«Визит Британской ассоциации в Монреаль, 1884: Письма»

Суббота. — Мы прибыли в Мус-Джо после очень качающегося путешествия, такого плохого, что я не могла спать и сидела в кресле часть ночи; наконец, однако, холод и сонливость преодолели весь страх, и я спала в своей постели крепко. Мы видели много индейцев в красных и белых одеялах, уродливых и неинтересных существ. Мы познакомились с римско-католическим архиепископом, который путешествовал в вагоне рядом с нашим. Он французский канадец, но хорошо говорил по-английски. Он очень приятный. Он представил меня двум священникам, один из которых работал среди индейцев тридцать лет. Позже он разговаривал с Джоном и заметил мою молодость, чтобы быть его матерью. Конечно, меня всегда принимают за его жену, и они, кажется, очень озадачены этим в целом.

Суббота вечером, 20-е. — Мы достигли Калгари после более спокойной ночи — довольно важный город. Много деревянных домов, две или три церкви (думаю, прихожан должно быть очень мало в каждой), и в воскресенье утром все жители были в своих лучших нарядах, мужчины слонялись и курили вокруг, а довольно нарядные молодые леди демонстрировали свои украшения с большим удовольствием, как они делают дома. Офицер конной полиции пригнал пару хороших лошадей, чтобы встретить некоторых своих людей, и здесь есть кавалерийские казармы для них. Поезд дважды в неделю из Виннипега — их единственная связь с внешним миром, поэтому, когда он прибывает, все, даже издалека, заполняют платформу. Мы всегда гуляем в этих местах отдыха, но это нервное дело — уходить далеко, так как поезд отправляется без предупреждения, и они никогда не придерживаются названного времени.

Среда, 25 сентября. — После отъезда из Калгари, который, я забыла сказать, находится рядом с угольной шахтой (мистер де Винтон, сын сэра Фрэнсиса, имеет ранчо поблизости) и, вероятно, станет важным местом когда-нибудь, мы поехали в Лагган, который находится глубоко в горах, и там мы увидели профессора Джорджа Рэмси, брата сэра Джеймса, и он сказал нам найти подрядчика, мистера Росса, который поможет нам насчет поездки дальше. Железнодорожные люди и т. д. все говорили к нашему большому отвращению, что дамам не будет позволено спускаться по крутому склону в Британскую Колумбию; после этого мы нашли мистера Росса, и он любезно согласился взять нас вниз по Тихоокеанскому склону в своем собственном вагоне. Сначала мальчики сказали, что мне лучше остаться позади в нашем собственном вагоне, но я чувствовала, что если есть риск, я предпочла бы встретить его с ними, и я хотела увидеть больше страны, поэтому мы приготовились отправиться в понедельник, но лил дождь, и мистер Росс не хотел ехать до вторника. Мы взяли маленькую сумку с ночной рубашкой, щеткой и расческой и т. д. и оставили остальную часть наших вещей на попечение отвратительного, но, я думаю, честного Дэвида, и отправились вчера утром в вагоне мистера Росса, в некоторых отношениях более удобном, чем наш, ибо в нем есть письменный стол и печь в гостиной после раннего завтрака в половине восьмого. Это был великолепный солнечный день. У нас было два паровоза, перевернутых, один спереди и один сзади, и бесконечное количество тормозов с предохранительными «переключателями», время от времени включаемыми, чтобы отправить нас вверх по холму, если паровозы убегут с нами, и мы ползли вниз очень медленно. Это было очень захватывающе, и пейзаж великолепный, виды заснеженных гор открывались постоянно, когда мы поворачивали за углы, покрытые блестящей желтой, красной и пурпурной листвой; и когда мы подошли к подножию горы Стивен (названной в честь мистера Джорджа Стивена из Монреаля), мистер Росс сказал: «Мы должны назвать одну гору Рэлей». Я воскликнула: «О, да! Есть красивая снежная, которая была видна всю дорогу вниз, пусть это будет Рэлей». И так было решено, и Э. и я сделали наброски ее. — Позже мистер Росс сказал: «У Рэлея целая семья после него», любопытная последовательность постепенно уменьшающихся вершин, и мы согласились, что они должны быть его пятью братьями. В одном месте мы спустились к мосту, очень высоко над рекой, и я подумала: «было бы неприятно, если бы паровоз убежал здесь», но, как ни странно, я совсем не нервничала, ибо чувствовала, что так много заботы было проявлено, и это был великолепный день, и пейзаж поднял душу выше малых вещей жизни здесь и заставил думать о Том, кто создал все эти чудеса, и все же стал нашим человеческим другом и сочувствующим, и теперь живет, чтобы дать нам со временем даже «большие вещи, чем эти!» Наконец мы добрались до Флэтс в безопасности, а затем Джон и Дик дошли до конца «строительства», около пяти миль. Если бы кто-то был готов ехать верхом и терпеть лишения, можно было бы добраться до Тихого океана за десять дней, но дамы не могли перенести лишения, и мы не остались бы одни. Мистер Росс сообщил нам, что мы должны скоро вернуться к озеру Кикинг-Хорс и Лаггану, так как позже поезда не будет. Однако мы сказали, что Джон чрезвычайно хочет увидеть работу линии в конце, и было бы большой жалостью для него не иметь времени, и «можем ли мы остаться на ночь?» Он ответил: «конечно». Хедли и Э. пошли дальше в быстром темпе после двух других, выше моих сил, и я прогуливалась спокойно одна, встречая только нескольких людей, принадлежащих к железной дороге в большинстве случаев и работающих на линии, которая является единственной дорогой, по которой можно ходить комфортно здесь, и я прошла три мили, но потом ужасный мост остановил меня, так как я ненавижу ходить по доскам далеко друг от друга над высотой без помогающей руки. Я была все время поражена гораздо лучшим акцентом и хорошим английским рабочих людей в Америке (Канаде особенно); у них часто очень хорошие черты лица тоже, и они носят хорошо сформированные усы, и встречают вас с улыбкой. Они относятся к вам как к равным, но они совсем не грубы и всегда готовы помочь. Я говорила с некоторыми в своей одинокой прогулке, и только если бы они не были заняты тяжелой работой, забивая гвозди и т. д., я бы хотела «рассказать им историю». Они все вернулись с конца «строительства» на грузовом поезде, Дик и Э. на открытом вагоне, а Хедли и Джон в кабине паровоза. Мы затем обедали; такой толстый цветной человек у мистера Росса в его вагоне! Он едва мог протиснуться через узкие проходы, но ему удалось дать нам что-то поесть. Мистер Росс получил телеграмму позже, чтобы сказать, что мистер Ангус, наш хозяин в Монреале, мистер Дональд Смит, оба директора Канадской тихоокеанской железной дороги, мистер Сайрус Филд и т. д. и т. д. были в Калгари и хотели приехать, поэтому все устроено для них, и их ожидают скоро, и мы надеемся вернуться с ними сегодня после обеда в Лагган, в наш собственный вагон. Вчера вечером Э. внезапно сказала: «Я хочу, чтобы мы могли спать в палатке?» Мистер Росс ответил: «Я могу легко устроить это для вас», и соответственно два деловых человека (я думаю, подрядчики по еде и т. д.) были выселены из своей палатки и пришли в наш вагон, а Джон и Э. спали в своей маленькой палатке рядом с рекой. Я не думаю, что они захотят сделать это снова, и я была лучше устроена в хорошей комнате совсем одна, где я могла одеться комфортно, но не имела много приспособлений для этой цели. Мы все встретились в восемь часов на завтраке, и наш черный человек (который выглядел больше чем когда-либо как большой валик, хорошо наполненный и завязанный сверху для его головы), приготовил нам съедобный бифштекс, и после этого Джон и брат мистера Росса «Джек» ускакали, чтобы проникнуть так далеко, как они могли за «строительство». Я немного нервничаю из-за его поездки, ибо дорога — это просто тропа, и очень неровная, однако вагоны и мулы ездят по ней. Э. сделала много красивых набросков; мои скудные и совершенно ужасные. Я не улучшаюсь совсем. Солнце пытается выйти. Мы на запасном пути, близко к количеству палаток и мулов и вагонов, своего рода депо для провизии, одежды и т. д. Я никогда не видела пьяного человека или женщину с тех пор, как я высадилась в Квебеке! и во многих частях Канады алкоголь нельзя купить, и наказание всегда суровое за продажу или дачу его индейцу. Дальше я проезжала вчера целую «город» палаток; над одной было напечатано «Отель Флетчер», другая, «Ресторан, еда в любое время», «Денвер Отель», «Прачечная», «Салон» и т. д. Это спекуляции, и не связаны с железнодорожными чиновниками. Некоторые из людей (один фотографировал «город») имеют американский акцент. Мистер Росс уезжает, как только прибудут директора, далеко во внутренние районы, в исследовательскую поездку в хребет Селкирк и т. д. Линия «выровнена» около пятидесяти миль дальше, и мосты и туннели делаются. Они работают с другого конца от Порт-Муди на Тихом океане и встретятся к весне следующего года. Какая жалость, что визит Британской ассоциации в Канаду был не в 1885 году вместо 1884? Некоторые дни собираются нести линию выше, чтобы избежать крутого склона, вниз по которому мы ехали так осторожно, но они очень хотят сделать линию как-нибудь, и это действительно удивительно, с какой скоростью они идут.

Калгари, 27 сентября. — В среду, 24-го, после того как Джон уехал верхом, Дик и я ждали вагон директоров, который мы ожидали в то утро, но увы! хотя он прибыл в одиннадцать, они только остановились у телеграфного офиса на мгновение, не обратили на нас внимания и поехали дальше к концу «строительства», возвращаясь примерно через час (Джон вернулся гораздо позже, и мы удивлялись, почему мистер Росс посоветовал ему ехать, так как это заставило его пропустить этот вагон); они снова сделали только паузу, во время которой Дик говорил с мистером Ангусом, и Э. также имела несколько слов с мистером Д. Смитом, но она была слишком скромна в настаивании на наших требованиях быть помогшими вверх по склону, и они уехали и оставили нас в беде. Я слышала позже, что американская часть компании была в большой спешке, чтобы ехать дальше, мистер Ангус Филд имел телеграммы, следующие за ним вдоль всей линии, но мы не задержали бы их, и им пришлось бы только высадить нас в Лаггане, где наш собственный вагон ждал. Так что нам пришлось ждать еще одну ночь, и все легли спать очень сердитыми!

Четверг, 25-е. — После завтрака мы прошли некоторое расстояние, а затем Хедли и я остались на телеграфной станции (это единственный источник информации в этих краях), а остальные пошли дальше. Час или два спустя грузовой поезд начал думать о начале движения вверх по склону, и Хедли и я сели в кабину паровоза. Мы вскоре догнали Э., которая присоединилась к нам там. Милях в двух или трех дальше Джон и Дик появились, дико жестикулируя, стоя на середине линии, чтобы попытаться остановить нас, но машинист заявил, что мы сейчас на слишком крутом склоне, и мы поехали дальше, к нашему большому ужасу, ибо это влекло за собой тридцать или сорок миль ходьбы для ревматичного Джона и не очень сильного Дика. Мы достигли вершины нормально и обнаружили себя у «озера Кикинг-Хорс», и к нашему большому облегчению подошли Джон и Дик. Кажется, они бросились к поезду, когда он проезжал, и Джон запрыгнул на открытый вагон нормально — но Дик зацепил ногу за шпалу и упал, но имел присутствие духа подняться очень быстро и поймал последний паровоз (у нас был один на каждом конце) и запрыгнул на путеочиститель! Я содрогнулась, думая, что могло случиться с Диком, когда он упал, но он получил только синяк на колене и серьезное повреждение брюк! Мы достигли Лаггана около половины первого и обнаружили нашего повара все еще очень больным, с настоящим негром, чтобы помочь ему! Я думаю, негры гораздо более мужественны и в целом приятнее, чем метисы, которые подлы, недовольны и дерзки, когда осмеливаются. Этот негр был отличным слугой и жил со своим нынешним хозяином (к которому он возвращался после отсутствия оного в Европе) двенадцать лет. Мы покинули Лагган в половине девятого, в пятницу 26-го, и имели великолепный пейзаж, большую часть которого мы ранее проезжали в темноте. Скалистые горы с их снежными вершинами вокруг нас и прекрасная желтая, красная и пурпурная расцветка на их склонах. Э. делала наброски энергично, а я мазала! Мы достигли Калгари около пяти и обнаружили индейцев в большой силе, ибо они получили свои договорные деньги совсем недавно и были одеты в великолепные одеяла красного, белого и синего цветов и любое количество золотых и цветных бус! Они достаточно тихие и совсем не выглядят так, как будто они осмелились бы снять с нас скальп или произнести речь, как «Чинканчук», с достойным красноречием; выражение старших неприятно, и вы можете сразу увидеть результаты даже небольшого образования по более ярким и счастливым лицам мальчиков и девочек. Я совершила одинокую прогулку по прерии, над которой дул сильный холодный ветер. Я видела несколько человек, едущих верхом вдали. Мы покинули Калгари 27-го, в субботу, на поезде, частично грузовом, и, следовательно, он качался и прыгал, и грохотал и хрустел, и мы едва могли играть в вист или слышать друг друга, и когда мы легли спать, сон был изгнан, по крайней мере из моих глаз. Я смотрела на звезды вместо этого, и блестящую утреннюю звезду около трех или четырех часов, сияющую как маленькая луна, а затем восход солнца над прерией. Мы прибыли в Виннипег около шести часов, в понедельник, 29-го; наш противный повар не приготовил для нас обеда, и хотя у нас было разрешение оставаться ту ночь в вагоне, чтобы спать, противоречивые приказы произвели всякого рода неприятности, и нас переставляли и увозили на две или три мили от депо, где только мы могли получить что-то поесть. После того как мы подняли большой шум, нас отвезли обратно, и мы хорошо пообедали в ресторане, что нам понравилось после нашей монотонной еды в вагоне. Наши горничные, которые были две недели в отеле, ничего не делая, кроме траты наших денег, встретили нас и принесли письма и т. д. Дик получил письмо от Августы впервые — ее письма не доходили до него.

ЛОRD РЭЛЕЙ, ПРЕЗИДЕНТ БРИТАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ, И ЕГО ГРУППА ВОЗВРАЩАЮТСЯ ИЗ СКАЛИСТЫХ ГОР.

Лорд Рэлей, президент Британской ассоциации содействия развитию науки, леди Рэлей, Клара, леди Рэлей, достопочтенный Хедли Стратт и достопочтенный Ричард Стратт вернулись вчера днем из Скалистых гор в отдельном вагоне, прицепленном к обычному поезду.

Репортер «Таймс» поднялся в вагон около девяти часов вечера и приятно побеседовал с лордом Рэлеем и членами группы. Они доехали почти до самой реки Колумбия, видели, как укладывают рельсы на Канадской тихоокеанской железной дороге, и были весьма впечатлены удивительной быстротой, с которой велись работы. Лорд Рэлей сказал, что считает Скалистые горы одним из чудес света, на что мистер Стратт и Клара, леди Рэлей, добавили: «Вслед за Канадской тихоокеанской дорогой». Последняя отметила, что группу поразили яркость, интеллект и доброта людей, работающих на линии Канадской тихоокеанской железной дороги. Доброту, которую они проявили к ним, невозможно забыть. Группа едва могла поверить, что городки вдоль железной дороги выросли до своих нынешних размеров за последние два-три года, поскольку они не считали это возможным в такой новой стране. Они не скупились на похвалы стране и предрекали, что тысячи эмигрантов приедут из Англии в Манитобу в результате визита Ассоциации. Сегодня группа остановилась в отеле «Поттер Хаус» и сегодня же вечером отправится на восток. — «Виннипег Дэйли Таймс», 30 сентября.

Письмо № 7

Вашингтон, воскресенье, 5-е

Я была вынуждена прерваться вчера, а теперь продолжаю рассказ, начатый еще в поезде до Чикаго. Я рассказывала вам о нашем прибытии в Виннипег и т. д. После обеда мы вернулись в наш вагон и во время первого сна обнаружили, что нас отцепили и отогнали в ремонтное депо, и вскоре я услышала, что на вагон будто бы обрушился град камней. Сидя в постели, я могла выглянуть в окно и увидела двух мужчин, которые яростно поливали вагон водой из шланга, причем часть воды попала мне в постель. Я показала свое прекрасное лицо с растрепанными волосами и возмущенным выражением и крикнула: «Вы что, хотите утопить меня в постели?», на что услышала, как один мужчина сказал: «Ой! Там в окне молодая леди! Не беспокойте ее!». Однако на рассвете они принялись за свое снова, а в шесть часов начали переставлять нас в депо. Я вскочила и в халате начала высказывать им свое недовольство прямо на платформе (все остальные еще спали) и настаивала, чтобы они запросили распоряжения у начальства. К счастью, как раз в этот момент появилась ранняя пташка в лице представителя прессы, и я попросила Джона поговорить с ним. Он отправился к властям, нас снова отогнали на вокзал, и к десяти часам мы позавтракали. Репортеры всегда думают, что я жена Джона (Э. обычно где-то пропадает), и, кажется, последняя их догадка состоит в том, что у нас с Джоном уже взрослые дети, один из которых — Э.! Довольно забавно давать интервью, и Джон теперь меньше стесняется этого и соглашается (до некоторой степени) отвечать на вопросы. После завтрака мы все поехали на конке по главной улице, дважды сходили с рельсов и застревали в грязи, так что мальчикам приходилось помогать вытаскивать омнибус. Улицы потихоньку мостят, но я уверена, что нигде раньше не было такой грязной дороги, называющей себя улицей. Впрочем, здесь есть хорошие магазины, а люди ходят или ездят в приличных нарядах. Мы пообедали и привели себя в порядок в «Поттер Хаус», где во время нашего отсутствия в Скалистых горах жили наши горничные. Оказывается, хозяйка отеля, миссис Смит, приехала от леди Уорд, знала Клоутонов и много лет жила с мисс Бейкер в Боссе (такие неожиданные встречи заставляют осознать, насколько тесен мир). Окрестности Виннипега унылы, поэтому, нанеся визит архидиакону, с которым мы познакомились по пути сюда около двух недель назад, и осмотрев его милый дом и жену, мы поужинали на вокзале и отправились в Чикаго. Наш цветной повар ходил и слонялся без дела, по-видимому, чувствуя себя вполне хорошо теперь, когда избавился от нас. В поезде у нас были спальные места — над моим спал какой-то незнакомец, и мне приходилось одеваться и раздеваться за занавесками своей койки. В среду утром мы завтракали в Барнсвилле, а вечером остановились под проливным дождем в Милуоки. Это город с прекрасным расположением, но вокзал недавно сгорел, и мы два часа мерзли и чувствовали себя крайне неуютно. Развлекаясь, мальчики наткнулись на большой длинный ящик из еловых досок, адресованный миссис Дж. Стейси, с прикрепленной карточкой: «Настоящим удостоверяется, что мистер Дж. Стейси скончался не от инфекционного заболевания». Так что он ждал там, чтобы его отправили к ней следующим поездом, и мы надеемся, что она получила его в целости.

Четверг, два часа дня — мы прибыли в Чикаго. Миннеаполис, который мы проезжали, обещает стать прекрасным городом. Мы остановились в отеле «Гранд Пасифик», где нас поселили в разных концах длинных коридоров и лестниц, и мы проводили время в основном в попытках найти друг друга среди его огромных пустот. Конечно, горничную или кого-либо еще здесь не встретишь, а обилие маленьких блюд с громкими названиями, которые подают к столу, не компенсирует других неудобств.

Пятница, 3-е. — У Джона было рекомендательное письмо к «свиному королю» мистеру Армору, и он любезно прислал за нами два экипажа с помощником, который должен был показать нам достопримечательности. Сначала мы поехали в банк, чтобы получить деньги, а затем по лучшим частям города, вдоль Мичиганского бульвара, откуда открывались виды на озеро. Но здесь все приносится в жертву всемогущему доллару, а железнодорожные локомотивы лезут повсюду, проезжают по лучшим улицам, разрушая красивейшие пейзажи и издавая неземные звуки прямо под окнами вашей спальни или выпуская пар прямо вам в нос, пока вы идете.

Чикаго выглядит более шумным, новым и более зависимым от железной дороги местом, чем Глазго, но похож на него дымом и деловой атмосферой. Что касается бульваров, то большинство домов здесь новые, а некоторые — в поразительных архитектурных стилях. Есть красные дома, которые очень хороши. Один, почти законченный, из белого мрамора, был настоящим дворцом, окруженным большим, чем обычно, участком земли. Но увы, надежды человеческие: владелец его, обладатель миллионов долларов, недавно был признан сумасшедшим и находится на попечении жены, на которой недавно женился и которая его не любит; он умрет раньше, чем его мраморный дворец будет достроен. Вокруг этих прекрасных домов нет никакой красоты, цветов и т. д., что, возможно, объясняется сорока- или пятидесятиградусными морозами, которые иногда случаются в Чикаго. После шести миль езды мы добрались до свинофермы и прочего, и чем меньше об этом сказано, тем лучше. Это, безусловно, удивительно, но отвратительно. Самыми интересными частями были огромные загоны со скотом, где все устроено удобно, с сеном, водой и т. д., а также производство жестяных банок для консервированного мяса (вся жесть поступает из Англии). Путешествуя последние три-четыре недели, мы постоянно видели вдоль линии маленькие холмики из жестяных банок, поскольку люди в поездах и на станциях, кажется, живут почти исключительно на консервах. После этого мы наспех пообедали, и я решила сопровождать Джона и Э. сюда, не дожидаясь Дика, который хотел остаться подольше. Мы не могли найти наших горничных, чтобы предупредить их, и мне пришлось самой упаковывать большую часть вещей, намереваясь оставить Гибсон, чтобы она последовала за нами с остальным, но в конце концов они объявились, и нам пришлось изрядно попотеть, чтобы успеть на омнибус. Джон подумал, что мы можем не успеть сдать багаж, и начал искать билеты, чтобы отдать их горничным, но не мог в них разобраться, поэтому добрый американец в омнибусе объяснил ему все, и в итоге мы успели — снова благодаря этому американцу, который проводил Э. и меня к поезду, заверив железнодорожников, что видел наши билеты, а также помог нам устроиться в спальный вагон. Когда я горячо благодарила его, я добавила: «Должно быть, вас забавляет видеть таких рассеянных английских путешественников?». «Ну, — ответил он, — мы в вашей стране ведем себя так же плохо, пока не привыкнем». После сильной тряски и быстрой езды по множеству кривых, которые не давали нам спать, мы прибыли сюда (Вашингтон) вчера в шесть часов. Нас встретил человек, присланный другом-астрономом Джона, и привез в этот отель, «Уормлис». По пути в новеньком омнибусе мы почувствовали, что вагон накренился на одну сторону, и обнаружили, что отвалилось колесо. Мы выскочили, собралась толпа, и в конце концов нам пришлось пересаживать себя и багаж в другой омнибус. Мы проехали по красивым широким улицам с деревьями по обе стороны и хорошими магазинами и добрались до отеля. Наш первый вид на Вашингтон был прекрасным: мы въезжали, когда перед нами открывалась река Потомак и величественный Капитолий на холме на фоне великолепного красного заката, отражавшегося в реке; это было похоже на итальянский пейзаж. Говорят, что это «город великолепных расстояний», спланированный для будущего величия и очень похожий по замыслу на Париж. Мы нашли здесь знакомых, и Джон отправился с одним из них в обсерваторию. Сегодня утром мы все пошли в американскую епископальную церковь Святого Иоанна, довольно «высокую», но ничего предосудительного. Это столетие со дня рукоположения первого американского епископа, доктора Сибери, епископа Коннектикута, который, умолив наших епископов в Лондоне рукоположить его, в конце концов отправился в Шотландию и «там, в верхней комнате, получил апостольское посвящение от шотландских епископов, тогда называемых нон-юристами». Мы все были поражены красивыми чертами лиц как мужчин, так и женщин в церкви. Вместе со многими другими мы остались на Святое Причастие, и я не думаю, что когда-либо получала от него большее удовольствие, чем среди этих братьев — незнакомцев, отделенных от нашей Английской церкви широкой Атлантикой, но соединенных с нами «одним Господом, одной верой» и т. д. После обеда Джон побеседовал с французским ученым, мистером Резерфордом и его красивым сыном, генералом и миссис Стречи и профессором Адамсом, астрономом. Многие из этих людей собрались здесь на совещание по поводу гринвичского времени и т. д. Джон и Э. сейчас уехали кататься с его другом. Очень жарко, и бедный Хедли совсем свалился с ног, но мы немного прогулялись.

Позже. — После обеда многие перешли в гостиную: капитан и миссис Рэй, Стречи, Резерфорды и другие. Мы провели научный эксперимент с тенью луны. Мистер Рэй рассказал любопытную историю об осе. Он видел, как она медленно приближалась к большому пауку, которого оса, по-видимому, полностью загипнотизировала, а затем унесла его в маленький домик, который построила, и положила паука рядом с яйцом, затем другое яйцо, и снова другого паука, пока не получился длинный ряд вперемешку. Затем личинки ожили и питались пауками, которые оставались жирными, упитанными и, по-видимому, живыми до этого момента. Капитан Рэй говорит, что верит в правоту мистера Скотта, утверждающего, что американская сторона никогда не сможет дать нам предупреждение о штормах, которое было бы полезным, так как не более одного из десяти их штормов доходит до нас; наши штормы приходят с севера и из средней части Атлантики. Капитан Рэй занимает здесь ту же должность, что и мистер Скотт в Лондоне — метеоролог и предсказатель погоды. Вскоре негр приятной наружности со своим спутником сыграл на банджо и спел. Это было очень красиво, мы стояли на крыльце и слушали, а на противоположной стороне появилось множество фигур в белых одеждах (молодые женщины, так одетые, много гуляют в эти жаркие ночи), и вокруг нас собралась небольшая толпа. Удивительно, как мало у них, кажется, музыки и развлечений.

Письмо № 8.

Вашингтон, отель «Уормлис», понедельник, 6-е.

Погода, говорят, «исключительно» жаркая для этого времени года, Хедли совсем не в состоянии что-либо делать. Джон поднялся на Монумент, пятьсот футов, а я ходила с Гибсон осматривать Капитолий. Купол красиво смотрится издалека, но в целом все это кажется мне большим, красивым, неинтересным и вульгарным; мы осмотрели Зал Конгресса и Сенатскую палату. Вид с террасы был прекрасный. В четыре часа Хедли и я сопровождали мистера Стречи на Арлингтонские высоты, где находится большое кладбище солдат. Раньше это был загородный дом генерала Роберта Ли, героя Конфедеративной войны. Было крайне печально проезжать мимо могил одиннадцати тысяч с лишним солдат, погибших во второй битве при Булл-Ране (как я полагаю), две тысячи из них — неизвестные, похороненные в одной могиле, в основном молодые добровольцы, которые только что вступили в армию. Каждый белый камень рассказывал историю о скорбящих семьях и разрушении стольких жизней. Вид на Потомак и Вашингтон очень красив, и я с грустью думала о бедных Ли, которые отдали свой милый дом и все остальное ради Вирджинии, и все напрасно!

Вторник, 7-е. — Джон, Э. и я отправились в Маунт-Вернон, резиденцию и гробницу Вашингтона. Х. почему-то разминулся с нами, что совсем испортило мне день. Воздух на пароходе был восхитительным, а Потомак мягко красив. Нас оставили в Маунт-Верноне, и я была возмущена запущенностью и беспорядком в гробнице великого патриота; то, что даже в его случае проявляется такое отсутствие чувств и почтения, не делает чести его соотечественникам. Я говорила об этом многим людям позже, и они говорят, что это вина его семьи, которая не позволила перенести гробницу. Вечером мы обедали у нашего посла, мистера Уэста, в посольстве. Это прекрасный дом, и мы приятно провели вечер. Кроме нас, там были только мистер Джонстон и мистер Хелиер, прикомандированные к миссии. Мисс Уэст теперь распоряжается в доме отца и очень привлекательна; она воспитывалась в монастыре в Париже и говорит по-английски с сильным акцентом. Мисс Уэст дала мне несколько рекомендательных писем к людям в Ньюпорте. Нам показали любопытные бобы, которые странно подпрыгивали, если их немного подержать над огнем. Говорят, внутри них червяк, на которого влияет тепло.

Среда. — Мы собирались уехать сегодня, но неожиданно из Чикаго приехал Дик, и мы отложили поездку в Филадельфию, чтобы отправиться вместе. Сегодня мы осмотрели Белый дом, где живет президент, и видели голубую комнату, в которой он принимает всех — на мой взгляд, довольно уродливую, — и спальню, в которой болел президент Гарфилд и т. д. Во второй половине дня Джон и Э. уехали в Балтимор, так как у него там есть знакомые ученые, и я не знаю, когда мы снова встретимся.

Четверг. — Хедли только что вернулся из отеля Дика и говорит, что тот не едет сегодня в Филадельфию, поэтому мы отправляемся одни в два часа. Прошлой ночью два сильных ливня очистили атмосферу, и сегодня утром довольно прохладно и приятно. Я получила письмо от мистера Б. из Балтимора, он пишет, что собирается жениться 15-го числа и надеется, что мы приедем навестить их 16-го; однако, поскольку время не подходит, а я не знаю его будущую жену, я отказалась.

Пятница, 10-е, отель «Лафайет», Филадельфия.

Вчера вечером я имела огромное удовольствие получить четыре письма — одно от вас, одно от С. и Мэри, и от Маргарет. Мы оставили Дика в Вашингтоне, но он прибыл вчера вечером; путешествие было приятным, а пейзаж красивым, особенно Чесапикский залив. Я слышала, что в Балтиморе полно москитов, поэтому рада, что мы туда не поехали. Это очень большой отель, и я на седьмом этаже, номер 750! Рядом со мной пожарная лестница, которую я тщательно изучила. Нас обсчитали по пути сюда со станции, и Дика тоже, к нашему великому торжеству! Местность по пути сюда была более английской и густонаселенной, чем все, что мы видели. Поднимаясь на лифте, кого я там встретила, как не доктора Гладстона, одного из наших попутчиков на «Парижанине»; мы все рассмеялись. С тех пор как я начала это письмо, пришла очень любезная записка от мистера Чайлдса из «Паблик Леджер», в которой говорится, что миссис Ч. в Нью-Йорке, но он постарается вернуть ее к субботе; он собирается зайти в четверть третьего и предлагает нам экипажи для прогулок.

Половина второго. — Мы только что вернулись после осмотра римско-католического собора — смотреть там особо нечего, кроме прекрасной картины нашего Господа в детстве среди учителей. Мы также видели Академию искусств, но там не было ничего, что нас заинтересовало. Я получила любезную записку от миссис Джеймс Нилсон, которая надеется увидеть нас в Нью-Брансуике по пути в Нью-Йорк.

Воскресенье, 12-е. — Приходил мистер Чайлдс, невысокий, плотный человек, очень любезный; он прислал экипаж в три часа, и мы поехали в Фэрмаунт-парк, самый большой парк в мире, и действительно очень красивый; видели оранжереи и сады с яркими, но только лиственными растениями — удивительные периллы, альтернатеры, ирезине и т. д. Это был самый прекрасный вечер, и мы наслаждались трехчасовой прогулкой; было совершенно ясно и тихо, с солнечным светом и свежим бальзамическим воздухом. Вчера (в субботу) сразу после завтрака мы отправились по договоренности в офис мистера Чайлдса; у него прекрасно обставленный кабинет, наполненный всякими диковинками — арфа Тома Мура, стул Вашингтона, чашка и блюдце Луи Наполеона, великолепные часы всех видов; одни из них принадлежали лорду Хау, который был вынужден оставить их, когда «был вынужден так поспешно бежать из Штатов!». Мистер Чайлдс, казалось, думал, что я должна знать все об этом, но боюсь, что я совсем забыла об этом унижении. Это напоминает мне историю, которую я недавно слышала об американце, показывавшем англичанину достопримечательности; они оказались в поле зрения Банкер-Хилла, и американец как можно деликатнее и скромнее объявил: «Это, сэр, Банкер-Хилл». Англичанин приложил лорнет и посмотрел, а затем сказал: «А кто такой Банкер и что он сделал на своем холме?». Представьте негодование американца от этого грубого невежества! Возвращаясь к кабинету мистера Чайлдса: пока мы были там, заходило несколько дам, и среди них миссис Блумфилд Мур; она хорошо говорила, мы подружились, и она предложила заехать за нами и покатать нас, на что мы согласились. После того как она ушла, мистер Чайлдс сказал мне, что она поэтесса и миллионерша, и предполагалось, что она помолвлена с поэтом Браунингом. Затем нам выделили человека, чтобы он проводил нас по зданию, и это удивительное место. Вся печатная и редакторская работа и «заказы» так прекрасно организованы, и все в таком идеальном порядке. «Паблик Леджер» печатает около 80 000 экземпляров в день, или, вернее, за ночь, и мистер Чайлдс — его владелец. Почти все американские новости приходят к нам из его офиса от мистера Кука, который телеграфирует их в «Таймс». Мистер Кук сказал мне, что все речи на открытии собрания Британской ассоциации в Монреале — лорда Лансдауна, сэра Уильяма Томсона и других — были телеграфированы в Лондон до того, как они были произнесены; адрес Джона был оставлен в Лондоне до его отъезда. Мистер Кук получил содержание этих речей заранее. После этого мы пошли на Электрическую выставку, проходящую здесь, и Дик попробовал играть на органе; затем у нас была прогулка с —; она все время говорила и рассказывала мне все о своем муже и его завещании, и о том, как все были удивлены, узнав, какое огромное доверие к ней оно доказывает; она знает миссис Кэпел Кьюр и мисс Вестерн и только что купила хороший дом в Лондоне. Она очень интересуется мистером Кили (изобретателем мотора Кили) и поддерживала его вопреки всему недоверию и оппозиции, с которыми он столкнулся; она верит, что он открыл новую силу, и только что провела несколько экспериментов перед десятью или двенадцатью людьми, в которых без какой-либо видимой силы машин он произвел удивительные результаты, не электрические и не сжатый воздух, или, если последнее, то он нашел способ производить удивительную мощность без обычно необходимых дополнений. Это то, что я слышу; он говорит, что это сила в эфире, который является средой, разделяющей атомы, но он не раскроет свой секрет, пока не получит патенты. Мистер Чайлдс прислал нам несколько билетов в оперу, я отдала один миссис А. Б., и мы все пошли, музыка была красивой, а пение хорошим. Мистер Розенгартен, друг мистера Чайлдса, зашел в ложу и в антракте спросил меня, не хотела бы я посмотреть типичные американские политические собрания? Я сказала: «О, да»; поэтому он увез меня, а мальчики последовали за нами, в великолепный оперный театр, который был переполнен до галерки очень респектабельной, тихой аудиторией, внимательно слушавшей кандидата от «Запрета», который кричал и, по-видимому, очень им нравился, но, находясь позади него на платформе (они хотели, чтобы я подошла к нему ближе, но я не стала), я не могла расслышать суть его шуток. Затем мы отправились в Музыкальную академию, тоже очень большое место, где более шумная публика очень тихо слушала генерала Батлера. Конечно, никакие собрания такого размера не могли бы состояться в Англии при таком полном отсутствии шума или полицейских, экипажей или кэбов. Мы легли спать очень уставшими, так как весь день нас интересовало столько всего. Мистер Чайлдс, кстати, прислал мне в подарок фарфор и коробку, полную прекрасных роз, которыми я поделилась с сыновьями и миссис А. Б. Вижу, что раньше не упоминала, что получила ваше и Мэри письмо от 28 сентября, которое пришло очень скоро после моего дня рождения. Сегодня утром мы по ошибке пошли в пресвитерианскую церковь, но там было очень скучно, и мы вскоре вышли и пошли в другую, неподалеку, которая оказалась ритуалистической, но, во всяком случае, музыка, а еще лучше проповедь, были очень хорошими — «Что вы думаете о Христе?». Все было о Нем, так что никто не мог возразить, даже вы! Хедли и я затем помчались в Институт Линкольна для обучения индейских девочек, где нас должен был встретить мистер Розенгартен. Это очень интересная и полезная работа (мальчики тоже проходят обучение, но мы не видели эту часть Института), и девочки выглядят такими процветающими и счастливыми, а учителя говорят, что они выше среднего по уровню интеллекта; они спели песнопение и гимн и дали мне фотографию, чтобы я увезла ее домой. Мистер Розенгартен предложил взять Хедли с собой на прогулку, чтобы навестить некоторых его родственников, и поэтому я осталась одна — читаю и пишу вам.

Письмо № 9.

14 октября. — Я отправила вам свое последнее письмо в воскресенье, а в понедельник утром заходил мистер Чайлдс и принес записку от миссис Чайлдс, в которой говорилось, что она очень нездорова, врач велел ей соблюдать покой, и не могли бы мы отложить наш визит до среды? Я сразу отказалась, и мистер Чайлдс выглядел очень расстроенным, но когда Дик присоединился к нам, он сказал, что мы не очень спешим уезжать из Филадельфии и могли бы остаться, поэтому я могла только согласиться остаться до четверга. Он дал нам места в театре на спектакль «Майский цветок» (довольно хорошая пьеса, которая нам всем понравилась), и спросил, не нужны ли мне книги для чтения? Я сказала: «Да, я была бы очень рада», думая, что он одолжит мне несколько своих; ну, вскоре пришла большая посылка с прекрасным экземпляром стихов Лонгфелло с моим именем внутри и множеством сборников рассказов, все новые. Сегодня утром (вторник) заходил наш будущий хозяин в Нью-Брансуике, приятный на вид, оживленный человек, и мы едем к ним в четверг — мистер Джеймс Нилсон. Вчера днем мы провели два часа у миссис А. Б. и встретили мистера Кили. Он любопытный человек, выглядит полным огня, и я бы сказала, не мошенник, но я не удивилась бы, если бы он был сумасшедшим! Он говорил невероятно быстро и использовал всякие новые слова, придуманные для его открытия, и я совсем выбилась из сил, пытаясь понять его; все, что я действительно могла понять, это то, что он претендует на то, что разложил водород и выделил из него более легкий элемент, и что его новая сила имеет какое-то отношение к вибрации; что он умножает вибрации почти бесконечно и может различать деления тонов необычным образом. Те, кто видел его эксперименты в последнее время, заявляют, что никакая сила, с которой знакомы ученые, не могла бы произвести те же эффекты с используемыми машинами. «Если это трюк, — сказал он, — во всяком случае, это трюк, который стоит знать — если пинта воды может отправить поезд отсюда в Нью-Йорк, что она скоро сделает». Он нанимает нескольких людей для изготовления своих машин, но когда они делают их и успешно используют, они заявляют, что не знают, почему или как это делается. Я пытаюсь убедить Джона остановиться здесь в пятницу по пути из Балтимора и посмотреть один из его экспериментов. Я слышала, как Джон говорил, что ожидает, что вскоре будет сделано какое-то великое открытие, и в химическом направлении. Мистер Кили — механик и говорит, что открыл эту силу случайно. Это любопытно похоже на ту, что в романе Бульвера, которой все обладали и могли уничтожить что угодно в одно мгновение. Миссис А. Б. собирается взять нас на прогулку сегодня днем. В настоящее время мои письма в Ньюпорт принесли только приглашение на обед к миссис Бельмонт в субботу, которое мы не можем принять. Хедли понравилась его воскресная прогулка с мистером Розенгартеном, он был представлен куче людей и чувствовал себя довольно важной персоной. Его всегда многие любят, и я не удивлена.

Среда, 15-е. — В два часа мы встретили мистера Чайлдса на станции и поехали с ним в Брайан-Мор на поезде, а затем его экипаж встретил нас и отвез на его ферму и конюшни и т. д., а затем в его дом; все очень новое, очень опрятное и красивое. Он сказал жене купить любую землю, какую она захочет, четыре года назад и построить на ней все, что она захочет, и теперь он оплатил счета и передал ей документы, и все это теперь ее собственность. Вот как мужья делают дела в Америке! Жены и дети здесь хорошо проводят время, и рабочий класс также имеет много привилегий, или, возможно, мне следует сказать, что они делят их с более богатыми и образованными людьми; везде, в поездах, трамваях, ресторанах на станциях и в залах ожидания есть равенство, и, учитывая все обстоятельства, человек не сильно страдает от этого смешения, за исключением того, что они «уравнивают вниз», и не хватает комфорта и тишины английских железных дорог. Некоторые рабочие выглядят удивительно хорошо и интеллигентно, всегда спокойны и хорошо воспитаны. Я не замечаю никакой особой вежливости к женщинам, чего я ожидала как преобладающей привычки в Соединенных Штатах, но я замечаю, что отцы удивительно нежны и полезны с детьми. Миссис Чайлдс — яркая маленькая женщина, хорошо поет, чего вряд ли можно ожидать, слыша ее голос в разговоре. Жаль, что у многих женщин такие неприятные голоса, а у мужчин обычно нет ничего резкого в тонах. Капитан одного из пароходов «Кунард» сидел рядом со мной и, видя мое бедствие над тарелкой очень больших устриц, прошептал: «Вам не обязательно их есть». Мы тщательно воздерживались от обеда, так как ужин был в четыре часа, и вот меню ужина: суп, большие устрицы, вареная треска, затем краб под соусом (который я съела, и он был очень хорош), затем очень жесткий тушеный бифштекс, большие порции мороженого и персики, и это все! Так что мой ужин состоял из краба, и мне пришлось съесть что-нибудь по возвращении в отель. Мистер Чайлдс очень богат и много раздает. Он показал мне ценную коллекцию автографов и т. д., подаренную ему миссис С. К. Холл, чьего мужа, ныне старика, я полагаю, он частично содержит. Мы уехали в половине девятого, и сегодня утром, в четверг, 16-го, мистер Чайлдс заходил рано с подарком — своей картиной в рамке. Сэр Уильям и леди Томсон, и, вероятно, Джон и Э. собираются к Чайлдсам в субботу до понедельника, а миссис Б. М., которая заходила, очень хочет, чтобы они увидели эксперименты Кили. Я слышала, что Джон и Э. собираются в Бостон. Мы отправляемся сегодня днем в Вудлон, Нью-Брансуик, поместье Нилсонов, и сегодня у меня приглашение от миссис Пруйн из Олбани. Мы собираемся занять наши места на борту парохода «Кунард» «Орегон», который отправляется 12 ноября. У меня было большое удовольствие сегодня утром получить от Клары большую фотографию вас и Артура Пэли. Это очень мило, и я очень рада, что она так ловко устроила, чтобы вас сфотографировали! Вы выглядите не так несчастно и сердито, как обычно, когда вас фотографируют. Клара и С. были недавно на большой вечеринке в Юстоне, где встретили принцессу Фредерику Ганноверскую, которую я несколько раз встречала у дорогой Кэтти Манде, и она спрашивала о нас у Клары.

Вудлон, Нью-Брансуик, 20 октября. — Мы прибыли сюда в четверг. Миссис М. заходила и любезно отвезла меня на станцию, подарила мне несколько прекрасных роз, которые я привезла сюда нераспакованными и отдала мистеру Нилсону. Майор Р. С. снова говорил со мной в отеле о моторе Кили и горячо повторял, что после тщательного осмотра машин он убежден, что действует новая сила. Мистер Нилсон и его экипаж встретили нас на станции. Он очень оживленный и полон информации, много путешествовал и переполнен энергией. Она очень красивая и милая, и нет ничего любезнее, чем они. Это милый коттедж, рядом с домом его матери, с участком земли вокруг.

Пятница, 17-е. — Мы совершили долгую поездку, мистер Нилсон ехал в быстром темпе, река и листва были красивы, но пейзаж здесь не примечателен, а город Нью-Брансуик не выглядит богатым или процветающим. Вечером мы пошли к его матери, пили чай, ели устриц и птицу, а затем пришло много людей: доктор и миссис Кук, профессор химии, мистер, миссис и мисс Уоррен, несколько Карпентеров, которые являются кузенами Нилсонов, адмирал и миссис адмирал Боггс, доктор и миссис Харт. Он голландский священник голландской церкви здесь, был в лаборатории Джона в Кембридже и говорил о нем и его работе. Я замечаю, что джентльмены довольно много стоят и разговаривают друг с другом, как мы в Англии. Миссис Нилсон-старшая — очень милая пожилая леди с белыми волосами, чем-то похожая на вас. Она говорила о моем брате Хедли, и слезы наворачивались ей на глаза, когда мы разговаривали; кажется, все здесь читали его мемуары, и я прилагаю вырезку из газеты Нью-Брансуика, которая покажет вам, как его помнят. Миссис Т. Нилсон кажется отличной хозяйкой, и еда, и все остальное кажется таким хорошим и комфортным. Мистер Нилсон владеет большей частью города и радуется, когда может продать часть его, а соседи — почти все его кузены. Он говорит, что муниципальное управление города и т. д. находится в тупике. Ничего нельзя сделать с дорогами (которые в позорном состоянии!) или улицами, которые везде почти ужасны, что существует постоянное взяточничество и коррупция, и все из-за всеобщего избирательного права, которое делает респектабельных людей совершенно беспомощными! Это мнение всех людей, у которых я останавливалась или с которыми разговаривала. В субботу, 18-го, мы совершили долгую экскурсию в Лонг-Бранч, поехав на поезде в Редбанк, милую деревню, где мы взяли экипаж и поехали в Лонг-Бранч, любимое место отдыха этой части страны и Нью-Йорка; мили и мили морского побережья покрыты домами, маленькими и большими, во всех стилях, без деревьев и совершенно плоскими, с прекрасным морем за песками. Это выглядело как сцена на сцене! Мы проезжали мимо очень красивых заливов и ручьев, но, хотя день был ярким, дул штормовой ветер, и мы не могли сидеть на улице. Мы обедали на железнодорожной станции, наш кучер сидел за соседним столиком. Так забавно находить всех под рукой, независимо от их положения, но должна сказать, что они ведут себя очень хорошо. Мы вернулись на поезде, и я умудрилась простудиться и пролежала в постели большую часть утра. День был таким прекрасным, что мистер Нилсон убедил меня поехать с ним в его легкой коляске, очень удобном экипаже, похожем на чайную тележку, и я наслаждалась сладким бабьим летом и красивой листвой с проблесками реки. Во второй половине дня я ходила с мистером Нилсоном навестить его мать и миссис Карпентер, обе прекрасные пожилые леди, и, как я уже сказала, о старых и молодых женщинах здесь хорошо заботятся.

22 октября. — Отель «Брансуик», Бостон. Мы уехали от добрых Нилсонов вчера, и так как Дик и я были нездоровы, мы взяли места в вагоне-салоне, которые, однако, оказались крайне неудобными плетеными стульями, которые вращались на шарнире при малейшем движении и вызывали тошноту! Поэтому я сидела на жесткой скамье, обычно занимаемой кондукторами. Это прекрасный отель, и Джон и Э. приходили навестить меня вчера вечером, когда я уже была в постели; кажется, они наслаждаются собой и веселы, встречаясь с кучей научных людей в Балтиморе и здесь, в Кембридже. Они намерены отправиться домой 1-го числа. Мы договариваемся о местах на «Орегоне» на 12-е. Вчера вечером я была удивлена, получив письмо от Лизы, которое было отправлено Эвелин, датированное 5 октября, в котором говорилось, что № 90, О. Г. был сдан мистеру Скотту Холланду до 8 декабря! Я полагаю, какое-то письмо от Лизы потерялось, потому что я никогда раньше об этом не слышала. Дорога вчера была очень красивой, пересекая две или три реки с прекрасной цветной листвой на берегах и несколько прекрасных городов. Я наслаждаюсь пейзажем все больше и больше по мере того, как становлюсь старше, и чувствую себя более единой с Природой и Богом Природы; чувство Вечного и Бесконечного углубляется в моем сердце, и величие неба, гор и рек с Богом над всем наполняет меня спокойствием и миром. Я совсем нездорова сейчас и должна почти голодать. В отелях трудно получить правильный вид пищи, когда человек не в духе.

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЛЮДИ В ГОРОДЕ.

Редактору «Хоум Ньюс». —

Для ваших читателей может представлять интерес тот факт, что в настоящее время среди нас находятся некоторые выдающиеся люди. Не потому, что они являются людьми высокого ранга в своей стране, а потому, что они представляют имена, занимающие выдающееся положение в области науки с одной стороны, а с другой — имя, лелеемое в каждом доме как само воплощение христианского рыцарства, имя истинного воина креста.

Вдовствующая леди Рэлей (мать лорда Рэлея, президента Британской ассоциации) в настоящее время является гостьей мистера и миссис Джеймс Нилсон в их резиденции Вудлон. Ее сопровождают два сына, достопочтенные Ричард и Хедли Стратт. Первый женат на дочери лорда Брэгбрука, члена семьи Корнуоллис. Вдовствующая баронесса — сестра Хедли Викарса, солдата-миссионера Крыма, имя которого так же хорошо известно и почитаемо в домах Америки, как и в домах Великобритании.

Группа приехала для участия в Научном съезде Канады и с тех пор много путешествовала по великому Западу. Они с энтузиазмом отзываются о нашем прогрессе, как материальном, так и интеллектуальном.

Мы пользуемся случаем, чтобы поздравить наших английских кузенов с феноменально прекрасным сезоном, который они выбрали, и надеемся, что они останутся достаточно долго, чтобы насладиться прелестью нашей американской осени и бабьего лета. — «Брансуик Дэйли Хоум Ньюс», четверг, 16 октября 1884 г.

ПИСЬМО № 10.

25 октября, Ньюпорт, у «Мадам Робертсон».

Хедли, я и Гибсон приехали сюда в четверг, просто чтобы посмотреть место, о котором я так много слышала, и отблагодарить за предложенные любезности некоторых людей здесь. Мы оставили Дика в Бостоне, он был не очень здоров, да и я сама в последнее время была совсем несчастна. В среду утром Э. привела профессора Пикеринга, и он попросил нас присоединиться к Джону и Э. в его обсерватории, а затем на вечеринке, устроенной миссис Пикеринг, поэтому в 3:30 мы все отправились на трамвае, и профессор Пикеринг встретил нас примерно в миле от дома, и экипаж отвез нас в обсерваторию, где мы видели любопытные вещи, и прежде всего, серп луны через мощный телескоп, который, как ни странно, я никогда раньше не видела. У миссис Пикеринг было большое собрание, и меня представили множеству людей, некоторые из них выглядели очень мило и были английскими по тону и манере. В этой части Америки вряд ли можно было бы понять, что вы не живете среди нынешнего поколения англичан, перевезенных через Атлантику совсем недавно; манеры цветных слуг очень предосудительны, а носильщики в вагонах просто отвратительны; они ходят взад-вперед, даже в более избранных вагонах «Пулман», хлопают дверями, будя от столь необходимой дремоты, и бросаются на стулья и ковыряют в зубах! «Одетые в немного краткой власти, они вышагивают перед Высокими Небесами» и заставляют желать, чтобы они никогда не эволюционировали, а остались бы вовсе обезьянами. Официанты в отелях часто довольно приятны, но неприязнь белых американцев к домашней прислуге отдала монополию на эту работу цветным людям (разделяемую во многих частях ирландцами), и они соответственно важничают. Доктор Уэнделл Холмс, литературная знаменитость, был у Пикерингов, и я немного поговорила с ним, но так как каждую минуту происходило новое знакомство, я никогда не могла приятно побеседовать ни с кем. Миссис Хорсфорд, которая давала большую вечеринку, пригласила нас туда, и Пикеринги хотели, чтобы я осталась с ними до назначенного времени, но я не была готова к этому усилию, и мы втроем вернулись на трамваях, которые следовало бы называть «переполненными», ибо они неизменно находятся в таком состоянии. Меня также просили присоединиться к Джону и Э. с группой, отправляющейся в место под названием Беверли, но я решила приехать сюда, так как люди ждали нас, и мы прибыли около десяти минут третьего, и я нашла карточки и записки с приглашениями на обед, ужин и прогулки, и моя хозяйка сказала, что звонок звонил все утро, и все место было в волнении по поводу нашего приезда и его частых задержек! Я взяла экипаж (было слишком поздно обедать вне дома или ехать на прогулку) и оставила несколько карточек и записок с объяснениями, и когда мы оставляли одну у миссис Бельмонт, она подъехала в хорошо обставленном экипаже, так что мы вышли, и я нашла ее светлой и легкой маленькой особой, очень милой и удивительно молодо выглядящей. Затем она повезла нас в своем красивом парковом фаэтоне к миссис Брюэн, где была дневная вечеринка в мою честь — такая очаровательная пожилая леди! Я сказала ей, что у меня есть мать восьмидесяти одного года, и она сказала: «О, я больше этого, но никто не знает моего возраста, и я не думаю об этом, но готова, когда придет зов». С тех пор я слышала, что ей за девяносто! Она маленькая и худая, полна жизни и интереса ко всему, а ее ум так же активен, как и всегда — кажется, знала всех интересных людей. Я снова была там на чаепитии вчера вечером, и мы говорили обо всем и обо всех под небесами почти! Ее умная дочь и очень красивая внучка, мисс Перкинс, много читали, и темы наших дискуссий были бесконечны. Конечно, на дневной вечеринке было множество людей, и они сказали мне, что были очень рады моему приезду, так как место было очень скучным сейчас, и это было целое событие! Вчера вечером профессор Шилдс был у миссис Брюэн и дал мне свою книгу «Наука и вера». У меня было три приглашения на обед сегодня, от которых, конечно, я должна была отказаться. Продолжая вчерашний дневник, мы обедали у миссис Белл и встретили там мисс Перкинс и другую милую молодую леди, и странный экземпляр, мистера У., который путешествует по континенту с восемью детьми и раздражал меня, говоря, что он чувствует себя более дома во Франции, чем в Англии. У нас было несколько сложных блюд, в основном рыба, но мало что я могла съесть! Трое детей пришли позже, и с ними, как обычно, очень носились; затем миссис Бельмонт заехала за нами в своем экипаже и повезла нас на восхитительную прогулку у моря, но было очень холодно, и так как я не привезла свою единственную теплую накидку в Ньюпорт, я одолжила куртку из тюленьей кожи у миссис Белл; я обнаружила, что привезла только одно платье, без которого могла бы обойтись, но я была бы рада еще двум-трем вещам.

Это место чем-то напоминает Райд: множество вилл, у которых летом такие прекрасные лужайки и сады, и все они заполнены светской публикой из Нью-Йорка, Бостона и других мест. Говорят, в сезон здесь удивительно красиво и весело, и те немногие, кто остался, очень сожалеют, что я не застала Ньюпорт во всем его блеске. Но я могу себе представить, как это выглядит, и мне вряд ли пришелся бы по душе тот образ жизни, который они ведут — сплошное легкомыслие и полное отсутствие каких-либо занятий, кроме нарядов и флирта! Полагаю, сливки общества уже разъехались. Сегодня утром профессор Шилдс возил нас на прогулку к двум пляжам — это две небольшие бухты с песчаным берегом, — а затем мы заехали к мисс Мейсон, которая живет со своей сестрой в очень красивой вилле и весьма богата. Мы все вместе прогулялись к Клиффу, где находится модный променад: с одной стороны скалы и море, а с другой — зеленая трава и виллы с открытыми садами. Если у кого-то здесь красивый дом или участок, он выставлен на всеобщее обозрение, и даже, в значительной степени, на всеобщее пользование! Затем мы поехали к миссис Брюэн, где мы с Хедли пообедали. Я удивлена тем, насколько свежа память о моем брате Хедли в умах людей, которые, как я думала, были либо слишком молоды, чтобы слышать о нем во время его смерти, либо слишком стары, чтобы помнить сейчас то, что они слышали и читали. Мисс Мейсон и ее подруга говорили о нем с таким искренним чувством и сказали, что выросли на его «мемуарах». Миссис Брюэн с семьей, профессор Шилдс и многие другие говорят со мной так, словно я их близкий друг, из-за моего родства с Хедли! Разве это не удивительно спустя тридцать лет? Все они спрашивали о Люси и были настолько романтичны, что даже расстроились, узнав, что она вышла замуж. Но я рассказала им, какой хороший человек ее муж, и что она такая деятельная и полезная, и было бы очень жаль, если бы она не состоялась как жена и мать и так далее. Миссис Брюэн, среди прочего, говорила о спиритизме и сказала, что по личному опыту знает, что в этом много правды. Одна ее родственница и близкая подруга была сильным медиумом, и многие необычайные вещи, такие как перемещение мебели (тяжелых стульев, столов и т. д.) и стуки, происходили в обстоятельствах, исключающих обман, поскольку часто, кроме миссис Брюэн, ее двух дочерей и этой дамы-медиума, никого не было. Стол в конце комнаты внезапно наклонялся и стучал. Большой обеденный стол наклонялся, в то время как все расставленные на нем предметы для обеда оставались неподвижными — дама к нему не прикасалась. Все они, казалось, считали, что спиритизм оказывает дурное влияние, и миссис Брюэн полагает, что здесь действуют злые духи. Она удивительная пожилая дама, ей за девяносто, но она полна энергии и интереса, постоянно пересаживает большие деревья и вносит изменения в свой дом и сад. При прощании она поцеловала меня, и я сказала: «Я передам матери, какая вы очаровательная пожилая дама», на что она ответила: «Передайте ей мои добрые пожелания и скажите, как я была рада вас видеть». Что ж, наконец, после множества рукопожатий и разговоров всех одновременно, мы расстались, я встретила Гибсона на станции, и вчера, 25 октября, мы вернулись в Бостон. Сейчас я пишу вам в воскресенье из отеля «Брансуик». Вчера вечером, когда мы приехали, Дик был с Эвелин на концерте, на который у меня были билеты, но я была слишком утомлена, чтобы идти. Сегодня утром мы ходили слушать доктора П. Брукса, великого проповедника, о котором все так восторженно отзывались прошлой весной в Лондоне (или это было в прошлом году?). Его церковь похожа на огромный храм или общественный зал и обошлась в 180 000 фунтов стерлингов. Мистер Уинтроп уступил нам свою скамью, так что мы хорошо устроились, и, поскольку он говорит очень быстро и не очень громко, нам было бы крайне трудно расслышать его проповедь, если бы мы не сидели близко. «В который час не думаете, приидет Сын Человеческий». Христос приходит к нам многими путями, и на протяжении долгих веков Ветхого Завета и христианских установлений Он постоянно являл Себя — все великие события и обещания имеют частичные исполнения — маленькие тысячелетние царства случались, и небесные Иерусалимы воздвигались во многих церквях, во многих собраниях Божьего народа — все это предвестие Великого События, которое приведет Бога к человеку. Затем он перешел к «Королевской Идее», главному объекту в каждой профессии, в каждой жизни; как лучшее из этой идеи — справедливость у юриста, святость у священника и так далее — доносилось до людей и временами открывалось с великой силой. Реформации и возрождения в мире — это пришествие в данном смысле. Он говорил о бессознательной любви и преданности: о том, что многие люди думают, будто они не любят или не служат Христу, потому что не могут всегда чувствовать Его присутствие и не могут сознательно признать, что действуют ради Него в своей повседневной жизни; они отдали себя Ему, но кажется, будто Он забыт, пока их повседневная работа и дела вытесняют Его. Все это время, как и в случае с земной любовью и заботой, сердце полно Им, и время от времени сильные религиозные упражнения или необычные события возбуждают ум; Он приходит к нему во всей полноте, и тогда они узнают своего Господа. Кое-что в проповеди показалось мне слишком абстрактным, но она была очень содержательной; музыка тоже была прекрасна. Он крупный, плотный мужчина с тонкими, правильными чертами лица и прекрасным выражением. На выходе мы встретили Джона, Э. и Пикерингов, которые были в другом месте. Думаю, они оба устали от Америки, по крайней мере Э. точно, а Джон хочет вернуться к своей работе! Я не устала от американцев, но не смогла бы жить в этой стране; политическая система мне отвратительна, социальная — во многом тоже; общество такое разобщенное, лоскутное, по-видимому, лишенное связующих уз или общих интересов, жизнь, которую они ведут, такая скучная и лишенная прелестей светского общества, как у нас дома, и все же здесь есть много людей, столь же приятных, умных и добрых, как везде. Осмелюсь сказать, что миссионерские и благотворительные организации, образовательные учреждения и прочее дают некоторое занятие энергичным и благочестивым людям, но здесь не может быть много того, что мы называем приходской работой или заботой о бедных, хотя в больших городах полно бедняков и много нужды, как и в старых странах. Миссис Брюэн дала мне речь Лоуэлла о «Демократии», которую он недавно произнес в Бирмингеме, и попросила высказать мое откровенное мнение, не обращая внимания на ее политические взгляды. Поэтому я сказала: «Я буду откровенна: прежде всего, будучи преданной старой конституции моей страны, слово "демократия" звучит для меня очень неприятно; под этим я подразумеваю правление многих и снизу, и такая форма правления для меня крайне нежелательна. Я думаю, вместе с Карлейлем, что Бог предназначил быть правителями мира тех людей, которые лучше всего подходят по своему образованию, занятиям и опыту, чтобы справиться с огромными трудностями, сопряженными с хорошим управлением. Так что, видите, я не могу согласиться со многим из того, что говорит Лоуэлл, но некоторые вещи очень хороши, и я рискнула их отметить», после чего она передала бумагу профессору Шилдсу и велела ему прочитать ее и сказать ей в будущем, что я отметила, так как сама хотела продолжать разговор! Я обнаружила, что профессор Шилдс полностью согласился со мной при обсуждении этого вопроса на следующий день, но сказал: «Мы уже ничего не можем с этим поделать, берегитесь, чтобы вы не попали в те же трудности». Миссис Брюэн заставила меня сделать резюме всех причин, по которым лорды противились принятию Билля о представительстве до появления Билля о перераспределении округов. Я должна закончить. Мы снова ходили слушать доктора Брукса, в этот раз проповедь была не записана и не так интересна.