открыл ей цель своей просьбы о встрече, заключавшуюся в том, чтобы просить ее руки. Ее ответ ему заключался в том, что она будет очень рада, если он сможет получить согласие ее отца; однако она добавила, что если его целью являются деньги, то его ждет разочарование, поскольку у ее отца большая семья и он не сможет дать ей сколько-нибудь значительного приданого. Он заявил, что у него нет столь корыстных побуждений, когда он делает ей подобное предложение, и что если ему удастся завоевать ее привязанность вместе с ее рукой, он будет считать себя поистине счастливым, ибо у них обоих достаточно средств к существованию, а кроме того, имеются весьма значительные виды на наследство от дяди. Прежде чем покинуть хижину, он дважды поцеловал ее; а когда они уезжали в экипаже, за которым он послал из-за дождя, он стал настаивать на тайном браке, так как был уверен, что ее отец никогда не даст согласия на их союз. Экипаж покатил дальше, как полагала мисс Фризелл, в направлении Молсворт-стрит, но вскоре остановился у дома на Кэпел-стрит; и по настоятельной просьбе подсудимого молодая леди вышла, чтобы подкрепиться, получив заверение, что сразу после этого ее доставят домой. Она вошла в дом вместе с подсудимым, и молодой человек, которому велели принести рыбы, провел их в заднюю комнату. Они некоторое время посидели вместе, а затем Диллон вышел из комнаты. Его не было минут десять или четверть часа; но по возвращении он сказал, что вечер стоит прекрасный и она может дойти домой пешком. Однако, поскольку она не пила пунш, он настоял, чтобы она выпила немного теплого вина с водой, и полотер почти немедленно принес его. Диллон затем приложил стакан к ее губам и придерживал ей голову, пока она не проглотила добрую половину содержимого. Она сразу почувствовала оцепенение и слабость и полностью потеряла сознание относительно того, что происходило впоследствии, пока ночью не обнаружила себя раздетой и лежащей на постели рядом с подсудимым в комнате этажом выше той, где они сидели. Обезумев от ужаса, она вскочила с кровати и в спешке бросилась на стену вместо того, чтобы выйти в дверь. Подсудимый побежал за ней и схватил ее за талию, говоря, что теперь все кончено и ей лучше вести себя тихо; но она громко закричала. С большой силой он оттащил ее от двери, не переставая бранить и сквернословить, и снова бросил на кровать, где совершил надругательство, в чем не было сомнений, являвшееся лишь повторением насильственных действий, в которых он уже ранее изобличал себя. Он зажал ей рот рукой, чтобы помешать ей кричать, и божьимим именем поклялся, что на следующее же утро женится на ней. Тем не менее он вновь повторил свое насилие и удерживал ее в постели до рассвета, после чего позволил ей встать; и в конце концов она покинула дом вместе с ним под обещание, что он отвезет ее к священнику мистеру Кенрику и обвенчает с ней. Этого обещания он, однако, не исполнил, и она вернулась в дом миссис О’Риордан одна. Она рассказала миссис О’Риордан, что замужем, но также поведала о примененном насилии, отчего та дама лишилась чувств, а впоследствии она сообщила о случившемся и другим лицам. Подсудимый так и не сдержал обещания жениться на ней, и с того дня в суде, когда произошли обстоятельства, которые она только что описала, она его больше не видела.