Согласно мистеру Дункану, известному миссионеру среди некоторых коренных племен Британской Колумбии, у этих индейцев далекого запада есть версия этой легенды: «Однажды ночью ребенок из класса вождей проснулся и заплакал, прося воды. Его крики были очень трогательны — “Мама, дай мне попить!”, но мать не обратила внимания. Луна была тронута и спустилась вниз, вошла в дом и подошла к ребенку, сказав: “Вот вода с небес: пей”. Ребенок с тревогой схватился за сосуд и выпил напиток, и был соблазнен уйти с луной, своим благодетелем. Они прошли подземным ходом, пока не выбрались совсем из деревни, а затем вознеслись на небеса» (468. 35, 36). История продолжается тем, что «фигура, которую мы теперь видим на луне, — это тот самый ребенок; и также маленькая круглая корзинка, которая была у него в руке, когда он пошел спать, появляется там».
Преподобный Джордж Тернер сообщает о полинезийском мифе с островов Самоа, в котором луна представлена как спускающаяся однажды вечером и подбирающая женщину и ее ребенка, который отбивал кору, чтобы сделать немного местной ткани. В стране был голод; и «луна только что всходила, и она напомнила ей большой плод хлебного дерева. Глядя на нее, она сказала: “Почему ты не можешь спуститься и позволить моему ребенку съесть кусочек тебя?” Луна возмутилась идеей быть съеденной, немедленно спустилась и забрала ее, ребенка, доску, молоток — все вместе». По сей день самоанцы, глядя на луну, восклицают: «Вон Сина и ее ребенок, и ее молоток и доска». Родственные мифы встречаются на островах Тонга и архипелаге Херви (468. 59).
Эскимосы Гренландии верили, что солнце и луна изначально были людьми, братом и сестрой. История гласит, что «они играли с другими в детские игры в темноте, когда Малина, будучи постыдным образом поддразниваемой своим братом Аннингой, вымазала руки сажей из лампы и потерла ими лицо и руки своего преследователя, чтобы она могла узнать его при дневном свете. Отсюда возникают пятна на луне. Малина бросилась спасаться бегством, но брат последовал за ней по пятам. Наконец она взлетела вверх и стала солнцем. Аннинга последовал за ней и стал луной; но, будучи не в силах подняться так высоко, он постоянно бегает вокруг солнца в надежде когда-нибудь застать ее врасплох» (468. 34).
Существует много вариантов этой легенды в Северной и Центральной Америке.
В своем небольшом стихотворении «Дети на луне» мисс Хамфри переложила в стихи старое народное поверье о том, что «крошечные облачка, летящие через серебряный щит луны», — это маленький мальчик и девочка с шестом на плечах, на конце которого качается ведро с водой. Эти дети, как говорят, имели обыкновение бродить при лунном свете к колодцу на севере летними ночами, чтобы набрать ведро воды, пока луна не схватила их и «не поместила навсегда посреди своего света», так что —
«Дети, да, и дети детей, должны видеть моих младенцев в вышине; и мои младенцы должны улыбаться вечно, призывая других к небу!»
Так оно и есть —
«Никогда ведро не бывает пустым, никогда дети не бывают старыми, всегда, когда светит луна, мы можем видеть детей» (224. 23–25).
В «Детской жизни» Уиттьера это стихотворение приводится как «со скандинавского» со следующими дополнительными строфами:
«Всегда молодые и всегда маленькие, всегда милые и всегда прекрасные! Когда ты станешь мужчиной, мой дорогой, дети все еще будут там».
«Всегда молодые и всегда маленькие, они будут улыбаться, когда ты станешь старым; когда твои локоны станут редкими и серебряными, их локоны все еще будут сиять золотом».
«Они будут преследовать тебя с небес, мягко маня вниз в темноту; улыбаясь в вечной сладости над твоей колыбелью, над твоей могилой» (379. 115–117).
Андаманские островитяне говорят, что солнце — жена луны, а звезды — их дети, мальчики и девочки, которые ложатся спать днем и поэтому не видны людям (498. 92). Солнце называется chä'n'a bo'do, «Мать-Солнце»; луна — mai'a 'o-gar, «Мистер Луна» (498. 59). Во многих других мифологиях звезды, либо в целом, либо частично, фигурируют как дети. В образном языке древних записей патриархам обещаны потомки, столь же многочисленные, как звезды небесные, а на языке тши Западной Африки звезды называются woh-rabbah, от woh — «размножаться, множиться, быть плодородным» и abbah — «дети». Южноавстралийские туземцы думали, что звезды — это группы детей, и даже в классических легендах Греции и Рима не один ребенок покинул землю, чтобы сиять на небе как звезда.
Согласно поверью туземцев островов Херви в южной части Тихого океана, двойная звезда µ¹ и µ² Скорпиона — это брат и сестра, близнецы, которые, убегая от бранящейся матери, прыгнули в небо. Яркие звезды [греч. m] и [греч. l] Скорпиона — их разгневанные родители, которые следуют в погоне, но никогда не преуспевают в том, чтобы догнать своих убежавших детей, которые, крепко прижавшись друг к другу — ибо они очень любили друг друга, — бегут все дальше и дальше по синему небу. Девочку, которая старше, называют Неразлучной, и мистер Гилл говорит нам, что местный проповедник, намекая на эту любимую историю, с удачным оборотом речи заявил, что «Христос и христианин должны быть как эти звезды-близнецы, всегда связанные вместе, придет ли жизнь, придет ли смерть». Он вряд ли мог выбрать более подходящую фигуру. Более старая вера, которая умирала, одолжила мораль своей истории, чтобы подчеркнуть красноречие новой (458. 40–43).
Индуистские дети-герои.
В Ригведе у нас есть история о трех братьях, младший из которых, Тритас, совсем ребенок, но совершает удивительные вещи и проявляет более чем человеческие знания; также сказка о Викрамадитье, мудром ребенке (422. II. 136).
В интересном сборнике бенгальских народных сказок преподобного Лал Бехари Дея мы находим многое, что касается детства: история о «Мальчике, которого кормили семь матерей», и его удивительных делах в стране ракшаси (людоедов) — как он добыл птицу, с жизнью которой была связана жизнь злой королевы, и тем самым привел к ее смерти; сказка о «Мальчике с луной на лбу» — как он спас прекрасную леди Пушпавати от власти ракшаси за морем! У нас также есть чудесные сказки о Будде.
В одной пенджабской сказке, отмеченной Темплом (542. II. xvi.), «пара богов в облике детей за один присест съедает трапезу, рассчитанную на 250 000 человек»; а в малороссийской сказке «у матери был ребенок с необычными повадками. Когда он оставался один, то выпрыгивал из колыбели уже не младенцем, а бородатым стариком, пожирал всю еду из запасов, а затем снова ложился, превращаясь в визжащего младенца». В конце концов его изгнали (258. 119). Ненасытный аппетит — частая характеристика подменышей в волшебных сказках (258. 108).
Японские дети-герои.
Герой японских мальчиков — Кинтаро, «Дикий младенец», «Золотой любимец». Без компании он играл с животными, обнимал их за шеи и ездил на их спинах. О нем рассказывают: «Он был принцем леса; кролики, дикие кабаны, белки, фазаны и ястребы были его слугами и гонцами». Он — апофеоз ребенка в Японии, «стране священных богов», как гордо называли ее местные жители (245. 121).
Другой мальчик-герой — Урасима, посетивший Элизиум на рыбацкой лодке. Третий феноменальный ребенок японских сказаний — «Персиковый любимец», который еще младенцем поднимал лохань для стирки и балансировал с чайником на голове (245. 62). Мы должны помнить, однако, что японцы называют свою прекрасную страну «страной священных богов», и вся нация претендует на божественное происхождение. Посещения иного мира, страны эльфов и т. д. встречаются по всему миру.
Германия.
В Германии и Австрии мы находим следующие истории (258. 140-160): о девушке, укравшей корону короля змей; о мальчике-поморянине, который, утолив жажду коричневым пивом фей, попытался убежать с серебряным кувшином, в котором оно находилось (в корнуэльской легенде, однако, мальчик-фермер прячет в карман один из богатых серебряных кубков, стоявших на столах во дворце короля пикси, или фей, и доказывает правдивость своей истории, предъявляя кубок, «который оставался в семье мальчика на протяжении поколений, хотя, к сожалению, его больше не могут предъявить тем, кто все еще настроен скептически». Подобное происхождение приписывают знаменитому «Счастью Эденхолла», «Рогу Ольденбурга» и другим подобным реликвиям); о каринтийской девушке, которая, поднявшись в гору в полдень, вошла в дверь в скале и отсутствовала целый год, хотя ей показалось, что прошло совсем немного времени; о мальчике-пекаре, который посетил спящего в горе императора — легенда о Барбароссе-Оттоне; о дочери пекаря из Руффаха, которая разбогатела, продавая хлеб солдатам в огромном подземном лагере; о силезской девушке, которую пустили в пещеру, где обитает погребенное войско; и многие другие подобного рода, которые можно прочесть у Гримма и других летописцев волшебной страны (258. 216, 217).
Среди датских легенд аналогичного типа мы находим сказания о мальчике, который убежал с рогом, из которого эльфийская дева предложила ему выпить, и не хотел возвращать его, пока она не пообещала наделить его силой двенадцати человек, вместе с которой, к несчастью, пришел и аппетит двенадцати человек (258. 144).
Кельты.
Среди валлийских сказаний о ребенке как герое и искателе приключений есть: визит Элидоруса (впоследствии священника), когда ему было двенадцать лет, в подземную страну, где он украл золотой мяч, который, впрочем, пигмеи вскоре вернули; юноши, попавшие в хоровод фей и танцевавшие год и день, пока не превратились в скелеты; маленький сын фермера, который гостил у фей два года, хотя думал, что отсутствовал всего день; аналогична бретонская сказка о девушке, которая становится крестной матерью ребенка фей и остается там на десять долгих лет, хотя в ее представлении прошло всего два дня (258. 135, 136, 168, 170).
Очень интересна бретонская легенда о юноше, который взялся доставить письмо Богу — Monsieur le Bon Dieu — в Рай. Добравшись до Рая, он отдает письмо святому Петру, который отправляется его доставить. Пока его нет, юноша, заметив очки на столе, примеряет их и поражается чудесам, которые видит, а еще больше — сообщению святого Петра по возвращении о том, что он смотрел сквозь них пятьсот лет. Еще сто лет он проводит, глядя на место, приготовленное для него в Раю, а затем получает ответ на письмо, который должен отнести приходскому священнику. Раздав в качестве милостыни сто крон, полученных за свои услуги, он умирает и отправляется в Рай, чтобы занять увиденное им место. Как отмечает г-н Хартленд, «варианты этого традиционного «Путешествия Пилигрима» известны от Бретани до Трансильвании и от Исландии до Сицилии» (258. 192).
Баски.
Примечательная сказка о ребенке-герое — баскская легенда о сиротах, Изаре (семи лет) и Ланьоа (девяти лет), и их приключениях с Сатаной и ведьмами: как Изар исцелил принцессу и убил огромную жабу, ставшую причиной ее недуга, и как Ланьоа бросил вызов Сатане в лицо, встретив смерть, но обретя небеса (505. 19-41).
Дети-герои американских индейцев.
В легенде индейцев тлинкитов о визите Кьи'тлака, человека, покончившего с собой, в верхнюю страну, управляемую Тахитом, куда отправляются те, кто умер насильственной смертью, мы читаем:
«Когда он посмотрел вниз на землю, он увидел верхушки деревьев, похожие на множество булавок. Но он хотел вернуться на землю. Он натянул одеяло на голову и бросился вниз. Он прибыл на землю невредимым и обнаружил, что находится у подножия деревьев. Вскоре он обнаружил маленький домик, дверь которого была покрыта циновками. Он заглянул внутрь и услышал плач только что родившегося ребенка. Он сам был этим ребенком, и когда вырос, он рассказал людям Тахита. Они слышали о нем и раньше, но только тогда узнали все о верхнем мире» (403. 48, 49).
В легенде индейцев квакиутль с острова Ванкувер вождь, убитый соперником, отправляется в иной мир, но возвращается на землю в своем внуке: «Это был Анк-оа'лагилис, который таким образом родился заново. Мальчик, когда ему было несколько лет, плакал и хотел, чтобы ему сделали маленькую лодку, а когда получил ее, попросил лук и стрелы. Отец ругал его за то, что у него так много желаний. Тогда мальчик сказал: «Я был когда-то твоим отцом и вернулся с небес». Отец не поверил ему, но тогда мальчик сказал: «Ты знаешь, что Анк-оа'лагилис ушел, чтобы спрятать свое имущество, и никто не знает, где оно. Я покажу тебе». Он отвел отца прямо к месту, где оно было спрятано, и велел ему раздать его. Там было два каноэ, груженных одеялами. Теперь люди узнали, что Анк-оа'лагилис вернулся. Он сказал: «Я был с Ата [божеством], но он отправил меня обратно». Его просили рассказать о небесах, но он отказался». Впоследствии мальчик стал вождем, и говорят, что он отказался мстить своему убийце (404. 59).
В мифологии племен сиу мы встречаем «Молодого Кролика», рожденного из сгустка крови бизона, убитого медведем гризли, который Кролик украл. Согласно легенде, Кролик «обратился к крови, называя ее своим сыном и приказывая ей стать маленьким ребенком, и когда он приказал ей пройти путь от младенчества через отрочество к юности, а от юности к зрелости, его приказы были исполнены». «Молодой Кролик» убивает гризли и освобождает своего отца (480 (1892). 293-304).
Легенда о «Мальчике из сгустка крови» также записана со слов индейцев черноногих преподобным Джоном Маклином и г-ном Гринеллом. Сказание о его происхождении гласит: «Давным-давно жили старик со старухой, у которых было три дочери и один зять. Однажды, когда мать готовила мясо, она бросила сгусток крови в котел с мясом. Котел начал кипеть, и из него раздалось странное шипение. Старуха заглянула в котел и с удивлением увидела, что сгусток крови превратился в маленького мальчика. Он быстро рос и через несколько мгновений выскочил из котла уже взрослым юношей». Кутойис, как назвали юношу, стал искусным охотником и обеспечивал семью едой. Он также убил своего ленивого и сварливого зятя и принес мир в семью. О Кутойисе говорят, что он «стремился изгнать все зло из мира, объединить людей и сделать их счастливыми» (480 (1893). 167).
Об индейцах микмак из Новой Шотландии г-н Рэнд сообщает нам (521. xlii.):
«Дети, брошенные или потерянные родителями, чудесным образом спасаются. Они внезапно вырастают до зрелости и наделяются сверхчеловеческими силами; они становятся мстителями за виновных и защитниками добрых. Они загоняют лосей и карибу в свои лагеря и убивают их, когда им заблагорассудится. Стихии находятся под их контролем; они могут поднимать ветер, вызывать бури или разгонять их, делать погоду жаркой или холодной, влажной или сухой, как им угодно. Они могут бесконечно умножать самое малое количество пищи, избегать хитрости и ярости своих врагов, чудесным образом убивать их и воскрешать своих убитых друзей».
Характерная легенда такого рода — история о Нуджекесигунодасите и «волшебной танцующей кукле». Нуджекесигунодасит — «выжиматель и сушильщик носков», так названный потому, что, будучи младшим из семи сыновей индейской пары, он должен был выжимать и сушить мокасинные тряпки старших, — подвергался таким преследованиям со стороны старшего из братьев, что решил убежать и «попросил мать сделать ему маленький лук со стрелами и тридцать пар мокасин». Он отправляется в путь, «пускает стрелу вперед и бежит за ней. Вскоре он оказывается способен обогнать стрелу и достичь места, где она должна упасть, прежде чем она коснется земли. Затем он поднимает ее и стреляет снова, и летит дальше быстрее стрелы. Так он путешествует прямо вперед, и к ночи оказывается далеко от дома». Его брат пускается в погоню, но через сто дней возвращается домой разочарованным. Тем временем мальчик продолжает путь и встречает очень старого человека, который говорит ему, что место, откуда он пришел, очень далеко, ибо «я был маленьким мальчиком, когда отправился в путь, и с того дня я ни разу не останавливался, и ты видишь, что теперь я очень стар». Мальчик, однако, говорит, что попытается добраться до этого места, и, получив от старика маленькую коробочку в обмен на пару мокасин — ибо мокасины путника совсем износились, — он продолжает свой путь. Вскоре любопытство мальчика побуждает его открыть коробочку, и
«Как только он снимает крышку, он вскрикивает от удивления, ибо видит маленькое изображение в форме человека, танцующее изо всех сил и обливающееся потом от длительного усилия. Как только на него падает свет, он перестает танцевать, внезапно поднимает глаза и восклицает: «Ну, что такое? Что нужно?» Истина теперь озаряет мальчика. Это сверхъестественный агент, маниту, бог из мира духов, который может сделать все, о чем его попросят». Мальчик пожелал «быть перенесенным в место, откуда пришел старик», и, закрыв коробочку, «внезапно его голова идет кругом, тьма опускается на него, и он падает в обморок. Когда он приходит в себя, то обнаруживает, что находится рядом с большой индейской деревней». С помощью своей куклы — видапчиджул, «маленький товарищ», как он ее называет, — он творит чудеса, получает одну из дочерей вождя в жены и в конечном итоге убивает своего тестя, который является великим «знахарем». Эту историю, говорит г-н Рэнд, он «записал из уст индейца микмак на его собственном языке»; она выдерживает сравнение с некоторыми европейскими народными сказками (521. 7-13).
Еще одна история о мальчике-чудотворце, впрочем, с некоторыми европейскими элементами, — это история о «Мальчике, превращенном в лошадь». Об этом чудесном младенце рассказывается, что «в возрасте восемнадцати месяцев ребенок был способен говорить и немедленно начал расспрашивать о своем старшем брате [которого его отец «продал дьяволу»]». Затем ребенок заявляет о своем намерении найти потерянного брата и, с помощью «ангела» — эта сказка странно гибридна, — обнаруживает его в облике лошади, возвращает ему естественный вид и благополучно приводит домой; но превращает злого отца в лошадь, на спину которой прыгает злой дух и уносит его (521. 31).
Другие сказки о приключениях мальчиков в коллекции д-ра Рэнда: «История Китпусеагуноу» [т. е. «взятого из бока матери», как теленка лося или карибу после того, как мать пала] (521. 62-80); «Младенец-маг»; «Невидимый мальчик», который мог превращаться в лося, а также становиться невидимым (521. 101-109); «Барсук и его младший брат» (521. 263-269), в которой последний помогает первому заманить водоплавающих птиц на погибель, но, раскаявшись в бессмысленном убийстве, поднимает тревогу, и многие птицы спасаются; «Маленький мальчик, который поймал кита» (521. 280-281). История о «Маленьком младенце и большой птице» содержит много наивных штрихов индейской жизни. Герой сказки — подкидыш, обнаруженный в лесу старухой, «такой маленький, что она легко прячет его в своей варежке». Не имея молока для младенца, о котором она берется заботиться, женщина «делает нечто вроде каши из соскобов внутренней стороны сыромятной кожи и таким образом поддерживает и питает его, так что он процветает и растет». Вскоре он становится могучим охотником и в конце концов убивает старого вождя куллу (гигантской птицы), приручает молодого куллу и находит своих родителей (521. 81-93).