«Хроники преступлений, или Новый Ньюгейтский календарь. Том 2»

Руководствуясь сведениями из признания Скотта, сыщики отправились на поиски Кеппеля и Притчарда; проехав от Грейвзенда до Портсмута, им удалось задержать Кеппеля, который был замаскирован в блузу пастуха и т. д. По ремеслу Кеппель и Притчард были каменщиками, но вели крайне распутный образ жизни в компании самых падших женщин Вестминстера. Притчард, к нашему сожалению, ускользнул от правосудия, так как его так и не поймали. Кеппель отрицал любую причастность к убийству и вел себя самым закоренелым образом.

Штофель до последнего рассчитывал выступить в роли королевского свидетеля, но ему не улыбнулась такая удача, и он предстал перед судом на Кройдонской сессии 25 июля вместе с Кеппелем по обвинению в убийстве миссис Ричардс. Улики против них оказались неопровержимыми: признание Штофеля и подтверждающие показания соучастника Скотта не оставляли ни малейших сомнений в их виновности.

После того как присяжные вынесли обвинительный вердикт, многоуважаемый судья (мистер сержант Онслоу) надел черную шапочку и огласил суровый приговор закона подсудимым. Тогда Кеппель, поведение которого на протяжении всего разбирательства отличалось наибольшим бездумством и цинизмом, напрямую обратился к суду в гнуснейших выражениях. Он заявил судье, что тот — проклятый старый негодяй, предал проклятиям его самого вместе с его законами и был остановлен от продолжения своих оскорблений лишь тем, что его силой вывели из скамьи подсудимых.

Несчастные злодеи вплоть до дня своей казни, состоявшейся в тюрьме Хорсенгер-Лейн 28 июля 1823 года, продолжали выказывать крайнее легкомыслие в поведении, но в конце концов преисполнились верного понимания своего положения в утро перед смертью и были повешены, якобы оплакивая свою прожитую впустую жизнь.

ДЖОН ТЁРТЕЛЛ И ДЖОЗЕФ ХАНТ. ОСУЖДЕННЫЕ ЗА УБИЙСТВО.

По степени хладнокровного злодейства в своем замысле, планировании и осуществлении это убийство должно быть признано не имеющим себе равных. Резонанс, произведенный им по всей стране, вероятно, никогда не имел себе равных ни в одном из предшествующих дел.

Джон Тёртелл, главный участник этого дела, был сыном уважаемого и достойного человека, олдермена Тёртелла из Нориджа, дважды занимавшего пост мэра этого города. В юности он отправился на морскую службу, а по возвращении получил чин лейтенанта в Германском легионе, сражавшемся тогда в Португалии. Он также служил в Испании и участвовал в штурме Сан-Себастьяна. В 1821 году он проживал в Норидже в качестве фабриканта бомбазина, и в том же году прибыл в Лондон, чтобы получить 400 фунтов стерлингов за товары, проданные им респектабельному торговому дому, которые по возвращении он должен был распределить между своими кредиторами. Вместо этого, однако, он сочинил историю о том, что во время прохода по уединенному месту близ Нориджа его остановили уличные грабители и отобрали деньги; но кредиторы безоговорочно заявили ему, что он выдумал эту байку с целью их обмана; и дабы избежать их докучливых требований, он отправился в Лондон в компании девицы, с которой жил некоторое время. Там он начал дело совместно со своим братом Томасом, но вскоре потерпел банкротство. 26 января 1823 года их помещение на Уотлинг-стрит сгорело, и возникли самые веские подозрения в том, что поджог был намеренным и целью братьев Тёртелл являлось мошенничество против страховой компании.

Около двух лет назад, перед этим событием, лишившим братьев средств к существованию, Джон Тёртелл стал завсегдатаем питейного заведения на Боу-стрит под названием «Бурый медведь», которое с тех пор было снесено, но тогда хорошо славилось как пристанище спорщиков и место, где часто собирались любители азартных игр. В задней части заведения находилась комната, где среди посетителей нередко поощрялась крупная игра и где Тёртелл почти при самом своем знакомстве с этим сообществом проиграл за очень короткое время 300 фунтов в слепой хуки. Взбешенный проигрышем, он, судя по всему, почти решился навсегда оставить заведение, где твердо уверовал в применение нечестной игры, но по уговорам новых друзей смирился и, казалось, влился в круги любителей пари с некоторым стремлением попытаться любыми способами отыграть собственные потери и поживиться за счет неопытности и неблагоразумия любого, кто попадется на его пути. Ему было суждено вновь испытать разочарование и получить еще один довольно суровый урок. Бои между Хикcманом по прозвищу Гасман и Оливером, а также между Джеком Рэндаллом и Мартином «хранителем свитков» находились в то время на повестке дня, причем Хикcман и Мартин тренировались в Уэйдс-Милл, графство Хартфордшир. Тёртелл был слишком подходящим простачком, чтобы от него так легко отказываться, и после проявленного им стремления поближе сойтись с этими людьми его провели к ним и представили им; целью было лишить его тех крох денег, что еще могли у него оставаться. Уэр, его будущая жертва, являлся не менее преданным завсегдатаем «Бурого медведя» и столь же страстным поклонником всевозможных бойцовских и полевых состязаний; обладая благодаря довольно долгому знакомству с «блатным» миром прекрасным знанием его обитателей, их привычек и повадок, он был избран на роль «подсадки», которую должны были подпустить к простоку для ощипывания; иными словами, его предстояло представить Тёртеллу в качестве новичка и, демонстрируя поверхностное знакомство с нравами спортивного мира, разговорить его, после чего, пустив в ход подлинные познания всех привычек игроков, обобрать его до нитки. Согласованный план был вскоре приведен в исполнение, и после того как у Тёртелла выиграли очередные 300 фунтов, он поклялся отомстить тем, в ком теперь ясно разглядел заговорщиков, стремившихся его ограбить. Те, впрочем, поняли бесполезность дальнейшего давления на свою жертву в расчете заполучить от нее хоть что-нибудь и ради примирения решили посвятить его в один секрет, не стоивший им ничего, но способный позволить ему вернуть часть убытков, понесенных по их вине. Поэтому ему сообщили о предстоящей «хитрости», то есть нечестном поединке, который должен был состояться, и, введя его в круг своих знакомых, помогли сделать ставку, благодаря которой он выручил 600 фунтов. Успех вскружил ему голову, и никакие силы не смогли заставить его покинуть круг, к которому он, суди по всему, привязался; вскоре он приобрел известность как член шайки самых бессовестных и успешных игроков. В своих скитаниях он часто встречался с мистером Уэром, и, судя по всему, тот джентльмен некогда владел весьма значительным состоянием, но, к несчастью, превратился в игрока из-за собственной доверчивости. Однако, как покажет следствие, прошло немало времени с момента знакомства Тёртелла с этим человеком, прежде чем созрел план его убийства; в настоящее время хорошо известно, что стимулом к совершению этого дьявольского преступления послужил «личный банк», который мистер Уэр носил при себе в кармане нижнего жилета и куда его нередко замечали кладовые деньги, когда ему выпадал какой-нибудь «фартовый шанс», и откуда он также брал средства, необходимые для ведения любой игры при перспективе выиграть крупную ставку.

Обстоятельства, непосредственно сопутствовавшие убийству, настолько подробно и удачно изложены в открывающей речи мистера Гёрни (ныне барона Гёрни), который вел обвинение на судебном процессе, состоявшемся в Хартфорде 5 января 1824 года, что практически нет нужды делать что-либо иное, кроме как привести ее полностью.

Подсудимыми, оказавшимися на скамье подсудимых, были Джон Тёртелл и Джозеф Хант. Первый уже описан выше, а второй в те времена был хорошо известен как эстрадный певец и пользовался некоторой известностью благодаря присущему ему таланту.

Мистер Гёрни, излагая дело присяжным, заявил, что покойный мистер Уильям Уэр был известен пристрастием к азартным играм и привычкой посещать игорные дома, а подсудимый Тёртелл был знаком с ним и, как утверждалось, понес от него убытки в какой-то игре, в которой они участвовали, лишившись крупной суммы денег. Подсудимый Хант также был знаком с мистером Уэром, но не состоял с ним в дружеских или близких отношениях. Далее он охарактеризует человека, которого ему придется вызвать в качестве свидетеля обвинения. Он имел в виду Проберта, который являлся соучастником убийства после его совершения, хотя и не было никаких данных о его прямом участии в самом преступлении. Он занимался торговлей спиртными напитками и арендовал коттедж в уединенном месте под названием Гиллс-Хилл-Лейн, примерно в трех милях от Элстри. Сам он днем обычно бывал занят в Лондоне по своим торговым делам, а в коттедже проживала его жена; это был небольшой дом, который полностью занимали его жена, ее сестра (мисс Нойес), несколько детей брата Тёртелла, Томаса, служанка и мальчик. Окрестности этого коттеджа были выбраны подсудимыми как подходящее место для совершения убийства, решение о котором уже было принято и способ совершения которого он теперь перейдет к описанию. Тёртелл и погибший встретились в бильярдной, содержавшейся неким Рексворти, в четверг вечером 23 октября, и когда к ним присоединился Хант, мистер Уэр получил от Тёртелла приглашение отправиться в коттедж Проберта поохотиться в окрестностях в течение двух-трех дней. Он принял приглашение, и на следующий день была назначена встреча с Тёртеллом, который пообещал отвезти его туда на экипаже. В пятницу до полудня покойный заходил к Рексворти, говоря, что собирается на охоту с Тёртеллом, а около трех часов он вернулся домой, в свои комнаты в Лионс-Инн, и, перекусив жареной отбивной, уложил кое-какую одежду в зеленую сумочку-саквояж; прачка позвала извозчика, и он уехал в нем, захватив саквояж, двуствольное ружьей в чехле, а также нарды с игральными костями и т. д. Покинув апартаменты таким образом до четырех часов, он сначала направился к Чаринг-Кросс, а затем на Мэддокс-стрит, Ганновер-сквер; оттуда он проследовал на Нью-Роуд, где вышел из экипажа, но спустя время вернулся в сопровождении другого человека и забрал свои вещи. В то время Томас и Джон Тёртелл нуждались во временном укрытии из-за неспособности внести залог, необходимый для предъявления обвинения в мисдиминоре; Проберт раздобыл для них убежище в трактире Тетсалла «Тренер и лошади» на Кондуит-стрит, где они прятались две-три недели перед убийством. Утром в пятницу, 24 октября, двое мужчин, во всем соответствовавших описанию Джона Тёртелла и Ханта, пришли в ломбард в Мелебоне и купили пару карманных пистолетов. Посреди того же дня Хант нанял гику, а затем лошадь под предлогом поездки в Дартфорд в Кент; в конюшнях он расспрашивал, где можно купить мешок и веревку, и ему указали место за Вестминстерским мостом, сказав, что оно лежит на его дороге в Кент. Так или иначе, выяснилось, что он раздобыл мешок и веревку; и тем же днем позже он встретился у Тетсалла с Пробертом, обоими Тёртеллами и Нойес. Между ними состоялся короткий разговор, во время которого Хант спросил Проберта, «примет ли тот участие», имея в виду то, чем занимались они (Хант и Джон Тёртелл). Тёртелл выехал от Тетсалла между четырьмя и пятью часами вечера, чтобы подобрать друга, как он выразился перед Пробертом, «которого предстояло убить в пути с ним», и попросил Проберта привезти Ханта в собственном кабриолете. В течение того вечера подсудимый Тёртелл был замечен в упряжке с лошадью железо-серой масти с белой мордой и белыми ногами. Первым его заметил патрульный близ Эджуэра; дальше по дороге его видел хозяин питейного заведения; однако с того момента и вплоть до его прибытия в коттедж Проберта той же ночью прямых доказательств его перемещений не имелось. Проберт, выполняя просьбу Тёртелла, привез Ханта в своем кабриолете и, располагая более резвой лошадью, обогнал по дороге Тёртелла с Уэром в другом экипаже, проехав мимо них без единого слова. Позднее они остановились в придорожном трактире выпить грогу, полагая, что Тёртелл к тому моменту уже миновал их незамеченным. В дальнейшем Про вез Ханта до тех пор, пока они не добрались до Филлимор-Лодж, где тот (Хант) вышел, по его словам, по приказу Тёртелла, чтобы подождать его. Оттуда Проберт поехал один к коттеджу в Гиллс-Хилл, на подъездной аллее к которому встретил Тёртелла пешком и в одиночестве. Тёртелл осведомился, где Хант и не оставили ли его позади, добавив, что он разделался с делом без его помощи и прикончил своего человека. По его прихоти Проберт повернул обратно, чтобы привести Ханта на место, и отправился к нему с этой целью. Встретившись с Хантом, он поведал ему о случившемся. «Как же, все должно было совершиться здесь!» — воскликнул Хант (указывая на участок ближе к Филлимор-Лодж), признавая свою осведомленность и то, что он выходил из экипажа для помощи в совершении преступления. Когда Тёртелл отчитал Ханта за отсутствие, тот возразил: «Ну так у тебя были инструменты». «От них не было толка, — ответил Тёртелл, — пистолеты оказались не лучше хлопушек: я выстрелил ему в щеку, а пуля срикошетила». Затем он принялся подробно описывать им способ, коим учинил убийство. Он рассказал, что после выстрела Уэр выпрыгнул из экипажа, взмолился о пощаде и предложил отдать деньги, но он преследовал его по аллее и, обнаружив бесполезность пистолета, сбил с ног; затем они сцепились в схватке, и он попытался перерезать ему горло перочинным ножом; однако в конце концов прикончил его, вогнав ствол пистолета в лоб и провернув его в мозгу. Далее мистер Гёрни продолжал рассказывать, что за несколько минут до времени, когда должно было свершиться убийство, мимо коттеджа Проберта на большой скорости промчался экипаж, и мальчик-слуга, с минуты на минуту ожидавший возвращения хозяина, решил, что это он. Однако обнаружив, что тот к коттеджу не прибыл, он вернулся к прерванной работе. Минут через пять после этого некие люди, находившиеся неподалеку от дороги, отчетливо услышали оружейный или пистолетный выстрел, а затем голоса, звучавшие как при ссоре. Следом послышались стоны, которые становились все тише и тише, пока не затихли окончательно. Местом, откуда доносились эти звуки, был Гиллс-Хилл-Лейн возле коттеджа Проберта. Около девяти часов Тёртелл прибыл к коттеджу, и хотя выехал из города в сопровождении друга, теперь он был один; при нем имелись двуствольное ружье, саквояж и доска для нард, которые мистер Уэр взял с собой из своих комнат. Он передал лошадь мальчику, и хотя животное выглядело вспотевшим, оно уже остыло, создавая впечатление, будто после быстрой езды ему дали постоять. Слуга справился о хозяине и услышал в ответ, что тот скоро прибудет, после чего Тёртелл снова удалился. Его встреча с Пробертом уже описывалась; а после того как Проберт снова подобрал Ханта у Филлимор-Лодж, все они вернулись в коттедж Проберта вместе, причем Тёртелл шел пешком рядом с экипажем. Проберт по прибытии немедленно проследовал в гостиную и оповестил жену о приезде Тёртелла и Ханта, чьего появления никто не ждал; вскоре, когда те присоединились к нему, Хант, незнакомый миссис Проберт, был ей официально представлен. После этого они отужинали свиными отбивными, которые Хант привез в кабриолете из Лондона; а затем все трое вновь вышли из дома вместе, якобы с намерением заглянуть к соседу мистеру Николлсу, а на деле — навестить тело убитого человека. Тёртелл провел обоих спутников вниз по аллее и, приведя к месту преступления, они перетащили тело через изгородь в примыкающее поле, где обшарили карманы его одежды. Тёртелл уже забрал его кошелек и часы, а теперь они завладели записной книжкой и прочими ценностями, имевшимися при нем. Затем они вернулись в коттедж, и Тёртелл при помощи губки, лежавшей в кабриолете, попытался оттереть следы крови на своей одежде, многие из которых отчетливо видел слуга Проберта; добившись частичного успеха, все они снова прошли в гостиную. В течение вечера Тёртелл извлек золотые часы с подвесками, но без цепочки; он также продемонстрировал золотую витую цепь, которая в раздвоенном виде годилась для женской шейки, а будучи соединена, подходила для ношения часов. Разъединив цепь, он заметил, что она больше подошла бы даме, чем мужчине, и настойчиво предложил ее миссис Проберт, в конце концов заставив ту принять подарок. После недолгой беседы Хант исполнил пару-тройку песен, после чего прозвучало предложение приготовить постель мисс Нойес для двоих гостей, а самой мисс Нойес лечь с детьми. Однако от этого отказались, и Тёртелл с Хантом заявили, что предпочтут просидеть всю ночь в гостиной. Миссис Проберт и мисс Нойес наконец удалились на покой, оставив трех мужчин внизу; но какие-то подозрения зародились в уме миссис Проберт, вследствие чего она не легла в постель и не раздевалась. Она подошла к окну и, выглянув наружу, увидела, что Проберт, Хант и Тёртелл находятся в саду. Как выяснилось в ходе следствия, они ходили к телу и, обнаружив его слишком тяжелым для переноски, вывели из конюшни одну из лошадей. Тело, зашитое в мешок, положили поперек лошади; затем внутрь мешка поместили камни, после чего тело вместе с мешком сбросили в пруд. Миссис Проберт отчетливо видела, как нечто тяжелое протащили через сад. После этого компания вернулась в дом, а миссис Проберт, чьи страхи и подозрения теперь достигли наивысшего накала, спустилась вниз и стала подслушивать за дверью гостиной. Мужчины принялись делить добычу, причем Тёртелл поделил с остальными деньги из расчета по шесть фунтов на человека. Кошелек, записную книжку и кое-какие бумаги, способные привести к разоблачению, тщательно сожгли. Они засиделись допоздна; и Проберт, отправляясь в постель, с удивлением обнаружил, что жена не спит. Хант и Тёртелл продолжали сидеть в гостиной. На следующее утро, ровно в шесть часов, Хант и Тёртелл снова были замечены вместе в аллее. Работавшие неподалеку мужчины обратили внимание на то, как те, выражаясь их языком, «шарят» в изгороди в поисках чего-то; когда же рабочие заговорили с ними, Тёртелл заметил, «что дорога очень дурная и прошлым ночью он едва не перевернулся здесь». Мужчины ответили: «Надеемся, вы не пострадали?» На что Тёртелл отозвался: «О нет, кабриолет не опрокинулся», — и удалился. Подумав, что на месте мог быть утерян какой-то предмет, эти люди после ухода Тёртелла и Ханта провели обыск. В одном месте они обнаружили лужу крови, чуть дальше — окровавленный нож, а затем нашли окровавленный пистолет — один из той пары, что были куплены Хантом. На том пистолете имелись следы крови и человеческого мозга. Впоследствии местность подверглась еще более тщательному осмотру, в ходе которого обнаружилось еще больше крови, прикрытой ветками и листьями; таким образом, не оставалось никаких сомнений в том, что убийство совершено именно в этом конкретном месте. На следующее утро, в субботу 25 октября, Тёртелл и Хант покинули коттедж Проберта в кабриолете, прихватив с собой ружье, саквояж и нарды, принадлежавшие мистеру Уэру. Эти вещи отвезли на квартиру Ханта, где они впоследствии и были найдены. По прибытии в город в субботу Хант казался необычайно веселым: он изрек: «Мы, парни Тёрпина, умеем проворачивать такие штуки. Теперь я могу пить вино и буду пить только его!» — и выглядел крайне воодушевленным при воспоминании о каком-то удачном предприятии. Было замечено, что руки Тёртелла сильно исцарапаны; когда же на этот счет сделали замечание, он пояснил, «что они ходили ставить сети на куропаток и он исцарапал руки за этим занятием». На другие вопросы он давал столь же увертливые ответы. В субботу Ханту на квартиру прислали новую лопату, которую он в воскресенье отвез в коттедж, снова сопровождая Проберта в его кабриолете. Приблизившись к саду Проберта, он сообщил тому, что лопата нужна для выкапывания ямы под захоронение тела; вскоре после их прибытия к дому к ним присоединился Тёртелл. В ту ночь Проберт навещал мистера Николлса; во время завязавшейся между ними беседы тот джентльмен упомянул, что некоторые слышали звуки ружейного или пистолетного выстрела в переулке в пятницу вечером, и выразил предположение, будто это была чья-то неудачная шутка из знакомых. Проберт отверг любую осведомленность об этом инциденте, но по возвращении домой передал услышанное Тёртеллу и Ханту. Те сильно встревожились, причем первый заявил, что «дело его пропало»; все они страстно возжелали надежно спрятать тело, особенно учитывая опасения Проберта насчет собственной безопасности в случае обнаружения трупа в его саду. Тёртелл и Хант пообещали спуститься для этого наступающим вечером; а дабы мальчик Проберта не путался под ногами, на следующий день они увезли его с собой в город и пристроили в трактире Тетсалла на Кондуит-стрит. Выполняя обещание, они вернулись; и пока Хант развлекал миссис Проберт беседой, Тёртелл с Пробертом проследовали в сад и, вытащив тело из пруда, погрузили его в кабриолет Тёртелла для вывоза. Затем Хэнта известили о готовности, и они с Тёртеллом уехали с телом, отказавшись назвать Проберту место, где намеревались его спрятать. Далее он опишет обстоятельства, при которых это жуткое и холодное преступление было раскрыто, а его виновники предстали перед правосудием. Выстрел из пистолета в Гиллс-Хилл-Лейн и последовавшее за ним подозрительное обнаружение кровавых следов, ножа и пистолета посеяли глубокую тревогу среди жителей и магистратуры окрестных мест; и хотя поначалу прямых доказательств свершившегося убийства было мало, все внешние признаки указывали на то, что оба подсудимых и Проберт способны пролить свет на истинную причину событий, породивших столь сильные подозрения и смуту. В результате всех их взяли под стражу; и хотя Хант сбрил бакенбарды, до того бывшие весьма пышными, и прочие признаки его внешности изменились, следствие доказало факт найма им лошади и кабриолета, на которых Тёртелл отправлялся в Гиллс-Хилл и в которых, как было известно, его сопровождал человек, бесследно исчезнувший. Магистраты предприняли строгие расспросы и развернули активное расследование, однако извлечь хоть какие-то крупицы сведений, способные пролить свет на личность убитого, не удавалось — в том, что убийство действительно имело место, уже никто не сомневался; однако в конце концов в четверг утром Хант в рамках негласного соглашения с магистратами указал на пруд возле Элстри, на значительном удалении от дома Проберта. Там на самом дне, утяжеленные камнями, в обнаженном виде и прикрытые лишь мешком, были обнаружены изуродованные останки мужчины, опознанного впоследствии как несчастный мистер Уэр, бывший друг и товарищ подсудимого Тёртелла. Огласив эти факты, многоуважаемый адвокат заявил, что ради их доказательства он будет вынужден вызвать в качестве свидетеля перед присяжными Проберта, который несомненно был причастен к сокрытию тела, если не к самому убийству; однако он подкрепит и подтвердит его показания свидетельствами других лиц столь прочно, что, по его мнению, у присяжных не останется ни тени сомнения в их правдивости. Что касается подсудимого Ханта, то он обвинялся в соучастии до совершения преступления. Он нанимал кабриолет и раздобыл мешок. Ружье, дорожная сумка и доска для нард были обнаружены на его квартире. Все это составляло часть похищенного у мистера Уэра имущества и могло находиться лишь у лица, причастного к данному преступлению. Кроме того, на шее жены Проберта обнаружилась цепочка, принадлежавшая мистеру Уэру; а вокруг шеи убитого нашли шейный платок, принадлежавший Тёртеллу, но ранее замеченный в руках Ханта.

Затем сопутствующие обстоятельства были доказаны целым рядом свидетелей, допрос которых занял у суда несколько часов.

Офицер Ратвен выложил на стол пистолет и пистолетный ключ, нож, испачканный кровью муслиновый платок, аналогично испятнанную рубашку и жилет, в карманы которого были просунуты окровавленные руки. Также были предъявлены со следами крови пальто и шляпа, принадлежавшие Тёртеллу. После этого Ратвен продемонстрировал несколько вещей покойного — ружье, саквояж и его одежду.

Констебль Симмондс, принеся присягу, извлек из кармана белый бумажный сверток, аккуратно развернул его и предъявил суду пистолет, из которого было совершено убийство. Это было оружие со стволом из вороненой стали и латунными деталями на рукояти; пороховая полка оставалась открытой после выстрела и была измазана черной гарью пороха и тусклыми бурыми пятнами крови. Ствол был окровавлен; а в дуло оказалась забита пакля для удержания жуткого содержимого — мозгов убитого человека. У задней стенки полки застряли короткие курчавые серебристые волоски, соскобленные с головы убитого и накрепко присохшие к металлу вперемешку с запекшейся кровью.

Теперь мы приведем показания Проберта и его жены, которые были вызваны в суд и изложили обстоятельства убийства, а также распоряжения имуществом покойного с гораздо большей скрупулезностью, нежели изложение многоуважаемого адвоката. Показания Проберта сводились к следующему:

«Я занимал коттедж в Гиллс-Хилл-Лейн в течение шести месяцев до октября прошлого года; моя семья состояла из миссис Проберт, служанки и мальчика. В октябре месяце у нас жила мисс Нойс и два ребенка Томаса Тёртелла, брата подсудимого. Я уже некоторое время был знаком с подсудимым Джоном Тёртеллом; он часто бывал у меня в коттедже, разделяя со мной досуг, и хорошо знал дорогу к моему коттеджу и все окрестные дороги. Гиллс-Хилл-Лейн, в которой стоял мой коттедж, ответвляется от большой дороги на Сент-Олбанс, у Радлетта; мой коттедж находился примерно в четверти милях от большой дороги и в четырдцати с четвертью милях от Тобёрнской заставы. В конце октября подсудимый Джон Тёртелл останавливался на постой в трактире Тетсолла "Конь и всадник" на Кондуит-стрит; Томас Тёртелл также останавливался там. В пятницу 24-го числа того же месяца я обедал у Тетсолла с Дж. Тёртеллом и Хантом; Томас Тёртелл и Нойс также присутствовали там. После обеда Тёртелл заговорил со мной о деньгах, и я выплатил ему 5 фунтов, которые занял у него четырьмя днями ранее. Затем он сказал: „Пожалуй, сегодня вечером я поеду к тебе в коттедж; ты поедешь?“ Я ответил, что еду, и он попросил меня подвезти с собой Ханта, что я и пообещал сделать. Последовал некоторый дальнейший разговор, и он сказал: „Я жду друга, который должен встретиться со мной сегодня вечером вскоре после пяти; и если он придет, я поеду. Если представится возможность, я намерен покончить с ним, так как это человек, который обокрал меня на несколько сотен. Я сказал Ханту, где остановиться; он понадобится мне примерно в полутора милях за Элстри“. Затем он попросил меня дать фунт только что пришедшему Ханту, что я и сделал; и Тёртелл велел ему на случай, если я не поеду, нанять лошадь и отправиться в Элстри, сказав: „Ты знаешь, где меня ждать“. Хант ничего не ответил. Немногим позже пяти часов Тёртелл выехал от "Коня и всадника" в кабриолете. Он правил темно-сертой лошадью; а я уехал несколько позже с Хантом в своем экипаже. На Оксфорд-стрит Хант вышел и купил свиную корейку на ужин; а в конце Оксфорд-стрит он заметил: „Это место, где Джек должен подобрать своего друга“. Затем мы поехали дальше и примерно в четырех милях от Лондона нагнали Тёртелла, который правил лошадью в сопровождении другого человека. Хант сказал: „Вон они; проезжай мимо и не обращай внимания. Все в порядке; Джек заполучил его“. В результате мы проехали мимо; а когда добрались до трактира "Лысый олень" примерно в семи милях от Лондона и в двух милях не доезжая до Эджwора, мы остановились. Было тогда около без двадцати семи часов. По дороге я спросил Ханта, кто тот человек, который ехал в кабриолете с Тёртеллом, но он ответил: „Тебе не положено знать его имя; ты никогда его не видел; ты ничего о нем не знаешь“. Я зашел в "Лысый олень", так как поставлял в этот дом спиртное, но Хант пошел пешком, сказав: „Я не войду, потому что не вернул те попоны, которые взял на время“. Я пробыл около двадцати минут, а затем поехал дальше и нагнал Ханта примерно в четверти миля от Эджwора. Я подобрал его, и мы поехали к мистеру Кларку в Эджwор, где выпили по бокалу бренди с водой. Чуть дальше мы купили полбушеля зерна для лошади, положили его в кабриолет и отправились дальше к трактиру "Артишок", содержателем которого был мистер Филд. Было уже без восьми минут восемь, и Хант сказал: "Интересно, где Тёртелл; он не мог проехать мимо нас". Мы остановились у "Артишока" и выпили четыре или пять бокалов бренди с водой; и пробыли там более трех четвертей часа, ожидая, пока Тёртелл догонит нас. Затем мы поехали дальше; и у заставы мистера Филлимора, что примерно в полутора милях дальше, Хант сказал, что "он останется там ждера Джона Тёртелла", и вышел на дорогу. Я проехал через Радлетт по направлению к своему коттеджу; и когда я был примерно ярдах в ста от него, я встретил пешего Тёртелла. Он воскликнул: „Эй! Где Хант?“ — и я ответил, что оставил его у заставы Филлимора ожидать его. Он возразил: „Он мне больше не нужен, так как дело сделано“. Он заявил, что убил своего друга, которого привез с собой; избавил страну от негодяя, который обокрал его на три-четыре сотни фунтов!» Я сказал: „Боже правый! Надеюсь, вы не убили человека?“ — на что он ответил: „Тебе это безразлично, ты его не знаешь, ты его никогда не видал: ступай назад и привези Ханта — тебе лучше знать, где ты его оставил!“ Я вернулся к месту, где оставил Ханта, и нашел его неподалеку от той же точки. Тёртелл не поехал. Когда я посадил Ханта к себе, я сказал ему: „Джон Тёртелл у меня дома — он убил своего друга“; а Хант сказал: „Слава Богу, я в этом не замешан; я рад, что он покончил с этим без меня: ума не приложу, как чёрт побег мог меня миновать; я не видел, чтобы он проезжал где бы то ни было, но я рад, что не причастен к этому“. Он произнес: „Вот это место, где мы должны были покончить с ним“ (имея в виду окрестности заставы Филлимора). Я спросил его, кто этот человек, и он ответил: „Ты его не знаешь, и я тебе не скажу“; он сказал, что это человек, который обокрал Джека на несколько сотен фунтов, и они намеревались вернуть их обратно. К тому времени я добрался до собственного дома; Джон Тёртелл стоял у ворот, когда мы въезжали во двор. Хант сказал: „Тёртелл, где ты мог меня объехать?“ Тёртелл ответил: „Не все ли равно, где я тебя объехал; дело сделано — я покончил с ним. Но какого чёрта ты позволил Проберту рассиживаться в его проклятых кабаках, когда ты знал, что должно быть сделано?“ Хант сказал: „Я был уверен, что ты позади, иначе мы бы не останавливались“. Занеся свиную корейку на кухню и отдав ее служанке для приготовления к ужину, я прошел в гостиную и представил Ханта миссис Проберт; он никогда прежде здесь не бывал. Тёртелл последовал за нами немедленно; перед тем как войти, мы ненадолго остановились во дворе, и, обращаясь к жене, я сказал ей, что мы собираемся к мистеру Николлсу попросить разрешения поохотиться денек. Затем мы вышли вместе, причем Тёртелл нес мешок и веревку, которые вынул из кабриолета. Мы спустились по переулку, а я нес фонарь. По дороге Тёртелл сказал: „Я уж начал думать, Хант, что ты не придешь“, на что Хант ответил: „Мы были уверены, что ты позади“. Я шел впереди, и Тёртелл сказал: "Проберт, он как раз за вторым поворотом". Подойдя ко второму повороту, он сказал: „Чуть дальше“, а в конце концов произнес: „Это здесь“. Тогда мы стали оглядываться в поисках пистолета и ножа, но ничего не нашли; перебравшись через живую изгородь, мы обнаружили там лежащее тело; голова была обмотана шалью, кажется, красной. Тёртелл обыскал карманы покойного и нашел бумажник, содержавший три пятифунтовые банкноты, записную книжку и немного серебра. Он сказал: „Это все, что у него было; часы и кошелек я забрал, когда убивал его“. Затем тело засунули в мешок головой вперед; мешок доходил до колен и был завязан веревкой; мы оставили тело на месте и направились к дому. По дороге Тёртелл объяснил, как он его убил. Он рассказал: „Когда я выстрелил в него в первый раз, он выпрыгнул из кабриолета и помчался как чёрт, выкрикивая, что „отдаст все, что у него есть, если только я пощажу его жизнь“. Я выпрыгнул из кабриолета и побежал за ним: я повалил его и начал перерезать ему горло, как мне казалось, вплотную к яремной вене, но не мог заставить его перестать орать: тогда я засунул пистолет ему в голову; повернул его там; и тогда понял, что покончил с ним“. Повернувшись к Ханту, он сказал: „Джо, тебе следовало быть со мной, потому что одно время я думал, что он возьмет над мной верх. Эти проклятые пистолеты — как вертела, от них никакого толку“. Хант заметил, что, по его мнению, один из пистолетов должен был убить его наповал, но во всяком случае у него было с собой предостаточно „инструментов“; после чего мы вошли в дом и поужинали. В течение вечера Тёртелл продемонстрировал красивые золотые часы с подвесками и золотую цепь. Он предложил цепь миссис Проберт, сказав, что она больше подходит даме, чем джентльмену; но та сначала отказалась, хотя спустя время согласилась принять ее в качестве подарка. Затем он положил часы с подвесками в карман. После этого было внесено предложение, чтобы Хант и Тёртелл спали в постели мисс Нойс, а мисс Нойс спала с детьми Томаса Тёртелла, но они отказались на это пойти, заявив, что предпочтут посидеть и подежурить на диване. Затем Хант спел две или три песни, и миссис Проберт с мисс Нойс отправились спать между двенадцатью и часу ночи. Когда они уединились, Тёртелл извлек бумажник, кошелек и записную книжку. В кошельке были золотые соверены, но не могу сказать, сколько именно. Он вынул из бумажника три пятифунтовые банкноты и, отдав по банкноте и соверену Ханту и такую же сумму мне, произнес: „Это ваша доля из навара“. Бумаги и книги сожгли во избежание разоблачения, а затем был осмотрен саквояж. Его содержимое положили обратно, и на следующий день Хант с Тёртеллом увезли его в кабриолете вместе с доской для нардов и ружьем. По завершении этого осмотра Тёртелл сказал: „После этого я намерен заняться Барбером Бомонтом и Вудсом“. Первый является директором страховой компании, с которой у Тёртелла возникли какие-то разногласия, а второй ухаживал за мисс Нойс. Затем завязался общий разговор, подробностей которого я не припомню; возможно, он упоминал и другие имена, но я их сейчас не помню. Наконец Тёртелл сказал: „Ну, Джо, мы должны пойти за телом и бросить его в пруд“, имея в виду пруд в моем саду. Я сказал: „Клянусь Богом, вы не бросите его в мой пруд, иначе вы меня погубите!“ — но в конце концов они уговорили меня согласиться, причем Тёртелл заметил: „Если бы не ошибка Ханта, я бы убил его в другом переулке, а потом вернулся бы в город и расспросил его друзей, почему он не пришел“. Затем оба подсудимого вышли вместе, а я стал ждать их возвращения; но вскоре они вернулись, и Хант сказал: „Проберт, он слишком тяжел; мы не можем донести его; мы донесли его лишь немного“. Тёртелл пригласил меня пойти с ними и сказал, что наденет на свою лошадь уздечку, чтобы привезти тело; и тогда мы все вышли вместе. Мы вывели лошадь из конюшни, и мы с Тёртеллом отправились за телом, в то время как Хант оставался у ворот. Заведя лошадь обратно в конюшню, мы поволокли тело вниз по саду и, положив в мешок камни, бросили его в пруд. Выяснилось при этом, что ноги мужчины находятся примерно в полуфуте над водой; и Тёртелл раздобыл веревку, перекинул ее через ноги и, отдав мне один конец и придерживая другой, мы подтащили тело к центру пруда, где оно скрылось из виду. После этого мы все трое вернулись в коттедж, и я почти сразу же лег спать. Я застал жену не спящей. На следующее утро я спустился около девяти часов. Тёртелл заявил в присутствии Ханта, что они ходили вниз по переулку искать пистолет и нож, но ничего не нашли. Они попросили меня в течение дня сходить в переулок и поискать их, что я и пообещал сделать; но когда я спустился в переулок, то увидел работающего неподалеку от этого места человека. В то утро после завтрака они уехали. В воскресенье они приехали снова, а также прибыли Томас Тёртелл и мистер Нойс. Хант привез с собой новую лопату. Он сказал, что она нужна, чтобы выкопать могилу для покойного. Высадив Томаса Тёртелла, Хант вернулся на кабриолете и привез Джона Тёртелла и Нойса. Хант приехал в очень грязной одежде и поднялся наверх переодеться. Когда он спустился, он был хорошо одет — почти в новое платье; и он сказал, что одежда принадлежала покойному; он поведал мне, что перебросил новую лопату через изгородь в мой сад, и впоследствии я ее там нашел. Мы с Джоном Тёртеллом подошли к пруду. Он спросил меня, всплыло ли тело? Я ответил, что нет; а он сказал, что оно пролежит там месяц. Во второй половине дня заезжал Хьюарт, и я отправился с ним к мистеру Николлсу. Вернувшись, я рассказал Тёртеллу и Ханту, что мистер Николлс сообщил мне, будто кто-то выстрелил из пистолета или ружья в Гиллс-Хилл-Лейн в пятницу вечером и раздавались крики о помощи, как будто кого-то убили. Он сказал, что это было около восьми часов, и добавил: „Полагаю, это кто-то из ваших знакомых баловался, пугая друг друга“. Джон Тёртелл произнес: „Тогда я попался“. Я сказал: „Боюсь, дело скверное, раз мистер Николлс, похоже, все об этом знает; мне очень жаль, что это случилось здесь, так как я опасаюсь, что это станет моей погибелью“. Тёртелл сказал: „Не беспокойся, Проберт, они ничего не смогут вам сделать“; а я заявил, что тело необходимо немедленно вытащить из моего пруда обратно. Тёртелл возразил: „Вот что я тебе скажу, Проберт: после того как вы все ляжете спать, мы с Джо вытащим тело и зароем его“. Но я сказал им, что это будет точно так же плохо, если они закопают его в саду. Джон Тёртелл сказал: „Я зарою его там, где ни ты, ни кто-либо другой его не отыщете“. Когда Джон Тёртелл направлялся в гостиную, Хант бросил: „Проберт, они ничего не смогут сделать ни тебе, ни мне, даже если все вскроется, поскольку ни один из нас не присутствовал при убийстве“. Тёртелл и Хант просидели всю ту ночь; я, Нойс и Томас Тёртелл легли спать. Томас Тёртелл спал со своими детьми. Утром Джон Тёртелл и Хант заявили, что они ходили копать могилу, но собаки всю ночь лаяли, и они подумали, что кто-то крутится около участка; и он добавил: „Мы с Джо приедем сегодня ночью и увезем его совсем, и так для тебя будет вовсе лучше“. Томас Тёртелл, Хант и мой мальчик Аддис уехали после завтрака в одном экипаже, а Джон Тёртелл, Томас Нойс и мисс Нойс — в другом. Мальчика отправили в город с глаз долой. Тем же вечером Джон Тёртелл и Хант приехали снова на кабриолете около девяти: они поужинали; после ужина мы с Джоном Тёртеллом отправились в конюшню, оставив Ханта беседовать с миссис Проберт. Тёртелл сказал: „Ну же, давай достанем тело; пока Хант разговаривает с миссис Проберт, она ничего не заподозрит“. Мы подошли к пруду и вытащили тело; мы вынули его из мешка, срезали с него всю одежду, а затем вернулись в дом, оставив тело лежать на траве голым. Спустя немного времени мы все трое зашли в конюшни и выкатили кабриолет Тёртелла; и когда Тёртелл извлек из него новый мешок и веревку, мы поместили тело в первый, после чего Хант и Тёртелл погрузили его в кабриолет; но я отказался иметь с этим какое-либо дальнейшее дело; тогда они уехали на нем. На следующее утро я уничтожил одежду, которую мы срезали с тела, а позднее в тот же день был взят под стражу.

Миссис Проберт при допросе подтвердила показания своего мужа в отношении всех обстоятельств, имевших место в коттедже вплоть до того момента, как она отправилась спать в пятницу вечером. Затем она продолжила: — «Поднимаясь наверх, я легла спать не сразу, и, поскольку мое любопытство было возбуждено тем, что муж остался внизу, я подошла к верху лестницы послушать. Я перегнулась через перила и услышала шепот и то, что, по моим впечатлениям, было примеркой одежды. Первыми словами, которые я смогла разобрать, были: „Это, думаю, подойдет вам очень хорошо“. Затем послышался звук шуршания бумаг на столе; и после этого их, похоже, бросили в огонь и сожгли. Впоследствии я зашла в собственную спальню и, услышав спустя некоторое время что-то в саду, выглянула наружу. Я увидела двух мужчин, шедших из гостиной в конюшню; затем они вывели лошадь и, открыв ворота двора, вывели ее в переулок. Некоторое время спустя я снова услышала их в саду; и казалось, что по дорожке волокут что-то тяжелое. Судя по всему, его волокли по направлению от конюшни вглубь сада, вдоль темной аллеи. Я выглянула и увидела это, когда они выносили поклажу из темной аллеи, и на вид она была в мешке. После этого я услышала шум, который показался мне похожим на то, как кучу камней сбрасывают в яму — я не могу описать это иначе. В довершение к разговору, который, как я уже подробно рассказала, имел место в гостиной, я также расслышала голос, который, как мне кажется, принадлежал Ханту, сказавший: „Давайте возьмем по пятифунтовой банкноте“. Я не слышала, чтобы Тёртелл что-то говорил, но затем я услышала, как мой муж произнес: „Мы должны сказать, что в кабриолете на подушку былброшен заяц — мы должны сказать об этом мальчику утром“. Следом я услышала голос, чей именно, точно не могу сказать, говоривший: „Нам лучше уехать в город часов в четыре или пять утра“; и тогда, кажется, это был Джон Тёртелл, который сказал: „Нам лучше отправляться не раньше восьми или девяти часов“; и дверь гостиной захлопнулась. Я слышала, как Джон Тёртелл также произнес (полагаю, это был его голос): „Холдин будет следующим“. Мне скорее кажется, что следующим заговорил Хант; он спросил: „У него (Холдина) есть деньги?“ Джон Тёртелл ответил: „Мне нужны не деньги, мне нужна месть; именно Холдин разорил моего друга здесь“. Сначала я не поняла, кто этот друг; полагаю, имелся в виду мистер Проберт, мой муж. Я не могу сказать, имел ли Холдин какое-то отношение к делам о банкротстве моего мужа. „Именно Холдин, — заявил Джон Тёртелл, — разорил моего друга здесь и разрушил мое душевное спокойствие“. Мой муж лег в постель около половины второго или двух часов, как мне кажется; точного часа я не знала».

Поскольку все доказательства в поддержку обвинения к настоящему моменту были представлены, многоуважаемый судья осведомился у присяжных, считают ли они лучшим сразу перейти к завершению судебного разбирательства или предпочли бы отложить защиту подсудимых до утра. Присяжные выразили пожелание завершить дело немедленно, однако по настоятельной просьбе подсудимого Тёртелла, который почтительно обратил их внимание на то, как долго и изнурительно он простоял у этого барьера, и испросил ночного перерыва для восстановления сил перед изложением своей защиты, суд отложил заседание, а присяжные были заперты до следующего утра.

Затем судебный процесс продолжился, и Ратвен с Томасом Тёртеллом были вызваны повторно для допроса по некоторым мелким пунктам, после чего судья Парк вскоре сообщил Джону Тёртеллу, что он готов выслушать любые замечания, которые тот намерен сделать.

Затем подсудимый начал свою защиту, говоря глубоким, размеренным и твердым голосом, используя продуманные и театральные жесты.

«Милорд и джентльмены присяжные! Преодолевая трудности, с какими еще не сталкивался ни один человек, я встаю ныне, чтобы отстоять свою честь и защитить свою жизнь. В этот час испытаний меня поддерживало сознание того, что мое дело рассматривается просвещенным трибуналом и что свободные институты моей страны вручили мою судьбу в руки двенадцати человек, не затронутых предрассудками и не устрашенных властью. Пресса, несущая свои благодеяния или проклятия на быстрых крыльях из одного конца королевства в другой, представила меня человеком более испорченным, более праздным и привычно распутным и жестоким, чем когда-либо появлялся в новейшие времена. Меня выставили перед всем миром как совершителя убийства при обстоятельствах столь тяжких, столь жестокой и преднамеренной жестокости, с какими человеку еще никогда не доводилось сталкиваться или слышать о них. Меня преподнесли миру как падкого, бессердечного, безжалостного, безмолитвенного злодея, который заманил друга в уединенную тропинку исключительно ради того, чтобы расправиться с ним с большей надежностью, — как змею, что вползла ему за пазуху только для того, чтобы нанести верный удар, — как чудовище, которое после совершения деяния, от коего содрогается самое твердое сердце и перед которым цепенеет человечность, смывало память о своей вине посреди разгула и распутства. Вы, джентльмены, должно быть, читали те подробности, которые ежедневно, я могу сказать, ежечасно публиковались обо мне. Было бы требовать большего, чем обычная добродетель нашей природы, ожидать, что вы сможете полностью отрешиться от тех чувств, которые должны были вызвать подобные рассказы; но я убежден, что в той мере, в какой для людей возможно приступить к серьезному расследованию с непредвзятыми умами и не омраченными суждениями после той клеветы, которой был затоплен народ, — я утверждаю, я убежден, что с такими умами и такими суждениями вы приняли сегодня свою священную должность. Чудовищная вина, в которой меня обвиняют, не могла стать следствием привычки, но должна была явиться врожденным началом моего младенческого ума и „расти вместе с моим ростом и креснуть вместе с моей силой“. Но я вызову перед вами джентльменов, чья репутация безупречна, а показания должны быть выше всяких подозрений, и они скажут вам, что было время, когда моя грудь переполнялась самыми добрыми чувствами и что даже мои недостатки были порождениями опрометчивой щедрости и ничего не подозревающей дружбы. Остерегайтесь же, джентльмены, предвзятого вердикта. Не позволяйте услышанным вами слухам влиять на ваше суждение. Не верьте, что за несколько коротких лет мог повернуться вспять ход природы и добрые чувства, которыми я обладал, могли превратиться в тот дух злобной жестокости, до которого способны дойти лишь демоны. Добрая, любящая и религиозная мать направляла неверные шаги моего детства по путям благочестия и добродетели. Мою восходящую юность вел „по надлежащему пути“ отец, чьей благочестие было всеобще известно и признано, чей добросердечии и милосердие простирались на всех, кто попадал в сферу его влияния. Покинув родительский кров, я поступил на службу к нашему покойному почитаемому монарху, который по справедливости именовался "Отцом своего народа". Вы узнаете от некоторых из моих славных товарищей, что, служа под его знаменами, я никогда не запятнал их блеска. Дорогую моему сердцу страну я защищал; я сражался за нее; я проливал за нее свою кровь; я не страшился на открытом поле проливать кровь ее явных врагов. Но о! Полагать, будто ради этого я был готов поднять руку убийцы на своего друга и с этой целью завлечь его в тайные места для его уничтожения — это чудовищно, ужасно, невероятно. Меня представили вам человеком, склонным к азартным играм и постоянным компаньоном игроков. В этом обвинении мое сердце с глубоким раскаянием отчасти признает себя виновным. Я играл в азартные игры. Я был игроком, но не в течение последних трех лет. За это время я не посещал скачки, кулачные бои или какие-либо публичные зрелища подобного рода и не делал на них ставок. Если я заблуждался в этом, то половина знати страны была моими примерами: некоторые из самых просвещенных государственных деятелей страны были моими компаньонами в таковых занятиях. Я действительно был игроком. Я был неудачливым игроком. Но чье состояние я разорил? Кого погубил? Собственную семью я разорил, погубил самого себя! В этот миг я ощущаю все бедствие своего положения. Но, джентльмены, пусть это несчастье не склонит ваш вердикт против меня. Остерегайтесь собственных чувств, когда авторитетнейший источник говорит вам, что сердце человеческое обманчиво более всего. Остерегайтесь, джентльмены, предвзятого вердикта. Очень мудрый и опытный писатель древности замечал, что ни один человек не становится злодеем в одночасье. И с этим напутствием, коего я усердно прошу вас держаться, я перехожу к изложению всего моего жизненного пути. Я не стану утомлять вас утомительными повторениями, но раскрою достаточно из своего прошлого, чтобы просветить ваши суждения, оставляя на ваше милосердие восполнить любые малейшие упущения, какие вы сможете заметить. Вы примете во внимание мои несчастья и обстановку, в которой я нахожусь, — глубокую тревогу, которую я не могу не испытывать, — ту цель, ради которой я должен бороться. Вы можете лишь отчасти представить себе все это; но о! никакая кисть, даже обмакнутая в небесные краски, не способна изобразить мои чувства в этот кризис. Вспомните, я снова умоляю вас, мое положение и сделайте скидку на метания ума, пребывающего далеко не в покое; и пожалейте и простите изъяны моей речи. Окончание минувшей войны, озарившее блеском судьбы нации в целом, бросило мрачную тень на мои. Я ступил на торговое поприще с такими же добрыми чувствами и с таким же горячим сердцем, с какими отправлялся на службу. Я воспринимал мир коммерции так, будто им управляли те же правила, что и армию. Я глядел на купцов так, будто они были моими товарищами по офицерскому собранию. В сделках с ними мой кошелек был столь же открыт, мое сердце столь же горячо откликалось на их требования, какими они были для моих прежних сослуживцев. Излишне говорить, что любое состояние, сколь бы обширным оно ни было, оказалось бы недостаточным для поддержания такого образа действий. Я, разумеется, сделался предметом постановления о банкротстве. Своего поверенного, в которого я глупо поверил как в своего самого преданного друга, я обнаружил, увы, слишком поздно, изменником — человеком, оказавшимся в первых рядах моих злейших врагов. Но если бы не этот человек, я все еще был бы способен вернуть себе положение в обществе и сохранил бы уважение друзей и, паче всего, собственное самоуважение. Но как часто приходится видеть, что алчность одного кредитора уничтожает снисходительность всех остальных и навсегда рассеивает светлые надежды несчастного должника! При добром содействии мистера Томаса Оливера Спрингфилда я добился подписей всех своих кредиторов под прошением об отмене моего банкротства. Но как раз тогда, когда я тешил себя лестью, что мои невзгоды близки к завершению — что мои побеги зреют, — пришел „мороз, жестокий мороз“. Мой главный кредитор отказался поставить подпись, если ему не выплатят бонус в 300 фунтов поверх его долга перед всеми остальными кредиторами. Это требование подкреплялось человеком, который в ту пору был адвокатом — как его, так и моим. Я отверг это предложение — я пробудил его гнев. Я был выброшен на произвол судьбы, все мое имущество распродано, я оказался в глубочайшем бедствии. Мой брат впоследствии воспользовался моим несчастьем и занялся бизнесом. Его склады погибли от случайного пожара, что было доказано вердиктом присяжных на процессе, под председательством коего заседал достопочтенный судья, присутствующий ныне здесь. Но этой случайностью, сколь бы прискорбной она ни была, воспользовались, чтобы намекнуть, будто он повинен в преступлении лишь потому, что его имущество было уничтожено пожаром, что будет доказано вердиктом честных и праведных присяжных по иску о сговоре, который в скором времени будет рассмотрен перед Главным судьей Суда Кингс-Бенч. Заговор действительно имел место, но где же? И впрямь, в деяниях самого обвинителя, мистера Барбера Бомонта, который повинен в подкупе свидетелей и в отношении которого будет доказано, что он платил за лжесвидетельства. Да; этот мнимый заступник оскорбленных, этот притворный обличитель общественных пороков, этот самопровозглашенный поборник законов, который потворствует мятежу и имел дерзость поднять его знамя перед королевским дворцом, — этот человек, у которого как раз хватает ума продолжать преступления, но не хватает сердца ощутить их последствия, — именно он является истинным виновником заговора, который вскоре подвергнется юридическому расследованию. На эти подробности я счел необходимым обратить ваше внимание на языке, который вы, возможно, сочтете слишком горячим, в выражениях столь невоздержанных, что они могут навлечь на меня ваш упрек. Но

“The flesh will quiver where the pincers tear,

The blood will follow where the knife is driven.”

Когда прежде доводилось кому-либо из подданных быть столь сокрушенным тяжестью клеветы и поношения, каковые тяготят меня ныне? Пресса, призванная служить щитом общественной свободы, мстительницей за народные обиды и паче всего обязанная блюсти чистоту своего излюбленного института — суда присяжных, — направила всю свою мощь мне во вред и на ущерб: онагромоздила навет на навет и распаляла общественный аппетит к еще более чудовищным клеветническим измышлениям; более того, то, что для других людей послужило бы опровержением и отповедью стрелам клеветы, обращено на то, чтобы запятнать еще более темным оттенком приписываемые мне злодеяния. Казалось бы, время, проведенное на службе отечеству, должно было даровать мне право на некоторое снисхождение общества при обвинении подобного рода. Но нет; в моем случае порядок вещей изменен — природа поставлена с ног на голову. Деяния давно минувших дней заставили бросить еще более мрачную тень на поступки, приписываемые мне в последние несколько дней; а занятие профессией, доселе считавшейся почетной среди честных людей, обращено во благо обвинения против меня. Вам рассказывали, будто после сражения я хвастался своей бесчеловечностью по отношению к поверженному, сдающемуся, раненому врагу — будто я принес в бессмысленную жертву своего кровоточащего и молит о пощаде неприятеля, повергнув его оземь своим трусливым клинком; и что после этого кровавого деяния я уселся грабить несчастную жертву: более того, что с невыразимой и невероятной глупостью я хвалился своим варварством как победой. Отыщется ли английский офицер, отыщется ли английский солдат или англичанин, чье сердце не восстало бы с отвращением против подобной низости и глупости? Поистине лучше было бы для меня, джентльмены, не дожить до этого дня и пасть вместе с моими доблестными товарищами, сдерживая и отражая прилив битвы на поле славы моей страны! Тогда мой отец и моя семья, сколь бы ни оплакивали они мою потерю, благословляли бы мое имя, и стыд не прокатился бы палящим пламенем по моей памяти! Прежде чем вновь обратиться к уликам, выдвинутым против моей жизни, я желаю выразить искреннейшую благодарность верховному шерифу и мировым судьям за оказанную мне доброту. Не могу не выразить искреннего сожаления по поводу легкого недоразумения, возникшего между достопочтенным мисс Ллойдом, тюремным инспектором, и моим поверенным. Поскольку это было не более чем недоразумением, я уповаю, что узы дружбы вновь скреплены между нами всеми. Моя особая признательность принадлежит достопочтенному мистеру Франклину, чьи добрые визиты и благочестивые утешения внушили мне более глубокое понимание грозных истин религии и троекратно вооружили мою грудь стойкостью, дабы послужить мне в этот день. И последнее по порядку, но не по значению: не стану забывать мистера Вилсона, начальника тюрьмы, и то отеческое обращение, какое он выказывал мне на протяжении всего времени. Память моя должна угаснуть, прежде чем я забуду его доброту. Мое сердце должно остыть, прежде чем перестанет биться с благодарностью к нему и пожеланиями процветания его семье.

Затем подсудимый приступил к чтению сначала длинного письменного комментария к более слабым местам улик, выдвинутых против него, а затем ряда примеров из "Анекдотов Перси", демонстрирующих несостоятельность косвенных улик; но то ли бумага была столь скверно написана, то ли он оказался столь слабым чтецом, что эффект оказался совершенно губительным для цветастого обращения, которое он только что произнес перед присяжными. Проявив крайнюю растерянность, запинаясь и путаясь самым необычайным образом, он завершил свою речь следующими словами: "И ныне, джентльмены, зачитав вам эти дела, разве не прав я, утверждая, что, если вы не преисполнены полной уверенности в том, что представленные перед вами обстоятельства абсолютно несовместимы с моей невиновностью, я имею право на ваш оправдательный вердикт? Разве я не прав, утверждая, что вы могли бы прийти к выводу, будто все изложенные обстоятельства могут быть истинными, и тем не менее я невиновен? Я уверен, джентльмены, вы изгоните из своих сердец любые предрассудки, которые могли возникнуть против меня, и будете руководствоваться принципом, что каждый человек считается невиновным, пока его вина не доказана. Судите мое дело, джентльмены, с полным пониманием и помните, что мое существование зависит от вашего слова. Если вы вынесете обвинительный вердикт, закон впоследствии не проявит милосердия. Если же при должном рассмотрении всех обстоятельств у вас останется сомнение, закон предписывает, и ваша собственная совесть подскажет вам, истолковать его в мою пользу. Не обрывайте мою жизнь в ее расцвете! Я умоляю вас, джентльмены, уделить моему делу максимум внимания. Я прошу об этом не столько для себя, сколько для тех почтенных родителей, чье имя я ношу и которые должны пострадать из-за моей участи. Я прошу об этом ради того очага, который станет безрадостным и опустошенным из-за моей смерти. Джентльмены, я не способен ни на какое бесчестное действие. Те, кто знает меня лучше всех, знают, что я совершенно не способен на несправедливое и бесчестное деяние, тем более — на то ужасное преступление, в коем меня ныне обвиняют. Полагаю, в этом суде нет никого, кто считал бы меня невиновным в предъявленном обвинении. Если таковой имеется, то ему или им я скажу языком апостола: „Молил бы я Бога, чтобы вы, по крайней мере или во всем, сделались такими же, как я, кроме этих уз“. Джентльмены, я кончил. Я с уверенностью смотрю на ваше решение. Я вручаю в ваши руки все, что дорого джентльмену и человеку. Я излил перед вами свое сердце, как пред Богом. Я надеюсь, что ваш вердикт сегодня будет таков, о котором вы сможете и впредь вспоминать со спокойной совестью и что вы поразмыслите над торжественным заявлением, которое я делаю сейчас: — я невиновен! да поможет мне Бог!»

Следующим был вызван Хант, однако его слабый голос и сникшие манеры резко контрастировали с преувеличенной энергией, продемонстрированной его соучастником. Он заговорил о своем волнении и усталости и попросил, чтобы бумагу, которую он передал, зачитал судебный клерк. Ее соответственно зачитали очень прочувствованно, однако в ней содержалось немногое касательно предъявленного ему обвинения, и упор в ней делался на обещание, данное мировым судьей при его первом сообщении сведений по делу об убийстве. Впоследствии подсудимый зачитал несколько слов с комментариями к показаниям Проберта, но очень унылым голосом; а по окончании он опустил голову, явно полностью сломленный своим положением.

Затем судья Парк весьма подробно подытожил дело для присяжных таким образом, который представил все существенные факты дела на их рассмотрение предельно ясно и беспристрастно. После речи, длившейся несколько часов, присяжные удалились для вынесения вердикта. Примерно через двадцать минут они вернулись в зал суда и объявили обоих подсудимых виновными.

Сразу после этого они были вызваны для вынесения приговора в обычном порядке, причем Тёртелл обратился к суду со следующими словами:

«Милорд, прежде чем вы вынесете приговор, я умоляю вас принять во внимание то, что я собираюсь сказать: я ныне в последний раз утверждаю, что невиновен. Я прошу о небольшой отсрочке приведения в исполнение приговора, который вы можете вынести, так как у меня есть друзья ныне вдали, с которыми мне необходимо уладить некоторые дела. Именно ради дорогих мне друзей я прошу об этой поблажке, а не для себя, ибо в этот миг я готов. Я надеюсь, ваша светлость примет мою просьбу во внимание, и все, о чем я прошу — это перенести ее не позже воскресенья».

Уважаемый судья по окончании этой речи, прерванной разок-другой проявлением чувств подсудимого, объявил, что удовлетворить сделанную просьбу невозможно, и немедленно вынес смертный приговор обоим осужденным. После этого они пожали друг другу руки и покинули скамью подсудимых, откуда их сразу же препроводили в их камеры. Ханту, однако, передали намек на то, что ввиду заявлений относительно обещания, данного мировыми судьями, его наказание, по всей вероятности, будет заменено пожизненной ссылкой на каторгу.