52. Se il giovane sapesse, se il vecchio potesse, c' non c' è cosa che non si facesse. [Если бы юноша знал, если бы старик мог, не было бы ничего, чего нельзя было бы сделать.] — Итальянская пословица.
53. Учеба — проклятие детства, стихия юности, утешение зрелости и восстанавливающее средство старости. — Лэндор.
54. Семья — это дом как для мужчины, так и для ребенка. — Эмерсон.
55. Человека, которого любят взрослые, дети любят еще больше. — Жан Поль.
56. В человеке в начале и в конце есть два чистых листа переплетчика — детство и старость. — Жан Поль.
57. Мы становимся детьми во второй раз в двадцать один год, и снова, когда седеем и возлагаем все свое бремя на Господа. — Барри.
58. Мы гнем дерево, пока оно молодое. — Болгарская пословица.
59. Когда дети малы, они заставляют родителей болеть головой; когда они вырастают, они заставляют их сердца разбиваться. — Шотландская пословица.
60. В детстве мы сенсуалисты, когда влюблены — идеалисты. — Гёте.
61. Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen. [Как поют старые птицы, так щебечут и молодые.] — Немецкая пословица.
62. Wir sind auch Kinder gewesen. [Мы тоже были детьми.] — Немецкая пословица.
63. Молодые люди думают, что старики — глупцы; но старики знают, что молодые люди — глупцы. — Чепмен.
64. Юность — это ошибка; зрелость — борьба; старость — сожаление. — Дизраэли.
65. Юность полна задора, дыхание старости коротко; Юность проворна, старость хрома; Юность горяча и смела, старость слаба и холодна; Юность дика, а старость укрощена. — Шекспир.
ГЛАВА XXXII.
ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ И Т. Д. О РЕБЕНКЕ И ДЕТСТВЕ.
1. Ребенок без пояса не умеет лгать. — Шотландская пословица.
2. Обжегшийся ребенок огня боится.
3. Ребенок — это ставший видимым Купидон. — Новалис.
4. У глупой няньки — мудрое дитя. — Шотландская пословица.
5. У растущего юноши волк в животе.
6. У голодного брюха нет ушей.
7. Шепелявую девушку приятно целовать.
8. От одной работы без игры Джек станет тупым мальчиком.
9. Младенец, плачущий в ночи, Младенец, плачущий о свете; И нет иного языка, кроме плача. — Теннисон.
10. Из избалованного ягненка вырастает бодливый баран.
11. Разумное слово следует принять, даже если оно исходит от ребенка или попугая. — Санскритская пословица.
12. Простое дитя, Что легко дышит И чувствует жизнь в каждом члене, Что оно должно знать о смерти? — Вордсворт.
13. Так же горько плачет ребенок, которого наказали вечером, как и тот, кто получает свою порцию утром. — Шотландская пословица.
14. Капризный ребенок никогда не был толстым. — Шотландская пословица.
15. Старики — дважды дети. — Шотландская пословица.
16. Старухи и дети дурачат врачей. — Шотландская пословица.
17. Дети — это несомненная забота, но не верная радость. — Шотландская пословица.
18. Не родись ни умным, ни красивым, а родись счастливым. — Русская пословица.
19. Взгляни на ребенка: по доброму закону Природы, Он доволен погремушкой, его щекочет соломинка. — Поуп.
20. Лучше не родиться, чем не быть обученным. — Гэльская пословица.
21. Рождение — это хорошо, но воспитание — лучше. — Шотландская пословица.
22. Bon sang ne peut mentir. Qui naquit chat court après les souris. [Добрая кровь не может лгать. Кто родился кошкой, тот ловит мышей.] — Французская пословица.
23. От ломаного хлеба дети становятся здоровыми. — Шотландская пословица.
24. Такими играми все их заботы развеяны, игры детей удовлетворяют ребенка. — Голдсмит.
25. Ce que l'enfant entend au foyer, est bientôt connu jusqu'au Moistre. [Что дети слышат у очага, вскоре становится известно вплоть до Муастра.] — Французская пословица.
26. Che nasce bella nasce maritata. [Красивая девушка рождается замужней.] — Итальянская пословица.
27. Детство и юность видят мир в людях. — Эмерсон.
28. Детство — это сон Разума. — Руссо.
29. Дети и цыплята всегда что-то клюют.
30. Дети и пьяные говорят правду.
31. Дети и дураки говорят правду. — Греческая пословица.
32. У детей и дураков много жизней.
33. Дети — это несомненные печали, но сомнительные радости. — Датская пословица.
34. Дети — богатство бедняка. — Датская пословица.
35. Дети — очень тонкие наблюдатели, и они часто замечают ваши малейшие недостатки. — Фенелон.
36. Дети плачут из-за орехов и яблок, а старики — из-за золота и серебра.
37. Детям больше нужны примеры, чем критики. — Жубер.
38. У детей уши широкие, а языки длинные.
38a. Дети увеличивают заботы жизни, но они смягчают память о смерти.
39. Дети, как собаки, обладают таким острым и тонким чутьем, что обнаруживают и выслеживают все — плохое прежде всего остального. — Гёте.
40. Детям богатства или нужды — каждому дано одно зеленое пятнышко и вся синева небес. — Холмс.
41. Дети подбирают слова, как цыплята горох, и произносят их снова, как угодно Богу.
42. У детей должны быть часы отдыха от обязанностей, как у солдат. — Рёскин.
43. Детей — в постель, а гуся — к огню.
44. Дети должны смеяться, но не насмехаться; и когда они смеются, это не должно быть над слабостями и недостатками других. — Рёскин.
45. Дети подслащивают труды, но делают несчастья более горькими. — Бэкон. 46. Дети рассказывают на улицах то, что слышат у очага. — Португальская пословица.
47. Das kann ein Kind machen. [Это может сделать ребенок — это очень легко.] — Немецкая пословица.
48. Das Kind mit dem Bade verschütten. [Выплеснуть ребенка вместе с водой — отвергнуть хорошее вместе с плохим.] — Немецкая пословица.
49. Dat is en kinnerspil. [Это детская игра — очень легко.] — Фризская пословица.
50. Dat lutjeste un lefste. [Самый младший и самый любимый.] — Фризская пословица.
51. Избалованные дети мало что выносят. — Шотландская пословица.
52. Избалованные дочери становятся неряшливыми женами. — Шотландская пословица.
53. Восхитительная задача! Взрастить нежную мысль, научить юную идею, как прорасти. — Томсон.
54. De wesen wil bemint, de nem sin naver kind. [Кто хочет быть любимым, пусть возьмет соседского ребенка.] — Фризская пословица.
55. Die Kinder sind mein liebster Zeitvertreib. [Дети — мое самое любимое времяпрепровождение.] — Шамиссо.
56. Dochders zijn broze waaren. [Дочери — хрупкий товар.] — Голландская пословица.
57. Не связывайся с дьяволом и детьми помещика. — Шотландская пословица.
58. Не говори о веревке тому, чей отец был повешен. — Шотландская пословица.
59. Не приучайте мальчиков к учению силой или суровостью; но направляйте их к нему тем, что забавляет их умы, чтобы вы могли лучше обнаружить с точностью особый склад гения каждого. — Платон.
60. Образование начинает свою работу с первым вдохом жизни. — Жан Поль.
61. Образование начинается у колен матери, и каждое слово, сказанное в присутствии маленьких детей, способствует формированию характера. — Баллоу.
62. Eet maar Brod, dann wardst du grôt. [Ешь хлеб, и ты вырастешь.] — Фризская пословица.
63. Ein Kind, kein Kind, zwei Kind, Spielkind, drei Kind, viel Kind, vier Kind, ein ganzes Hausvoll Kinder. [Один ребенок — не ребенок; два ребенка — играющие дети; три ребенка — много детей; четыре ребенка — целый дом детей.] — Немецкая пословица (с многочисленными вариантами).
64. Ein Laster kostet mehr als zwei Kinder. [Один порок стоит дороже, чем двое детей.] — Немецкая пословица.
65. Es ist besser zehn Kinder gemacht, als ein einziges umgebracht. [Лучше завести десять детей, чем погубить одного.] — Немецкая пословица.
66. Дуракам и детям не следует видеть вещи наполовину сделанными. — Шотландская пословица.
67. Дураки с книжными знаниями — это дети с острыми инструментами; они ранят себя и причиняют боль другим. — Циммерман.
68. Fremde Kinder, wir lieben sie nie so sehr als die eignen. [Мы никогда не любим чужих детей так сильно, как своих собственных.] — Гёте.
69. Fremde Kinder werden wohl erzogen. [Чужие дети хорошо воспитаны.] — Немецкая пословица.
70. Дай ребенку волю, а щенку — досыта, и ни один из них не будет хорош. — Шотландская пословица.
71. Давай ребенку, пока он просит, и собаке, пока виляет хвостом, и у тебя будет хорошая собака, но скверный негодяй.
72. Дай собаке плохое имя, и ее скоро повесят. — Шотландская пословица.
73. Бог добр к пьяным и детям. — Шотландская пословица.
74. Бог никогда не посылал рта, не послав к нему еды. — Шотландская пословица.
75. Бог присматривает за маленькими детьми и пьяницами. — Русская пословица.
76. Хороших детей легко учить. — Шотландская пословица.
77. Счастлив тот, кто счастлив в своих детях.
78. Тот, кто посылает рты, пошлет и еду.
79. Heimerzogen Kind ist bei den Leuten wie ein Rind. [Домашний ребенок среди людей ведет себя как скотина.] — Немецкая пословица.
80. Тот, кто рожден быть повешенным, никогда не утонет.
81. Тот, кто родился под двухпенсовой планетой, никогда не будет стоить и гроша. — Шотландская пословица.
82. I cuori fanciulli non veston a bruno. [Детское сердце не носит траура.] — Зендрини.
83. Если у нашего ребенка косоглазие, то у соседа — оба глаза с изъяном.
84. Плохих детей лучше всего слышно дома. — Шотландская пословица.
85. Именно крикливый ребенок получает молоко. — Турецкая пословица.
86. Je lieberes Kind, je scharfere Rute. [Чем дороже ребенок, тем острее розга.] — Немецкая пословица.
87. Kinder hat man, Kinder kriegt man. [Есть дети — будут дети.] — Немецкая пословица.
88. Kinder kommen von Herzen und gehen zu Herzen. [Дети приходят от сердца и идут к сердцу.] — Немецкая пословица.
89. Kinder und Bienstöcke nehmen bald ab bald zu. [Дети и ульи то уменьшаются, то увеличиваются.] — Немецкая пословица.
90. Kind's hand is ball fullt, Kind's zurn is ball stillt. [Детская рука скоро наполняется, детский гнев скоро утихает.] — Нижненемецкая пословица.
91. Поздние дети — ранние сироты. — Испанская пословица.
92. Les enfants sont ce qu'on les fait. [Дети — это то, что мы из них делаем.] — Французская пословица.
93. Пусть первым уроком твоего ребенка будет послушание, а вторым — то, что ты захочешь. — Франклин.
94. Liebe Kinder haben viele Namen. [У любимых детей много имен.] — Немецкая пословица.
95. Lieber ungezogene, als verzogene Kinder. [Лучше невоспитанные дети, чем избалованные.] — Немецкая пословица.
96. Как у жены со многими дочерьми, лучшее достается напоследок. — Шотландская пословица.
97. У маленьких кувшинов большие уши.
98. Малышей учат гордиться своей одеждой раньше, чем они могут ее надеть. — Локк.
99. Lutze potten hebben ok oren [т.е. у маленьких детей есть уши]. — Нижненемецкая пословица.
100. Человек полностью человек только тогда, когда он играет. — Шиллер.
101. Maxima debetur pueris reverentia. [Величайшее уважение причитается мальчикам (юности).] — Ювенал.
102. Люди, как правило, более заботятся о породе своих лошадей и собак, чем о своих детях. — Уильям Пенн.
103. Многие целуют ребенка из любви к няньке. — Шотландская пословица.
104. Больше детей — больше удачи. — Немецкая пословица.
105. Nessuno nasce maestro. [Никто не рождается мастером.] — Итальянская пословица.
106. 'N gôd Kind, wen't slöpt. [Хороший ребенок — когда он спит.] — Фризская пословица.
107. О, изгоните слезы детей! Постоянные дожди вредны для цветов. — Жан Поль.
108. O formose puer, nimium ne crede colori. [О, прекрасный мальчик, не слишком доверяй своим розовым щекам.] — Вергилий.
109. Никогда не радуйся подаркам детей, они не успевают дать, как уже просят их обратно. — Шотландская пословица.
110. Один цыпленок занимает курицу целиком.
111. Наши молодые люди ужасно похожи друг на друга. — Алекс. Смит.
112. Pars minima est ipsa puella sui. [Сама девушка — самая малая часть себя.] — Овидий.
113. Parvum parva decent. [Малым — малое к лицу.] — Гораций.
114. Игра — первая поэзия человеческого существа. — Жан Поль.
115. Qui aime bien, châtie bien. [Кто хорошо любит, тот хорошо наказывает.] — Французская пословица.
116. Qui parcit virgæ odit filium. [Кто жалеет розгу, тот ненавидит своего сына.] — Латинская пословица.
117. Безрассудная юность делает старость горестной. — Шотландская пословица.
118. Из диких мальчишек могут выйти трезвые мужи. — Шотландская пословица.
119. Хорошо управляй юностью, ибо старость сама собой управится. — Шотландская пословица.
120. Соль и хлеб делают щеки красными. — Немецкая пословица.
121. У семи нянек ребенок без глаза. — Русская пословица.
122. Маленьким птичкам [т.е. детям] нужна еда.
123. Язвы не следует показывать мухам, а детей не следует учить лгать. — Малайская пословица.
124. Пожалеешь розгу — испортишь ребенка.
125. Учите своих детей поэзии; она открывает разум, придает грацию мудрости и делает героические добродетели наследственными. — Магомет.
126. Tenez la bride haute à votre fils. [Держите своего сына в узде.] — Французская пословица.
127. Это тот кусок, который пасынок никогда не получал. — Шотландская пословица.
128. Ребенок говорит в поле то, что слышит у очага. — Шотландская пословица.
129. Вынашивание и воспитание ребенка — женская мудрость. — Теннисон.
130. Лучшей лошади нужно разведение, а самому способному ребенку — обучение. — Арабская пословица.
131. Воля мальчика — воля ветра. — Лапландская пословица.
132. Главное искусство — сделать все, что должны делать дети, спортом и игрой. — Локк.
133. Ребенок не говорит ничего, кроме того, что слышал у очага. — Испанская пословица.
134. У дьявольских детей — дьявольская удача. — Шотландская пословица.
135. Сердце — ребенок; оно желает того, что видит. — Турецкая пословица.
136. Сердце детства — сплошное веселье. — Кебл.
137. Король — сила слабых; плач — сила детей. — Санскритская пословица.
138. Правильный закон образования состоит в том, чтобы приложить лучшие усилия к лучшему материалу. — Рёскин.
139. Весна — юность деревьев, богатство — юность мужчин, красота — юность женщин, интеллект — юность молодых. — Санскритская пословица.
140. Игры детей — это зародышевые листья всей последующей жизни. — Фрёбель.
141. Время воспитания — время делать детям добро. — Джордж Герберт.
142. Скудны были те на детей, кто тебя воспитал. — Шотландская пословица.
143. Юноша собирает материалы, чтобы построить мост на луну или, возможно, дворец на земле; в конце концов, став среднего возраста, он решает построить из них дровяной сарай. — Торо.
144. Тех, кто хорошо воспитывает детей, следует почитать больше, чем тех, кто их производит; последние дали им только жизнь, а первые — искусство жить хорошо. — Аристотель.
145. Для ребенка любая погода холодная.
146. Терпеть — это первый и самый необходимый урок, который должен усвоить ребенок. — Руссо.
147. Писать, снисходя до понимания детей, — ошибка; наведите их на след и дайте им самим разобраться. — Скотт.
148. Un enfant brûlé craint le feu. [Обжегшийся ребенок огня боится.] — Французская пословица.
149. Ungezogene Kinder gehen zu Werk wie Binder. [Невоспитанные дети идут за работу, как скот.] — Немецкая пословица.
150. Viel Kinder viel Vaterunser, viel Vaterunser viel Segen. [Много детей — много «Отче наш», много «Отче наш» — много благословений.] — Немецкая пословица.
151. Мы должны не учить детей наукам, а привить им вкус к ним. — Руссо.
152. Wen de gôsen wâter sên, dan willen se drinken. [Когда гуси (т.е. дети) видят воду, они хотят пить.] — Фризская пословица.
153. Wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen. [Когда ребенок утонул, колодец закрывают.] — Немецкая пословица.
154. Wenn Kinder und Narren zu Markte gehen, lösen die Krämer Geld. [Когда дети и дураки идут на рынок, торговцы делают деньги.] — Немецкая пословица.
155. Wenn Kinder wohl schreien, so leben sie lange. [Когда дети хорошо кричат, они долго живут.] — Немецкая пословица.
156. Wer wil diu kint vraget, der wil si liegen leren. [Кто задает детям много вопросов, тот учит их лгать.] — Древневерхненемецкая пословица.
157. То, что дети слышат дома, скоро разлетается повсюду.
158. Когда дети остаются тихими, они сделали что-то не так.
159. Женщины и дети скрывают то, чего не знают. — Шотландская пословица.
160. Женщины и дети должны уходить, когда уходит солнце. — Португальская пословица.
161. Не следует читать нотации ни ребенку, ни женщине. — Русская пословица.
Указатель пословиц и т. д.
Ниже приводится указатель народов и авторов для вышеприведенных пословиц и изречений (ссылки даны на страницы): —
А, НАРОДЫ.
Афганцы, 377, 379, 385, 389. Ангольцы, 385, 386, 387, 391. Арабы, 388, 400. Бадага, 384. Баски, 382, 387. Болгары, 393. Китайцы, 377. Датчане, 377, 378, 395. Голландцы, 391, 392, 396. Египтяне, 381. Англичане, 376, 377, 380, 382, 383, 384, 385, 387, 388, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401. Французы, 379, 380, 383, 385, 388, 395, 398, 399, 400. Фризы, 380, 385, 392, 396, 397, 399, 401. Гэлы, 376, 395. Немцы, 378, 380, 382, 383, 384, 385, 387, 388, 390, 392, 393, 396, 397, 398, 399, 400, 401. Греки, 393, 395. Евреи, 383. Индусы, 377. Итальянцы, 383, 385, 387, 388, 391, 393, 395, 399. Лапландцы, 400. Латиняне, 380, 385, 388, 399. Нижненемцы, 377, 382, 389, 392, 398. Малайцы, 399. Восточные народы, 377. Персы, 382. Португальцы, 383, 396, 401. Римляне, 378. Русские, 376, 380, 383, 384, 385, 387, 394, 397, 399, 401. Индусы (санскрит), 377, 382, 394, 400. Шотландцы, 380, 382, 383, 385, 388, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401. Испанцы, 377, 384, 388, 398. Телугу, 386. Турки, 377, 398, 400.
Б, АВТОРЫ И Т. Д.
Алкивиад, 383. Аристотель, 400. Ауэрбах, 378, 389. Бэкон, 377, 379, 380, 388, 396. Баллоу, 396. Барри, 392, 393. Бичер, 377, 383. Библия, 377, 378, 388. Блейк, 391. Бёрнс, 381. Карлейль, 380. Шамиссо, 396. Чепмен, 393. Цицерон, 380. Кольридж, 379, 380. Корнелия, 378. Купер, 380. Данте, 379. Диккенс, 381. Дизраэли, 393. Драйден, 379, 380. Эмерсон, 379, 380, 381, 390, 393, 395. Этвеш, 376. Еврипид, 389. Фенелон, 395. Франклин, 398. Фрёбель, 400. Гёте, 378, 379, 380, 381, 385, 389, 390, 392, 393, 395, 397. Голдсмит, 395. Халибертон, 383. Хэр, 379, 383. Хэзлитт, 381. Герберт, 387, 400. Хитопадеша, 377, 385. Холмс, 395. Гораций, 376, 399. Гюго, 384. Хант, 378, 381. Жан Поль, 376, 380, 384, 385, 386, 389, 392, 393, 396, 399. Иисус, 377, 379, 381. Джонсон, 377. Жубер, 395. Ювенал, 398. Кебл, 384, 385, 400. Лабрюйер, 377. Лакретель, 383. Лэндор, 393. Лэнгдейл, 383. Ларошфуко, 392. Лессинг, 392. Локк, 398, 400. Магомет, 399. Ману, 377. Менандр, 380. Мильтон, 381, 390. Наполеон, 385. Новалис, 394. Овидий, 391, 399. Пенн, 398. Пфеффель, 391. Федр, 377. Писториус, 376. Платон, 396. Поуп, 394. Рагхуванша, 388. Руссо, 395, 400, 401. Рюккерт, 391. Рёскин, 378, 379, 381, 390, 395, 396, 400. Шиллер, 381, 391, 398. Шопенгауэр, 379. Скотт, 400. Шекспир, 381, 387, 388, 392, 393. Ширли, 387. Сидни, 391. Саймонс, 381. Смит, 399. Сократ, 392. Саути, 376. Сперджен, 388. Светчина, 392. Свифт, 392. Талмуд, 389, 392. Теннисон, 384, 394, 400. Теренций, 390. Томсон, 396. Торо, 400. Веды, 388. Вергилий, 399. Вебер, 376. Уэст, 382. Вордсворт, 380, 381, 388, 394. Юнг, 387. Захари, 380. Зендрини, 398. Циммерман, 397.