«Визит Британской ассоциации в Монреаль, 1884: Письма»

Лорд РЭЛЕЙ, как избранный президент, присоединился к выражению благодарности за теплый прием. Мы все, сказал он, чувствовали большой интерес к посещению, многие из нас впервые, этой обширной и разнообразной земли, которая стала домом для столь многих наших соотечественников. Прежде чем день закончится, боюсь, тона моего голоса станут для вас слишком знакомыми, и поэтому я не скажу ничего больше, кроме того, что мы сердечно отвечаем взаимностью на чувства, выраженные в представленном нам адресе.

Затем сэра ДЖОНА А. МАКДОНАЛЬДА попросили обратиться к собранию. Когда он вышел вперед, выглядя таким энергичным и бодрым, как будто время согласилось повернуться вспять в его пользу, энтузиазм и восторг аудитории вылились в настоящую овацию аплодисментов. Со всех сторон среди наших гостей, так же как и среди наших собственных граждан, слышались выражения добродушного интереса, с одной стороны, и восторга — с другой. Сэр Джон сразу завоевал сердца аудитории и, после того как аплодисменты стихли, сказал: — Я действительно не знаю, в каком качестве меня призывают обратиться к этой аудитории, как ученого, как канадца или как члена правительства. Я не могу точно сказать — я скажу, однако, — я пришел сюда как ученый. Я еще не решил в своем уме, к какой секции я присоединюсь. Думаю, я подожду некоторое время, использую свою шотландскую осмотрительность, выслушаю все, что нужно сказать по всем этим вопросам, прежде чем окончательно принять решение. (Смех.) Мы все сердечно присоединяемся к чувствам, выраженным в адресе от корпорации. Для всех нас в Канаде было большим удовольствием узнать, что существует возможность того, что Британская ассоциация расширит свои визиты в Канаду. Сначала я подумал, когда было сделано предложение, что это слишком много, но сердечный отклик и большое количество присутствующих показали, что эти опасения не были обоснованными. Я рад, что погода хорошая, страна процветает, поля стонут от урожая, и в целом мы надели наши лучшие одежды, чтобы оказать честь тем джентльменам, которые оказали честь Канаде (аплодисменты и смех), и я действительно надеюсь, что они не будут разочарованы. Я могу заверить их, если им нужно было заверение, что народ Канады гордится и благодарен за их визит. Если у нас есть какие-то недостатки, то это потому, что мы молодая страна; но мы сделаем все возможное в любом случае, и вы должны принять желание за действие. (Аплодисменты.) Я уверен, что выражаю чувства всех, давая Ассоциации самое сердечное приветствие в Доминионе Канада. (Громкие аплодисменты.) Затем весь зал исполнил национальный гимн, и после того, как трижды прокричали «ура» в честь Королевы, собрание разошлось.

ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ.

Первое общее собрание Ассоциации состоялось в Куинс-холле в восемь часов вчера вечером, зал был переполнен до предела, многим пришлось стоять, в то время как другие не смогли попасть внутрь. Сэр Уильям Томсон занимал кресло, а рядом с ним на платформе находились Его Превосходительство генерал-губернатор и леди Лансдаун со свитой, достопочтенный сэр Джон Макдональд и избранный президент, достопочтенный лорд Рэлей.

ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОР был представлен первым и выступил со следующим приветственным обращением:—

Лорд Рэлей, дамы и господа, — я понимаю, что в соответствии с правилами, по которым ведется деятельность Британской ассоциации, сегодняшнее заседание должно начаться с освобождения президентского кресла и с вступления в должность избранного президента на место, которое он будет так достойно занимать. Однако случай, который собрал нас вместе, настолько примечателен и будет настолько памятным не только в летописях Ассоциации, но и в истории Доминиона, что я верю, вы простите небольшую нерегулярность, в которой, как член Ассоциации, я виновен, поднявшись, чтобы обратиться с несколькими словами к этой выдающейся аудитории. Этот случай, лорд Рэлей, является первым, когда Британская ассоциация провела собрание за пределами узких границ Соединенного Королевства. Такой отход от обычая, который вы до сих пор соблюдали, хотя и является инаугурацией, безусловно, не противоречит целям Ассоциации или замыслам ее основателей; ее самые ранние записи содержат утверждение, что она была учреждена для содействия общению между теми, кто культивировал науку в разных частях не только Британских островов, но и Британской империи. Я сомневаюсь, можно ли было найти более эффективные средства содействия этому общению, чем проведение вашего ежегодного собрания в одном из великих городов этой колонии, и моя цель сейчас, обращаясь к вам, — выразить с самого начала удовлетворение, с которым народ не только Монреаля, но и всего Доминиона приветствует ваше прибытие сюда, и приветствовать вас от их имени на этих берегах. (Громкие аплодисменты.) Возможно, вы позволите мне заявить о своем собственном убеждении, что если бы вы выбирали место для своего собрания в пределах колониальной империи Англии, вы не могли бы выбрать колонию, которая лучше заслуживала бы этого отличия, как в отношении теплоты ее привязанности к метрополии, так и в отношении желания ее жителей к распространению знаний и культуры. (Аплодисменты.) В молодой стране такие занятия должны осуществляться перед лицом некоторых трудностей и конкуренции той материальной деятельности, которая в значительной степени должна поглощать время и внимание быстро развивающегося сообщества, такого как это. Мы можем, однако, претендовать на то, что Канада сделала все возможное, что она, прежде всего, не пожалела усилий для обеспечения интересов науки в будущем и что среди тех, кто занимался научной работой в Доминионе, есть люди, известные и уважаемые далеко за пределами границ своей собственной нации. В этой связи я не могу отказать себе в удовольствии упомянуть о почестях, которые были оказаны сэру Уильяму Доусону за последние несколько дней. (Громкие и продолжительные аплодисменты.) Он, если я не ошибаюсь, более чем кто-либо другой ответственен за визит Ассоциации, и я уверен, что встречу согласие всех тех, кто работал на благо канадской культуры, когда скажу, что мы рассматриваем рыцарство, которое Ее Величество даровала ему, как соответствующее признание его выдающихся заслуг и как своевременный комплимент канадской науке. (Аплодисменты.) Но значение этого собрания гораздо больше, чем оно было бы, если бы его результаты измерялись лишь тем вкладом, который оно внесет в научное богатство империи. Когда мы находим общество, которое в течение пятидесяти лет никогда не встречалось за пределами Британских островов, переносящее свою деятельность в Доминион — когда мы видим несколько сотен наших самых известных англичан, которые приобрели общественную репутацию не только в научном, но и в политическом и литературном мире, прибывающих сюда, смешивающихся с нашими гражданами и рассеивающихся во всех направлениях по этому континенту; когда мы видим в Монреале носителей таких имен, как Рэлей, Плэйфэр, Франкленд, Бердон, Сандерсон, Томсон, Роско, Блэнфорд, Мозли, Лефрой, Темпл, Брэмвелл, Тайлор, Галтон, Харкорт и Бонни, мы чувствуем, что был сделан еще один шаг к установлению той тесной близости между метрополией и ее потомством, которую как здесь, так и дома все добрые граждане империи полны решимости продвигать. (Громкие аплодисменты.) Желание такой более тесной близости является одной из самых примечательных и одной из лучших черт политической жизни сегодняшнего дня. Наша периодическая литература, наши заседания в парламенте, общественные дискуссии, которые недавно имели место и в которых некоторые из наших наиболее видных канадцев приняли участие, все указывают на замечательное пробуждение к важности величайшей колониальной империи, которую когда-либо видел мир, и желание укрепить узы симпатии и верности, которые связывают нас взаимно. (Аплодисменты.) И, дамы и господа, какие бы трудности ни стояли на пути пересмотра политических отношений метрополии и ее колоний, отрадно осознавать, что нет никаких препятствий на пути такого союза, как тот, который вы устанавливаете сегодня между культурой старого мира и нового. (Аплодисменты.) В области науки не может быть конфликта местных и имперских интересов — нет конституции для пересмотра — нет смущающих соображений внешней и внутренней политики. Мы все партнеры и сонаследники великой империи, и мы можем работать бок о бок без сомнений и с уверенностью, что каждое дополнение к общему фонду знаний и взаимного просвещения является чистым преимуществом для всей империи. (Громкие аплодисменты.) Я верю, лорд Рэлей, что ваш визит будет чреват далеко идущими преимуществами как для хозяев, так и для гостей. Мы выиграем от знакомства с нашими посетителями и от гласности, которую их визит придаст ресурсам и достопримечательностям этой страны. Мы верим, что она будет более справедливо оценена по мере того, как станет более широко известной и более тщательно понятой. (Аплодисменты.) Симпатия, как недавно написал выдающийся канадец, порождает знание, а знание, в свою очередь, добавляет симпатии. Вы, дамы и господа, которые недавно покинули метрополию, выиграете от возможности, которая будет предоставлена вам для изучения жизни народа, более молодого, чем ваш собственный, но занятого решением многих проблем, подобных тем, которые занимают наше внимание дома, и наблюдающего за поведением вашей собственной расы среди окружения другого полушария. Со всех сторон вы найдете объекты интереса. Наша политическая система, работа федерации, устройство различных провинций для образования нашей молодежи, наши железные дороги, проложенные через этот континент с предприимчивостью, которая никогда не была превзойдена старейшими и крупнейшими сообществами — (громкие аплодисменты) — наши леса, наша геология, наши минеральные ресурсы, наше сельское хозяйство во всех его различных фазах, начиная от тихих усадеб и искусного возделывания старых провинций до недавно освоенных прерий Северо-Запада, которые, как мы ожидаем, принесут нам в этом сезоне излишек от шести до девяти миллионов бушелей, история и характеристики наших коренных народов и то, как мы с ними обращались — все это предоставит вам возможности для изучения, которые немногие другие части земного шара могли бы представить в таком разнообразии. (Аплодисменты.) О средствах, которые будут предоставлены вам, и об усилиях, которые были предприняты, чтобы сделать ваши исследования легкими и приятными, мне не нужно говорить. Некоторые из вас знают, что выдающийся член собрания, к которому вы и я, лорд Рэлей, имеем честь принадлежать, недавно предостерегал английскую общественность против опасностей законодательства путем пикников. (Громкие аплодисменты.) Я слышал, что в некоторых кругах были выражены сомнения. Мы тоже должны были подвергнуться подобной опасности, и чтобы привлекательность, которую Британская ассоциация предлагает здесь, не конфликтовала с ее более строго научными целями. Это, вероятно, слухи строгих старцев, и я скажу о них только то, что если есть какие-либо основания для таких опасений, вы должны помнить, что гостеприимство — это инстинкт нашего народа, и что это их желание, чтобы вы увидели и узнали очень многое, и чтобы вы увидели и узнали это самым приятным образом. (Аплодисменты.) У меня есть только одно слово, чтобы сказать еще. Я хочу выразить удовольствие, с которым я вижу в этой комнате представителей не только английской, континентальной и канадской науки, но и многих выдающихся представителей того великого народа, который в то время, когда отношения метрополии и ее колоний регулировались менее мудро, чем в настоящее время, перестал быть подданными Британской короны, но не перестал быть нашими сородичами. Многие из вас перейдут с этих собраний на великое воссоединение, которое состоится через несколько дней в Филадельфии, где вам снова напомнят, что существуют узы, которые связывают вместе не только составные части Британской империи, но и всю британскую расу — узы взаимной симпатии и доброй воли, которые такое общение укрепит и которые, я верю, каждое последующее десятилетие будет сближать все теснее и прочнее. (Аплодисменты.) У меня теперь есть только извиниться за то, что я вмешался в ваши разбирательства. Я чувствую, что то, что я сказал, лучше прозвучало бы из уст канадца. Другие, однако, будут иметь широкие возможности для дополнения как словом, так и делом тех недостатков, в которых я, возможно, был виновен. Это был мой долг — и я с большим удовольствием выполняю его — как представителя Короны в этой части империи, приветствовать вас от имени нашего народа в Доминионе. (Громкие и продолжительные аплодисменты.)

Сэр УИЛЬЯМ ТОМСОН в ответ сказал: — Вы позволите мне, прежде всего, выразить мою самую теплую благодарность Его Превосходительству генерал-губернатору за то, что он пришел к нам сегодня вечером, и за очень доброе и теплое приветствие, которое он предложил Британской ассоциации от имени Доминиона. Ваше Превосходительство, на меня, как представителя профессора Кэли, президента Британской ассоциации, возлагается сделать то, что я хотел бы, чтобы он сделал сам, и что было бы заслуженным удовольствием для него сделать — представить вам лорда Рэлея в качестве его преемника на посту президента Британской ассоциации. Профессор Кэли посвятил свою жизнь развитию чистой математики. Действительно, особенно уместно, что за ним на почетном посту президента должен следовать тот, кто сделал так много для применения математической силы в различных отраслях физической науки, как это сделал лорд Рэлей. В области открытия и демонстрации природных явлений лорд Рэлей, превыше всех других, обогатил физическую науку применением математического анализа; и когда я говорю о математике, вы не должны предполагать, что математика является суровой и грубой. (Смех.) Ассоциация узнала в прошлом году в Саутпорте, какое славное царство красоты существует в чистой математике. Я, однако, не буду строг к тем, кто настаивает на том, что она сурова и груба. Читая некоторые страницы величайших исследователей математики, человек склонен уставать, и я должен признаться, что некоторые страницы работы лорда Рэлея утомляли меня наиболее сильно, но напряжение было хорошо вознаграждено. Когда мы переходим от инструмента, который является суровым и грубым для тех, кто не дает себе труда изучить его тщательно, к применению инструмента, посмотрите, какой великолепный мир света, красоты и музыки открывается нам через такие исследования, как исследования лорда Рэлея. Его книга о звуке — величайший кусок математического исследования, который мы знаем, примененный к отрасли физической науки. Отрасли музыки — это просто развитие математических формул, и для каждой ноты и волны в музыке уравнение лежит на страницах книги лорда Рэлея. (Смех и аплодисменты.) Есть некоторые, у кого нет слуха к музыке, но все, кто благословлен глазами, могут восхищаться красотами природы, и среди них одна, которую часто можно увидеть в Канаде, часто в Англии, редко в Шотландии, — это голубое небо. (Смех) Блестящая математическая работа лорда Рэлея по динамике голубого неба является памятником применению математики к предмету высшей сложности, и по вопросу преломления света он указал путь к нахождению всего, что нужно знать, хотя он закончил свою работу, признав, что объяснение основ отражения и преломления света все еще отсутствует и является предметом усилий Британской ассоциации содействия развитию науки. Но есть еще один предмет, электричество и электрический свет, и здесь снова работа лорда Рэлея является фундаментальной, и можно надеяться из предложений, которые она содержит, что электричество может быть поставлено на уровень обычной механики, и что электрик сможет взвешивать электрические величины так же легко и быстро, как торговец мог бы количество чая или сахара. (Аплодисменты.) Мне остается только выполнить поручение, которое профессор Кэли доверил мне, выразить его огромное сожаление, что его обязательства в Англии помешали ему быть с нами, и от его имени освободить кресло президента Ассоциации и попросить лорда Рэлея занять его место в качестве президента на 1884 год. (Аплодисменты.)

[Лорд Рэлей затем выступил с президентской речью, копия которой прилагается к этой работе.]

Лорд Рэлей был громко встречен аплодисментами по окончании своей речи.

ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ДОКТОР ШОВЕ в красноречивой речи на французском языке предложил проголосовать за благодарность лорду Рэлею за интересный очерк, который он дал о современной науке. В этом научном обзоре лорд Рэлей также проявил большие литературные способности. Воссоединение сегодня Британской ассоциации было значимым в том смысле, что оно расширило деятельность общества на все части Британской империи, так что в то время как на другой стороне поднимался вопрос о федерации Британской империи, Британская ассоциация взяла на себя инициативу в своей сфере, пустив корни научной федерации. В этой связи он говорил о работе, которую Королевское общество проводило в Канаде. Он был рад видеть, что лорд Рэлей не придерживался крайних взглядов относительно исключения классических исследований из наших школ, ибо он верил, что в этих хранилищах древности наш современный ум находил большую часть своей силы, и если бы это изучение было отменено, наш умственный охват и энергия были бы значительно уменьшены. Что требовалось Канаде, так это большее развитие наших университетов. Таким образом, наука получила бы наибольшую пользу, ибо у нас было бы большее количество людей, способных посвятить себя полностью изучению научных предметов. Он выразил удовольствие, которое он чувствовал от чести рыцарства, дарованной директору Доусону, чести, в которой весь канадский народ чувствовал гордость, и закончил среди громких аплодисментов.

Мистер ХЬЮ МАКЛЕННАН, поддерживая резолюцию, сказал, что очень интересная речь, которую лорд Рэлей дал им, была не только источником удовольствия для аудитории, но и дала им адекватное представление о широком поле знаний и исследований, открытом теми, кто посвятил себя различным научным занятиям. Присутствие столь многих людей, преданных научным занятиям, в нашей среде не могло не дать импульс изучению науки в этой стране. У нас не было много научных людей, главным образом из-за того, что люди, которые поселились здесь, уделяли свое внимание материальным занятиям, но сейчас открывалась новая эра. Достойный глава правительства должен быть удовлетворен успехом своей мудрой политики в поощрении этого движения, которое не могло не принести большой прибыли канадцам, и он был уверен, что ни один голос не будет отдан более сердечно, чем голос благодарности лорду Рэлею, который он с большим удовольствием поддержал.

Сэр У. Томсон поставил вопрос на голосование, которое было принято единогласно среди громких аплодисментов.

Лорд Рэлей выразил благодарность за оказанную ему честь, и собрание было отложено до следующей пятницы, когда профессор Болл выступит с лекцией.

* * * * *

Не было ничего удивительного в том, что после всего этого волнения у меня была очень плохая ночь, и я проснулась совсем больной в четверг утром, оставалась весь день в постели, лечась и голодая, и поэтому не могла пойти на две дневные вечеринки, на которые у нас были приглашения, ни на грандиозный вечерний прием в колледже. Сегодня утром я чувствую себя совсем хорошо, и льет дождь.

Пятница, вечер. — После обеда доктор П. Смит зашел и пошел со мной в Секцию А, но мы опоздали, чтобы услышать доклад Джона. Он сказал мне, что он и Э— отправляются в Квебек сегодня вечером после лекции о «Пыли» и остановятся у Лансдаунов на празднества там (мы трое решили не ехать), и вернутся в воскресенье вечером. Затем мы пошли в Секцию Б, чтобы услышать что-то о химии, и к викариям Бойлам в отель «Виндзор», и застали ее дома. Я получила письмо с просьбой ко всем нам поехать к Макферсонам в Торонто. Хедли и я зашли к Макленнанам (хозяевам Дика) и обнаружили, что она приятная умная женщина с семью сыновьями и двумя дочерьми. Миссис Стивен заходила в мое отсутствие и ждала некоторое время, чтобы увидеть меня, и оставила сообщение, чтобы мы выпили чаю там в воскресенье, но я, вероятно, буду занята в другом месте. Дик ходил смотреть мост Виктория сегодня и обедает здесь. Мистер Ангус рассказывал нам восхитительные истории о некоторых новых маршрутах через Скалистые горы вниз до Британской Колумбии, которые проложит Канадская тихоокеанская железная дорога и которые будут закончены к весне следующего года. Их инспектор, мистер Ван Хорн, только что вернулся из экспедиции и дал очень любопытные подробности в ответ на вопросы профессора Г. Рэмси (брата сэра Джеймса Рэмси). Мистер Ван Хорн говорит, что горы поднимаются отвесно на восемь-одиннадцать тысяч футов; ледники длиной восемнадцать-двадцать миль; деревья высотой двести пятьдесят футов и тридцать в окружности. Им нужно только срубить одно, и оно сразу становится отличным мостом. Он рассказал нам любопытную историю о мистере Роджерсе, который отправился с молодым инженером найти перевал для железной дороги через Скалистые горы, что после его открытия сделало бы его знаменитым. После того как их шестидневные запасы провизии были исчерпаны, мистер Кэрролл, молодой инженер, сказал: «Это все очень хорошо для вас, но что я получу, рискуя своей жизнью и продолжая путь?» «Ну, — сказал мистер Роджерс, — пойдем на то высокое плато и подумаем». Находясь там, он решил идти дальше, на что мистер Кэрролл снова возразил. Мистер Роджерс тогда воскликнул: «Вы видите все эти великолепные пики, которые, вероятно, не видел ни один человеческий глаз раньше — теперь величайший из них будет назван в вашу честь, если я преуспею». В этот момент мимо прошел карибу. Они бросились в погоню, и он завел их на девять миль в долину, где они не нашли его, но нашли тайник с едой — а затем и перевал! И самая высокая гора называется горой Кэрролл по сей день. Мистер Ангус не очень поощряет меня ехать в Скалистые горы из-за усталости и трудностей.

Среда, 2 сентября. — Я должна привести свой дневник к этой дате. В субботу секций не было. Джон и Э— Лансдауны и многие другие поехали в Квебек. Из-за ливней празднества там были скорее неудачными. Мисс Ангус отвезла Х— и меня на гору Рояль, откуда открывался великолепный вид; Дик поднялся пешком. Затем мы пошли на рынок и увидели там всевозможные новые овощи, фрукты и рыбу. Дыни здесь восхитительные, и мы ели гречневые блины, рисовые лепешки, сладкий картофель и чернику. Жизнь здесь очень хорошая, и нет ничего комфортнее, чем мы; но мухи иногда досаждают, и темнота комнат, которые держат темными, чтобы они не проникали внутрь. В субботу днем Дик, Х— и я поехали смотреть Ла-Шин по железной дороге до парохода, а затем вниз по порогам, которые выглядели менее опасными, чем мы ожидали. Началась сильная гроза, и посреди нее мы попали в водоворот порогов, а затем огненно-красное солнце пробилось сквозь массу плотных черных облаков; большой огонь появился также недалеко от берегов реки, и все это вместе создало очень поразительные эффекты. Мы встретили на пароходе мистера Джорджа Дарвина и его невесту — очаровательную американскую девушку — он выглядит уже намного лучше и счастливее.

Воскресенье. — Мисс А—, Х— и я пошли в собор, полная простая служба и хорошая проповедь от мистера Чемпиона. Днем я пошла с Диком на музыкальную службу в церковь Святого Иакова — такая проповедь! от человека, который почти вывернулся из кафедры; он приехал из Норвуда, я слышала. Понедельник. — Мы пошли днем на вечеринку к миссис Редпат; ее сын, «ныне ушедший в свой дом наверху», как она сказала, знал одного из моих в Кембридже. Это красивое место на холме рядом с этим, и там было много людей; после заката стало очень сыро. Никто из нас не пошел на вечернюю вечеринку к миссис Голт, будучи слишком уставшими. Мистер С— зашел рано и пошел со мной в секции; Джон присоединился ко мне, и мы видели и слышали капитанов Рэя и Грили, знаменитых арктических исследователей. Говорят, он (Грили) и его живые спутники спаслись от голодной смерти, поедая своих умерших — ужасная альтернатива, но я не думаю, что они были виноваты; это не пошло ему на пользу, потому что он выглядит ужасно больным, бедняга! Днем мы все пошли смотреть индейскую игру в лакросс, сыгранную между двенадцатью монреальцами и двенадцатью индейцами. Это красиво и захватывающе, что-то среднее между лаун-теннисом и футболом — я могла бы смотреть это часами! мы все удобно сидели на почетных местах на крытой трибуне, что отчасти объясняет мое удовольствие. После этого мы пошли пить чай к мистеру и миссис Г. Стивенс, и там с Джоном и Э— мы окончательно договорились с мистером Стивенсом поехать Канадской тихоокеанской железной дорогой на северо-запад; мистер Стивенс предложил нам личный вагон, обеспеченный провизией и т. д.; мы берем его до Торонто и остановимся там у сэра Дэвида и леди Макферсон. Это приглашение — результат знакомства, которое у меня было от друга в Англии. Несколько приглашений пришли из Филадельфии и Нью-Йорка. Я отправила вам телеграмму вчера, но согласно правилам Компании (которые позволяют нам отправлять бесплатно, при условии соблюдения этих условий), она должна сначала пойти в 90, О— Г—; вы напишете в следующий раз в Нью-Йорк, и я дам там указания относительно всех писем. Пожалуйста, передайте Эдварду в Т. П. и Мэри.

Среда. — Я в последний раз ходила на секционные заседания; после обеда — на заключительное собрание Британской ассоциации, где все рассыпались в любезностях друг другу; восхваление Джона, разумеется, было очень приятным и оправданным. Сэр Уильям Доусон, среди прочего, сказал, что Джона следует любить и уважать как человека, а не только как ученого. Он, безусловно, выглядит как джентльмен и очень мил, и, хотя он нервничает, он всегда хорошо выражает свои мысли; он и другие получили почетную степень доктора гражданского права (D.C.L.) от местного Университета Макгилла. Забыла упомянуть, что во вторник вечером состоялся торжественный прием от городских властей на катке — в очень большом зале, где мы прогуливались взад-вперед, а молодежь танцевала (Хедли с мисс Ангус), после чего я сидела в почетной ложе с Э. и другими важными персонами. Не могу сказать, что была поражена красотой присутствующих. Я познакомилась с капитаном Грили — бедняга, он выглядит не лучше, но у него приятное выражение лица. В среду вечером мы были на милом приеме у мистера Дональда Смита, самого богатого человека в Канаде, такого доброго и простого; он за день или два распорядился построить бальный зал, поставил палатку для ужина, а сад украсил китайскими фонариками и т. д. Ночь была чудесная, с полной луной, и я была очень рада прогуляться снаружи, так как стояла сильная жара. Мистер Д. Смит пригласил меня в «Сильвер-Хайтс», свое поместье в Виннипеге. Х. и Дик сегодня оба неважно себя чувствуют, и я слышала, что бедный мистер Уолтер Браун умирает. Я сейчас чувствую себя достаточно хорошо. Стоит невероятная жара, но воздух есть всегда. Джон уклонился от участия в торонтском мероприятии, а также от встречи Американской ассоциации в Филадельфии — некоторые члены Б. А. отправляются туда в ближайшее время. Мы едем в Торонто, а также в Виннипег и к Скалистым горам одни. Мисс Беккер и миссис Халлетт заходили навестить меня, и я подписала петицию с благодарностью сэру Джону Макдональду (премьер-министру Канады) за предложение ввести здесь женское избирательное право.

АМЕРИКАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ

Тот факт, что Британская ассоциация в этом году проводит свое собрание в Канаде, придает особую значимость встрече Американской ассоциации содействия развитию науки в Филадельфии, которая пройдет с 4 по 11 сентября. После монреальского собрания те, у кого будет желание, могут не спеша отправиться в Филадельфию, где, судя по имеющейся у нас информации, их ждет теплый прием. В пятницу вечером, 5 сентября, после выступления уходящего президента (профессора К. А. Янга из Нью-Джерси), граждане и дамы Филадельфии дадут общий прием для членов Британской и Американской ассоциаций, а также сопровождающих их дам. Британская ассоциация получила сердечное приглашение как от Американской ассоциации принять участие в заседаниях, так и от местного комитета, представляющего граждан Филадельфии, принять теплый прием, который будет оказан им во время совместной сессии. Местный комитет, по сути, был разделен на ряд подкомитетов с единственной целью — сделать пребывание гостей приятным. Поэтому со стороны британцев, намеревающихся присутствовать на американской встрече, будет лишь вежливо выполнить просьбу комитета и как можно скорее прислать свои имена, а также количество дам и джентльменов в их группах, доктору Персифору Фрейзеру по адресу: Саут-Фит-стрит, 201, Филадельфия. В течение недели, на которую запланирована сессия, будет проведен ряд приемов, развлекательных мероприятий и экскурсий, а один день будет отведен для осмотра Международной электротехнической выставки, которая пройдет в Филадельфии под эгидой Института Франклина, начиная со 2 сентября. По договоренности между канадскими и американскими магистральными линиями, члены Британской ассоциации будут перевозиться между Монреалем и Филадельфией по специально сниженным тарифам, а стоимость проживания в отелях последнего города во время встречи, как ожидается, не превысит трех долларов в день. Мы полагаем, что число тех, кто уже пообещал быть на монреальском собрании, составляет около семисот пятидесяти человек, так что, если добавить к ним тех, кто приедет без предварительного обещания, а также многих канадских и американских ученых, которые непременно будут присутствовать, встреча, вероятно, по численности превзойдет средний уровень.

Письмо № 4.

17 сентября, Торонто, «Честнатс».

Моя любимая Мама. — Я забыла упомянуть твой день рождения в прошлый раз, когда писала, но ты знаешь, как я рада, что ты родилась! И как я ценю каждый год, прибавляемый к твоей жизни; и теперь, поскольку это письмо застанет тебя у дорогой Мэри, пожалуйста, передай ей мою нежную любовь и наилучшие пожелания в этот день, а я сегодня выпью за ее здоровье и призову своих сыновей сделать то же самое. Я отправила свое последнее письмо из Монреаля в четверг; Дик в тот день был совсем болен, и после того, как я навестила его дважды и сходила за покупками, я попрощалась с мистером Ангусом, который уехал в Нью-Йорк, а затем мисс Ангус отвезла меня навестить бедную миссис Уолтер Браун, чей муж умирал в больнице. Я передала свою визитную карточку, и она попросила меня зайти. Я была с ней мало знакома, но это было очень трогательно, и мое сердце прониклось сочувствием к бедной молодой женщине, которая приехала с мужем на отдых, а теперь вынуждена оставить его похороненным в далекой стране. У него начался брюшной тиф и воспаление легких, и он лежал без сознания на больничной койке, пока она рыдала у меня на плече и говорила: «О, что мне делать? Что мне делать?». Я спросила ее, есть ли у нее какие-либо трудности с деньгами, но она сказала, что капитан Дуглас Галтон заходил и любезно уладил все для нее с одним из наших добрых хозяев в Монреале. Ее отец ехал к ней так быстро, как мог, но не мог быть в Нью-Йорке до 12-го числа, а ее бедный муж умер в ту ночь и был похоронен вчера. После этого, что меня сильно расстроило, я поехала к Стивенсам, встретила Джона и Э. и рассказала им, и Джон тоже поехал навестить миссис Браун, так как мистер Браун был его другом. Дом Стивенсов очень роскошный, полон красивых стен из атласного дерева, а лестница из тонко вырезанного красного дерева. В доме мистера Ангуса тоже много красивого резного дерева, но в домах так темно из-за жары и мух, что едва можно что-то разглядеть, чтобы оценить эту красоту. За исключением этого и количества резного дерева, стиль очень похож на дома среднего класса состоятельных людей в Шотландии.

Пятница. — Я встала в шесть, сходила навестить Дика и нашла его в лучшем состоянии; он договорился, если будет достаточно здоров, последовать за нами в Торонто; затем мы позавтракали, вся семья встала проводить нас, и мы присоединились к Джону и Э. на вокзале и расположились в вагоне директоров (Канадская тихоокеанская железная дорога) — это гостиная с кроватями (диванами), столовая со столом посередине, маленькая кухня, отдельная спальня и два туалета. Путешествие было очень жарким и пыльным, но в остальном мы чувствовали себя комфортно и прибыли в Оттаву около двенадцати. Джон и Э. ушли обедать с леди Мелгунд в Ридо, но так как она не знала, что мы приедем, меня не пригласили, поэтому Хедли и я обедали в нашем вагоне, а затем поехали осматривать водопад Шодьер, где река Оттава падает с высоты около двухсот футов. Количество наваленного вокруг дерева поражает (они называют это «пиломатериалы»), оно загромождает реку и портит вид, но само по себе это не уродливо, так как они складывают его так красиво, а расцветка яркая. Затем мы поехали к правительственным зданиям, и там я была приятно удивлена прекрасным видом, конечно, не таким величественным, как в Квебеке, но очень красивым — река Оттава с мысами, густо заросшими лесом, часто прерывающими линию реки, и дальние просторы страны с синими горами на заднем плане, а воздух такой восхитительно сладкий, чистый и бодрящий. Мы вернулись туда снова после обеда и сидели читали до половины восьмого, когда вернулись в наш маленький домик к Джону и Э., и проводник дал нам отличный ужин — шампанское и всякие вкусные вещи, и мы все получили удовольствие. Потом мы болтали и играли в вист, а затем легли спать. Хедли и я в гостиной, Джон и Э. в маленькой комнате, горничные в столовой. Не могу сказать, что я хорошо спала, потому что наш вагон однажды переставляли, из-за чего наш проводник накричал на них за дерзость, а прибытие и отправление различных поездов, туманные сигналы и т. д. не способствовали сну! Хедли утверждает, что туманный сигнал утром не разбудил меня, но он проспал все. Около двенадцати приехал Дик из Монреаля, ему было гораздо лучше, наш вагон прицепили к поезду, и мы отправились в Торонто. Мы все пытались читать, но о! тряска, пыль и жара были невыносимы; все же было интересно увидеть то, что казалось первобытной страной с наполовину выжженными лесами, со станциями в «городах», состоящих, по-видимому, из двух-трех деревянных домов в лесу — я говорю «по-видимому», потому что сэр Д. Макферсон сказал мне, что рядом с железной дорогой есть великолепные фермы. Иногда мы видели красивое озеро с парковым пейзажем вокруг, и мы думали: «здесь мы могли бы устроить красивое загородное поместье». В десять часов вечера в субботу мы прибыли в Торонто, сэр Дэвид Макферсон и его экипаж ждали нас, и было так восхитительно ехать в открытом экипаже при свете прекрасной луны, а сладкий прохладный воздух освежал нас, что нам было очень жаль, что поездка была такой короткой. Леди М. и ее дочь, мисс М., были единственными в своем доме, который кажется английским по стилю обстановки — слуги, оранжереи, теплицы и т. д., а моя спальня обставлена как шотландская, полна красивых стеганых одеял, муслиновых чехлов и всякой всячины. Я была в восторге, обнаружив себя между двумя очень хорошими простынями, и спала как убитая. У Эвелин болела голова, она не вставала и не ходила в церковь. Мы поехали в ближайшую, там была хорошая служба и неплохая проповедь мистера де Барра, сына канадского судьи; Дик, мисс М. и я остались на причастие, и меня поразило значительное количество молодых людей, которые остались. После обеда у меня был долгий разговор с сэром Дэвидом. Он говорит, что мы совершенно неправы насчет свободной торговли: в нынешнем мире это должна быть честная торговля, иначе Англия будет продолжать терять, как она теряет сейчас, с каждым годом. Канадцы вынуждены прибегать к протекционизму из-за Соединенных Штатов, которые отправляли бы свои промышленные товары на английских судах и тем самым разорили бы канадские мастерские. Ни одна страна не может расти и процветать, если она производит только сырье, продукты питания и т. д. Одна только земля не может сделать народ богатым или великим; он считает, что Консервативная партия недостаточно активна или энергична, и нам нужны ораторы из рабочих, выступающие по всей стране, чтобы достучаться до своего класса, иначе мы потеряем всякое влияние на тех, кто действительно будет правящей силой. Здесь, говорит он, консерваторы в Палате общин составляют два к одному; радикалы здесь ругают свою страну и пытаются помешать и навредить любому предприятию, которое расширило бы ее границы и привлекло бы эмигрантов, и делают все возможное, чтобы принизить ее в глазах посторонних, в надежде, что если все рухнет, у них появится шанс прийти к власти. Не напоминает ли это некоторых людей в нашей собственной стране? Радикалов здесь называют «гритами», и говорят, что «грита» можно узнать, как только увидишь, ибо, хотя они вовсе не из одного класса или одной отрасли, у них такие головы, которые могут свидетельствовать о пребывании в исправительном учреждении!

Понедельник, 8 сентября. — Вчера вечером мы никуда не ходили, а прогуливались по саду. Обедали мистер Брэнд, сын покойного спикера, мистер Моррис, член Сената, и еще один человек. Мистер Моррис был губернатором Манитобы. Он сказал, что в 1870 году Виннипег был маленькой дикой деревушкой. Теперь, когда я спросила его о покупке кое-каких вещей в Торонто для экспедиции в Скалистые горы, он воскликнул: «О! Подождите, пока доберетесь до Виннипега, там можно достать все что угодно!». Он описал бал, который он давал для каких-то особ королевской крови (забыла каких), и как ему пришлось прочесать всю округу на триста миль вокруг, чтобы собрать достаточно провизии для ужина в 1874 году. В юности я помню, как читала о Виннипеге, Форт-Уильяме и озере Верхнем как об аванпостах Компании Гудзонова залива, и как путешественники, трапперы и т. д. переносили всяческие лишения и пересекали озера, когда индейцы переносили каноэ с озера на озеро и направляли их через бесконечные болота и скалистые холмы, пока полузамерзшие и голодные они не прибывали совершенно изможденными в эти отдаленные форты. Теперь мы путешествуем по железной дороге в личном вагоне, а у мистера Дональда Смита есть загородный дом недалеко от Виннипега, куда он нас пригласил, и повсюду есть «растущие города», которых пять лет назад не существовало ни в каком виде. Когда эта Канадская тихоокеанская железная дорога будет достроена до Британской Колумбии и Атлантика с Тихим океаном будут объединены ею в одно целое, наш «Доминион» должен будет иметь блестящее будущее. Не думаю, что я рассказывала вам о разговоре мистера Ван Хорна со мной в Монреале; он сказал: «Мы слишком тихие в Канаде; мы недостаточно хвалим себя или не придаем должного значения нашим преимуществам и нашим делам. Мы ведь живем по соседству с пятьюдесятью миллионами лжецов, и мы должны хвастаться, иначе нас просто заговорят».

Понедельник, позже. — Я только что вернулась с прогулки с мисс М. и Хедли в Торонто, и я удивлена его размерами, важностью, оживленным видом и общей атмосферой английского процветания и опрятности. Хотя Монреаль очень красив, город слишком французский и выглядит праздным, чтобы производить впечатление — здесь множество ухоженных вилл и садов. Мы сейчас собираемся посмотреть регату на озере Онтарио и поехать на остров. Леди М. сказала вчера вечером, когда мы договаривались: «Думаю, это подойдет молодежи», а я воскликнула: «Пожалуйста, не записывайте меня в старики», так что я еду. Сэр Д. уехал в Оттаву по министерским делам.

Письмо № 5.

12 сентября, Ниагарский водопад.

Во вторник мы ездили с Джоном, и доктор Уилсон показал нам университет и несколько красивых набросков, которые он сделал. В субботу мы получили места на пароходе из Оуэн-Саунда. Трудно выяснить, кто управляет этими вещами, и нам пришлось отправлять телеграммы в два или три места, прежде чем мы смогли быть уверенными в наших местах. В четыре часа заходило много народу, так как это был день приема леди Макферсон, многие заходили и ко мне и Э. Канадские женщины мне не особенно нравятся! У нас было четырнадцать человек за обедом, и восхитительный старый ирландец, главный судья Хаггерти, проводил меня. Лейтенант-губернатор, мистер Робинсон, хотя он всего лишь провинциальный губернатор, рассматривается как представитель королевы и идет впереди всех. Профессор Годвин Смит с женой тоже были в числе гостей. Он говорит (но я уверена, что он предвзят и это неправда), что канадское правительство так же коррумпировано и в нем столько же взяточничества, сколько в Штатах. Мистер Г. Смит расходится во мнении со всеми, потому что либеральная сторона не хотела публиковать его письма в газетах, поэтому он отправил их консерваторам, и он говорит, что они гораздо более беспристрастны и справедливы.

Среда, 10-е. — Мы отправились сюда в час дня, сначала на пароходе по озеру Онтарио. Это было освежающе после того, как мы почти растаяли в Торонто, так как дул хороший ветерок. Размер этих внутренних морей сильно поражает. Мы прибыли на Ниагару около четырех и обнаружили мистера Пламба, давнего друга Джона восемнадцатилетней давности, ожидающего нас в вагоннетке, и мы сразу поехали в его красивый дом, окруженный персиковыми садами и виноградниками, неухоженным, но красивым садом. Он спрашивал о Леонарде и Мэри. Затем мы пили чай, который разливала его красивая шестнадцатилетняя дочь, а потом поезд по его приказу остановился для нас у его садовой калитки, и, как он сообщил мне, в последний раз он делал это для принца Уэльского! Мы прибыли сюда, в отель «Клифтон-хаус», живописным железнодорожным путем и находимся напротив Американского водопада, а водопад «Подкова» находится справа от нас, почти напротив. Как и многие другие люди, я немного стыжусь признаться, что не так впечатлена и потрясена, как должна была бы быть! Дик взял записку от мистера Пламба его племяннику, мистеру Макклему, и он договорился заехать за нами в три часа. Утром мы ездили к порогам и водовороту, поднимались и спускались во всякие странные места на еще более странных лифтах. Река выглядела красиво, сине-зеленого цвета, а водоворот — загадочно любопытное место, где исчез бедный капитан Уэбб! После обеда Макклемы отвезли нас на американскую сторону по прекрасному подвесному мосту, а затем в Проспект-парк, на Козий остров и к разным видам и панорамам водопадов и порогов. Думаю, огромная ширина и объем воды, с непрерывным шумом и ревом реки, поражают меня больше, чем сами водопады. Мы видели некоторые пороги между островами «Странные сестры» и, наконец, поехали в поместье мистера Макклема, окруженное быстрыми потоками Ниагары, очень красивое. Кажется, этой реке нет конца, у нее так много поворотов, рукавов и порогов. Мы пили чай (к этому времени я была почти мертва), и появились три милых маленьких мальчика; одному, всего двух с половиной лет, дали скрипку, и он имитировал человека, играющего на ней, и издавал звуки голосом самым забавным и умным способом, и так весело смеялся, когда мы кричали «браво». Мистер Макклем отвез нас домой, и после обеда мы играли в вист в хорошей спальне Э. Сегодня утром я нездорова! Мы отправили горничных с багажом утренним поездом и пароходом в Торонто, а сами последуем после обеда.

Пятница, продолжение. — Я не смогла увидеть ничего больше на Ниагаре; остальные переправились на пароме. Мы уехали без двадцати пять, и из-за того, что пароход опоздал на озере Онтарио, мы не добрались до Макферсонов до половины десятого. Они ждали обеда, и мы помчались вниз, по крайней мере я, всего через двенадцать минут после моего приезда, и даже переоделась! Мистер Паттисон, очень приятный на вид человек, который кажется авторитетом в сельском хозяйстве, и мистер и миссис Пламб (сын нашего ниагарского друга), который когда-то был в Т. П., но я совершенно забыла его. Мистер Паттисон говорил о невежественных, праздных, никчемных молодых людях, которых отправляют сюда зарабатывать на жизнь их обеспокоенные родственники, иногда почти без гроша в кармане, в каковых случаях они голодали, если бы не благотворительность его и других, или, если у них были деньги, они попадали в плохие руки и теряли все. Так много их отправляют сюда, что он создал своего рода приют для обездоленных.

Суббота утром. — Сэр Дэвид М. вернулся из Оттавы, и мы вместе позавтракали. Мы чуть не опоздали на поезд в Торонто (не имея мисс М., чтобы держать нас в порядке; я называю ее королевой Кристиной, она такая властная), но все же успели сесть сами и погрузить багаж, и увидеть Джорджа Банбурга, которого я пыталась увидеть несколько раз до этого и который, как я слышала, предприимчив и, вероятно, добьется успеха. Мы добрались до Оуэн-Саунда и благополучно сели на пароход около трех часов. Почти вдоль всей линии хорошие фермы.

Воскресенье, 14 сентября. — Я спала довольно комфортно. Мы попали в узкий проход между озерами Верхним и Гурон, который был красивым и любопытным, огромное количество островов и очень узкий путь, отмеченный для пароходов, что, поскольку мы встретили несколько, делало риск столкновения очень неизбежным; они двигались очень медленно и установили регулярные правила движения, но не могут путешествовать ночью или если наступает туман. Сент-Мэри-ле-Сульт — красивое место, с одной стороны американское, где они сделали шлюз, чтобы избежать порогов от озера Гурон до озера Верхнего. Мы некоторое время ждали, чтобы войти в шлюз, а затем оказались в самом большом озере в мире, пятьсот миль в длину и триста пятьдесят миль в ширину. Конечно, это как море, и пока я пишу, оно достаточно бурное, чтобы затруднить это. Земли не видно. Я разговаривала с архидиаконом, который живет недалеко от колледжа Сент-Джонс в Виннипеге и читает «Естественный закон»; становится действительно очень бурно, и я должна остановиться.

Вторник, 16-е. — Я пишу в поезде и благодарна, что жива в нем. Мы прибыли в Порт-Артур в восемь часов вчера, 15-го, но ничего не могли узнать о нашем личном вагоне, а когда прибыл поезд, вагона все еще не было видно. Наконец, после поисков и расспросов всех подряд, он нашелся, и это было очень удовлетворительно. Там были два человека, чтобы прислуживать нам, и он был хорошо снабжен провизией, и мы отправились с опозданием примерно на полтора часа, но никто не обращает внимания на такую мелочь в этих краях. Сначала линия была довольно прямой и ровной, но затем местность стала удивительно дикой, со скалистыми холмами, покрытыми низкорослыми деревьями и подлеском ярких цветов, и бесконечными лесными озерами. Мы петляли туда-сюда, иногда по самым легким и примитивным мостам и высоким насыпям, часто проходя вдоль края озер, состоящих из рыхлого песка, который часто осыпался по бокам, когда мы проезжали по ним. Дождь шел почти весь день, а к ночи полил, и было совершенно темно. Я только разделась и поздравляла себя с тем, что мы стояли на станции, и поэтому я смогла сделать это с комфортом, и только забралась в свою диван-кровать, с Диком и Хедли напротив меня за их занавесками, как мы тронулись, и через несколько минут я почувствовала сильный толчок; так много рывков случается в обычном ходе, что я не испугалась, но мы остановились, и тогда наш главный человек подошел к двери и сказал с достоинством: «Считаю своим долгом сообщить вам, миледи, что произошел несчастный случай». «Что случилось?» «Паровоз прошел по водопропускному мосту нормально, но багажный вагон, следующий за ним, упал с линии, а так как мы ехали медленно, они нажали на тормоз, и ни один другой вагон не последовал за ним». «Можем ли мы ехать дальше сегодня ночью?» «О нет, дорожное полотно разрушено». Это был шок для моих нервов, но, во всяком случае, мы были в безопасности на ночь, и после того, как я забежала и рассказала Джону и Э., мы все вскоре уснули. В течение ночи они прицепили паровоз с его большим глазом-фонарем к задней части нашего вагона (мы — последний вагон), и каждые несколько минут этот монстр издавал оглушительное фырканье, но ничто не разбудило Хедли, который мирно проспал все это время. Мы встали рано, помчались к месту катастрофы, как и все остальные пассажиры. Было удивительно, что паровоз прошел по тому мосту, ибо, право, рельсы почти висели в воздухе, но, к счастью для нас, он прошел, иначе мы бы последовали за ним и столкнулись, и, вероятно, были бы ранены или убиты, багажный вагон висел между паровозом и вагонами, весь на одну сторону и вниз по насыпи близко к озеру, окно разбито, через которое выпрыгнул кондуктор. Мы дрожали за наш багаж, который был весь там. Озера и ярко окрашенные холмы, которыми в другом месте я бы восхищалась, делают нашу железную дорогу такой опасной, что нам приходится ползти, иногда по длинным паутинообразным деревянным мостам, а иногда по самым шатким и ненадежным на вид насыпям, и вокруг крутых поворотов; время от времени мы останавливаемся без видимой причины, а затем все бросаются на платформу нашего вагона, чтобы посмотреть, в чем дело. Однажды группа железнодорожных чиновников вышла и побежала назад; мы подумали, что часть нашего багажа выпала, но, кажется, один из мостов, по которому мы только что проехали, был довольно шатким, и они пошли исследовать. Если бы мы поехали прошлой ночью, мы собирались отцепиться на Рэт-Портедж, или Озере Лесов, но теперь мы едем в Виннипег, если, даст Бог, сможем туда добраться.

Среда, 17-е. — Вскоре после того, как я написала вчера, наш стюард вошел с серьезным лицом и сказал: «У меня неприятные новости; только что пришла телеграмма, запрещающая поезду пересекать эстакадный мост перед нами, поэтому каждый должен идти пешком, а багаж переносить». Железная дорога только недавно завершена, и у них до сих пор не было опыта воздействия сильных дождей. Некоторые из мостов — лишь временные, но, несомненно, скоро это будет хорошая и безопасная линия. Когда задумываешься о стране, через которую она проходит, и о трудностях всякого рода, с которыми им пришлось столкнуться, я думаю, что Канадская тихоокеанская железнодорожная компания и инженеры и т. д. заслуживают большой похвалы. «На другой стороне моста нас ждет поезд, чтобы отвезти нас в Виннипег»; на что поднялся общий крик: «Расстаться с нашим комфортабельным вагоном и провизией? Забудьте об этом!» «Сколько времени займет ремонт моста?» «Я совсем не знаю; это может занять дни или две недели». После совещания с кондуктором поезда мы решили остаться по эту сторону моста и быть отцепленными, пока его не отремонтируют, а затем снова прицепиться к поезду до Виннипега. Мы дошли до моста, и перед нами предстала любопытная сцена; пассажиры, направляющиеся к Скалистым горам на другой стороне, ждали там часами, наш поезд задержался из-за аварии, и они оказались одними из наших давно потерянных друзей из Британской ассоциации; мы приветствовали друг друга с восторгом; они бросились в наш вагон и говорили все сразу о великолепии Скалистых гор, опасностях, которых они избежали, и веселье, которое у них было, и т. д. Некоторые проводили меня к мосту, чтобы посмотреть, что там случилось; учитывая, что в мосту была большая дыра, эстакады валялись как попало, а большой железный кран висел над дырой на одном крюке, и паровоз лежал на боку внизу, телеграфное сообщение, говорящее нам, что переходить его будет небезопасно, было довольно ироничным! Весь багаж двух поездов был разбросан по скалам и кустам, люди бегали туда-сюда, безмолвное озеро такое красивое и прелестное в контрасте. Люди с краном ехали нам на помощь в Термиллион-Бэй (где наш водопропускной мост провалился), и машинист почувствовал, как эстакады прогибаются, когда паровоз пересекал их, и раздумывал, выпрыгнуть или остаться; он решил остаться в кабине паровоза, так как прыжок был очень высоким, и они полетели вниз, но люди были только порезаны и ушиблены, а один сломал ногу. Это объясняло задержку в получении помощи, и, к счастью для всех нас, наш небольшой несчастный случай произошел именно тогда. Как с благодарностью воскликнули наши друзья из Виннипега: «если бы не ваша авария, которая была, к счастью, такой безвредной, мы бы проехали по тому мосту, и так как наш поезд был быстрее и тяжелее, вероятно, была бы большая катастрофа»; и мы воскликнули: «но если бы не наша сравнительно безвредная авария, мы бы проехали по тому мосту той ночью и попали бы в большую беду». Разве это не милость, что мы спаслись? У нас в вагоне несколько миль на обратном пути были профессор Бойд Докинз, профессор Шоу, мистер де Хамель, епископ Онтарио, мистер Стивен Борн и т. д., а затем нас отцепили на запасной путь, чтобы ждать так терпеливо, как мы могли. На этой станции Хок мы расстались с нашими друзьями из Британской ассоциации с множеством добрых пожеланий и взмахов платков и остались стоять на краю неприятной насыпи над озером. После всего этого волнения мы читали, ужинали и играли в вист; затем застелили свои кровати, и все «мальчики» спали в гостиной со мной прошлой ночью, а Э. получила государственную каюту для себя. Ночью было очень холодно, и мне пришлось искать еще одно одеяло. Мы позавтракали в половине девятого, и теперь остальные гуляют, пока я пишу. Забыла сказать, Гибсон и Робертс поехали дальше с нашим багажом через мост (вернее, по его стороне) в поезде, который вернулся в Виннипег, и там они останутся, пока мы не вернемся из Скалистых гор. Э. и мальчики только что отправились в кабине паровоза исследовать сломанный мост. Может, для них это и будет весело, но я обнаружила, что у меня достаточно страхов, которые нужно вынести в наших необходимых путешествиях. На этой станции есть даже корова, так что у нас было молоко для каши и чая; более того, есть кусок вспаханной земли, редкое зрелище в этой дикой каменистой водянистой стране. У Канадской тихоокеанской железной дороги до этой осени не было опыта воздействия сильных дождей на их дороги, мосты и т. д., и в результате вещи иногда приходили в негодность; некоторые мосты очень хорошие и не временные.

Позже. — После написания вышесказанного Джон, Э. и Хедли отправились на путеочистителе паровоза в двух-трехмильную экскурсию! Дик не «греб в своем собственном каноэ», но станционный смотритель сделал это для него на озере здесь, и он почти преуспел в поимке большой форели! Он и я бродили потом по Скалистому холму и набрали достаточно черники на обед, и я освежила свои глаза маленькими кустарниками с прекрасными красными ягодами. После обеда пришла телеграмма, сообщающая, что мы можем проехать по мосту, и мы отправились, а по прибытии ходили повсюду, некоторые делали наброски упавшего паровоза и т. д. Мы отправились с мистером Иганом, управляющим, в его вагоне перед нами, по пути в Рэт-Портедж, где я заканчиваю этот дневник к этой дате, среда, 17 сентября. Сейчас прекрасная погода, и это место очень красивое и выглядит вполне цивилизованно после нашего рода пейзажей пустыни. Мистер Иган сейчас едет в Виннипег и отправит это для меня. После нашего возвращения из Скалистых гор в Виннипег мы поедем в Чикаго, Вашингтон и Филадельфию, где напишу.

Письмо № 6.

21 сентября 1884 года. — Я начинаю это в нашем вагоне по пути к Скалистым горам, фактически с их покрытыми снегом вершинами, хорошо видными. Я отправила вам письмо № 5 в Виннипег, а также газету для Мэри. От Виннипега Канадская тихоокеанская железная дорога гораздо комфортнее, ибо на бескрайней равнине прерий нет нужды во многих эстакадных мостах или осыпающихся насыпях, и мы ехали без страха, за исключением того, что в окрестностях заселенных частей нам приходилось остерегаться коров. Однажды мы остановились очень внезапно (их тормоза такие хорошие в Америке), едва не переехав одну в темноте. Они используют иногда любопытный вид звука от паровоза, не очень отличающийся от мычания коровы в беде, и я видела, как он эффективно прогнал некоторых с линии. Горничные встретили нас на станции Виннипег и, казалось, хотели поехать в Скалистые горы, поэтому мы решили, что они могут, и они помчались обратно за своими вещами, но вернулись только вовремя, чтобы увидеть, как наш поезд уходит! В целом мы подумали, что это даже хорошо, что они не поехали, ибо горничные обычно не любят такой образ жизни, и они нам не были нужны. Мы сменили поваров в Виннипеге против моего желания, но остальные не были удовлетворены нашим первым, и мы, конечно, не изменили к лучшему; он цветной человек по имени Дэвид, и был болен, или притворяется, со вчерашнего дня, и другой цветной человек, которого мы называем Джонатан, приходит, чтобы помочь ему.