II. ИСТОРИЯ ДОБРОГО ГЕРАРДА.
«Когда мой отец умер, он не оставил мне малого состояния, своему единственному наследнику. Но так как я был купцом, я думал удвоить и еще раз удвоить свои владения, и сделать так, чтобы моего сына называли «богатым Герардом», как называли его отцов до него. Поэтому я оставил ему такое состояние, которого было бы вполне достаточно для него, а все остальное, пятьдесят тысяч фунтов серебра, взял и перенес на свой корабль вместе с провизией для трехлетнего плавания. Опытные моряки были у меня на жалованье, и мой клерк был со мной, чтобы вести мои счета и читать мои молитвы. Так я отправился в Россию, где нашел соболей в изобилии, и к богатому янтарному берегу Пруссии, а оттуда, по Средиземному морю, на Восток, и там я взял в обмен шелк и тканые товары из Дамаска и Ниневии; и я думал, что тройная прибыль должна быть моей. Тогда мое сердце начало тосковать по жене и ребенку, и с великой радостью я велел морякам повернуть корабль домой. Но поднялся шторм, и вода и ветер сражались двенадцать дней и двенадцать ночей, и выбросили мой корабль на неизвестную землю, где берег дал нам укрытие. Когда солнце снова засияло и небо выглядело ясным, я увидел деревни и хутора и плодородные поля, насколько хватало глаз, а недалеко от моря — большой город с остроконечными крышами и высокими стенами. Мы пошли в порт, и я нашел его полным товаров, богатое и величественное место, не похожее на старый Кельн. Я сошел на берег, ибо увидел губернатора города, который пришел осмотреть товары в порту, и много рыцарей и вассалов ехало рядом с ним; и я подумал подойти к нему и попросить его защиты. Но когда я подошел к нему, он приблизился ко мне быстрым шагом и, приветствуя меня рукой, так сказал: «Добро пожаловать первому, кто пришел на мой рынок! Ты мой гость, чужестранец! Я вижу, ты пришел издалека, возможно, из земли христиан, которые редко приходят сюда, в ложном страхе, что я причиню им вред. Но будь бодр! Я не причиняю вреда купцу, и мне не нужно жаждать его товаров, ибо моя земля богата, и все золото и драгоценные камни, которые есть в ее горах, — мои, и жемчуг в море, и много богатых судов, которые шторм выбрасывает на наш берег». Я был весьма удивлен таким приветствием; но я принял его с радостью; и губернатор, по имени Странамур, дал мне лучший дом и позаботился обо мне, чтобы ничто не причинило мне вреда. Снова и снова он проявлял ко мне свою любовь, и вскоре дружба и доверие воцарились между нами. Вскоре он захотел, чтобы я показал ему сокровища моего корабля, и я позволил это сделать без колебаний. Я видел, как он удивлялся их великолепию, и с радостью сказал: «Герард, я говорю тебе, ты принес в эту землю богатства настолько великие, что никто не может их купить. Но я покажу тебе свое сокровище сейчас, и тогда, если тебе будет угодно, мы обменяемся; ибо в этой земле мое сокровище не имеет ценности, в то время как в земле христиан оно могло бы принести тебе по крайней мере двадцатикратную прибыль». И я ответил: «Искать прибыль — долг купца. Я показал тебе свое сокровище; теперь позволь мне увидеть твое». Тогда мой хозяин повел меня за руку в зал, и когда я вошел с радостным настроением, надеясь увидеть богатства Индии, золото и специи, я нашел место, полное не радости, а лишь страданий. Двенадцать молодых рыцарей лежали здесь в цепях, настолько тяжелых, что их вес тянул их вниз к низким кушеткам, и, хотя горе и нужда обезобразили их красоту, я видел, что они были благородной крови и сыновьями знатных лордов, рожденными, чтобы управлять миром. Затем мой хозяин поманил меня в следующий зал, где я снова нашел двенадцать рыцарей в цепях, но старых и бледных, с почтенными фигурами, и волосами и бородой серебристо-белыми. Затем мой хозяин увел меня за руку в третий зал и сказал: «Взгляни на мои самые драгоценные товары!» Что ж, я нашел там товары, великие в богатстве и красоте, ибо пятнадцать прекрасных дев были тем, что он называл драгоценным товаром. И мое сердце болело, когда я смотрел на них, ибо их прелесть и кроткий нрав сияли среди тюремных стен, как звезды в ночи; и я увидел одну, похожую на их королеву, луну среди звезд. Но Странамур увел меня и сказал: «Ты видел мои товары; обменяемся? Ты можешь легко получить богатый выкуп за каждую из них, более ста тысяч фунтов серебра. В Англии они родились; Вильгельм, их король, послал их в Норвегию, чтобы привезти ему домой его невесту, дочь короля Рейнемунда, Ирену, которую ты видел. Возвращаясь домой, шторм выбросил их на мой берег, и поэтому они стали моими по праву, ибо по обычаю этой земли берег — мой. И я предлагаю этих рыцарей тебе, вместе с пятнадцатью девами, чтобы ты отдал мне сокровища, которые я видел на твоем корабле». У меня была веская причина быть удивленным таким предложением, ибо я ясно видел, что это будет отдачей моих товаров за пустые слова, и поэтому я попросил губернатора позволить мне подумать до следующего утра. И когда я пришел в свой дом, я сел в раздумьях, и хотя мое сердце говорило мне помочь узникам в их страданиях, в моем сознании звучал голос, говорящий: «Не отдавай заработанное всей жизнью за пустую идею»; и я бы провел ту ночь, не придя к концу, если бы Бог в своей благости и милости не дал своего совета в моем сердце. Ибо я заснул, и во сне я услышал голос Божьего ангела, который сказал мне такие слова: «Проснись, Герард, Божий гнев зовет тебя! Разве не сказал он в своем милосердии: «Что ты даешь беднейшим из моих братьев, ты даешь мне»? Что ты даешь нуждающимся, ты даешь взаймы Господу; и сомнение в нем — великий грех для тебя!» Тогда я проснулся и упал на колени, и поблагодарил Бога за то, что он дал мне стыд и покаяние в моем сердце, и смирил меня, чтобы спасти от греха. На следующее утро мой хозяин встретил меня у ворот и с тревогой спросил, что я решил сделать. И я ответил: «Я готов совершить обмен с тобой, о Странамур! если ты позволишь мне одно: верни узникам их корабль и все, что они привезли на нем, и дай им еду и моряков, и все, что им нужно, чтобы вернуться домой». И губернатор ответил: «Ты считаешь меня вором, о Герард? Я думал, друг, ты знаешь меня лучше. Ни на пенни я не удержу от узников, и их будет все, что нужно для безопасного и быстрого плавания». После этого он дал мне свою руку, и мы обменялись таким образом моим и твоим. Затем узникам рассказали о том, что произошло, и их одели, как подобает, и освежили, и когда они увидели меня, их благодарность и слезы были такими, что мои глаза наполнились ими, даже против моей воли. И я видел великую красоту женщин, и Ирену, их королеву, и хотя земная корона была снята с нее, на ее челе была корона красоты и прелести. Затем мой клерк прочитал молитвы, и мы вышли в море; попутный ветер дул в наши паруса и быстро нес нас прочь. Когда мы подошли к побережью Англии, я сказал рыцарям: «Скажите мне, кто из вас родился в Англии, чтобы они могли отправиться домой сейчас». И они ответили: «Из Норвегии приехала только королева Ирена с двумя своими служанками; все остальные из нас родились в Англии». Я сказал рыцарям: «Идите домой, тогда, с моим благословением, благородные лорды! и если я сделал то, что порадовало вас, вспоминайте меня с дружеским сердцем. Пусть король Вильгельм знает, а также Рейнемунд Норвежский, что королева Ирена в моем доме и под моей защитой, и что я готов и желаю отдать ее, когда бы они ни потребовали ее. Когда я пошлю своих гонцов к вам, верните им, о рыцари! то, что я оставил ради вас в чужой земле язычников, если вам это удобно». Тогда они поблагодарили меня так, что мне пришлось скрываться от их объятий; и мы расстались со многими слезами; и они пошли своим путем, я — своим.»
Вскоре я вернулся домой. Жена и сын встретили меня радостно и с благодарением, а когда я рассказал им обо всем, они привели Ирену в мой дом. И королева Ирена жила в моем доме как одна из нас много месяцев, и моя жена полюбила ее, как и все женщины моего дома и круга друзей, а она обучила их многим изящным искусствам, таким как вышивание золотыми и серебряными нитями и жемчугом. И Бог благословил мое дело, и я преуспел. Но с каждым днем красота Ирены становилась все прекраснее, и когда я видел ее такой кроткой и улыбающейся, я забывал о своих потерях, и радость моя была больше, чем принесла бы семидесятикратная прибыль. Так прошел год, и не было вестей ни от Рейнемунда, ни от Вильгельма, короля Англии, и я с печалью видел, что сердце моей королевы скорбит, хотя она и скрывала слезы от наших глаз. Я принял это близко к сердцу и сказал себе: «Я выкупил нашу милую королеву от великой боли, а теперь должен видеть ее в еще большей скорби. Здесь нет никого из ее родных, и когда меня не станет, кто будет ей другом и защитником? Король Вильгельм мертв, как и Рейнемунд, король Норвегии, и Ирена, их королева, умрет от горя по ним!» Поэтому однажды я заговорил с ней и попросил ее милостиво выслушать, а затем сказал так: «Ты должна знать, о королева! что ничто не причиняет мне столько беспокойства, как мысль о том, что однажды станет с тобой, когда меня не будет. Теперь ясно, как бы мне ни было жаль это признать, что твои друзья мертвы, поэтому я считаю своим долгом мудро посоветовать, что лучше для твоего будущего, о королева! Как считается мудрым тот, кто старается забыть то, что отняла у него судьба, так и я советую тебе, о дочь моя! выбрать в мужья кого-то из моей семьи, а именно моего сына, в качестве жены которого ты не будешь знать недостатка в почете и достатке». На это Ирена ответила и сказала мне: «О дорогой отец! Я не знаю лучшего советчика в этом мире, чем ты; поэтому я сделаю все, что тебе угодно. Только позволь мне подождать еще один год; если до тех пор не придет вестей ни от каких друзей и родных, твое желание станет моим!» Но год вскоре прошел, и вестей не было, ни из Англии, ни из Норвегии; и так королева Ирена должна была стать женой купца. Я приказал подготовить свадьбу с величайшим великолепием, и единственной мыслью моего ума было похвастаться своим богатством; и я пригласил на пир многих богатых купцов, дворян и герцогов, а также нашего князя-епископа. И вот, когда наступила Пятидесятница, которая должна была стать днем свадьбы, епископ встал перед алтарем, и одиннадцать благородных оруженосцев преклонили перед ним колени, а двенадцатым был Жерар, мой сын, и епископ благословил их мечи, и они поднялись как благородные лорды и рыцари. Мой взгляд остановился на нем, и я видел, что он счастлив; он сломал копье в честь своей невесты; он ждал колокола, который снова призовет его к алтарю Божьему, чтобы принять Ирену как свою жену: что могло бы сделать его счастье больше и помешать ему испить чашу блаженства? Но вот, я увидел одного, стоящего в стороне, незнакомца с бледным лицом и глазами, полными слез; он смотрел на Ирену, мою дочь, и содрогался, и его рука опиралась на колонну, чтобы он не упал. Это был молодой человек великой красоты, и кожа его была тонкой и белой, но борода седой, а одежда — как у нищего. Увидев его таким полным горя и слез, я подошел к нему и спросил о причине его печали, чтобы, возможно, я мог помочь и вернуть радость и счастье в его душу. Но он не хотел говорить. Наконец, когда я стал сильно настаивать, он сказал мне такие слова: «Таким, каким ты видишь меня здесь с волосами, поседевшими раньше времени, я — Вильгельм, король Англии. Я отправился в море навстречу своей невесте, прибывающей из Норвегии, куда я послал двенадцать дев и двадцать четыре рыцаря, чтобы сопровождать ее ко мне. Но поднялся шторм и бросил мой корабль на скалы, когда я был уже в виду их, буря вынесла меня на берег, и так я спасся, но ни слова я не слышал о рыцарях, или девах, или об Ирене, моей невесте, дочери короля Норвегии. Годами я скитался в поисках ее, с сердцем, полным отчаяния, и с седыми волосами и бородой, пока наконец не нашел ее сегодня, невестой другого человека. Что мне сказать тебе еще? Моя душа и тело принадлежат той, которую я люблю, и ради нее я теперь отдам их на смерть!» Когда я услышал эти слова от своего гостя, того, кто разрушил все мои радости, я сказал ему: «Господь совершил великие дела; честь и состояние он еще может вернуть тебе; подожди здесь немного и будь бодр духом!» И я послал своего слугу к нему, чтобы он позаботился обо всех его нуждах и потребностях, а сам пошел к моему князю-епископу и рассказал ему о чуде, которое Бог явил нам, и попросил его помочь мне с моим сыном Жераром и научить его христианскому долгу. Итак, я отозвал сына от его невесты, и после того, как он услышал эту историю, полную чудес, епископ спросил его: «Разделишь ли ты тогда, Жерар, то, что перед Богом соединено?» Тогда он ответил нам и сказал: «Что вы думаете обо мне? Должен ли я отказаться от своей любви, счастья, покоя и мира?» Но епископ сказал: «Да, сын мой, ты должен!» И мой ребенок заплакал при этих словах, и я заплакал вместе с ним, и он обнял меня за шею и сказал: «Отец мой, пусть будет так!» — и мое сердце почувствовало радость от этих слов. Рассказать ли тебе, что почувствовало мое сердце, когда я увидел, как король Вильгельм приветствует свою невесту? Я стар, как и ты, о император! но я не знаю, без зависти ли ты бы на это смотрел. И в своем сердце я поблагодарил Бога благости, который вложил в мой разум столь мудрый совет, что мои благословения теперь были больше, чем то, что золото или серебро могли бы когда-либо купить для меня. После этого я наполнил свой корабль и отвез их в Англию, и велика была радость двадцати четырех рыцарей при виде своего короля и королевы, и всего народа, и велика была их благодарность мне, и только с большим трудом я мог удержать их от того, чтобы одарить меня всеми своими богатствами и сделать меня князем и великим человеком среди них. Но я не буду повторять тебе все, что они хотели сделать для меня, и похвалы, которые они расточали мне; ибо Бог знает, что за всю свою жизнь я не могу их заслужить. А когда я вернулся домой, люди чествовали меня и называли «добрым»; хотя ты теперь знаешь, как и я, что я не добр. Только благодаря голосу ангела мои сомнения были развеяны; я был полон страха потерять свое имущество и был слаб. К тому же я грешник, горд и тщеславен, так что я хвалил себя перед тобой, о император! в то время как, если бы ты мог видеть мое сердце, ты заметил бы во мне немало изъянов».
III.
Прежде чем Жерар закончил говорить, сердце императора расширилось внутри него и заставило глаза наполниться слезами; ибо слезы — это благословение, которое Бог посылает с небес. Он почувствовал стыд и раскаяние, и эти два чувства воссоздали его сердце, и его разум исцелился от всякой ложной славы. И он сказал: «Жерар, я говорю тебе, то, что ты открыл мне, гораздо лучше, чем молчание; ибо мое сердце было больно тщеславием, и гордыня заглушала доброе дело. Я построил великий дом Господу, и мысль об этом отравила мое сердце, так что оно просило награды. Но то, о чем я просил, обернулось против меня как наказание, ибо ни одно сердце не чисто, если оно ищет только славы. Когда я затем хвалил себя за свое доброе дело, Бог послал меня к тебе, чтобы я научился истинному смирению и милосердию. Воистину ты добр; ибо твое сердце не было тронуто похвалами этого мира. Ты отдал свое имущество бедным заключенным, ты забрал жену у своего сына и отказался от богатств Англии в смирении и милосердии, только ради Господа Бога твоего. Что ж, моя поездка к тебе принесла мне пользу. Но ты, о Жерар! моли Господа помиловать того, кто гордится тщеславием; молись за своего императора нашему Богу на небесах».
ЕГИПЕТСКАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ СОГЛАСНО ПОСЛЕДНИМ ОТКРЫТИЯМ.
ИЗ «КОРРЕСПОНДАН».
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ДРЕВНОСТИ ЕГИПЕТСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ.
Самым поразительным фактом относительно египетской монархии является ее древность. «Сорок веков смотрят на вас с этих пирамид», — таковы были возвышенные слова Бонапарта; но они выражают недостаточно. Прогресс археологической науки показывает, что правление фараонов началось более чем за три тысячи лет до Христа. М. Бунзен указывает дату 4245 г. до н. э., а М. Мариетт — 5004 г., но с некоторыми оговорками, которые следует упомянуть. «Египетская хронология, — говорит он, — представляет трудности, которые никто до сих пор не преодолел... Ко всем датам до времени Псамметиха I (665 г. до н. э.) невозможно дать ничего, кроме приближений, которые становятся все более и более неопределенными по мере того, как мы углубляемся в прошлое... Эта неопределенность возрастает по мере того, как мы удаляемся от нынешней эпохи; так что, в зависимости от методов вычисления, может быть разница в две тысячи лет при определении даты египетской монархии». [181]
Полностью признавая разумные оговорки ученого директора египетских древностей, тем не менее, из уже сделанных открытий несомненно следует, что правление фараонов уходит в прошлое примерно на тридцать столетий до христианской эры.
Другой характеристикой этой древней нации, не менее примечательной, является то, что она проявляет все признаки цивилизации с самого начала. «Это явление, заслуживающее самого серьезного внимания, — говорит Шампольон-Фижак, — что Египет обладал в те отдаленные века всеми гражданскими, религиозными и военными институтами, необходимыми для процветания великой нации, и всеми благами, вытекающими из совершенства искусств, преимуществами, гарантированными авторитетом гражданских и религиозных законов, культурой наук и глубоким чувством достоинства и предназначения человека». [182]
«Египетская цивилизация проявляет себя перед нами полностью развитой с самых ранних веков, и последующие века, какими бы многочисленными они ни были, научили ее немногим большему», [183] — говорит М. Мариетт.
«Что наиболее необычно в этой таинственной цивилизации, так это то, что у нее не было младенчества... Египет в этом отношении, как и во многих других, является исключением из законов, к которым нас приучили индоевропейские и семитские расы. Она не начинается с мифов, героических подвигов и варварства». [184] Автор, которого мы только что процитировали, тщетно искал со всем своим умом и знаниями причину этого странного явления. «Египет, — говорит он, — это еще один Китай, зрелый и почти дряхлый с самого рождения, и в его памятниках и истории есть нечто одновременно детское и древнее».