«Католический мир, том 10 (октябрь 1869 – март 1870)»

Согласно отчету Совета уполномоченных Центрального парка за прошлый год, «преобладающими ветрами в течение года были западные и северо-западные». Давайте посмотрим, какую сравнительную разницу это создает для двух рассматриваемых частей города. Западная сторона получает этот ветер во всей его бодрящей свежести сразу после того, как он прошел над джерсийскими возвышенностями на противоположной стороне Гудзона. Он несет перед собой все испарения с этой стороны на восток и придает здоровую энергию всем, кто попадает под его влияние. Восточная сторона, будучи намного ниже уровня западной, получает лишь малую часть пользы, которую можно извлечь из этого ветра. Опять же:

«Когда ртуть в барометре поднимается, дым и вредные испарения быстро рассеиваются в воздухе. Когда ртуть опускается, мы видим, что дым и вредные пары остаются в помещениях и вблизи поверхности земли. Теперь каждый знает, что из всех ветров именно восточный заставляет ртуть в барометре подниматься выше всего, а тот, который опускает ее больше всего, — западный. Когда дует последний, он несет с собой все вредные газы, которые встречает на своем пути с запада. Результат заключается в том, что жители восточных частей города не только имеют свой собственный дым и миазмы, но и те, что принесены западными частями западным ветром. Когда, напротив, дует восточный ветер, он очищает воздух, заставляя вредные испарения подниматься, так что они не могут быть отброшены обратно на запад. Очевидно, тогда, что жители западных частей получают чистый воздух, с какой бы части горизонта он ни приходил. Добавим, что западный ветер наиболее преобладает, и западная часть получает его весь свежим с сельской местности.

«Из вышеизложенных фактов М. Жюно дает следующие указания: Во-первых, лица, свободные в выборе, особенно те, у кого слабое здоровье, должны проживать в западной части города. Во-вторых, по той же причине все учреждения, которые испускают пары или вредные газы, должны находиться в восточной части. В-третьих и наконец, при строительстве дома в городе и даже в сельской местности кухня должна быть на восточной стороне, так же как и все хозяйственные постройки, из которых нездоровые испарения могут распространяться в жилые помещения».

Отсутствие листвы является большим недостатком в малярийных районах, и здесь восточная сторона города обладает заметным превосходством над западной в обильном и богатом характере своей почвы, которая при надлежащем возделывании производила бы деревья с роскошной листвой. Из-за малого количества и плохого качества почвы во многих местах в северо-западной части острова деревья не так многочисленны, как должны были бы быть; но становится лишь большим долгом лелеять те, что у нас есть, и постоянно увеличивать их число, сажая другие в каждом желанном месте. Слишком мало внимания во все века уделялось той прекрасной гармонии, установленной мудростью Божьей в природе, и лишь немногие люди задумываются о том, насколько растительное царство необходимо для животной жизни. С каждым вдохом воздуха, который мы втягиваем в наши легкие, чтобы получить кислород, определенное количество крови очищается и выбрасывает свой углерод. Этот углерод быстро поглощается растениями и питает их; и в ответ они высвобождают кислород, который абсолютно необходим для нашего существования.

Растения поглощают питательные вещества исключительно в жидкой или газообразной форме путем впитывания, согласно закону эндосмоса, через стенки клеток, образующих поверхность. Когда жидкости неравной плотности разделены проницаемой мембраной, более легкая жидкость или более слабый раствор устремляются в более сильный с силой, пропорциональной разности плотностей; но в то же время меньшая часть более плотной жидкости вытекает в более слабую, и этот процесс называется экзосмосом. Жидкость, поглощенная корнями, таким образом переносится от клетки к клетке, поднимаясь главным образом по древесине, и притягивается к листьям или другим частям растений, открытым солнцу и свету, благодаря происходящему в них испарению и последующему всасыванию сока. Здесь сырой сок подвергается воздействию солнца и света, ассимилируется и превращается в организуемое вещество.

Человек в своем безжалостном стремлении использовать, согласно своему ограниченному пониманию, все, что находится в его власти, разрушает те самые барьеры против болезней и смерти, которыми окружило его предусмотрительное провидение Творца. Зафиксировано множество случаев, когда вырубка рощи деревьев навсегда обрекала целые деревни на бесчисленные страдания, вызываемые малярийным ядом. Этот факт был признан с самых ранних времен и настолько ясно доказан опытом, что наиболее разумные жители сельских районов, где изобилуют болота, строят свои дома так, чтобы ветры, проходящие над ними и, следовательно, несущие их пагубные испарения, задерживались какой-либо лесной полосой. Многие части Италии были бы непригодны для жизни без защиты ее роскошной растительности, и хорошо известно, что жители Рима таким образом защищены от юго-западного ветра, проходящего над грозными Понтийскими болотами. Благотворное влияние листвы ощущается не только в случае с малярией; наблюдатели отмечали сравнительную невосприимчивость к эпидемическим заболеваниям у тех, чьи дома защищены таким образом. Во время эпидемии холеры в Берлингтоне, штат Айова, в 1850 году это было поразительно продемонстрировано.

В домах на западной стороне Мейн-стрит, к северу от Корт-стрит, смертей произошло больше, чем в любой другой части города; и в каждом другом доме, по отношению к числу жильцов, их было больше, чем в том, перед которым росли деревья; и, что еще более убедительно, естественная предрасположенность к холере у жильцов этого дома была выше, чем у кого-либо другого. Другой, более яркий пример произошел в двух домах, ближайших к «старой лесопилке». Дом, примыкающий к лесопилке, был окружен деревьями, и никто из его обитателей не пострадал от холеры; в то время как в другом доме, который был открыт всем ветрам и стоял на берегу Миссисипи, произошло три смерти; и, что более важно, семья, которая спаслась, была из числа новоприбывших, страдающих от ностальгии и последствий смены климата, что действует как предрасполагающий и провоцирующий фактор заболевания; тогда как те, кто жил в другом доме, были старыми жителями и полностью акклиматизировались. Доктор Баклер отмечает подобные факты в своем отчете о холере, какой она была в Балтиморской богадельне в 1849 году.

Деревья полезны нам и в другом отношении: они смягчают температуру. Зимой тепло земли постоянно поднимается по их стволам, чтобы передаться воздуху. Хорошо известно, что обширные леса решительно уменьшают сильный холод, а летом смягчают экстремальную жару благодаря огромному количеству влаги, которую они испаряют своими листьями. Опять же, кто не чувствовал счастливого влияния, которое лес оказывает на разум? Как наши мелкие неприятности тают, а сердца расширяются в благодарном почтении, когда мы слушаем мелодичную гармонию эолийской сладости, когда пернатые певцы рощи и пролетающие ветерки, шелестящие в зеленой листве, объединяются, чтобы сформировать оркестр природы, вознося вверх один великий гимн хвалы Божеству. И когда, в осеннюю пору нашей жизни, подавленные несбывшимися надеждами и разрушенными амбициями, мы ищем лесного уединения, каждый порывистый ветерок звучит как тихий стон сочувствия, падающий нежной каденцией на сокрушенное сердце.

Молодая поросль деревьев особенно заметна в Центральном парке, и в этом отношении пройдет много лет, прежде чем мы сможем соперничать с Друид-Хилл-парком близ Балтимора, где величественные старые деревья, поднимая свои гордые головы к небесам, словно шепчут каждому пролетающему ветерку гимны поклонения. Здесь искусство может прокладывать извилистые дороги, перекидывать через кристальные ручьи искусные мосты, воздвигать статуи в честь человека, украшать и декорировать по вкусу самых привередливых; но высоко над всем этим величественные дубы колышут свою роскошную листву и утверждают превосходство творений Создателя над подражаниями твари. Таким образом, достаточно лишь мгновения, чтобы понять, какое материальное преимущество для нашего комфорта, физического благополучия и счастья представляют собой деревья; и понять, почему наши широкие проспекты должны быть окаймлены ими, а их рост — поощряться как можно больше в наших парках; и мы можем быть уверены, что грядущие поколения будут благословлять нас за предусмотрительность, которая добавит так много красоты и здоровья нашему мегаполису.

Восточная часть всех крупных городов отведена под производственные цели, и Нью-Йорк не является исключением из этого почти универсального правила. Благодаря сравнительно ровному и легко поддающемуся планировке характеру восточной стороны, здания быстро возводились вдоль линии Второй, Третьей и Четвертой авеню; а пригородные деревни Гарлем и Йорквилл принесли наибольшую прибыль владельцам недвижимости на этой стороне парка. Легкий доступ к вышеупомянутым точкам с помощью городских железных дорог привлек тот вид капитала, который инвестируется в хорошие, добротные доходные дома. Они приносят достаточно дохода, чтобы предотвратить их снос, даже при перспективе получения лучших финансовых результатов от недвижимости более высокого класса; и поэтому всегда являются препятствием на пути к первоклассным улучшениям в районе.

Восточная сторона обладает множеством преимуществ, которые со временем увеличат ее торговлю и сделают всю ее прибрежную зону наиболее ценной. Уже сейчас множество мануфактур, лесных складов и других деловых мест занимают почти всю набережную вплоть до Пятидесятой улицы; а легкий подход к берегу и его пологий склон, предлагающий большие удобства для выгрузки товаров, будут быстро увеличивать их число в направлении северной оконечности острова. Опять же, если попытка очистить Адские Ворота от опасных скал увенчается успехом, для берега Ист-Ривер наступит новая эра процветания, и каждый фут его протяженности сразу же получит повышенную оценку. Появятся пирсы, и суда всех видов, несущие драгоценные товары всех климатических зон, будут искать этот доселе негостеприимный канал, тем самым сокращая свое утомительное путешествие по меньшей мере на двести миль.

К северу от Пятьдесят девятой улицы на западной стороне, за исключением лачуг скваттеров, которые можно снести по законному уведомлению за несколько дней, нет ничего, что могло бы помешать многочисленным и прекрасным улучшениям, задуманным комиссарами Центрального парка, чьему суждению поручена эта работа. Эти улучшения заключаются в разбивке парков и общественных проездов, а также в использовании всеми возможными способами естественных преимуществ этого участка. Во-первых, на пересечении Бродвея, Восьмой авеню и Пятьдесят девятой улицы у нас будет Круг с радиусом двести шестнадцать футов. Это сразу обеспечит выход к большому бульвару, а также добавит красоты входу в Центральный парк в этой точке. Земля вокруг этого круга, несомненно, будет представлять собой одно из лучших мест в городе для общественных зданий и станет столь же ценной для этой цели, как и земля в районе Юнион-сквер. В этой связи мы хотели бы выразить надежду, что комиссары пересмотрят большую ошибку, которую они совершили, закрыв Шестидесятую улицу между Восьмой авеню и бульваром, тем самым отрезав вид на парк и его главный вход для жителей этой улицы. Это добавило бы много завершенности кругу и красоты подходу к парку, если бы Пятьдесят девятая улица сохранила до обеих рек ту ширину, которую она имеет между Пятой и Восьмой авеню. Со временем на обоих концах этой улицы будет установлена паромная переправа для удобства лиц, желающих посетить парк; и это, наряду с другими обстоятельствами, делает весьма желательным, чтобы она была одной из широких улиц. Было предпринято несколько попыток перенести поясную железную дорогу, проходящую по этой улице, на Пятьдесят восьмую улицу, но пока без успеха. Поскольку это изменение желательно для владельцев недвижимости и жителей в районе парка, есть надежда, что оно будет осуществлено законодательным органом во время их сессии этой зимой.

От северо-западной части круга отходит упомянутый выше бульвар. В действительности это будет продолжение Бродвея, и он спроектирован шириной сто пятьдесят футов, с двадцатью двумя футами центральной части, отведенными под газон, который будет окаймлен с обеих сторон тенистыми деревьями. Он пройдет вдоль линии старой Бродвейской дороги, «пересекая Девятую авеню на Шестьдесят пятой улице и Десятую авеню на Семьдесят второй улице, а затем проходя примерно посередине между Десятой и Одиннадцатой авеню до Сто четвертой улицы, где он поворачивает на запад, следуя линии Блумингдейл-роуд, и выходит на Одиннадцатую авеню на Сто седьмой улице, а затем следует по Одиннадцатой авеню до Сто пятьдесят пятой улицы. За Сто пятьдесят пятой улицей он продолжается как часть улучшений района Форт-Вашингтон, которые в настоящее время осуществляются комиссарами в соответствии с законом 1865 года», принятым для этой цели.

Затем у нас есть Зоологический сад, который считается частью Центрального парка и должен занимать пространство, ограниченное Семьдесят седьмой улицей на юге, Девятой авеню на западе, Восемьдесят первой улицей на севере и Восьмой авеню на востоке. Его следовало бы должным образом расширить, включив те же кварталы от Семьдесят седьмой до Восемьдесят первой улицы, как рукав парка, и пересечь промежуточные авеню и бульвар арочными мостами к Риверсайд-парку, который окаймляет Гудзон. Последний станет одним из самых красивых улучшений на острове. Начинаясь от Семьдесят второй улицы со скалистой возвышенностью, он продолжается вдоль берега Гудзона до Сто тридцатой улицы на севере. Он будет ограничен на востоке новой Ривер-бэнк-авеню, которая проходит вдоль гребня возвышенности и должна быть шириной сто футов, а на западе — Двенадцатой авеню. Трудно представить более очаровательное разнообразие пейзажей, чем то, которое должен представлять этот парк со своих многочисленных выдающихся точек. Откроется непрерывный вид на Гудзон на многие мили, с высокими возвышенностями Нью-Джерси на противоположном берегу, а прозрачные воды реки добавят разнообразия в очаровательный ландшафт. Поворачиваясь к северу, Форт-Вашингтон вырисовывается в грандиозных пропорциях на фоне далекого горизонта, покрытый богатой листвой и усеянный кое-где княжескими особняками. Взглянув на восток, парк с его очаровательным смешением естественной и искусственной красоты простирается в сторону Ист-Ривер в бесконечном разнообразии лужаек, кустарников и галечных дорожек; в то время как на юге открывается грандиозный панорамный вид на островной город с его мириадами башен и шпилей общественных зданий и церквей, свидетельствующих о процветании и богатстве народа. Мы надеемся, что комиссары парка рассмотрят расширение, которое мы предложили выше. Если сделать это сейчас, его стоимость будет невелика по сравнению с возросшей стоимостью недвижимости, граничащей с предлагаемыми соединениями; в то время как сочетание двух парков, бульвара и Зоологического сада образовало бы череду грандиозных мест для отдыха, которыми не может похвастаться ни один город мира.

Нам еще предстоит упомянуть Морнингсайд-парк, который должен начинаться от Сто десятой улицы и простираться на север до Сто двадцать третьей улицы. Он будет несколько неправильной формы, и его южная часть будет ограничена с обеих сторон одной из новых авеню, а северная оконечность — Девятой и Десятой авеню. Большое счастье, что первоначальное намерение понизить уровень улиц в этом районе было изменено, а вопрос оставлен на усмотрение комиссаров Центрального парка. Мы можем быть уверены, что отличный вкус гармонизирует их улучшения, и каждая примечательная точка будет зарезервирована для какого-либо художественного замысла, и таким образом не будет разрушено ни одно естественное преимущество, которое добавило бы красивой симметрии целому.

В ходе этих масштабных улучшений должна быть разработана постоянная система канализации для комфорта и удобства жителей этого района. В настоящее время это можно было бы легко осуществить, так как во многих частях бульвара, Восьмой авеню и боковых улиц уровень придется поднять на несколько футов выше нынешнего. Это особенно заметно на бульваре в районе Восемьдесят четвертой улицы, где старая Бродвейская дорога должна лежать на двадцать футов ниже уровня большого проезда. Также следует поставить вопрос о том, какой тип канализации принять. Мы убеждены, что выбрасывание содержимого наших канализационных стоков — это невосполнимая ошибка, так как все отходы, проходящие через них, должны использоваться в качестве удобрения. По всей стране, но особенно на Юге, заметно безрассудное злоупотребление почвой. Наши фермеры сеют и пожинают урожай год за годом, пока земля не истощается и не теряет свою продуктивную силу; тогда они ищут новые поля. Наша территория настолько огромна, что последствия этого жалкого способа ведения сельского хозяйства еще не ощущаются; но рано или поздно это должно произойти. Во многих частях Европы проводилась та же губительная политика, и теперь жители вынуждены импортировать гуано, чтобы достаточно оживить свою обедневшую землю для выращивания даже самого легкого урожая. Мы рады видеть, что внимание некоторых наших общественных деятелей было привлечено к этому факту. Сенатор Спрэг в недавнем разговоре сказал: «Мы быстро истощаем нашу девственную почву, не предоставляя ей средств к восстановлению в виде удобрений, и расширяем наши железные дороги к новым участкам так же быстро, как истощаем старые возделанные». Если бы мы могли дезодорировать материал из наших канализационных стоков и использовать его в практических целях, мы бы выиграли во многих отношениях. Во-первых, наши пирсы были бы избавлены от огромного количества разлагающегося вещества, которое постоянно можно видеть гниющим под лучами солнца и испускающим пагубные испарения; и, во-вторых, огромное количество ценного удобрительного материала было бы собрано из этого большого города, что во многом способствовало бы обогащению земель вокруг нас; и мы можем добавить, что этот эксперимент был опробован и доказал не только успех, но и высокую прибыльность.

«Канализационные стоки были с выгодой дезодорированы и применены в сельскохозяйственных целях в местностях Англии, где их нельзя было удобно сбрасывать в море, с помощью процесса мистера У. Хиггса из Вестминстера, который заключается в сборе их в большие резервуары и добавлении к ним потока известковой воды, эффект чего заключается в осаждении органического вещества вместе с фосфатами, уратами, сульфатами и т. д. и вытеснении любого свободного аммиака. Через крышку резервуаров аммиак и все газообразные вещества передаются по трубе в извилистую камеру, где они фиксируются различными химическими реагентами и сохраняются. Резервуары, когда они полны, оставляют в покое на час, после чего жидкости сливаются чистыми и без запаха. Кашицеобразные осадки затем собираются, высушиваются и делаются пригодными для рынка. Стоимость процесса оценивалась в 1 фунт стерлингов за тонну, а удобрение, приготовленное таким образом, продавалось в Кардиффе по 3 фунта стерлингов за тонну».

Несомненным фактом является то, что через городские канализационные стоки в море выносятся огромные количества компонентов растений, и если их не сохранять и не возвращать в почву, потери должны быть восполнены из других источников, иначе земли станут обедненными. Из лондонских канализационных стоков отходы сбрасываются в реку Темзу; и настолько страшно это огромное количество грязи загрязняет ее воды, что в теплое время года было признано необходимым нейтрализовать нечистоты и уничтожить зловонные газы путем сброса в реку большого количества дезинфицирующих средств, что обошлось городу в сумму до «20 000 фунтов стерлингов летом 1859 года». Сейчас они строят дополнение к своим канализационным стокам, которое будет нести их содержимое вдоль русла реки на восемь миль до Баркинга, в резервуар длиной полторы мили и шириной около ста футов при глубине двадцать один фут. Из этого резервуара во время прилива оно будет через многочисленные большие трубы сбрасываться в середину и на дно реки на глубине шестидесяти футов ниже поверхности. «Оценочная стоимость этой огромной работы составляет около 4 000 000 фунтов стерлингов, а время, установленное для ее завершения, — пять лет».

Как река Сена делит город Париж на две части, так она делит канализационные стоки на два района, которые ранее сбрасывали свое содержимое соответственно на правом и левом берегу реки. Чтобы предотвратить заражение воды реки, главный канализационный сток левого берега был направлен так, чтобы пропускать свое содержимое через туннель под рекой и сбрасывать его в Аньере, в той же точке, где сбрасывался сток правого берега, тем самым избегая течения, которое смывало сброшенный материал обратно на город.

Таким образом, мы видим, что распоряжение канализационными стоками всегда было вопросом большой важности, даже для городов, расположенных на крупных потоках воды, в которые их можно было направлять. Предлагая систему, позволяющую одновременно избавиться от вызываемых ими неудобств и в то же время использовать их в целях удобрения, мы рады добавить, что это не первый случай, когда план был выдвинут для Нью-Йорка. Профессор Льюис А. Сэйр во время своего пребывания на посту главного врача этого города имел регулярные планы, составленные и рассчитанные с точки зрения стоимости всей работы; а также того, какой доход можно с уверенностью ожидать от инвестиций. Проекты были выполнены покойным Джоном Рэндаллом из Мэриленда, одним из самых способных инженеров-строителей, которых когда-либо производила страна.

Идея профессора заключалась в том, чтобы вырыть улицу на глубину около двенадцати футов ниже ее уровня. С обеих сторон должна была быть построена прочная каменная стена для поддержки тротуара, а выпуклая железная балка должна была пересекать всю ширину улицы, на которую можно было бы уложить мостовую. Внутри созданного таким образом ограждения можно было разместить канализационные, водопроводные и газовые трубы, а через определенные расстояния устроить люки, чтобы можно было добраться до них, не нарушая мостовую. Здесь могла бы располагаться огромная лаборатория для дезодорации содержимого канализационных стоков. Его план также включал своего рода ловушку, с помощью которой двор каждого дома сообщался с главным канализационным стоком, и устройство, с помощью которого жидкая часть могла стекать отдельно от твердых веществ, которые, в свою очередь, должны были сбрасываться из временного резервуара, в который они поступали, в небольшую вагонетку на дне раскопа, а затем доставляться в лабораторию по регулярной железной дороге, пересекающей каждую часть города.

Этот общий план подземной канализации может показаться непосвященному глазу очень дорогим; но когда мы рассматриваем манипуляции, которым подвергается улица с момента определения ее границ геодезистом до момента передачи ее городу как завершенной последним подрядчиком, мы думаем, что план предстанет в совершенно ином свете. Во-первых, возьмем улицу, которая требует засыпки до определенного указанного уровня. Запечатанные предложения или заявки принимаются от подрядчиков на работу, и сторона, сделавшая наиболее выгодное предложение, получает контракт и в установленное время завершает работу. Затем, по всей вероятности, вторая сторона получает контракт на немедленную укладку какого-либо вида мостовой. После этого на улице строятся дома, и должен быть проложен канализационный сток. Это завершено, должны быть проложены газовые и кротонские магистрали. Затем каждый дом должен иметь отдельное канализационное, газовое и водопроводное соединение. Таким образом, мостовая постоянно вскрывается и перекладывается, каждое удаление делает ее все более непригодной для движения. Почему бы, когда улица была достаточно низкой, чтобы проложить канализационный сток, не вывернув ни одной лопаты земли, не проложить трубы для канализации, газа и воды и не оставить укладку мостовой до тех пор, пока это можно будет сделать, не вскрывая ее четыре или пять раз из-за потребностей, которые, как все знают, возникнут? Пусть кто-нибудь подсчитает огромные суммы денег, потраченные на улице на эти различные изменения, и мы уверены, что сумма будет больше, чем стоимость предложенного выше плана, с той большой разницей, что когда работа завершена в последнем случае, можно сразу ожидать доход от шести до семи процентов от затрат, в то время как в первом случае будет постоянный спрос на дополнительные расходы на ремонт. Там, где уровень улицы требует повышения на несколько футов, сомнительно, чтобы строительство двух каменных стен и железных балок стоило намного больше, чем заполнение пространства землей и камнями. Подрядчики платят от сорока до семидесяти пяти центов за груз за эту засыпку; и каждый знает, как мало квадратных футов вмещают телеги, используемые для этой цели. Опять же, вопрос о подземной железной дороге много обсуждался в течение последних нескольких лет. С этим планом канализации было бы не дороже провести такую железную дорогу по всему городу, работающую из заданных точек с помощью стационарных двигателей и проволочных канатов, как предлагается для надземной железной дороги, чем прокладывать такую дорогу на улицах города; за исключением того, что пришлось бы принять меры на определенных расстояниях, чтобы позволить пассажирам спускаться на платформы внизу для входа в вагоны. Этот проект сразу же передал бы в руки городских властей подземный город, а также огромные доходы, которые можно получить от его подземных железных дорог, и не представляет и половины тех трудностей, которые, должно быть, были испытаны при проведении кротонской воды через реку Гарлем.

Показав, что природа особенно благоприятствовала той части города, которая лежит к западу от парка, и что, по нынешним признакам, высочайшее искусство будет преобладать в великолепных улучшениях, которые там происходят, мы упомянем еще одну причину, которая добавит веса многим уже приведенным доводам, почему в будущем она должна стать домом моды и богатства мегаполиса. Если мы посмотрим на великие столицы Европы, мы заметим общую тенденцию, которую проявили состоятельные классы, выбирая свои жилища в западных частях этих городов. Париж, Лондон, Санкт-Петербург, Берлин и другие убедительно доказывают это. В каждом из них западная часть покрыта элегантными дворцами правителей и дорогостоящими особняками богачей; в то время как на восточной стороне обнаруживается шумная активность мастерских и мануфактур. В переводе из Le Correspondant, опубликованном в апрельском номере этого журнала, автор, говоря на эту тему, пишет:

«Посещая руины Помпеи и других древних городов, я заметил, как и М. Жюно, что этот обычай восходит к глубокой древности. В тех городах, как это видно в Париже в наши дни, самые большие кладбища находятся в восточных частях, и, как правило, ни одного в западных. М. Жюно, исследуя причину столь общего факта, полагает, что это связано с атмосферным давлением».

«М. Эли де Бомон с тех пор упомянул некоторые факты, которые подтверждают постоянство и всеобщность правила, установленного М. Жюно. Он заметил в большинстве крупных городов эту тенденцию богатого класса перемещаться на одну и ту же сторону — как правило, западную — если этому не мешают определенные местные препятствия. Турин, Льеж и Кан являются примерами этого. М. Мокен-Тандон наблюдал то же самое в Монпелье и Тулузе».

В первой части этой статьи о влиянии «атмосферного давления» было полностью сказано, как и об эффекте ветров, столь благоприятных для жителей западной стороны. С учетом этих фактов легко предвидеть, что те, кто обладает средствами, всегда будут покупать дома в этой части города, которая предлагает лучшую безопасность от болезней и наибольшую гарантию постоянного физического здоровья.

Любопытно вернуться к началу нынешнего столетия и отметить изменения в местоположении, которые рост города вынудил богатых сделать с того времени. В ранние дни Стейт-стрит, а затем Боулинг-Грин предлагали этому классу привлекательность, превосходящую любую другую часть города. Обильная тень последней, ее величественные лесные деревья, зеленый газон и красивые прогулочные дорожки, с освежающим морским бризом, постоянно дующим из старого океана, и великолепная движущаяся панорама в гавани сделали ее большим фаворитом наших предков. Они коротали время в этом очаровательном месте, покуривая трубки и наблюдая за веселыми играми детей. Может быть, они обсуждали будущее этого славного города, который под их бережливым влиянием уже обещал многое, никогда не мечтая, однако, о гигантском росте, который должно было развить его будущее. Со временем это райское место превратилось в великий склад, куда эмигрантские корабли ежедневно высаживали огромное количество людей, жаждущих получить работу и дома в этой новой стране, где все обещало богатство и счастье. Гринвич-стрит затем поглотила в своих пределах поклонников моды; вскоре после этого у нее появились соперники в общественном мнении — Ист-Бродвей и Колледж-Плейс. Они, в свою очередь, были покинуты ради места между Четвертой и Восьмой улицами. Но тот же фактор, работающий здесь, как и внизу, вскоре привел к востребованности Юнион-сквер. После этого Пятая и Мэдисон-авеню стали великими центрами состоятельных классов; и сегодня весь курс первой, с ее длинной линией архитектуры из коричневого камня и королевским величием, привлекает внимание и вызывает восхищение мира. Но после того, как эта авеню достигает Девяностой улицы, ее уровень быстро опускается до низкого уровня Гарлемских равнин, и она больше не так желательна для проживания. При той скорости, с которой она сейчас застраивается, она скоро будет завершена до этой точки, и тогда в каком направлении повернет этот поток? Гарлемская железная дорога всегда будет непреодолимым возражением для Четвертой авеню, которая находится за ней; и не требуется силы пророка, чтобы предвидеть, что Большой бульвар, садовые парки с видом на Гудзон и великие средства для общего здоровья, которыми обладает западная сторона, окажутся достаточно привлекательными, чтобы вызвать следующее перемещение в направлении красивых участков, которые граничат с этими улучшениями.

Предлагаемое расширение Бродвея от Тридцать второй до Пятьдесят девятой улицы добавляет уверенности этому предсказанию. Мы считаем крайне неудачным, что это изменение не началось так низко, как Семнадцатая улица, и мы надеемся, что, возможно, еще будет признано целесообразным сделать это. У нас тогда была бы благородная магистраль, начинающаяся от Бэттери, пересекающая различные авеню по диагонали, пока она не достигла бы красивого круга у входа в парк на Восьмой авеню; а затем продолжающаяся как Большой бульвар до верхней оконечности острова. Эта мера, которая, по-видимому, встречает неодобрение значительной части общества, если будет осуществлена, была бы, мы убеждены, венчающей славой мегаполиса; и вполне уместно, чтобы магистраль, которая должна соперничать с любой другой в мире, имела продолжение в нижней части города, достойное ее княжеского величия; ибо тогда она была бы предметом гордости не только для нас, но и для всей страны, которая рассматривала бы ее как национальное украшение.

Мы также можем ожидать постоянно растущего коммерческого значения для восточной стороны, с ее длинной линией пирсов, выходящих на гавань, всегда заполненных судами, несущими флаги каждой коммерческой нации мира.

Ее берег будет покрыт вместительными складами и огромными мануфактурами, из которых будет доноситься шумная суета и непрекращающаяся активность торговли.

Взгляд на резиденции в различных местах, упомянутых выше как бывшие в разное время домами тех, кто обладает богатством, покажет, что каждое последующее изменение было отмечено увеличением расточительных расходов средств с целью создания архитектурного показа. С этим фактом перед нами мы можем составить представление о дворцовых домах, которыми с помощью своего быстро растущего богатства подрастающее поколение увенчает склоны холмов западной части.

Когда предлагаемые улучшения для этой части нашего города будут завершены, все это, ограниченное с одной стороны Центральным парком с его многочисленными естественными и искусственными красотами, кажущимися сказочной страной, а с другой — танцующими водами Гудзона, придаст нашему мегаполису привлекательность, превосходящую ту, которой обладают самые знаменитые города Европы.

БАЗИЛИКА СВЯТОГО ПЕТРА.

ПЕРЕВЕДЕНО ИЗ LES ETUDES RELIGIEUSES, HISTORIQUES ET LITTERAIRES.

Посещая два или три месяца назад Ватиканскую базилику, мне показалось, что существует определенное соответствие, своего рода гармония между этим памятником и великим событием, театром которого он вскоре станет. С того времени новые наблюдения укрепили это первое впечатление; затем воспоминания другого рода, чтение различных работ, к сожалению, слишком ограниченных в количестве, и особенно более внимательное изучение собора Святого Петра, возымели эффект более четкого определения того, что поначалу было лишь смутным и запутанным восприятием.

Перед моим паломничеством в Рим мне посчастливилось посетить один из городов, которые долгое время были объектами моего самого пылкого любопытства. Я имею в виду скромный тирольский город, где более трехсот лет назад состоялся последний и самый славный из Вселенских соборов. Город Трент не представляет ничего необычного для глаз путешественника, за исключением, пожалуй, своего рода трезубца гор, который дает ему название и который образует вокруг него группу естественных укреплений, поистине грандиозных. Некоторые памятники, среди прочих собор в римском стиле, довольно интересный, казалось, заслуживали некоторого внимания. Но то, что привлекает и интересует католическое сердце в самой живой степени, — это церковь, где святой Вселенский собор проводил свои бессмертные сессии. Она носит имя Святой Марии Великой, то же самое, что и великая римская базилика, столь широко известная и почитаемая. По правде говоря, этот прославленный титул едва ли уместен, если рассматривать только размеры здания и его архитектурные достоинства. В этих отношениях она больше напоминает нашу скромную парижскую церковь Нотр-Дам-де-Виктуар. Это сравнение, не будучи полностью справедливым, может все же дать хорошее представление о святилище, прославленном Тридентским собором.

Что касается местных преданий относительно этого августейшего собрания, то слишком короткое пребывание помешало мне собрать их так полно, как я хотел бы. Согласно информации уважаемого священника, с которым я беседовал некоторое время, великое возрождение веры, последствия которого видны до сих пор, произошло в городе на третье памятное столетие в июне 1863 года. Этот же священнослужитель также сообщил мне, что память о нашем великом Лайнесе всегда была дорога народной памяти, и что величайшая похвала, которую можно воздать человеку, посвящающему себя делам милосердия, — это сравнить его с тем неутомимым апостолом. Вероятно, его ученые дискурсы почти забыты даже в тех местах, где они были произнесены; его проповедь помнят только из-за его дел, новое доказательство, среди столь многих других, в поддержку божественного слова: «Мудрость проходит... но милосердие никогда не пройдет».

Недалеко от входа в Санта-Мария-Маджоре находится памятник, воздвигнутый в 1855 году к первой годовщине провозглашения догмата о Непорочном Зачатии. Он несет статую той, «которая разрушила все ереси во всем мире» и для которой отцы Тридентского собора формально оговорили исключение в декретах относительно доктрины первородного греха. Я заметил внутри церкви картину, изображающую одно из собраний собора, и особенно распятие, которое стояло на столе в центре нефа и председательствовало, так сказать, на тех торжественных собраниях. Это распятие теперь можно увидеть над одним из боковых алтарей. Оно рассматривается с крайним почтением верующими. Я не буду пытаться описать свое волнение при совершении святых таинств перед этим священным образом с той же чашей, которую использовал кардинал-легат, любезно одолженной мне достопочтенным капелланом. Вы легко можете представить, что место, обстоятельства и эти драгоценные реликвии, не говоря уже о моих собственных склонностях, возложили на меня обязанность принести святую жертву за успех приближающегося собора.

В целом город Трент и святилище собора не полностью соответствуют торжественному величию события, которое там произошло. Нет необходимости говорить, что такого рода контраст нисколько не шокирует ум, хоть сколько-нибудь знакомый с объектами, связанными с верой. Это отсутствие соответствия часто можно заметить даже в более поразительной степени. Наименее сверхъестественный глаз вскоре забывает все здание и эти материальные объекты, чтобы увидеть только великие христианские чудеса, некогда совершенные в столь малом пространстве. Мы говорим себе с глубоким волнением, что это сенакул современных времен — настоящий сенакул, по правде говоря, где свет Святого Духа был излит более обильно, чем когда-либо происходило со дня Пятидесятницы.

Без каких-либо больших усилий воображения я мог увидеть фигуру религиозного обновления, произведенного святым Тридентским собором в обстоятельствах, совершенно случайных, которые произошли во время моего путешествия. Это было во второй половине октября. По пути из Боцена страна была опустошена наводнением Адидже. Везде была сцена запустения, печальная для созерцания. На следующее утро, напротив, как раз когда мы отправлялись в Италию, над городом Трент взошло великолепное солнце. Смелые вершины, окружающие его, были увенчаны такими огнями, какие можно увидеть только в горных странах. Облака волшебного блеска висели здесь и там над глубокими ущельями и на высотах, поля возобновили свой радостный и улыбающийся вид, даже следы наводнения были менее печальны для созерцания, и наши глаза могли задерживаться с удовольствием почти без примеси на величии природы.

Собор девятнадцатого века, к которому сейчас ведутся приготовления в Риме и во всем цивилизованном мире, не может быть менее плодотворным, чем собор шестнадцатого века, в деле возрождения и спасения душ. Самые серьезные причины со всех сторон, по-видимому, оправдывают эту надежду, и, возможно, позволительно найти значимый знак этого в счастливом выборе места, где должен состояться этот великий двор католичества. Во всяком случае, базилика Святого Петра, безусловно, является самым подходящим театром во всем мире, в котором можно собрать вселенский собор. Все в ней чудесно приспособлено для этой цели; все, кажется, раскрывает предвзятую гармонию, которую божественное Провидение так часто любит проявлять в осуществлении своих августейших замыслов. Говоря так, я лишь выражаю иначе, если не ошибаюсь, идею Сикста III в пятом веке. Этот понтифик, созвав в древней базилике Святого Петра определенное число епископов, написал Кириллу, патриарху Александрийскому, чтобы объявить об этом синоде, и, среди прочего, написал эти замечательные слова: «Ad beatum Petrum Apostolum universa fraternitas convenit. Ecce auditorium congruens auditoribus, conveniens audiendis». «Все братство встречается у гробницы блаженного Петра Апостола. Вот место, подобающее как слушателям, так и вещам, которые должны быть услышаны».

Нельзя сомневаться, что эта пригодность, столь хорошо понятая Сикстом III, также пришла на ум Пию IX, когда он назначил гробницу Святого Петра местом встречи своих братьев в епископате. Мне кажется желательным, чтобы надпись на видном месте несла прекрасное выражение Сикста III. Его значение и адаптация в отношении приближающегося собора были бы более поразительно очевидны, чем они могли быть на конкретном синоде пятого века.

Давайте теперь войдем в этот августейший храм и будем с восхищением смотреть, проходя мимо, на колоссальный портик и обширный неф, чью длину и высоту не может сразу охватить непривычный глаз. Почти на самой оконечности нефа, справа, находится бронзовая статуя Святого Петра, которая более четырнадцати веков получала дань уважения паломников. Не забудем пасть ниц по их примеру и прижать наши дрожащие губы к ногам апостола, буквально стертым благочестивыми поцелуями стольких поколений. Еще несколько шагов, и мы стоим перед Исповедальней, то есть славной гробницей первого викария Иисуса Христа, вокруг которой сотня огней не перестает гореть день и ночь. Преклонив колени на несколько мгновений, не будучи пронизанными мощным, но сладким волнением, которое волнует душу до самой глубины, давайте встанем и посмотрим сначала на превосходный балдахин из позолоченной бронзы, который поднимается на высоту восемьдесят шесть футов над главным алтарем и гробницей Святого Петра. Выше склоняется над нами «Пантеон, поднятый в воздух» гением Микеланджело — несравненный купол, измеряющий сто тридцать футов в диаметре и четыреста двадцать шесть футов в высоту снаружи.

Если из этой центральной точки базилики мы посмотрим направо, мы увидим северный трансепт, простирающийся более чем на сто шестьдесят футов от Исповедальни. Алтарь в конце посвящен святым Процессу и Мартиниану — двум римским солдатам, сначала тюремщикам апостола Святого Петра, а затем его ученикам, крещенным его собственной рукой. «С того времени, — говорит аббат Жербе, — память об этих двух святых постоянно цеплялась за память о Святом Петре, их учителе и их друге, как тень следует за телом». Принявшие мученическую смерть в тот же год, что и он, они были похоронены недалеко от Аврелиевой дороги, недалеко от Ватикана. Античная статуя Святого Петра, ныне почитаемая в базилике, ранее находилась в монастыре, связанном с кладбищем, где покоились эти два мученика. Впоследствии она была помещена в ораторий, который Пасхалий I воздвиг в их честь в древней Ватиканской базилике, куда он приказал перенести их мощи. Прах этих двух тюремщиков Святого Петра всегда в некотором роде тяготел вокруг него, пока, помещенные здесь у его стороны, они не стали навсегда его аколитами в этой великолепной крипте, как они были его стражами в темных подземельях капитолия.

Другая слава уготована святым Процессу и Мартиниану. Перед их алтарем и в просторной часовне, которая посвящена им, должны проводиться торжественные сессии собора. Будем надеяться с твердой уверенностью, что эти верные стражи первого папы и его бессмертные аколиты будут держать невидимую стражу вокруг его преемника и вокруг епископов, его братьев, когда они воссоединятся в этом святилище, чтобы продолжить работу великого Ловца Душ.

Возвращаясь от алтаря святых Процесса и Мартиниана, прежде чем возобновить наше место у Исповедальни, давайте заметим слева, в конце Григорианской часовни, гробницу Григория XVI и мраморную статую с его руками, поднятыми для благословения. В связи с ним многие интересные мысли пришли мне в голову. Он последний из пап, который присоединился к церкви торжествующей. Его гробница и гробница Святого Петра, столь близкие друг к другу, представляют перед нами две крайности великой цепи апостольской преемственности, которая простирается назад от нашего собственного века до первой христианской эры. Промежуточные звенья известны нам всем через подлинные записи истории, и они представлены здесь почти полностью перед нашими глазами. Посмотрите сначала на гробницы и статуи большинства пап с начала шестнадцатого века. Достаточно назвать несколько из них. Там находится погребальный памятник Пия VI у подножия лестницы, ведущей к Исповедальне. Он заслужил этот пост чести, как было справедливо замечено, потому что он был «первым папой, который умер от мученичества изгнания и плена после строительства новой базилики». Два других понтифика, Бенедикт XIV и Климент XIII, погребены рядом с поперечным нефом, где должен проводиться собор. Они будут там по обе стороны августейшего собрания — двойное олицетворение клирикальной учености и понтификальной твердости. Трон Пия IX будет почти касаться гробницы Климента XIII. Чуть дальше, в южном нефе, находится памятник одного из величайших понтификов семнадцатого века — Иннокентия XI, твердого антагониста Людовика XIV. В конце хора, или апсиды, шестнадцатый век представлен Павлом III. Его гробница находится справа от символического кресла Святого Петра, которое поддерживается четырьмя великими докторами. Он также был достоин этого привилегированного места; ибо его имя неразрывно связано с тем, что было названо «двумя величайшими провиденциальными событиями современных времен» (и я могу сказать, что выражение, безусловно, верно для первого из них): он созвал Тридентский собор и был первым, кто дал свое одобрение на формирование Общества Иисуса. Среди гробниц понтификов пятнадцатого века мы выбираем наугад гробницы Сикста IV, Николая V и Евгения IV, все три прославлены великими событиями их понтификатов. Прах двух последних находится в подземной церкви Ватикана. Только шесть или семь гробниц представляют предыдущие века в верхней церкви. Это гробницы Святого Григория Великого, Святого Льва Великого, святых Львов II, III, IV и IX. Крипты разворачивают перед нами гораздо более длинный список. Примечателен в них Бонифаций VIII, понтифик, который объявил первый юбилей четырнадцатого века; а затем, возвращаясь в предыдущие века, Александр III; Каликст II; Урбан II, первый организатор крестовых походов; Святой Николай I, один из людей, которые заслужили самыми блестящими претензиями титул великого; Адриан I, друг Карла Великого, прославленный им в той бессмертной элегии, столь достойной великого папы и великого императора, и которую до сих пор можно прочитать в портике собора Святого Петра; Святой Агафон, прославленный шестым вселенским собором, состоявшимся в Константинополе; Гонорий I, прекрасная надпись на гробнице которого столь красноречиво мстит незаслуженной клевете; Святой Бонифаций IV, который освятил Пантеон; а затем большое количество других славных понтификов, пока мы не дойдем до Святого Симплиция, второго преемника Святого Льва Великого. Начиная с последнего, существует перерыв более чем в два столетия в понтификальных гробницах Ватикана. Папы этого времени покоятся в катакомбах, особенно в катакомбах Святого Каликста. Но до 202 года все остальные, за исключением Святого Климента I и Святого Александра I, возвращаясь от Святого Виктора к Святому Лину, непосредственному преемнику Святого Петра, были помещены рядом с Князем Апостолов в месте, где Святой Анаклет, еще в первом веке, построил «мемориал блаженного Петра, называемый Исповедальней», согласно выражению древней надписи на стенах этой священной крипты. Когда часть мостовой была удалена, чтобы построить памятник Пия VI, кости первых преемников апостола были обнажены. Их лица были найдены повернутыми к его гробнице.

В общей сложности в ватиканской базилике и ее криптах находятся гробницы около ста сорока пап. Нельзя не отметить, что почти все остальные покоятся в катакомбах или соседних церквях; лишь небольшое число пап было похоронено за пределами Рима. Таким образом, не покидая собора Святого Петра, мы видим большую часть той династии, которая является древнейшей и славнейшей в мировой истории. Я имею в виду привилегию, которой обладает только она — прослеживать преемственность, непрерывную и неоспоримо законную, восходящую к тому, кого Иисус Христос поставил главой и основанием вселенской церкви. Я знаю, что кое-где над некоторыми звеньями этой восемнадцативековой цепи словно сгущаются легкие тени, но это не может ни на мгновение смутить непредвзятый ум. Слава всего этого ряда излучает слишком мощный и покоряющий свет для этого! Где та церковь-соперница, которая может показать в своей истории, в своих памятниках, храмах и даже гробницах преемственность, связь, древность и доказательство кафоличности, достойные, я не скажу, чтобы равняться, но хотя бы сравниться с этой? Христианское предание, литургия, частое упоминание в самих схизматических церквях единодушно дают папе имя Апостольского. Это имя, как и имя Кафолической, которым Святой Фома Аквинский с таким основанием хвалился перед донатистами, само по себе было бы сильным титулом в пользу Рима. Во всяком случае, уникальная и неотъемлемая привилегия Римской церкви — быть построенной на основании апостолов — super fundamentum apostolorum. И это выражение Святого Павла, которое, возможно, не было достаточно замечено, подтверждается в Риме с поистине удивительной полнотой доказательств. В самом деле, Божественному Провидению было угодно освятить эту церковь в глазах всех особой чертой апостольства, собрать в ее стенах если не целиком тела всех апостолов Иисуса Христа, то по крайней мере значительные части их мощей. Часть костей Святого Павла покоится по-братски рядом с мощами Святого Петра в Ватикане, и, как бы для того, чтобы еще сильнее засвидетельствовать братство этих двух основателей христианского Рима, часть тела Святого Петра была перенесена в базилику Святого Павла за городскими стенами, а их черепа помещены вместе в соборе Святого Иоанна Латеранского; оба таким образом овладевают тремя великими базиликами Рима. Тела Святых Симона и Иуды также находятся в Ватикане. Тела Святого Иакова Алфеева и Святого Филиппа — в церкви Святых Апостолов, тело Святого Матфия — в базилике Санта-Мария-Маджоре, а тело Святого Варфоломея — в базилике, носящей его имя. Различные церкви в Риме обладают важными реликвиями других членов апостольской коллегии, а также Святых Марка и Луки. Один апостол дольше остальных медлил присоединиться к этому собранию славных усопших, и все же, казалось бы, было вполне уместно, чтобы он находился рядом с Симоном Петром, ибо он был его братом по плоти, его старшим братом. Но эта вакансия была наконец заполнена по воле Того, Кто направляет все человеческие события. К середине XV века Фома Палеолог, деспот Пелопоннеса, опасаясь, что глава Святого Андрея, хранившаяся до того времени в Ахайи, попадет в руки турок, пожелал сохранить ее, вверив Римской церкви. При этом известии велика была радость великодушного понтифика, чье имя, которому суждено было бросить такой блеск на последующие века, только начинало становиться известным. Пий II, чтобы принять эту драгоценную реликвию, провел процессию и церемонии необычайной торжественности, восторженное описание которых дошло до нас в анналах того времени. Священная глава, которую Спаситель мира «без сомнения не раз касался своими руками и божественными устами» (это слова Пия II в замечательной речи по этому случаю), была помещена недалеко от гробницы Святого Петра, где она и оставалась, пока святотатственная рука не осмелилась на время унести ее из святилища. Но, как известно, Пий IX имел радость найти ее несколько дней спустя с неповрежденными печатями, и отныне поклонение верующих не перестанет приносить возмещение за совершенное оскорбление. Чтобы усилить почитание Святого Андрея, ему была давно дарована уникальная привилегия, берущая начало в тонких вдохновениях христианского чувства; колоссальная статуя брата Князя Апостолов стоит перед алтарем Исповедания, на одном уровне с тремя великими статуями, напоминающими о драгоценных реликвиях Страстей Спасителя.

Таким образом, очевидно, что апостольская коллегия в некотором роде собрана в городе Риме. «Легенда, согласно которой все апостолы собрались вместе, чтобы стать свидетелями последних мгновений Пресвятой Девы, в некотором смысле подтвердилась в отношении их бренных останков вокруг гробницы Святого Петра. Первый Иерусалимский собор, кажется, постоянно пребывает здесь».

Эта мысль, как мне кажется, придает удивительно прекрасный смысл одной из самых торжественных молитв литургии, которая поется на мессе апостолов и особенно в праздники Святых Петра и Павла. Представьте, что мы слышим голос Пия IX, по силе и гармонии равный самой базилике, которую он наполняет своими мощными волнами. Послушайте эту молитву, которую он обращает к вечному Пастырю: Gregem tuum, Pastor æterne, non deseras, sed per beatos apostolos tuos continua protectione custodias; ut iisdem rectoribus gubernetur quos operis tui vicarios eidem contulisti præesse pastores. «Не оставь, о вечный Пастырь, паству Твою, но через блаженных апостолов Твоих даруй ей Твое непрестанное покровительство; дабы она управлялась теми правителями, которых Ты назначил продолжать Твое дело и быть пастырями Твоего народа». Не кажется ли, что поистине провиденциальное присутствие священных реликвий всех апостолов в Риме — это как постоянный ответ Иисуса Христа на мольбу Его первосвященника? Или поднимите глаза к сияющему куполу, как часто любит делать Пий IX во время пения, и когда sursum corda его души проявляется в его взгляде, не видите ли вы, как мозаики сверкают там в вышине, словно небесные видения? Видьте вечного Пастыря, который не перестает бодрствовать над Своей паствой, а вокруг Него — Его блаженные апостолы, Его наместники на земле, которые теперь с высочайших небес продолжают защищать и направлять агнцев и овец божественного стада.

Я еще не испытал великой христианской радости присутствовать на празднике Святого Петра в самой базилике; но по другому случаю я испытал в том же месте, прислонившись к балюстраде Исповедания, радость, почти сравнимую с этой. Это было в Вербное воскресенье, когда певчие Сикстинской капеллы заставили своды звучать великими и торжественными утверждениями Католического Credo. Я никогда не забуду трепет, прошедший по моему телу, когда я услышал звучащие эти простые слова, подхваченные одно за другим: et unam—sanctam—Catholicam—et apostolicam—ecclesiam... «и единую — святую — Кафолическую — и апостольскую — церковь». Тогда мои глаза были непреодолимо притянуты к куполу, и сквозь свет, который в тот момент заливал его, я увидел славные фигуры, которыми он украшен, и которые показались мне отражением церкви торжествующей на небесах. Затем я вспомнил роскошную процессию, которую только что видел проходящей через главный неф базилики — Пий IX, несомый на Sedia Gestatoria, а перед ним внушительный cortége кардиналов, епископов и прелатов, все несущие в руках триумфальные пальмовые ветви — и мне показалось, что эта необъятная ограда расширилась до еще больших размеров, или, скорее, ее стены исчезли и уступили место церкви вселенской, рассеянной по четырем сторонам света, но все связанной с гробницей Святого Петра, в постоянном общении с ним, получающей от него через постоянное влияние свои божественные характеристики единства, святости, кафоличности и апостольства, живущей его верой и его любовью, управляемой его властью и всегда духовно присутствующей там, где он находится, согласно словам Святого Амвросия, истину которых я никогда не понимал так полно: Ubi Petrus, ibi ecclesia! «Где Петр, там и церковь».