«Католический мир: Журнал общей литературы и науки. Том XXI»

«Ну, мэм, если вы берете на себя ответственность, — возразила горничная с поджатыми губами, отступая в сторону, как будто желая очиститься от участия в этом безрассудном акте, — конечно, вы можете; но моей максимой всегда было и есть, что скромность — самое подходящее украшение юности; если вы поставите эти розы вперед, любой увидит, что это было задумано как дополнение к цвету лица — как вы могли бы сказать, поставив садовую розу рядом с дикой, чтобы увидеть, какая из них лучше розовая».

«О! Действительно, это очень хорошо сделано; лучше и быть не может», — искренне сказала Франселин. Она испытывала некоторый трепет перед горничной знатной дамы и умоляюще посмотрела на миссис де Уинтон, чтобы та не противоречила ей; но эта безмятежная дама не обратила больше внимания на протест горничной, чем могла бы обратить на рычание своего любимого мопса. Ловкими и смелыми пальцами она выдернула цветы, сдвинула богатые, яркие локоны в сторону, чтобы освободить для них место, а затем посадила их по своему вкусу. Если изменение было сделано с расчетом на эффект, предсказанный миссис Крофт, нельзя было отрицать, что это был полный успех. Анжелика, чтобы хоть что-то сделать, взяла свечу и держала ее на расстоянии вытянутой руки над головой Франселин, издавая короткие хихикающие звуки про себя, которые посвященные знали как выражение глубочайшего удовлетворения.

«Теперь, дорогая, думаю, ты готова», — сказала миссис де Уинтон, оглядывая девушку с улыбкой спокойного согласия, в то время как она мыла свои длинные, сужающиеся руки старым движением леди Макбет; «пойдемте вниз».

Сэр Саймон, адмирал и М. де ла Бурбоне собрались в голубой гостиной, где должны были принимать гостей, когда вошли две дамы. Миссис де Уинтон, в мягком великолепии пурпурного бархата, старого кружева и бриллиантов, выглядела как покровительствующее божество нимфы, окутанной облаками, робко семенящей следом. Непроизвольный ропот восхищения вырвался у адмирала и сэра Саймона, в то время как М. де ла Бурбоне, весь в улыбках и радости, вышел вперед, чтобы обнять Франселин.

«О, мое дорогое дитя!..»

«Граф, берегите ее розы!» — воскликнула миссис де Уинтон, взъерошенная материнской тревогой, когда увидела, как Франселин, совершенно забыв о своем головном уборе, прильнула к шее отца.

Раймон вздрогнул и с глубокой озабоченностью посмотрел, не натворил ли он чего. К счастью, нет.

«Иди сюда и дай мне посмотреть на тебя!» — сказал сэр Саймон, держа ее на расстоянии вытянутой руки перед собой. «Они не сделали из тебя совсем уж пугало, я вижу — а, адмирал?»

«Дорогой сэр Саймон, все это слишком красиво. Как будто я в книжке со сказками, мое прекрасное платье и все остальное?» — сказала Франселин, вставая на цыпочки, чтобы ее поцеловали.

Мистер де Уинтон вошел в этот момент.

«Слушай, Клайд, довольно тяжело для нас стоять в стороне и не последовать примеру», — проворчал адмирал.

Франселин покраснела; само предположение о такой возможности, которую подразумевали слова, заставило ее сердце подпрыгнуть с диким биением. Она не собиралась смотреть на Клайда, но как-то непроизвольно, словно движимые какой-то месмерической силой, их глаза встретились. Это было лишь на мгновение, но этот быстрый, взаимный взгляд заставил жизненный ток бежать по ее молодым венам со странными трепетами радости. Клайд быстро повернулся, чтобы указать на что-то в украшениях своему дяде, а Франселин просунула руку под руку отца и начала восхищаться красотой длинной анфилады гостиных, ведущих в бальный зал, где оркестр уже приглашал их к танцу резкими вспышками музыки, один инструмент отвечая другому в внезапных прелюдиях или аккордах сладости, «долго тянущихся».

«Вы еще не видели галереи, — сказал сэр Саймон, — пойдемте и посмотрите на них, пока не прибыла толпа».

Они последовали за ним в галерею Медузы, и переход от яркого блеска восковых свечей к приглушенным сумеркам голубого купола, где имитированные звезды мерцали вокруг серебряного полумесяца, был настолько торжественным и неожиданным, что Раймон и Франселин стояли на пороге с некоторым трепетом, как будто они попали в священные пределы. Высокие папоротники и пальмы нежно кивали в голубом лунном свете, раскачиваемые каким-то невидимым агентом. Переход от этого к кричащему блеску галереи Дианы был по-своему столь же поразительным; мириады китайских фонариков свисали с потолка; некоторые выглядывали сквозь цветы и растения, а некоторые держали китайские мандарины с косичками и вышитыми ночными халатами.

«Они настоящие китайцы?» — спросила Франселин шепотом, когда она прошла близко к одному из них и встретила его глаза, устремленные на нее с оценивающим взглядом внешнего варвара.

«Настоящие! Конечно, они настоящие. Я импортировал небольшую партию их из Гонконга, с косичками и всем остальным, для этого случая», — ответил сэр Саймон.

Но блеск в его глазах и широкая ухмылка на лице настоящего Джона Китайца опровергали это дерзкое утверждение. Франселин весело рассмеялась.

«Как умно с вашей стороны, что вы это придумали, и как они точно похожи на настоящих китайцев!» — воскликнула она, намереваясь сделать комплимент всем сторонам; что мандарин, о котором шла речь, признал медленным наклоном своей головы в шапочке и движением левой руки к кончику носа, что должно было означать местное приветствие.

«Расточайте свою похвалу там, где она заслужена, — сказал сэр Саймон, — это все работа того молодого джентльмена», — указывая рывком головы в сторону Клайда, который прохаживался вслед за ними. «Но вот кто-то идет; мы должны быть во всеоружии, чтобы принять их».

Лай ищейки, прикованной во внешнем дворе, возвестил о прибытии кареты; они добрались до приемной как раз вовремя, чтобы услышать, как она подъезжает к террасе.

И теперь хозяин Даллертон-Корта был в своей стихии. Поток гостей быстро вливался, и их встречали с той королевской любезностью, которая была его особой чертой. Какими бы ни были тревоги и заботы жизни в других местах, они исчезали, как по волшебству, в лучах гостеприимства сэра Саймона. Он никого не забывал; отсутствующие получали свою дань сожаления, и он помнил точную причину отсутствия: дочь, у которой была некстати зубная боль, сын, вынужденный остаться в городе по делам, и отец, прикованный к постели подагрой; сэр Саймон так сочувствовал каждому отдельному отсутствующему, что, пока он выражал это, можно было подумать, что это чувство должно было омрачить его радость на вечер; но облако проходило, когда он пожимал руку следующему прибывшему, и он был сияюще счастлив, несмотря на сочувственную подагру и зубную боль.

Миссис де Уинтон хорошо помогала своему хозяину в выполнении почестей. Если она была немного чопорной, то это была такая грациозная, воспитанная чопорность, что с ней нельзя было поспорить, и она никого не обделяла вниманием.

«Там мистер Лэнгроув и девушки!» — воскликнула Франселин в сильном возбуждении, как будто это неизбежное зрелище было необычайным сюрпризом.

«О! Какая ты великолепная, Франселин», — было благоговейным sotto voce Годивы, как будто она боялась, что громкая речь может сдуть этот пузырь.

«И какой восхитительный веер! Дай мне посмотреть на него!» — задыхалась Арабелла тем же приглушенным тоном.

«О! Но посмотри на ее туфли», — воскликнула Джорджиана, всплеснув руками и с изумлением глядя на белый атласный носок с изящной розовой розеткой, который выступал из-под юбки.

«Я так рада, что вам все нравится», — сказала Франселин, восхищенная наивными и добродушными выражениями восхищения. Они все были бесхитростны, как птицы, девушки Лэнгроув, и в их составе не было ни грамма зависти.

«О! Вон мистер Чарльтон», — прошептала Матильда, толкая Элис, чтобы та посмотрела, когда в дверях появился предмет всеобщего внимания в Даллертоне.

Комната была теперь полна до краев, и толпа, поддавшись одному из тех спонтанных движений, которые управляют толпами, внезапно выплеснулась из голубой гостиной в соседние, оставив первую сравнительно пустой. Франселин следовала за потоком, когда сэр Саймон окликнул ее:

«Не убегай; иди сюда ко мне. Я хочу представить тебя моей подруге леди Анвилл. Мадемуазель де ла Бурбоне — я хотел сказать, моя дочь, но, к сожалению, она только дочь моего старейшего друга и второго «я», графа де ла Бурбоне; вы встречались с ним, я полагаю?»

Леди Анвилл имела это отличие и теперь была очарована знакомством с его дочерью. У нее самой не было на выданье собственных дочерей, о чем, пожалуй, помнил лукавый сэр Саймон, когда выделил ее для этого знакомства.

— Вы увидите, что у нее будет несколько партнеров. Смею сказать, они не станут слишком сильно сопротивляться исполнению своего долга при небольшом нажиме.

— Это единственный долг, к которому молодые люди нынче кажутся способными, — произнесла пухлая пожилая дама, кивая в сторону группы представителей этого выродившегося поколения; она просунула руку Франселины в свою и увела ее, словно завоеванный трофей.

— Кто эта девушка? Она чертовски хорошенькая! Какого цвета у нее глаза — черные, синие или карие? Клянусь Юпитером, я еще не видел таких глаз в этом сезоне! — протянул пресыщенный молодой джентльмен из столицы.

— Вы куда больший счастливчик, чем ваши превосходительства, если вам довелось видеть хоть что-то подобное, — свысока парировал мистер Чарлтон. — Это же красавица вечера, мадемуазель де ла Бурбоне.

— Будьте добром, представьте меня, а, Чарлтон? — обратился к нему друг.

Но мистер Чарлтон повернулся на каблуках, не давая никаких обещаний, кроме сомнительного: «Я посмотрю». Его положение местного жителя давало ему преимущество перед всеми заезжими чужаками, и он намеревался дать им это понять.

А теперь оркестр грянул во всю мощь, и танцующие пары ищут друг друга среди водоворота тарлатана и фраков. Клайд нашел свою партнершу и провел ее в верхнюю часть залы, где сэр Саймон и леди Анвилл ожидали своих визави. Чуть ниже мисс Мерривиг стояла в паре с миром Чарлтоном.

— Как это нелепо с его стороны, моя дорогая, — возмущалась пожилая дама в разговоре с Арабеллой Лангроу, которая составляла их дозадо. — Но он непременно хочет, чтобы я танцевала с ним первую кадриль. Бывало ли что-либо более нелепое!

Арабелла была слишком вежлива, чтобы возражать ей; а мистер Чарлтон наклонился, чтобы заверить мисс Мерривиг, будто в зале нет никого, с кем ему было бы хоть наполовину так приятно начать вечернюю кампанию; эту реплику услышали несколько стоявших поблизости молодых дам, которые прокомментировали ее по-своему, в то время как Франселина, с удивлением наблюдавшая за тем, как эта странная пара встала рядом, подумала, что со стороны мистера Чарлтона было очень мило выбрать бедную пожилую даму для такого комплимента и что она выглядела очень мило в своем лавандовом муаровом платье и пышном чепце из блонда с развевающимися лентами. Но было совершенно очевидно, что мисс Балпит придерживается иного мнения. Эта достопочтенная и ревностная христианка с большим трудом была угоговорена сэром Саймоном снизойти до того, чтобы одобрить тщеславие не обращенных в веру и присутствовать на балу; она сменила свое траурное убранство из черного бомбазина на умеренную скорбь черного сатина; однако кокарда из поникших черных перьев, торчавшая из какого-то потаенного уголка, где, как предполагалось, находились ее собранные сзади волосы, скорбно протестовала против глянцевитой легкомысленности ее платья и покачивалась с покаянным выражением, которое действительно производило впечатление. Мистер Спаркс опекал ее, словно ворон на карнавале. Он разделял ее чувства; именно желание поддержать ее своим одобрением и сочувствием привело его на эту сцену нечестивого легкомыслия.

Франселина ужасно нервничала в первой фигуре, и Клайд счел своим долгом оказывать ей всяческую помощь, подсказывая заранее и хваля, когда подвиг был завершен. У них все шло как по маслу до третьей фигуры, когда она безнадежно запуталась в женской цепочке, подав руку леди Анвилл вместо сэра Саймона, а затем бросившись обратно к Клайду, в то время как сэр Саймон бросился за ней слева и запутал все окончательно.

— Право же, патрон, это уже слишком! — запротестовал мистер де Уинтон. — Почему вы не смотрите, что делаете? Вы позорно сбиваете мою партнершу с толку!

Сэр Саймон вынес этот бортовой залп с героическим великодушием, принес извинения всем подряд, кроме Клайда, который должен был вовремя призвать его к порядку, а не позволять ему и дальше совершать ошибки, приводящие всех в замешательство. К тому времени, как он закончил отчитываться и они снова заняли свои места, фигура уже подошла к концу. Остальная часть кадрили прошла без каких-либо заметных происшествий, и когда Клайд увел свою партнершу на прогулку по залитой лунным светом галерее, уверяя ее, что все прошло прекрасно, Франселина чувствовала, что похвала, пусть и слегка натянутая, была вполне заслужена. Другие пары последовали за ними в заросли папоротников и пальм, и Франселину тут же осадили жаждущие претенденты на следующие танцы. Подошел мистер Чарлтон с изящной уверенностью в себе, которая свойственна человеку с шестью тысячами фунтов стерлингов в год и решительно красивым, хотя и несколько женоподобным лицом, и попросил оказать ему честь кадрилью. Она была обещана, и он встал рядом с ней и тем искренним тоном, который, как признавали все молодые дамы Даллертона, был столь пленителен, спросил мадемуазель де ла Бурбоне, первый ли это ее бал.

— Ах! я так и думал. Всегда можно узнать по той свежести, с которой люди наслаждаюсь этим. Что до меня самого, то признаюсь, что я завидую каждому первому впечатлению подобного рода; оно так быстро проходит — я имеешь в виду удовольствие, — и человек начинает ощущать всю его пресность. Быть может, вы уже предчувствуете это? Глубина выражения ее лица натолкнула его на это замечание. Мистер Чарлтон считал себя знатоком человеческих характеров — в сущности, физиогномистом.

— О нет! — простодушно и горячо воскликнула Франселина. — Не думаю, что это мне когда-нибудь надоест; это гораздо увлекательнее, чем я себе представляла!

— Ах, вот как! Ну что ж, вполне возможно; все зависит от того, кто как чувствует; по мне так это ошибка — я имею в виду пресыщение вещами, — и он запустил палец с бирюзой и бриллиантами в свои курчавые соломенно-желтые волосы.

— Ненавижу пресыщенных людей, — последовал нестандартный ответ. — Они всегда такие утомительные и несчастные. Папа всегда говорит, что чувствует себя лично обязанным людям за то, что они счастливы; они приносят ему пользу — как милая крошка мисс Мерривиг, например. Уверена, что она ни от чего не пресытилась; как же она наслаждалась в кадрили! И так мило было видеть, как она танцует свои скромные старинные па.

— Она ведь ваша давняя знакомая, не так ли, Чарлтон? — сказал Клайд.

— О да, еще с тех пор, как я родился. Она милая старушка, если бы только не докучала расспросами о том, сколько она отдала за свои пуговицы, — ответил мистер Чарлтон. — Но только посмотрите сюда! Неужели наш христианский друг пытается завязать с Рокхемом?

Мисс Балпит шла через оранжерею из галереи Дианы, опираясь на руку лорда Рокхема, с которым она о чем-то серьезно беседовала.

— О, вот вы где, Рокхем. Я разыскиваю вас уже целых четверть часа, — окликнул сэр Саймон, появившись из-за статуи мандарина, который держал поднос, полный чашек для чая, предназначенных для гостей. — Франселина, мой друг лорд Рокхем пригрозил застрелить меня, если я не выбью для него танец с вами; так что в целях самообороны мне пришлось уступить ему свое право на первый вальс. Большего или меньшего я сделать не мог. Что вы на это скажете, мисс Балпит?

Мисс Балпит сочла, что сэр Саймон ведет себя весьма благородно.

— Легко быть щедрым за чужой счет, — заметил мистер де Уинтон, усиливая хватку на изящной руке, которая послушно ускользала от него. — Так уж получается, что мадемуазель де ла Бурбоне обещала первый вальс мне.

— Мне жаль разочаровывать вас, дружище, но вы могли бы проявить хоть немного внимания к чужим правам. Вы же не станете отрицать, что я заслуживаю внимания в первую очередь? — сказал баронет с игривой непреклонностью.

— Дорогой сэр Саймон, я и не думала, что вы меня об этом попросите, — виновато произнесла Франселина.

— О, вот как, — сказал баронет, качая головой. — Уж так всегда и бывает; нас, бедных стариков, молодежь спихивает с дороги. Ну что ж, как видите, я отпускаю вас легче, чем вы того заслуживаете. Рокхем, мы поменяемся партнершами, если мисс Балпит не возражает против того, чтобы взять старика вместо молодого.

Франселина снова попыталась выдернуть руку, но усиливающаяся хватка вновь помешала ей. Она подняла глаза на Клайда; но тот смотрел в другую сторону, его губы были крепко сжаты, а меж прямых бровей, лежавших темными перекладинами на лбу, залегла сердитая складка.

— Мадемуазель де ла Бурбоне обещала этот танец мне, — холодно сказал он лорду Рокхему.

— Но я отменяю это обещание; она не имела права давать его, не посоветовавшись со мной, эта непослушная, бессердечная малютка! Ну же, де Уинтон, уступи дорогу моему заместителю! — И кивнув со смехом, не допускавшим возражений, он знаком пригласил Клайда следовать за ним.

Франселина подняла глаза с умоляющим взглядом испуганного олененка, когда Клайд отпустил ее руку и с низким поклоном отошел. Она была готова расплакаться; но ничего не оставалось, кроме как принять предложенную руку лорда Рокхема и направиться в бальный зал, где ее мгновенно подхватили и понесли в механическом кружении вместе с вальсирующими. Она была слишком поглощена своими мыслями, чтобы нервничать по поводу выступления, которого ждала с таким трепетом, и потому держалась превосходно. Ее партнер остановился после первого круга, чтобы дать ей перевести дыхание.

— Да, спасибо, у меня немного кружится голова; я не привыкла танцевать.

И они остановились под колоннадой. Лорд Рокхем был бы приятным партнером, будь Франселина в настроении наслаждаться его оживленной беседой на самые разные темы. Он видел, что между Клайдом и кем-то еще из-за этого танца могут возникнуть трения, но сам он тут был ни при чем. Он чувствовал скорее досаду, поскольку его, так сказать, навязали девушке против ее воли, или по крайней мере без консультаций с ней. Да и по отношению к де Уинтону это было нечестно, независимо от того, дорожил ли тот особо своей прелестной партнершей или нет. Какого черта Харнесс вообще вздумал в это вмешиваться? Он отнюдь не был склонен вставлять палки в чужие колеса. Лорд Рокхем был очень умен, но, хотя он обладал средним запасом мужского тщеславия, ему и в голову не приходило, что недавний крах его женитьбы и тот факт, что он является старшим сыном пэра с прекрасным поместьем — пусть и изрядно обремененным долгами, но что с того? — могли служить хоть каким-то объяснением странного поведения сэра Саймона.

— Нет, я имел в виду не политический исход состязания; от дам не ждут большого интереса к этой стороне дела, — говорил он своей партнерше, — но они склонны проявлять самую горячую пристрастность к кандидатам, независимо от политики.

— Кто эти кандидаты? — поинтересовалась Франселина.

Лорд Рокхем рассмеялся.

— Бедняги! Им можно только посочувствовать. Сэр Понсонби Анвилл от консерваторов и мистер Чарлтон от либералов.

— Мистер Чарлтон! Значит, он умен? Он умеет произносить речи?

Лорд Рокхем снова рассмеялся и немного помедлил с ответом: — Полагаю, тут как в истории с человеком, который не мог сказать, умеет ли он играть на скрипке, потому что никогда не пробовал. Ни один из нас не знает, на что он способен, пока не попробует. Похоже, мистер Чарлтон не производит на вас впечатление человека, в котором есть задатки оратора.

— О, я не знаю. Я говорила с ним сегодня впервые; он не производит впечатления человека, способного сочинять речи и законы; чтобы попасть в парламент, нужно быть очень умным, не так ли?

— Если бы выборы проводились по системе конкурсных экзаменов, можно было бы так предполагать; но боюсь, мы, успешные кандидаты, вряд ли можем считать наш успех мерилом заслуг, — сказал ее собеседник. — Вижу, у вас довольно высокие требования к предвыборной борьбе.

У Франселины не было никаких требований, и она испытывала жгучее любопытство услышать о тайнах агитации, избирателей и голосования от того, кто прошел через различные этапы этой битвы: от забрасывания тухлыми яйцами на трибуне для выступлений до торжественного вступления во владение депутатским креслом в имперском парламенте. Законодатель должен быть своего рода героем. Она была рада познакомиться с таковым. Лорд Рокхем, любивший послушать собственный голос, принялся просвещать ее в меру своих возможностей; у него в запасе было бесчисленное множество забавных историй с выборов и скандальных рассказов о подкупе через кабаки и т. п.; он раскрыл ей глаза в ужасе своими рассказами о системе "гнилых местечек" и гнилости самой машины законотворчества в целом, касаясь героев либеральной партии с легким оттенком сатиры и карикатуры, отчего на щеках Франселины проступили ямочки и она весело смеялась; короче говоря, он был настолько оживлен и занимателен, что ей стало очень жаль, когда он протянул руку, чтобы они снова пустились в танец. Выходя из-под колоннады, она увидела Клайда, который стоял, прислонившись к колонне на другой стороне, с глазами, устремленными на нее.

— О, остановитесь, пожалуйста, — попросила Франселина после одного круга по просторному залу, и они на мгновение перевели дух; в этот самый момент мимо пролетела пара — мистер де Уинтон и очень красивая девушка, ростом с Франселину, но во всем остальном на нее не похожая; ее волосы были черны как смоль, с черными глазами и чистым оливковым цветом лица.

— Кто эта дама?

— Леди Эмили Фицнорман, моя кузина.

— Как она прекрасна! Я никогда не видела никого столь привлекательного!

— Неужели? — с недоверчивой улыбкой, после чего он быстро отвел взгляд. — Она очень яркая особа; она — краса нашего графства. Вы раскраснелись; не прогуляться ли нам по галереям?

Франселина согласилась. Проходя через оранжерею, они наткнулись на двух людей, сидевших в нише, частично загороженной большим растением с веерообразными листьями. Это были Клайд и леди Эмили; она говорила с большим воодушевлением, жестикулируя веером, в то время как он сидел в позе глубокой сосредоточенности, опершись локтями о колени и наклонив голову вперед. Франселина почувствовала внезапный удар в левой стороне груди, как будто ее сердце остановилось, в то время как спазм боли пронзил ее, заставляя вибрировать каждую фибру. Что эта смуглолицая красавица говорила Клайду, раз он слушал ее с таким затаенным вниманием? Он даже не поднял глаз, хотя должен был видеть, кто проходит мимо. Бедная Франселина! Что за трепет содрогает ее с головы до ног, сотрясая все ее существо единым яростным толчком гневной эмоции! Бедное человеческое сердце! Демону ревности стоило лишь подуть на него, и та, чья жизнь до сих пор была чем-то вроде обратного переселения душ лилии и голубки, превратилась в женщину, охваченную страстной мстительностью, жаждущую вцепиться в другое человеческое сердце и сокрушить его. Но женская гордость, проснувшаяся вместе с болью, инстинктивно пришла ей на помощь. Она заговорила с лордом Рокхемом быстро, опуская голос до sotto voce доверительности и интимности, так что ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы уловить то, что она говорила; так они пронеслись мимо двоих в нише, даже не взглянув в их сторону.

Клайд тем временем видел все. Он изо всех сил напрягал слух, чтобы разобрать, что говорит Франселина, и мысленно называл своего друга Рокхема проклятым хлыщом, чью самодовольную физиономию он с огромным удовольствием начистил бы при первой же возможности. Начистить физиономию сэру Саймону он не мог, хотя тот заслуживал этого больше, чем Рокхем.

— Могу я попросить вас объяснить мне ваше поведение по отношению ко мне только что, сэр Саймон? — обратился он к своему хозяину, как только мисс Балпит освободила его. — Что вы имели в виду, вмешиваясь в мои дела подобным образом?

— Разве я вмешивался в ваши дела? — последовал высокомерный ответ с мягкой улыбкой. — Мне очень жаль это слышать; но я думаю, что имел право на второй танец с молодой дамой, которую считаю своей приемной дочерью.

— Если бы это было ради вас самих, я бы уступил без лишних слов; но вы оттеснили меня в сторону ради Рокхема.

— Ну, а что, если я пожелаю выбрать заместителя для исполнения своего долга? Я имел право выбрать Рокхема.

— Мне казалось, что у меня было преимущественное право.

— Вот как! Тогда вам следовало сказать мне об этом. Откуда я мог знать? — Ну что ж, викарий, я вижу, ваши молодые дамы пользуются огромным спросом; как это мисс Годива оказалась в вашей компании?

— К чему это он клонит? — пробормотал Клайд, пока хозяин отвернулся, чтобы найти партнершу для Годивы Лангроу. — Неужели он все это время дурачил меня — неужели он разыгрывает меня в пользу Рокхема? И неужели она... — Он вошел в бальный зал и увидел там, как мы знаем, лорда Рокхема и Франселину, очень счастливых в обществе друг друга.

Он направился прямо к леди Эмили Фицнорман и пригласил ее на вальс, который как раз продолжался. Он знал, что она невеста его друга, так что в этом отношении он был в безопасности; к тому же у нее было о чем поговорить, а ему нужно было с кем-то общаться. Он был не из тех, кто пасует перед трудностями, что бы он ни чувствовал. После этого он держался от Франселины на почтительном расстоянии, а лорд Рокхем, приняв за чистую монету то, что он ошибался в своих первых впечатлениях, зарезервировал за ней еще три танца — максимум того, что он осмелился сделать перед лицом всего Даллертона.

Франселина была ему благодарна. Она внезапно почувствовала себя покинутой посреди веселой толпы, как будто какое-то защитное присутствие было отнято. Ее отец играл в пикет в какой-то дальней части зала, где стояли карточные столы. Но даже если бы он оказался в пределах досягаемости, в ее пробудившемся самосознании шевельнулось нечто такое, что помешало бы ей обратиться к нему. Клайд не должен видеть, что он огорчил ее. Она может наслаждаться жизнью и веселиться без него, и она покажет ему это!

— Не была ли вам уже оказана честь проводить вас к ужину, мадемуазель? — произнес мистер Чарлтон, заблаговременно удостоверившись в обратном и приближаясь с тем видом продуманного изящества, которое проистекает из привычки к легким победам.

— Да, была, — ответил лорд Рокхем, опередив ответ Франселины. — К счастью для меня, я опередил вас, Чарлтон.

— Как вы могли сказать такую неправду? — прошептала Франселина, пытаясь изобразить потрясение, когда мистер Чарлтон отошел.

— Я же говорил вам, что в предвыборной борьбе все средства хороши, — ответил член парламента.

— Тогда предвыборная борьба должна быть ужасна для всех, кто с ней связан, если она учит людей лгать и называть это честной игрой.

И тем не менее она пообещала быть сообщницей в этом конкретном случае нечестности и позволить ему проводить ее к ужину. Он подошел вовремя, чтобы заявить свои права, и они отправились вместе. Но столы были уже настолько переполнены, что они не смогли найти два соседних места. Кто-то помахал лорду Рокхему, показывая, что выше по ряду, наравне с ними, есть свободный стул. Он проложил себе путь через толпу локтями, схватил стул и усадил на него Франселину. Она успела сесть до того, как заметила, что ее соседом справа был Клайд де Уинтон. Он был занят ухаживанием за леди Эмили, но резко обернулся, почувствовав, что стул занимают, и подвинул свой на дюйм-другой, чтобы освободить побольше места. В то же время он поднял глаза, чтобы посмотреть, кто сопровождает Франселину. — Вы не можете найти место, Рокхем? Сейчас я уступлю вам дорогу. Мы почти закончили. В его манерах и на лице не было ни следа раздражения.

— Никакой спешки! Я могу потерпеть еще минут десять, — добродушно ответил его друг, — но помогите мне уделить внимание мадемуазель де ла Бурбоне. С чего вы начнете? — склонившись над ее стулом.

Франселине было все равно. Сгодится что угодно из того, что под рукой.

— Тогда позвольте порекомендовать вам это желе; моя партнерша отзывается о нем как об отменном, — вежливо произнес Клайд, оглядывая хорошо сервированный стол, чтобы решить, что еще он может предложить.

— Спасибо. Я возьму эти шоколадные конфеты.

— Ничего более существенного?

— Конфеты для меня всегда достаточная пища. Думаю, я могла бы питаться ими без чего-либо более крепкого; у меня к ним просто страсть — во мне сказывается французская натура, видите ли.

Она говорила очень весело. Он помог ей, не глядя на нее. Она сделала вид, что надкусывает пралине, но не могла проглотить ни кусочка; ее сердце билось так сильно и громко, что ей казалось, будто Клайд непременно услышит его.

— Рокхем, сделайте одолжение, проявите полезность и принесите бокал шампанского для этих дам, — сказал Клайд. — Перехватите вон того парня с бутылкой.

Лорд Рокхем доблестно прорвался сквозь толпу, выхватил бутылку у изумленного лакея и победоносно унес ее над головами множества людей.

— Браво! Вот это я называю блестящим маневром, — смеясь, сказал Клайд. — Нет, вы должны сами налить им; вы заслужили эту награду после такого ратного подвига, а мадемуазель де ла Бурбоне, которая питает великую страсть к героям, выпьет за ваше здоровье, я полагаю.

— Я пытался вызвать у нее восхищение рассказами о своих героических подвигах на прошлых выборах; но боюсь, вместо этого я ее скорее шокировал, — произнес молодой человек, наливая искристое вино в ее бокал.

— Поделом вам, — с кузенной дерзостью бросила леди Эмили. — Когда люди напрашиваются на комплименты, они обычно вылавливают больше змей, чем угрей.

— Рокхем, не подадите ли мне те бутерброды? — крикнул джентльмен, боровшийся с дамой под руку на расстоянии вытянутой руки от стола. Лорд Рокхем немедленно бросился ему на помощь, и кто-то другой тут же протиснулся на его место за спиной Франселины.

— Нам лучше пойти сейчас, если вы совсем закончили, — сказал Клайд леди Эмили.

Франселина попыталась встать, но снова опустилась на стул; стул Клайда стоял на краю ее платья.

— О! Прошу прощения. Я натворил бед? — воскликнул он, вскакивая и приподнимая стул; ножка зацепилась за тюль и слегка порвала его.

— О, мне так жаль! Прошу прощения тысячу раз! — произнес он с большим чувством и глубоко огорченным видом.

— Ничего страшного; этого никто и не заметит, — мягко ответила она.

— Мне очень жаль! — повторил Клайд. Их взгляды наконец встретились; он был обезоружен в одно мгновение.

— Вы потанцуете со мной теперь? — почти шепотом произнес он.

— Да.

Вскоре они снова оказались в бальном зале.

— Почему вы так оттолкнули меня? Неужели вы предпочли танцевать с Рокхемом?

— О Клайд! — Слова вырвались у нее, подобно крику раненой птицы, и, помимо ее воли, на глаза навернулись слезы.

Он ничего не ответил — по крайней мере, вслух; но порой во взгляде таится язык, более красноречивый, чем речь. Франселина и Клайд на мгновение задержались в этом молчаливом обмене взглядами и почувствовали, как он сближает их сердца, подобно тому как пламя тянется к пламени.

Она так и не узнала, сколько длился танец; она знала лишь то, что ее несет вперед, словно по воздуху, и окружает прекрасная музыка, как во сне. Но сон закончился, ее ноги снова обрели твердую опору благодаря сильной поддерживающей руке, а Клайд смотрел на нее сверху вниз со своей шестифутовой высоты, и хмурое выражение, делавшее темные складки над его глазами столь грозными еще совсем недавно, полностью исчезло.

— Сэр Саймон сердится на нас? — спросила она, заглядывая ему в лицо.

— И не думает! С какой стати ему сердиться на нас? А если бы и сердился, какое это имеет значение? — добавил он тихим, ласковым голосом. — Разве что-либо имеет значение, пока мы не сердимся друг на друга?

Он пропустил ее руку под свою, и они пошли дальше молча. Сердце Франселины было слишком переполнено для слов. Разве не было частью ее счастья то, что эту вновь обретенную радость омрачал смутный и безымянный страх?

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

КАРДИНАЛАТ. СТАТЬЯ ВТОРАЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ.

Способ возведения в кардинальское достоинство менялся в разные эпохи. Морони [128] (Dizionario, ix. p. 300, et seq.) дает описание древних, средневековых и современных церемоний, используемых по такому случаю. В самые ранние времена, о которых сохранились подробные сведения, нам известно, что папа возводил кардиналов в дни эсперо (четырех времен года) Адвента в стациональных церквах. Процедура состояла из трех этапов: первый — в среду в базилике Санта-Мария-Маджоре, второй — в церкви Двенадцати Апостолов и третий — в соборе Святого Петра. Имена кандидатов в кардиналы оглашались в первых двух церквах чтецом после того, как папа читал интроит и коллекту торжественной мессы; однако в последней церкви сам папа провозглашал такого-то избранным кардиналом-пресвитером или диаконом посредством формулы, началом и существенными словами которой были: «С помощью Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа мы избираем в чин диакона Сергия (например) поддиакона». Затем избранный кардинал получал от папы «inter missarum solemnia» необходимый сан диаконата или священства. В те дни требовалась гораздо более строгая связь между (священным) саном кандидата и его кардинальским чином, чем теперь, когда епископ часто принадлежит к пресвитерскому чину, а священник — к диаконскому. В Средние века кардиналов перестали создавать во время мессы или в церкви в присутствии народа; но это происходило в резиденции папы в Латеране, перед Священной Коллегией. Время года оставалось прежним, и обычай возводить их только в дни поста в декабре сохранялся более шестисот лет.

При средневековых возведениях в Апостольском дворце проводилось три консистории, из которых две были тайными и одна публичной. На первой консистории папа поручал двум кардиналам обойти дома всех больных или законно отсутствующих кардиналов и узнать их мнение по следующим вопросам: следует ли проводить возведение в сан? И если да, то скольких?

По возвращении уполномоченных папа задавал те же вопросы присутствующим кардиналам. Голосовали все; и после подсчета голосов папа, если находил это уместным, объявлял, что следует совету тех, кто высказался «за»: «Nos sequimur consilium dicentium, quod fiant». Затем кардиналы голосовали за количество возводимых в сан, и после подсчета голосов папа заявлял, что следует совету тех, кто предлагал создать, например, шестерых: «Nos sequimur consilium dicentium, quod fiant sex». После напутствия зрело обдумать и обсудить кандидатуры достойных лиц консистория закрывалась. В следующий вторник она собиралась вновь, и когда двое кардиналов, отправленных для этой цели, как и в первый день, возвращались с именами лиц, предложенных отсутствующими, папа приказывал принести пустой стул — «Portetur nuda cathedra». Затем все кардиналы выстраивались за двумя рядами скамей, тянувшихся вдоль большого aula consistorialis, а старейшина выступал вперед и, садясь рядом с папой, тихим голосом узнавал имена тех, кого папа желал возвести в сан, и его спрашивали о его мнении: «Quid tibi videtur?» Как только кардинал отвечал, подходил следующий, и так до тех пор, пока не выслушивали всех. Затем папа объявлял результат этой устной консультации и объявлял таких-то лиц кардиналами Святой Римской Церкви. На следующий день проводилась публичная консистория, на которой их торжественно обнародовали; после чего избранные представлялись папе, выслушивали его обращение, посвященное обязанностям и достоинству их служения, и получали из его рук широкую шляпу с указанием их титулярных церквей. В тот день все кардиналы обедали с папой, а во второй половине дня новые кардиналы в сопровождении пышного эскорта отправлялись вступать во владение своими титулами или диакониями, в зависимости от обстоятельств.

В более поздние времена, то есть около 1646 года, когда Лунадоро написал свое знаменитое описание римского двора [129], порядок возведения в сан был почти таким же, как в настоящее время, за тем исключением, что ныне неслыханный кардинал-племянник (которого по-итальянски называли — vae, vae! — Il cardinale Padrone) играл большую роль в церемониях, как, несомненно, имел решающее влияние на назначения, а красная беретта, или шапка, возлагалась на голову избранного самим папой со словами Esto cardinalis и наложением крестного знамения. Согласно современному церемониалу, папа созывает консисторию и, после произнесения соответствующей речи, вопрошает кардиналов об их мнении посредством привычной (но с XV века довольно формальной) формулы: «Что вы думаете?» Затем они встают, снимают шапки и в знак согласия кланяются; после чего папа приступает к возведению новых кардиналов со словами: «Властью Всемогущего Бога, блаженных апостолов Петра и Павла и Нашей собственной и т. д.»

В связи с нынешней оккупацией Рима пьемонтцами от последующего церемонии приходится отказываться в отношении тех кардиналов, которые могут находиться там во время их возведения в это достоинство. Отсутствующие получают меньшие регалии своего сана от двух папских посланников; один из которых является мирянином и членом Благородной гвардии, доставляющим zucchetto, или солому (скуфью), а другой — духовным лицом низшего прелатского ранга из папского двора, привозящим беретту. Если глава государства — католик, ему разрешается возложить шапку (привезенную аблятом) на нового кардинала, причем эта церемония происходит в королевской капелле; в других же странах папа назначает для этой цели епископа или архиепископа.

В определенный период, особенно в XVI веке, множество серьезных скандалов порождалось практикой заключения пари за или против продвижения определенных лиц к кардиналату, и некоторые из тех, кто сделал крупные ставки, были уличены в прибегании к гнусным клеветам с целью помешать назначению тех, против кого они ставили. В конце концов дела приняли столь возмутительный оборот, что Григорий XIV в 1591 году издал буллу, в которой объявлялось отлучение от церкви, уже предписанное любому, кто осмелится делать ставки на продвижение кардиналов (Bul. 4, Gregory XIV. cogit nos).

Выражение, применяемое к кардиналу, который был или остается сохраненным in petto, означает, что он возведен в сан, но (по причинам, известным только папе) не опубликован и не обнародован в качестве такового. Достоверно неизвестно, когда зародилась эта практика, и этот предмет столь часто путали с тайным возведением, что трудно назвать точную дату. Тайное возведение было просто созданием кардинала без обычной церемонии. Оно берет свое начало от Мартина V (Колонна), к чему его, вероятно, побудили ревность и опасности, которые все еще сохранялись после того, как великий западный раскол был благополучно завершен. С другими кардиналами проводились консультации, и почтенному лицу направлялось уведомление, однако ему не разрешалось надевать отличительные знаки или занимать положенное по сану место. При назначениях in petto только папа и, возможно, его Uditore или какое-то крайне доверенное лицо, связанное обетом молчания, знают имена тех, кто сохранен в тайне. Рассказывают об одном прелате, Ванноцци, который высоко ценился Григорием XIV за его разностороннюю ученость и долгую службу, что однажды, получив поручение записать имена нескольких кардиналов, которых надлежало возвести в сан на следующей консистории, он имел удовольствие получить приказ вписать в этот список собственное имя. Несмотря на то, что он был связан обетом молчания, у него хватило слабости поддаться на неотступные просьбы кардинала-племянника и показать ему бумагу; когда об этом стало известно папе, он вызвал прелата и заставил его вычеркнуть свое имя — и на этом Ванноцци закончил свой путь.

Кардинал, возведенный в сан, но сохраненный in petto, в случае его последующего обнародования имеет старшинство над всеми остальными (в своем чине), созданными позже, несмотря на оговорку. Если папа желает создать и сохранить кардиналов таким образом, после обнародования имен кардиналов, созданных обычным путем, он использует формулу: «Alios autem duos (например) in pectore reservamus arbitrio nostro quandocumque declarandos». Считается, что Павел III (Фарнезе, 1534–49) первым применил сохранение in petto; и мы полагаем, что он мог сделать это для того, чтобы вознаградить приверженность вере и дисциплине в ту еретическую эпоху, не выглядя при этом слишком открыто вовлеченным, дабы избежать предвзятого впечатления. Знаменитый иезуит (сам кардинал) и историк Тридентского собора Сфорца Паллавичини приводит любопытную причину — которая определенно показывает, сколь высокое представление имели в его время, в середине XVII века, о римском кардиналате — почему официально используется выражение «создание» (creation) кардинала; он говорит (т. 1, стр. xiii), что это слово призвано дать понять, что превосходство этого достоинства столь возвышенно, как будто все степени низших чинов не существуют вовсе; так что, когда папа делает человека кардиналом, это выглядит так, будто в сфере почестей он вызывает его из небытия в бытие.

На первой состоявшейся консистории, на которой новоизбранные кардиналы присутствуют лично, папа совершает над ними обряд запечатления уст (буквально — закрытия рта). Он совершается посредством следующей формулы: «Claudimus vobis os, ut neque in consistoriis neque in congregationibus aliisque functionibus cardinalitiis sententiam vestram dicere valeatis». В конце консистории, когда младший кардинал-диакон звонит в небольшой колокольчик, папа распечатывает им уста со словами (по-латыни): «Мы открываем ваши уста, дабы в консисториях, конгрегациях и других церковных функциях вы могли свободно высказывать свое мнение. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь», трижды осеняя их при этом крестным знамением. Этот обычай должен быть довольно древним, поскольку в XIII веке его уже упоминает кардинал (Стефанески) Гаэтани, племянник папы Бонифация VIII, как существующий. Высказывалось предположение, что целью такого обряда было проведение новоиспеченных кардиналов через своеобразный новициат перед получением того, что в каноническом праве именуется активным и пассивным голосом, т. е. правом избирать и быть избранным на папский престол; однако он также мог быть направлен на то, чтобы внушить им необходимость благоразумия и скромности в речах в столь величественных собраниях.

Коллегия кардиналов является семенем и зачатком папства, и величайшим актом, который может совершить один из ее членов, является участие в папских выборах. Это происходит на собрании, называемом конклавом, которое подчиняется множеству регламентов, как и подобает столь важному событию. Нынешний порядок этого собрания восходит к понтификату Григория XV в 1621 году. Когда Рим не был оккупирован каким-либо святотатственным захватчиком, выборы проходили во Квиринальском дворце путем тайного голосования, причем голоса вскрывались и подсчитывались в часовне, получившей по этому случаю название Capella Scrutinii. Когда выборы завершались, старший кардинал-диакон, чья должность соответствует древним архидиаконам Римской Церкви, возвещал об этом народу. Первоначально, впрочем, кардиналы не были единственными выборщиками папы, но любому зарубежному епископу, находящемуся в общении со Святым Престолом и оказавшемуся там во время вакантности кафедры, разрешалось участвовать в выборах. Так, когда Корнелий был возведен на престол Петра в 254 году, шестнадцать таких епископов, двое из которых были из Африки, соучаствовали в этом акте. Остальное римское духовенство также имело определенный голос на выборах, однако он был значительно ослаблен папой Стефаном III, иначе IV, на соборе, проведенном в Латеране в 769 году, который сделал обязательным избрание члена Священной Коллегии. Александр III по совету и с одобрения одиннадцатого Вселенского собора (Третьего Латеранского) в 1179 году, принимая во внимание трудности, возникающие из-за большого числа выборщиков (к тому времени по этой причине произошло не менее тридцати трех расколов), торжественно постановил, что впредь только кардиналы имеют право избирать, утверждать и возводить папу на престол, а для канонических выборов требуется две трети поданных голосов. Луций III, его преемник в 1181 году, стал первым папой, избранным таким образом исключительно силами Священной Коллегии. Это мудрое положение было подтверждено для назидания верных и для демонстрации того, что рассеянные по всей церкви епископы не претендуют ни на какую долю в избрании ее главы, вселенскими соборами Лионским (II) в 1274 году и Вьеннским в 1311 году. Лишь единожды с тех пор кто-либо еще обладал активным голосом в этом деле — на Констанцском соборе, когда двадцать три кардинала ради прекращения раскола открыли конклав на сей раз исключительно для тридцати прелатов, по шесть от каждой из пяти представленных там великих наций. Это привело к избранию Мартина V (Колонна) 11 ноября 1417 года. Начиная с 1378 года никто, не являющийся кардиналом, не избирался папой; но до этого времени немало лиц, вопреки декрету Стефана III (или IV), избирались, не будучи кардиналами: шесть в XI веке, два в XII, три в XIII и три в XIV столетии. Среди них были святой Целестин V и перед ним блаженный Григорий X. Любопытное обстоятельство сопровождало выборы последнего, в ходе которых кардиналов содержали подобно присяжным заседателям, запертым до тех пор, пока они не придут к единому вердикту. После смерти Климента IV в 1268 году Святой Престол оставался вакантным дольше, чем когда-либо прежде — а именно два года девять месяцев и два дня — из-за разногласий восемнадцати кардиналов, составлявших Священную Коллегию. Конклав проходил в Витербо; но хотя король Франции Филипп III и Карл I Сицилийский прибыли туда, чтобы ускорить выборы, а святой Бонавентура, генеральный министр францисканцев, убедил горожан держать отцов в строгом заключении в епископском дворце, ничто не помогало, пока Раниеро Гатти, капитан города, не озарила счастливая мысль снять крышу, чтобы в дождливые дни внутрь лилась вода, а в жаркие дни светило солнце [130]. Это принесло желаемый результат, и после того, как святой Филипп Беници, генеральный министр сервитов, отклонил предложение об избрании, кардиналы незамедлительно сошлись на кандидатуре Теобальда Висконти, архидиакона Льежского и апостольского легата в Сирии. Именно по этому случаю некий епископоподобный поэт импровизировал леонинские стихи:

“Papatus munus tulit Archidiaconus unus,

Quem Patrem Patrum fecit discordia Fratrum.”

Примерно в это время вошло в обычай, чтобы кардиналы выступали в качестве «протекторов» наций, религиозных орденов, университетов и других великих институтов, которые тогда чаще, чем в настоящее время, вступали вношения со Святым Престолом; однако Урбан VI в 1378 году, не запрещая полностью этот вид покровительства, запретил кардиналам принимать подарки или какое-либо вознаграждение от тех, чьи интересы они защищали. Мартин V в 1424 году, Александр VI в 1492 году и Лев X в 1517 году издали различные декреты с целью смягчить или полностью упразднить подобное использование кардиналами своего влияния в интересах частных лиц, поскольку при определенных обстоятельствах это могло легко помешать беспристрастному совету папе и справедливости действий, к которым они были обязаны прежде всего. Тем не менее тот факт, что могущественные монархи присваивали отдельным лицам из Священной коллегии громкий титул протекторов своих королевств, свидетельствует об огромном значении кардинальского сана в XIV и XV веках. В настоящее время кардиналам разрешается безвозмездно брать на себя заботу об интересах религиозных орденов, академий, коллегий, конфратерний и других институтов, главным образом в Риме, которые соизволят оказать им честь и поместить себя под их покровительство.

В IX веке святой Лев IV установил правило, согласно которому кардиналы должны были приходить в апостольский дворец дважды в неделю для участия в консистории, а Иоанн VIII в конце того же века дополнительно приказал им собираться вместе дважды в месяц для рассмотрения различных дел, относящихся к их должности. Мы находим здесь истоки тех ставших впоследствии знаменитыми собраний, именуемых римскими конгрегациями, которые представляют собой постоянные комиссии для рассмотрения, вынесения решений и ускорения дел церкви во всем мире. Каждый кардинал является членом четырех или более таких конгрегаций, и во главе каждой из тех, председательство в которых папа не оставил за собой, обычно стоит кардинал в звании префекта. Высшие должностные лица Церкви в Риме и Священной коллегии всегда избираются из числа кардиналов. Первые из них — это палатинские кардиналы, так называемые потому, что они проживают в одном из папских дворцов и пользуются наибольшей долей доверия и благосклонности суверена. В настоящее время их четверо: про-датарий, секретарь бреве, секретарь мемориалов, государственный секретарь. За ними следуют кардинал-викар, великий пенитенциарий, камерленго, вице-канцлер, библиотекарь. Кардиналы-протоиереи стоят во главе трех великих патриарших базилик: святого Иоанна Латеранского, Санта-Мария-Маджоре и святого Петра. Должностных лиц Священной коллегии насчитывается пять, и все они, за исключением одного, занимают эту должность покровительственно (ex-officio); это: декан, который всегда является епископом Остии и Веллетри, возглавляет Священную коллегию и представляет ее в определенных государственных случаях, например, когда он принимает первый визит принцев и послов и выражает Святому Отцу любые чувства, которые он и его коллеги пожелают объявить все вместе. Субдекан замещает его в случае отсутствия или недееспособности по любой причине. Первый священник и первый диакон, которых в древности называли приорами своего ордена, имеют старшинство перед членами того же класса при прочих равных условиях, а также определенные права и привилегии особой важности во время вакантности Престола. Камерленго назначается ежегодно на первой консистории, проводимой после Рождества. Его должность не столь почтенна и не столь значима, как остальные, в периоды чрезвычайных происшествий, но в мирные дни она имеет высочайшее практическое значение. Она была учреждена при Льве X, но получила свое нынешнее развитие при Павле III в 1546 году. Каждый кардинал, постоянно проживающий в Риме, должен нести службу в порядке очереди, начиная с декана и заканчивая младшим диаконом. Исходя из этого порядка, можно предположить, что немногие кардиналы живут в этом достоинстве достаточно долго, чтобы им пришлось более одного раза брать на себя довольно обременительные обязанности этой должности.

Папа вводит камерленго во владение на той же консистории, на которой тот был назначен, вручая ему шелковый кошелек фиолетового цвета с золотой бахромой, содержащий определенные консисториальные бумаги и маленькие шарики, используемые кардиналами для голосования в комитетах, где они обсуждают свои корпоративные дела. Основные обязанности камерленго носят двоякий характер: как канцлер он подписывает и регистрирует все кардинальские акты, а как казначей управляет любым имуществом, которое может находиться в общем владении кардиналов. В его должности ему помогает высокопоставленный прелат, являющийся секретарем Священной коллегии и консистории. Архивы хранятся в помещении Ватиканского дворца, выделенном для этой цели Урбаном VIII в 1625 году. Камерленго также обязан петь мессу на торжественной заупокойной службе по кардиналу, скончавшемуся во время своего пребывания в должности, и 5 ноября — по всем усопшим кардиналам. Но если он принадлежит к числу диаконов, даже если он принял священство, он должен пригласить для проведения службы кардинала высшего сана. Эта годовщина была учреждена Львом X в 1517 году.

В силу глубокой древности кардинальского сана с ним связано множество второстепенных вопросов, скрытых в тупике веков. Таковы почетные наименования и различия в одежде; но все авторы сходятся во мнении, что после IX века произошло заметное увеличение того, что мы могли бы назвать принадлежностями этой великой должности. Оставляя в стороне декрет, который Таманья (тем не менее являющийся авторитетом в кардинальских делах) приписывает императору Константину и в котором кардиналы Святой Римской Церкви были поставлены перед государством на один уровень с сенаторами и консулами, а также получили другие знаки императорской милости, доподлинно известно, что в Средние века их часто называли сенаторами, каждого индивидуально величали Dominus и обращались к ним Venerande Pater, как мы узнаем из памятки, составленной римским канонистом в 1227 году. В отчетах Священной коллегии с начала XIV века вплоть до 1378 года кардиналы именуются Reverendi Patres et Domini. Но с этого периода они приняли превосходную степень и в течение всего XV века именовались Reverendissimi. [131] Урбан VIII 10 июня 1630 года даровал им титул эминентности (высокопреосвященства), который, впрочем, не был чужд раннему средневековью, когда он присваивался некоторым высшим сановникам Византийской империи в Италии. Непосредственный преемник Урбана, Иннокентий X, запретил кардиналам использовать какое-либо иное наименование, кроме как кардинал, или титул, кроме как эминентность, а также помещать какие-либо короны, венцы или гербы над своими гербами, которые должны были быть увенчаны одной лишь шляпой. Когда кардинал де Медичи прочитал декрет с образцовой для столь высокого лица покорностью, он попросил своих друзей и членов своего домохозяйства никогда больше не называть его высочеством и немедленно приказал убрать великокняжескую корону отовсюду, где она была изображена. Однако со временем кардиналам императорского или королевского происхождения было разрешено принимать стиль, выражающий их происхождение; так, последний из Стюартов, кардинал герцог Йоркский и т. д., всегда именовался в Риме Королевским Высочеством. Папа пишет кардиналу-епископу «Наш почитаемый брат», а кардиналу-священнику или диакону — «Наш возлюбленный сын»; и кардинал, пишущий папе, который возвел его в пурпур, должен добавить в конце своего письма, после всех остальных формул почтительного завершения, слова et creatura. Несмотря на столь высокое положение, кардиналов во многих отношениях заставляют помнить об их полной зависимости по церковным делам от суверенного понтифика. Существует особый акт почтения, причитающийся с их стороны папе, который называется «Послушание» и заключается в том, что они публично подходят один за другим в величественной процессии, облаченные в cappa magna из королевского горностая и с расстилающейся волочащейся алой мантией, чтобы поцеловать перстень после глубокого поклона понтифику, восседающему на своем троне. Это поистине грандиозное зрелище Сикстинской капеллы, и мы часто думали, наблюдая за ним, как прекрасно оно напоминает этим высочайшим духовным князьям, что, какими бы великими они ни были, в конце концов они всего лишь лучи большего светила, без которого они не существовали бы. Акт послушания совершается за мессой и вечерней, но никогда дважды в один день и не во время служб по усопшим.

Цвет одежды кардинала — красный, если только он не принадлежит к религиозному ордену, и в этом случае он сохраняет цвет своего хабита, но использует тот же фасон одежды, что и остальные. В 1245 году Иннокентий IV даровал кардиналам на Первом Лионском соборе знаменитый отличительный знак — алую шляпу, которая настолько уникальным образом является орнаментом их сана, что в разговорной речи «получить шляпу» означает то же самое, что быть возведенным в кардинальское достоинство. Особое значение шляпы заключается в том, что она возлагается руками самого папы на купол мысли и обитель того интеллекта, посредством которого кардинал будет давать ученый и верный совет в управлении церковью; а ее цвет означает, что носящий ее готов пролить последнюю каплю крови, чем предать свое доверие. Это напомнит нашим читателям о гневливой похвальбе Генриха VIII в отношении Фишера, епископа Рочестерского, который томился в тюрьме за то, что не хотел признавать королевское верховенство в вопросах религии. Когда до Англии дошли вести о том, что Павел III возвел его в пурпур, король воскликнул: «Папа может прислать ему шляпу, но я позабочусь о том, чтобы у него не было головы, на которую ее надеть»; и действительно, вскоре после этого епископ был обезглавлен. Эта шляпа теперь является исключительно церемониальной и служит лишь дважды: один раз, когда кардинал получает ее на консистории, и второй, когда она покоится на катафалке во время его заупокойной службы. Затем она подвешивается к потолку часовни или придела церкви, в которой он похоронен. Она имеет круглую форму с низкой тульей и широкими жесткими полями, с внутренней стороны которых свисают пятнадцать кистей, прикрепленных в виде треугольника от одной до пяти. Во время церемонии вручения шляпы папа произносит по-латыни: «Прими во славу Всемогущего Бога и украшение Святого Апостольского Престола эту алую шляпу, знак беспримерного достоинства кардинальского сана, которым провозглашается, что даже до смерти, пролитием крови твоей, ты должен проявить себя бесстрашным ради возвеличения блаженной веры, мира и спокойствия христианского народа, приумножения и процветания Святой Римской Церкви. Во имя Отца ✠, и Сына ✠, и Святого ✠ Духа. Аминь». Павел II в 1464 году добавил другие красные украшения, в том числе красную беретку (beretta) для ношения в обычных случаях; но кардиналы, принадлежавшие к религиозным орденам, продолжали носить капюшон своего хабита или шапочку того же цвета, пока Григорий XIV не обязал их носить красную. Эта деталь облачения иллюстрируется анекдотом, который мы слышали от очевидца; она также показывает, что нельзя быть уверенным в повышении, пока оно не свершится.