«Нет, вы не можете составить никакого представления о веселье Рима; игры, зрелища, театры, слава, удовольствия, шутки, танцы».
«Но все ваши хорошие танцы приходят из чужих земель — с востока, конечно, — прервала ее девица, неоднократно и насмешливо кивая головой; — вы должны это признать».
«Не только все наше хорошее, — сурово ответила Планцина, заметив, что женщина средних лет одобрительно улыбнулась девушке, которая вставила это замечание; — не только все наше хорошее, но и все вообще. Задача внешнего мира — стараться развлекать Рим».
«А какова задача Рима?» — спросила девица.
«Быть развлекаемым ими, если сможет», — ответила римлянка.
«Пойдем, Иродиада», — сказала надменная, томная и презрительная на вид женщина; и обе прогулялись по средней аллее сада. Юноша, пришедший с ними, задержался на мгновение или два позади, стоя посреди гравийной дорожки и глядя прямо в беседку, пока он щелкал своего рода хлыстом вокруг головок одного или двух высоких цветов, которые росли снаружи вдоль края дорожки.
Планцина пристально посмотрела на него, а он на нее. Юноша удалился через несколько мгновений, не изменившись в лице.
«Какие глазеющие!» — пробормотала Агата.
«У них действительно есть к этому талант, — сказала Планцина. — Дерзкая семейка, если сложить одно с другим. Думаю, я знаю, кто они. Мать, если это была мать, назвала дочь, если это была дочь, Иродиадой. Мой муж подумывает о поездке в Сирию, и, действительно, Тиберий предложил ему прокураторство в Иудее; но он не снизошел бы до того, чтобы ехать в какой-либо меньшей должности, чем префект Сирии. Наш знакомый, молодой Понтий Пилат, хочет получить прокураторство. Меньшая должность была бы великим делом для него. Но мой муж, Пизон из Кальпурниев, не может опуститься до этого. Возможно, я еще встречу ту семью».
«Те люди оглядываются», — заметила Агата, которая почти не обращала внимания на речь своей спутницы.
Планцина встала и, подойдя к входу в беседку, удостоила незнакомцев пристальным взглядом. Презрительно выглядящая иностранка в роскошном наряде встретила его на мгновение, а затем отвернулась. Ее сын и дочь отвернулись в то же время.
«Ах! Они ушли, — пробормотала Агата; — им не нравится, что вы так на них смотрите».
«Это всего лишь римлянка, — ответила Планцина, — смотрящая на варваров. Они всегда съеживаются таким любопытным образом. И к чему это греческое безумие?» — пробормотала она; — «и к чему эта аттическая мания?»
«Аттическая что?» — спросила полугречанка.
«Ничего, дорогая, — ответила Планцина; — просто вы не гречанка, вы знаете; раса вашего отца и имя, которое вы носите, решают этот вопрос; ваша мать сама теперь, и уже давно стала, римской гражданкой; вы должны всегда предпочитать Рим Греции; никогда не забывайте это правило, иначе вы и ваши близкие погибнете».
Агата широко открыла свои простодушные юные глаза и, казалось, была крайне встревожена.
Планцина разгладила свои бледные брови, которые были нахмурены, и продолжила со строгой улыбкой:
«Я лишь даю вам предупреждение друга. У вашей матери и брата есть дело, которое нужно продвинуть при дворе. Существует пагубная греческая фракция, все члены которой обречены на уничтожение; скажите своей матери, что вы все должны остерегаться быть замешанными в их делах, и вы избежите их гибели. Гречанка, подобная вашей матери, у которой есть просьба, особенно склонна совершить ошибку, ища греческих друзей. Если она это сделает, она окончательно потеряна, каким бы могущественным ни казался принц, покровительствующий этой проклятой клике».
Агата съежилась и задрожала, повторяя как эхо последнее прилагательное Планцины — exitiabilis.
«Не пяльтесь на меня так, моя маленькая дорогая, — продолжала Планцина. — Там есть принц Германик. Только из-за него — все это знают, и все это говорят; это не секрет — Пизон, мой муж, был бы сейчас префектом Сирии; и, подобно Криспу Саллюстию, когда я была маленькой девочкой, вернул бы в десять раз больше того состояния, которого его лишили в кости. Меня называют безрассудной, жестокой и неукротимой женщиной. Однако, как только кто-нибудь даст вам какую-либо информацию о придворных партиях и политических фракциях, все, что я говорю, будет упомянуто. Я не скрываю своего отвращения. Иностранные варвары всех мастей кишат; они пробираются через задние двери; они тайно влияют на все судьбы того мира, в котором римляне публично слывут хозяевами. Мы растоптаны ногами греков, иудеев и халдеев; первые побеждают нас гением, красноречием и художественным мастерством, общей интеллектуальной силой и тонкостью; вторые — суеверным упрямством, невероятной и невыразимой настойчивостью, стойкостью в грязном раболепии, колдовством, гаданием, некромантией и заблуждением; не все заблуждением, признаюсь вам; ибо я сама видела демонов Фрасилла, вавилонского грека».
«Что!» — воскликнула Агата. — «Видели демонов? И что значит вавилонский грек?»
«Грек, посвященный в вавилонские мистерии».
«А кто такой Фрасилл?»
«Маг».
«Что это такое?»
«Человек, который призывает демонов и духов воздуха, как вы позвали бы своих любимых птиц, и они приходят к нему».
«Пусть неведомый Бог любит меня!» — воскликнула Агата, содрогаясь. — «На что похожи демоны?»
«Не на наши скульптуры, поверьте мне, — ответила Планцина. — Я не смею вам рассказать; я видела то, что не выразить словами».
Она помолчала, пожала плечами, а затем добавила:
«Некоторые формы были похожи на человеческие, с красным огнем в венах вместо крови и белым огнем в костях вместо костного мозга; они обладали глазами, в которых не было утешения. У них был вид существ, совершенно не интересующихся ничем, только их глаза были полны страха; однако мне казалось, что и знания тоже: невыразимый страх, огромное знание; они казались колодцами и омутами, полными страха и знания. Когда они смотрели на вас, в них странно сочетались бледные лучи ненависти с выражением безразличия, страха, знания и ненависти. Если вы смотрели в глаза, когда они не смотрели на вас, вы не видели ничего, кроме выражения страха и знания; но когда они смотрели на вас, вы видели страх, знание и ненависть тоже. Все эти лица насмехались, не улыбаясь, и глумились, не получая удовольствия. Что-то, как мне показалось, стекало по бледным щекам, и был взгляд застывшего удивления, давнего, давно прошедшего изумления — след остался, а чувство ушло. Эмоция безграничного изумления когда-то была там; признаки ее остались по всему лицу, но, если можно так выразиться, окаменели — неизлечимый шрам, неизгладимый след. Характер лица был характером мертвого изумления — изумление было мертво; это больше не было активным чувством. Это было какое-то безграничное чудо; величайшее, которое когда-либо испытывало это существо, и событие, которое его вызвало, по-видимому, было самым серьезным, которое это существо когда-либо знало».
«Какое поистине потрясающее описание!» — воскликнула Агата.
Другая не ответила; и прежде чем между ними мог произойти дальнейший разговор, молодой человек в темно-коричневых одеждах раба вошел в сад из трактира и, после беглого взгляда в разных направлениях, подошел к беседке. Его черты были очень хороши; он был хорошо сложен, приятного обхождения и имел вид необычайного интеллекта. Он обладал, в небольшой степени и в скромной манере, тем неопределимым воздухом элегантности, который умственное развитие придает лицу; но при этом преимуществе он выдавал некоторые признаки неловкости и робости. Стоя на небольшом расстоянии от двери беседки, он низко поклонился Планцине и сказал, что является носителем некоторых приказаний.
«Приказаний от кого?» — спросила она.
Он ответил, снова низко поклонившись, просто заявив, что его зовут Клавдий.
Планцина мгновенно встала и попрощалась с Агатой, наказывая ей не забывать предупреждения и советы, которые она дала. Затем Агата увидела, как она поспешно вошла обратно в отель, сопровождаемая красивым рабом. После этого, бодро восстановив свое настроение, которое присутствие и слова этой женщины подавили, она поднялась по лестнице на площадку наверху, где к ней присоединилась мать из комнаты внутри.
Агата немедленно рассказала Аглае все, что произошло между ней и Планциной.
«Не думаю, мое дорогое дитя, что мы будем беспокоить ее в ее милом доме среди ив и буков на Виминальском холме», — сказала Аглая; и так как Павел теперь вышел на площадку, для его сведения было произведено второе издание рассказа.
«Германик, — сказал он, — больше похож на последнего из римлян, чем в каком-либо смысле предосудителен или вырожден в своих вкусах. Его любовь к Греции и его восхищение Афинами — честь для его понимания. Они не что иное. Это не имеет ничего общего с предпочтением варваров и варварских влияний. Мое образование, edepol! должно быть завершено; но я достаточно образован, чтобы знать, что Рим ходит за обучением в Грецию так же часто, как и всегда. Разве сам Юлий Цезарь не был тем, что они называют Græculus? Я скорее думаю, что он был даже глубже Германика в греческой мудрости; но, следовательно, тем более пригоден для римского командования. Римляне продолжали быть варварами долгое время после того, как греки стали учителями мира; и если бы не Греция, они были бы варварами до сих пор. Что касается предупреждения нам не сметь заводить друзей для себя из этого человека или того, или из любого, кто ценит интеллект — ибо это означает ценить греков — это похоже на предупреждение нам оставаться без друзей, чтобы нас было легче раздавить. Это совет волка овце — отослать своих собак; но я сам больше собака, чем это. Эта бледная, нахмуренная дама должна была приказать быть робкими тем, кто знает как. Смей сделать это! Смей сделать то! Что касается меня, я не боюсь делать ничего, что считаю правильным».
Его мать нежно сжала руку Павла, и высокий дух его сестры, который съежился под ужасным разговором Планцины, засиял в ее глазах, когда она улыбнулась ему.
ГЛАВА X.
Тем временем в большой комнате внутри завтрак был приготовлен для странников на столе, придвинутом напротив и близко к открытым складным дверям беседки, где они беседовали; и хозяйка теперь позвала их принять участие в этой трапезе.
После завтрака, за которым Криспина сама прислуживала им, Агата спросила, где Бенинья.
Хозяйка улыбнулась и заявила, что заходила подруга ее дочери и, несомненно, задерживает ее, но она сейчас же пойдет и приведет девушку.
«Ни в коем случае, — вмешалась Аглая; — Бенинья, смею сказать, расскажет моей дочери все об этом позже. Если у вас нет срочных дел, которые заставляют вас немедленно уйти, не будете ли вы любезны сообщить нам новости, если они есть, и позволить нам посидеть в беседке, пока вы будете рассказывать?»
Соответственно, они пошли в беседку на площадке с видом на сад, и Криспина рассказала им новости.
Во-первых, она сказала им, что ожидаемый визит императора в Формии отложен из-за состояния его здоровья. Теперь считалось, что он не прибудет еще два или три дня, тогда как он должен был въехать в Формии в то самое утро. Криспина добавила, что ее не удивило бы, если бы он не приехал еще неделю.
Во-вторых, царица Береника со своим сыном Иродом Агриппой и дочерью Иродиадой, которые должны были занять те самые покои, прибыли в трактир, но теперь уехали дальше.
«Мама, — сказала Агата, — это, должно быть, были те люди, которые час назад заглядывали в беседку под этой, когда та бледная женщина разговаривала со мной. Старшая назвала младшую Иродиадой».
«Те самые, — продолжала хозяйка. — Обнаружив, что их нельзя разместить в моем доме, молодой Ирод предложил отправиться со всей их свитой в Формии, где — какими бы царственными они ни были — они не будут ничьими гостями; а так как в том городе нет места общественного развлечения, и погода восхитительная, он говорит, что они поставят две или три палатки и один великолепный шелковый павильон на краю зеленого пространства за пределами Формий, где должны проводиться игры».
«Только представь!» — воскликнула Агата, хлопая в свои маленькие ладоши.
В-третьих, Криспина рассказала им с пятьюдесятью сплетническими подробностями, что развлечения, которые будут даны в честь императора и богатого рыцаря Мамурры, от которого город получил свое название, будут грандиозными. Формии, можем упомянуть, часто называли Mamurrarum, или urbs mamurrana, от полковника или хилиарха Мамурры. Этот джентльмен посвятил свое детство и юность делу Юлия Цезаря, а впоследствии Августа в гражданских войнах; приобрел значительную военную репутацию и, прежде всего, накопил огромное богатство.
Он давно вернулся в свои родные Формии, где построил великолепный мраморный дворец, достаточно хороший для императора. В этом дворце император теперь должен был быть его гостем. Он и Агриппа Випсаний, основатель Пантеона, давно были среди тех, благодаря кому, в соответствии с часто объявляемым желанием Августа, не адресованным специально им, а вообще всем его богатым соотечественникам, Август потратил неисчислимые суммы на украшение Рима общественными зданиями, для которых использовались дорогостоящие материалы, а также наука и вкус лучших архитекторов. Как сказал сам Август (о себе): «Они нашли его кирпичным, а оставляли мраморным».
«Я читала стихи Катулла об этом рыцаре Мамурре», — сказала Аглая.
«Так и есть, госпожа, — ответила Криспина. — Ну, он только что на скорую руку построил цирк в полях, прилегающих к Формиям, и готовится показать великолепные зрелища своим соседям и всем приезжим в честь визита императора в город Мамурр и Мамурранский дворец. Тиберий Цезарь, который также должен быть гостем рыцаря, обещает использовать этот самый цирк и дать там свои собственные развлечения, а Германик Цезарь, перед тем как отправиться на север сражаться с германцами и изгнать их из северо-восточной Италии, должен провести в Формиях смотр войск, предназначенных для этой экспедиции, а также основной части преторианских гвардейцев под командованием Сеяна. Гвардейцы не уверены, какую их часть Цезарь может взять с собой на север».
«Мама, мы увидим зрелища, мы увидим зрелища!» — воскликнула Агата.
«О! А я такая медлительная. В моем кошельке новостей есть еще один ингредиент, — воскликнула Криспина; — и только подумать, что я почти забыла о нем».
«Постарайся не забыть его», — сказала греческая девушка, подняв палец с предостерегающим и осуждающим взглядом на хозяйку. — «Что это за подробность, которую ты, в конце концов, не забыла вспомнить?»
«Моя очаровательная маленькая леди, это подробность, которая касается земли вашей матери и народа Греции; ибо редко, говорят они, эта земля или народ посылали в Рим кого-то подобного ему».
«Ты обвиняла себя в медлительности; но теперь ты скачешь. Подобного кому?»
«Подобного этому благородному молодому афинянину».
«Скачешь еще быстрее», — ответила Агата.
«Какому благородному молодому афинянину?»
«Этому афинянину, одаренному, как его соотечественник Алкивиад, красноречивому, как наш собственный Туллий, острому и глубокому, как Аристотель, благородному, как Фабриций, правдивому, как Регул, и, о дамы! со всеми этими другими достоинствами, прекрасному, как поэма, картина, статуя или сон!»
«Вот это описание», — сказала Агата, смеясь.
«Более красноречиво, чем точно, я думаю», — сказал Павел.
«И все же достаточно точно, — добавила Аглая, — чтобы не оставить у нас никаких сомнений в том, кто имеется в виду. Это должен быть молодой Дионисий; это должен быть Дион».
«Это именно то имя!» — воскликнула хозяйка.
«Моя мать знает его, — сказал Павел. — Моя сестра и я часто слышали о нем; так же как и тысячи; но мы не видели его. Это он завоевал все почести великого Лицея в Афинах на левом берегу Илисса».
«На правом берегу, брат, — сказала Агата; — разве ты не помнишь, в день, когда мы отплывали в Пирее, кто-то показал его нам, прямо напротив храма Дианы Агротеры, который находится на левом берегу?»
«Это все одно и то же», — сказал Павел.
«Мама, просто скажи Павлу, если лево и право — это одно и то же, — сказала Агата. — Это в духе Павла. Они не одно и то же; они никогда не были одним и тем же».
«Все дамы в Мамурранском дворце, — продолжала хозяйка, — наводят туалеты против него».
«Сети, ты хочешь сказать», — сказал Павел.
«Да, сети, — продолжала хозяйка. — Они задуманы как сети для него; это великие труды и хлопоты для бедных девушек; ornatrius и они — труженицы для самих прекрасных дам».
«Это все одно и то же», — снова сказал Павел.
«И как эти туалеты преуспевают против Дионисия Афинянина?»
«Мне говорят, что он не осознает восхищения, которое вызывает — совершенно равнодушен к нему».
«Низкий, жалкий юноша!» — воскликнул Павел, смеясь. — «Эти римские дамы и девицы должны наказать его».
«Ты имеешь в виду, оставив его в покое?» — спросила хозяйка.
«Нет; это убило бы его, — ответил Павел с усмешкой, — будучи тем, кто он есть».
«Тогда как наказать его?» — спросила она.
«Преследуя его своими ласками, — ответил Павел; — то есть, если они смогут собрать достаточно свирепости. Но я боюсь, что женщины здесь, в Италии, слишком добры. Мне говорят, что даже в разгар самых яростных страстей, и в то время как другие вокруг них испытывают самые смертельные муки, их природная сладость настолько непобедима, что они улыбаются и посылают мягкие взгляды туда и сюда; они выглядят более очаровательно при виде страданий (такова их доброта), чем когда они не видят страданий вовсе. Да, действительно! И когда гладиаторы сражаются, у них прекрасная улыбка на каждую рану; и когда гладиатор умирает, их глаза очаровательно блестят. У нас в Греции нет таких развлечений, и грек Дион должен скоро почувствовать превосходство римской женщины над греческой. Жалость — прекрасное качество в женщине; и греческие дамы не ищут таких частых возможностей проявлять его, как итальянские дамы, и, eheu! наслаждаться этим».
— Паулюс желчен? — спросила Аглая. — Паулюс остроумен?
— Если уж говорить об остроумии, миледи, — продолжала хозяйка, — то никто, кроме нашего старого доброго Плавта, не смог бы сравниться с этим юным афинянином, в чем к своему огорчению убедился Антистий Лабеон, великий автор пятисот томов.
— Лабеон! Но ведь это, должно быть, сын одного из тех, кто убил Цезаря, — воскликнул Паулюс. — Мой отец сошелся с его отцом лицом к лицу в битве при Филиппах; но тот спасся и покончил с собой, когда это сделал Брут.
— Это действительно был отец того самого человека, — сказала Криспина. — Сын — очень умный человек и весьма успешный судебный практик. Желая унизить Дионисия, он вчера в его присутствии на смотре войск в Формиях сказал, что благодарен богам за то, что не родился в Афинах и не является греком — уж он-то точно!