«Визит Британской ассоциации в Монреаль, 1884: Письма»

Понедельник, 27-е. — Вчера, написав вышесказанное, мы пошли обедать, а затем зашел Джон и провел почти два часа в беседе. Они обедали у Лоуэллов (родственников министра в Англии) и сегодня в час дня уезжают в Нью-Йорк, а оттуда первым же рейсом на «Германике» в Англию. Думаю, мы все рады, что не едем в Японию и так далее, как я только что написала миссис Нильсон: «старая страна больше подходит моему пожилому нутру». Я сказала ей, что, на мой взгляд, люди в Нью-Брансуике и Бостоне особенно восхитительны. «После этого, — добавила я, — вы, возможно, сочтете меня дерзкой, если я скажу, что они кажутся мне такими англичанами! Но, в конце концов, вы произошли от нас, и это лишь показывает, что вы сохранили чистоту породы, в то время как мы во многих случаях переняли фальшивый американизм в наших манерах и речи». С тех пор как я это написала, миссис Перкинс, замужняя дочь дорогой миссис Брюэн, властная особа, заходила ко мне, и когда я сделала подобное замечание, она воскликнула: «Мне это совсем не нравится! До войны нам нравилось, когда нас принимали за англичан, но теперь нет. Как бы вам понравилось, если бы вас приняли за американку?» «Что ж, — ответила я, — мы не говорим, что мать похожа на ребенка; нравится вам это или нет, вы англичане по происхождению и, по крайней мере, наши кузены». Дик спросил ее потом: «Кем вы хотите, чтобы вас считали?» «Американкой, конечно». «Тогда, пожалуйста, скажите мне, как вы описываете американца?» Мы не смогли добиться от нее ответа; на самом деле, ничто не радует этих напыщенных созданий, ибо если мы судим о них по западным, южным или даже центральным американцам, они возмущаются нашей несправедливостью, а если судим по этим штатам Новой Англии, они негодуют, что их считают англичанами! Я полагаю, однако, что это лишь притворство, и в глубине души они любят Англию и по праву гордятся этим родством и сходством. Безусловно, жители Новой Англии тщеславны и заносчивы, и в этом они также сохраняют свои британские черты. Они хотят утратить свои различия между штатами (которые их патриот Вашингтон так стремился защитить) и стать одной великой нацией, централизуя все, что, по правде говоря, кажется повальным увлечением повсюду. Демократы более консервативны и действительно либеральны, и я надеюсь, что Кливленд будет избран президентом, ибо есть много независимых республиканцев (их называют «отступниками»), которые проголосуют за него, зная, что Блейн стал бы позором для их страны; он правдоподобный мошенник, и порядочные люди всех взглядов почти признают это. Мистер и миссис Уинтроп заходили (у меня теперь хорошая гостиная), и завтра мы поедем к ним обедать. Миссис Лоуэлл также заходила и изложила нам республиканский взгляд на вещи, будучи ярой антидемократкой; она сказала нам, что южане с помощью аргументов, основанных на личном страхе, заставляют негров голосовать против республиканцев, которых они в противном случае поддержали бы, согласно ее рассказу. Вот вам и свобода американских избирателей, если это правда! Говоря о морской болезни при пересечении Атлантики, она сказала, что, как и (кто-то еще), она думала, что умрет в первый день, и боялась, что не умрет во второй. Мистер Бейли Гамильтон говорил с нами сегодня за обедом; он изобрел новый вид органа, совершенствует его здесь и надеется превратить это в хороший коммерческий бизнес в Нью-Йорке, а затем вернуться домой и жениться на леди Эвелин Кэмпбелл. Он нам очень понравился, и мы желаем ему всяческих успехов. Заходил мистер Перкинс, и мы все отправились в Археологический музей, что является развлечением, которого я недостойна, так как не разбираюсь в искусстве, фарфоре, кружевах, вышивке или скульптуре и знаю только то, что мне нравится; но мистер Перкинс потратил на меня массу ценной информации. После этого мы все пошли на Коммон с мистером Гамильтоном; он рассказал нам, что месяцами работал на фабрике в Вустере, недалеко отсюда, в одних рубашных рукавах, никто его не знал, и он очень высокого мнения об американских рабочих в этих краях. Они добры и благородны под своим слишком независимым и грубым внешним видом, и это мое собственное впечатление; но все же я ненавижу систему, которая внушила им, что уважение и вежливость — это раболепие и немужественность, а домашняя прислуга — это позор. Я имела удовольствие получить ваше письмо от 15 октября сегодня утром и так рада, что вы можете больше пользоваться рукой. Не думаю, что какие-либо из ваших писем пропали, но, без хвастовства, мои ценнее, так как письма к вам — мой единственный дневник, и я бы забыла так много вещей, если бы у меня не было этих писем, чтобы обратиться к ним по возвращении домой. Теперь я должна закончить. Мистер Гамильтон разговаривает, пока я пишу, и мы увидимся с ним в Нью-Йорке 3-го числа, в отеле «Брансуик». Вы, вероятно, получите только одно письмо из Америки. Я чувствую себя лучше, но все еще немного неважно.

Письмо № 11.

Среда, 29 октября, отель «Брансуик», Бостон.

Я отправила вам письмо в понедельник и теперь начну другое, которое, возможно, будет последним с этих берегов. Во вторник миссис Пикеринг, жена астронома из Кембриджа, заходила рано утром, «чтобы быть полезной», но я была приглашена на обед к Уинтропам, поэтому мы договорились встретиться сегодня. Дик пошел играть на органе в церкви Адвента и был в восторге от него, полон остроумных механизмов. В половине первого мы с Хедли встретили его на станции, там же нас встретил мистер Перкинс, и мы нашли экипаж миссис Уинтроп в Бруклайне. Мистер Перкинс — очень образованный человек, долго жил в Германии, изучая музыку, и в Италии, изучая искусство в целом. Он очень похож на мистера Генри Сиджвика, и вы никогда бы не догадались, что он американец. Поездка через Бруклайн была очень красивой; в одном месте мы видели три больших дерева чисто золотого цвета на самой зеленой траве, что производило прекрасный эффект. Дом Уинтропов обставлен без эстетического вкуса, но там были хорошие картины. Мистер Уинтроп был женат трижды, а нынешняя жена была замужем прежде, так что там некоторая путаница с семьями. С ними живет только ее дочь, страдающая своего рода пляской святого Вита, что было довольно тяжело для Хедли, когда он вел ее к обеду; но я никогда не видела никого, кто казался бы менее застенчивым или более непринужденным, чем эта бедная девушка, а ее мать души в ней не чает и с большим триумфом показывала нам ее портрет. За обедом у нас был мистер Пакман, историк Канады, и мистер Ричардсон, знаменитый архитектор, бывший рабовладелец в южных штатах, который освободил своих рабов до войны, но был «мятежником», потерял все свое состояние и был вынужден работать, чтобы прокормиться. Мистер Пакман сказал, что, по его мнению, Канада удивительно развивается, но (как говорили нам англичане, когда мы были там) французский элемент размножается с необычайной быстротой, и они представляют собой сплоченную массу под контролем своих священников, поэтому решают все политические вопросы по-своему; следовательно, в провинции Квебек прогресс невелик. Мистер Пакман — республиканец, но собирается голосовать за кандидата от демократов, мистера Кливленда, потому что верит, что он честный человек, а Блейн ввергнет страну в трудности. Хотела бы я, чтобы некоторые из наших республиканцев приехали сюда и усвоили урок добросовестной независимости! Были еще какие-то дамы, но я не разобрала их имен. Наконец обед был готов, и такой противный обед! Огромные устрицы, сырая говядина, пересушенные куропатки и неизменные порции мороженого, что звучит очень приятно, но от него устаешь, особенно когда от него становится плохо! Однако духовная пища была очень хороша, и мистер Уинтроп, который знает всех, говорил со мной о Гладстоне. Он считает, что «он человек многих слов; он знает кое-что обо всем и немало о некоторых вещах», но в целом он явно не доверяет его государственному таланту. Он знал покойного лорда Литтона и его жену и встречал ее после их ссоры у поэта Роджерса, считал ее очень тонкой, умной женщиной с очаровательными манерами. Лорда Литтона он находил очень неприятным; он был очень глух, чувствителен к этому и не хотел пользоваться своей слуховой трубкой. Маколей был очень тяжеловесен и обладал ниагарским потоком речи. Он всегда поглощал весь разговор, и слушатели уставали. Мистер Уинтроп получил огромное удовольствие от празднования совершеннолетия лорда Крэнборна в Хэтфилде, куда он был приглашен, и считает, что речи лорда Солсбери интереснее, чем у Гладстона, — что Палата лордов могла бы пойти на какой-то компромисс по Биллю о перераспределении округов, и что было бы огромной жалостью для Англии потерять три сословия королевства и государственную церковь. «Мы не хотим, чтобы вы стали республикой, но поддерживайте стандарт хорошего правления для остального мира». После этого мы отправились к мистеру Огастесу Лоуэллу, и там мы обнаружили всех ярыми сторонниками Блейна! Я не согласилась с их аргументами, но слушала всех очень кротко и внимательно! Они также убеждали нас, как и все остальные, не поддаваться идее всеобщего избирательного права, которое, по их словам, является бичом политики в этой стране и причиной всех их трудностей. После чая мы проехали пять миль домой в экипаже мистера Уинтропа; она мне очень нравится, и у нее более мягкие манеры, будучи южанкой, чем иногда бывают у американок. В среду мы встретили миссис Пикеринг на станции и после короткой поездки на поезде доехали до красивых территорий колледжа Уэллсли, основанного богатым американцем мистером Дюррантом для девушек старше шестнадцати лет. Три отдельных здания, красивое озеро и очень интересный президент, мисс Фримен, лет тридцати. Увидев совершенные и многочисленные приспособления, созданные для образования молодых женщин, химические лаборатории, библиотеки, статуи и прочее, и познакомившись с некоторыми из преподавательниц, мы обедали с сотнями девушек; некоторые из них платят меньше (обычная плата — сорок пять долларов или фунтов, я забыла что именно, в год) и должны выполнять некоторую легкую работу, прислуживать нам и так далее. Не могу сказать, что обед был хорош! Говядина жесткая, и у меня был только хлеб с джемом! Я подумала: «Если у них не будет по-настоящему хорошего завтрака и обеда, эти молодые женщины не смогут выдержать нагрузку на свои умственные и физические силы». После этой невинной трапезы шесть молодых девушек, одетых в костюмы из синей саржи и белого, в шляпах формы студенческих, катали нас на двух лодках, одна выкрашена в синий цвет с легкими веслами, другая в белый, и девушки, гребущие в ней, тоже в белых костюмах; наш синий капитан была очень хорошенькой, яркой девушкой, как раз того типа, о котором читаешь в романах как об американской девушке (но не леди, с американской точки зрения или нашей собственной), она болтала без умолку и запевала другие красивые песни, пока они отдыхали на веслах, а потом мы были вынуждены поспешно уехать. Один из профессоров сказал мне, как умна была капитан, а другой попросил меня прислать шесть экземпляров «Мемуаров» Хедли для воскресной библиотеки здесь, с моим именем, «которые они бы так ценили». Мы вернулись в Кембридж, и добрая миссис Пикеринг, которая очень хорошо выглядит и энергична, отвела нас в Гарвардский колледж, и мы увидели Мемориальный зал и интересный гимнастический зал, где молодые люди практиковали все виды удивительных упражнений. Мы вернулись домой очень уставшими и в семь часов обедали с мистером и миссис Перкинс. Миссис Перкинс, как и ее мать, миссис Брюэн, имеет большой опыт в спиритизме и считает, что это не к добру.

Четверг, 30-е. — У миссис Прюйн, Олбани. — Мы выехали из Бостона около одиннадцати часов, обнаружили ее экипаж и повозку, ожидающие нас на станции, и получили самый теплый прием. Она довольно полная женщина лет сорока, которая была очень хорошенькой, у нее две дочери шестнадцати и одиннадцати лет и пасынок, который очень болезненный. Миссис Прюйн очень богата (все, как обычно здесь, было оставлено ей), и дом наполнен прекрасными золотыми и серебряными изделиями, фарфором, книгами и всякими диковинками. Она кажется очень энергичной и добродетельной во всех отношениях. Обедали некоторые люди — ее отец, судья Паркер, мистер и миссис Кидд, мистер Ледгард, старинного голландского происхождения, что очень распространено здесь и в штатах в целом, и живет в сельской местности Казенновия, на берегу озера. Его семья живет там поколениями.

Пятница, 31-е. — Мы все ходили смотреть Капитолий, огромное и красивое здание, еще не завершенное, но что меня интересовало гораздо больше, мы видели президента, или, скорее, я должна сказать, кандидата, губернатора Кливленда. Он беседовал с нами несколько минут и показался простым, честным человеком, без вульгарности, но без светских манер или привлекательности. Я пожелала ему успеха, за что он сердечно поблагодарил меня. Бедного человека до смерти изматывают люди и всевозможные собрания. Поэтому мы не остались надолго. Я простудилась в этом жарком месте (они топят такие ужасные печи в домах здесь), и я не могла больше выходить.

Суббота. — Оставалась в постели до четырех часов сегодня, а затем встала к чаю. Сестра миссис Прюйн, миссис Корни, такая милая, жизнерадостная женщина с лицом, чем-то похожим на лицо Лизы, и миссис Эванс с красивой племянницей приходили обедать вчера. Мисс Прюйн возила Хедли в хорошей коляске с пони. За обедом у нас были генерал и миссис Мирван, еще одна сестра, и доктор Холмс, библиотекарь в Капитолии. Сегодня днем мне прислали два подарка из цветов; все они ходили в церковь утром, так как был День всех святых. Эвансы приглашали нас всех обедать, но у миссис Прюйн были гости дома. Мистер Палмер, сын человека, который изваял «Веру», так часто фотографируемую, и священник церкви Святого Петра, доктор Баттершелл, который был очень приятен и мило говорил о мистере Рейнсфорде, сыне мистера Рейнсфорда с Халкин-стрит, который совершил чудеса в Нью-Йорке, в церкви Святого Георгия. Американские верующие гораздо менее узколобы и осуждающи, чем мы; одна секта или партия может видеть, что много хорошей и успешной работы делается другой! Миссис Прюйн определенно ритуалистка, но она очень сожалеет, что я не буду здесь на следующей неделе, чтобы послушать Муди и Сэнки, которые должны проводить собрания. Мисс Лэнсинг обедала здесь, кажется, очень обидчивой особой, любящей Америку, и одернула мальчиков, если они намекали, что здесь что-то не идеально.

Воскресенье, 2-е. — Прослушала хорошую проповедь доктора Баттершолла в церкви Святого Петра на тему «Видеть Невидимого» — апостольское определение веры. Мы остались на причастие. Он, очевидно, любит обряды, но в этом не было ничего предосудительного. Вечером мы все отправились к судье Паркеру, и миссис Паркер, которая несколько недель не выходила из своей комнаты, спустилась, чтобы повидаться со мной; она очень милая пожилая дама. Все дочери с мужьями и овдовевший сын пришли к плотному чаю — это у них в семье заведено. Затем Дик играл, а мы пели гимны.

Понедельник, 3-е. — Утром совершила восхитительную поездку с миссис Пруйн: фиолетовые горы (Калтгиллс) вдали, яркий передний план из деревьев в осенних тонах и золотистые поля, и все это под сияющим солнцем — получилась прекрасная картина. Улицы и дороги здесь очень плохие, как, впрочем, и везде в Америке; право, на некоторых улицах здесь едешь прямо по валунам, а они говорят: «Ничего не поделаешь, это в ведении муниципального управления». Наша добрая хозяйка подарила мне красивую щеточку для пыли, книгу и прочее, и собирается прислать мне коробку печенья, которое мне понравилось, на дорогу домой. Миссис Пикеринг прислала мне красивый маленький футляр с моими инициалами. Мы выехали из Олбани без двадцати три и получили большое удовольствие от пейзажей на берегах Гудзона по пути в Нью-Йорк, но стемнело еще до того, как мы добрались до самых красивых мест, и мы устроились в отеле «Брансуик» только после восьми часов.

Вторник, 4-е. — После более спокойной ночи я проснулась, чувствуя себя менее неважно, но в последнее время я совсем нездорова, и полагаю, что мне нужны отдых и другая диета. Я нашла письмо от дорогой Мэри и одно от Клары. Думаю, больше я ничего не услышу до тех пор, пока не встречусь с Эдвардом и остальными в Амптон-холле 20-го числа. Мы все согласны, что наши сердца теперь «стремятся домой», и дорогая старая Гранди, даст Бог, встретит нас обратно здоровыми и в мире. У меня сегодня утром и днем было много посетителей. Вечером мы обедаем у моей подруги из Филадельфии, миссис Б. Мур.

Позже. — За обедом мы встретили монсеньора Кейпела, майора Рикарда Сивера и мисс Хукер. Вокруг отеля («Пятая авеню») толпы народа; перед электрическим фонарем неподалеку вывешивали результаты выборов, и густая толпа ликовала, когда они, казалось, склонялись в пользу той или иной стороны. Монсеньор Кейпел — человек красивый и приятный, но он совсем не произвел на меня впечатления искреннего или святого человека. Нам пришлось пробираться домой сквозь огромную толпу, но ничего неприятного не произошло. Республиканцы были полновластными хозяевами более двадцати лет и, конечно, стали тираничными и коррумпированными, поэтому неудивительно, что лучшие из них поддерживают Кливленда, которого считают честным и который проявил себя как способный и разумный губернатор Нью-Йорка. Ликование и стоны продолжались всю ночь, что не способствовало крепкому сну. Они ликуют и стонут в унисон, что производит странный эффект.

Письмо № 12.

7 ноября, отель «Брансуик», Нью-Йорк.

Не уверена, записала ли я в дневник события до этой даты, среды, 5-го. В то утро Хедли и я отправились на надземной железной дороге, чтобы получить деньги в банке и оплатить наши билеты на пароход компании «Кунард» «Орегон» на 12-е число. После обеда заехала миссис Белмонт и взяла Дика и меня на прогулку в парк, а затем в «Тиффани» — знаменитое место, где продают ювелирные изделия и тому подобные вещи. Затем Дик пошел слушать орган мистера Бейли Гамильтона, а Хедли отправился пешком к Миллерам, куда миссис Белмонт отвезла нас на вечерний прием, который они устроили в мою честь. Они живут в довольно приятной квартире, которая была переполнена людьми, и где я попробовала вкуснейший шоколад, сливки и печенье! Меня, кажется, представили всем, и я по мере сил беседовала о политике со всеми мужчинами по очереди; даже республиканцы настоятельно советуют нам сохранить Палату лордов и не вводить всеобщее избирательное право. На этом приеме было несколько приятных, хорошо одетых людей, и все были так добры и стремились нам угодить. Мне нравятся американцы! В глубине души они очень хорошие, а женщины превосходят мужчин молодого поколения. После ужина в отеле Хедли заметил мистера Ангуса, нашего хозяина в Монреале, и мы долго беседовали. Выборы еще не решены, и демократы говорят, что другие, вероятно, будут мухлевать с избирательными урнами, и они, безусловно, задержали подсчет голосов; имея контроль над урнами, железными дорогами и телеграфом, они легко могут это сделать. И если люди приходят к мысли, как некоторые у нас дома, что совесть человека должна учитывать только важность удержания своей партии у власти и игнорировать все остальные соображения, то что же может остановить подобные вещи? Если совесть человека не должна перевешивать преимущества выгоды для его партии в одних вопросах, то почему она должна делать это в других?

Четверг, 6-е. — Мы отправились, как и договаривались, без четверти девять в Нормальную школу для девочек, богато финансируемую неким гражданином и полностью бесплатную. Мы шли пешком, с трамваями нам не повезло, поэтому мы прибыли в большой зал довольно поздно. Наш друг генерал Уилсон представил меня президенту, который усадил меня в свое кресло, и тогда я увидела перед собой полторы тысячи молодых девушек. Они выходили по одной, читали интересные отрывки и пели, а затем под музыку маршировали в военном порядке. Мы прошли в другой зал и посмотрели на их упражнения — это были здоровые и грациозные выступления. Эти девушки приходят в девять и остаются до двух, и их обучают очень основательно. Малышей также обучают старшие девочки. Это прекрасное образование для будущих матерей и учительниц. Полагаю, большинство наших девушек идут в услужение такого рода! Затем мы отправились к генералу Уилсону и завтракали супом, рыбой, стейком из оленины и т. д. Там была очень приятная дама, южанка, и, поскольку генерал Уилсон — республиканец, мы спорили, и он обнаружил, что вся компания против его взглядов, но он привык быть подавленным, ибо его жена — демократка. Он хотел, чтобы мы пошли посмотреть знаменитую библиотеку, но я была слишком утомлена, и когда он и мальчики вернулись, мы поехали домой, а мистер и миссис Нильсон ждали нас в отеле. Затем мы отправились к очень высокому зданию у реки, поднялись на лифте и увидели прекрасный вид на Нью-Йорк, а также великолепную реку и водный путь, которым он гордится, но в Америке все портится ради железных дорог, пароходов и причалов, и вы не увидите красивых домов у берегов рек в городах. Бруклинский мост хорош, и я втайне надеялась пересечь его и найти доктора Пентикоста, но была совершенно измотана и отправилась домой отдыхать. Затем пришли посетители: миссис Гарденер, дочь епископа Доуна из Олбани, очень милая; потом мы обедали у Белмонтов. Дом роскошен: вышивка, картины, статуи — все с очень хорошим вкусом и более уютно, чем большинство их богатых домов. Обед тоже был очень хорош, и мне стало лучше от превосходного шампанского. Миссис Белмонт — удивительная маленькая женщина с густыми каштановыми волосами, выглядит лет на сорок, а я видела людей, которые выглядели так же в тридцать. Он невысокий, хромой и довольно невзрачный, но умен, приятен и говорит с сильным иностранным акцентом. Их сын, мистер Перси Белмонт, трижды избирался в Конгресс. Там была дама с Юга с мужем, мадам Хоффман, кажется, и мисс Райт. Мадам Хоффман очень красива и оживлена. Белмонты извинялись за малочисленность гостей, потому что они в трауре. Здесь невероятно долго соблюдают траурную одежду и обычаи. Поначалу я думала, что здесь ходит удивительное количество вдов, но обнаружила, что они носят траур по своим тетям или бабушкам.

Результаты выборов не были определены до поздней ночи, и говорят, что республиканцы все еще оспаривают результаты — и опасались беспорядков в Нью-Йорке. Должна сказать, они кажутся удивительно спокойными, и я проспала сегодня до половины девятого, дольше, чем за последние недели. Сегодняшние газеты сообщают о смерти лорда Лондондерри и мистера Фосетта. Сколько людей, которые мне интересны, умерло с тех пор, как мы покинули Англию в августе!

Пятница, 9-е. — Мистер Бейли Гамильтон повел Дика и меня послушать его орган «вокалион» в церкви; для меня это была прогулка, ветер был очень холодным и сильным, в церкви было очень жарко, и я простудилась. Я бы умерла от какой-нибудь легочной болезни, если бы осталась здесь надолго! Мы отправились на Лонг-Айленд около трех часов, переправились на пароме, а затем на поезде, и, прибыв на станцию, обнаружили, что мистер Джонс и мисс Миллер беспокоились о нас, так как не могли найти нас в поезде. Экипажи ждали, и мы добрались до Ункуа за двадцать минут. Дом хорошего размера (и моя спальня была просто великолепна) на клочке лужайки с низкорослыми деревьями, разбросанными как попало, напротив и близко к заливу Саут-Ойстер, который отделен от Атлантики узкой полоской песка; задний двор как на ладони, с курами и индейками, которые повсюду чувствуют себя полноправными хозяевами! Весь штат слуг, кажется, ждал нашего прибытия в холле, включая двух щеголеватых официантов, пришедших по столь знаменательному случаю. Миссис и мисс Джонс (ее сестра) и мисс Джонс (племянница) с отцом, который является вдовцом и живет там, и полковник Джонс, «соломенный вдовец», чья жена живет в Париже. К обеду я нарядилась как могла и, думаю, произвела фурор, судя по одобрительным взглядам и улыбкам, брошенным в мою сторону! Почти все соседи — Джонсы или Лойд-Джонсы, и некоторые из них обедали с нами.

Суббота, 8-е. — Я отдыхала в своей комнате до двенадцати, а затем в нарядном чайном платье сидела рядом с миссис Джонс на диване и была представлена каждому, кто пожимал руку ей и мне; почти все они были мне незнакомы, но некоторые посидели несколько минут рядом и поговорили, а некоторые приглашали нас навестить их, но я была вынуждена отклонить все приглашения, так как у нас нет времени. Они не были особенно хорошо одеты, и я не была поражена красотой молодых женщин. Миссис Белмонт, которая является законодательницей моды в Нью-Йорке, сказала: «Надеюсь, вы не подумаете, что это лучшее из нью-йоркского общества»; однако я знаю, что в разное время видела лучшее, и там было много тех, кто представлял la creme de la creme. Сэр Ричард Темпл был одним из немногих англичан, все были очень добры и сердечны, и я действительно чувствовала себя важной особой! Почти королевской! Обед был ужасной суматохой, потому что обслуживание в Америке очень плохое, и я ничего не ела до самого позднего времени, и у меня ужасно болела голова — после рукопожатий с четырьмя сотнями людей (триста приехали специальным поездом из Нью-Йорка) это неудивительно, и я удалилась прилечь в половине пятого, когда все уже ушли.

Воскресенье, 9-е. — Я лежала в постели совсем больная до четырех часов, а потом спустилась вниз, и меня баловали и опекали. Дик вернулся вчера днем, и последнее, что мы видели, — как он висел на задке одного из многочисленных экипажей, который он успел поймать как раз вовремя, чтобы успеть на поезд. Я не могла пойти на чай, как договаривалась с некоторыми родственниками, но остальные пошли, за исключением миссис и мисс Джонс. В половине восьмого мы все вместе ужинали, пили шампанское и т. д. Никто не мог быть добрее, чем все они.

Понедельник, 10-е. — В два часа, после обеда, они отправили нас на станцию (мистер Джонс, такой хороший, милый человек, рано уехал в Нью-Йорк), и мисс Миллер сопровождала нас. По прибытии в отель там была миссис Биджелоу, очень сердечная дама, которая приглашала нас в Вест-Пойнт; она схватила меня и воскликнула: «Я так рада, что успела поймать вас и увидеть еще раз», и она называла меня «дорогая», иногда, и умоляла позволить ей поцеловать меня при прощании, и, поскольку она была приятной внешности, я не возражала! В тот вечер, будучи приглашенной с миссис Белмонт в оперу, я чувствовала, что, несмотря на риск, должна пойти. Поэтому я пошла, хорошо укутавшись, и сидела сзади в красивой большой ложе, чтобы я могла кашлять, по крайней мере, не будучи замеченной, и надеюсь, что не сильно помешала другим наслаждаться Патти, но для меня это было совсем не удовольствие. В оперном театре были нарядные и хорошо одетые люди, но не дотягивающие до наших «высших десяти тысяч», и они разговаривали, пока Патти пела, прямо в нашей ложе, которая была близко к сцене.

Вторник. — Мистер Клиленд Бернс из компании «Кунард», старый знакомый, пришел навестить меня с множеством любезных предложений устроить все для моего комфорта, так как он и его дочери собирались плыть на «Орегоне», а также мистер У. Кунард и его сын; мистер Морган, банкир и друг миссис Пруйн, к сожалению, отложил приезд, ибо, по всем отзывам, он очень приятный человек; он заходил дважды, и во второй раз я смогла его принять. Я оставалась в покое, но видела многих посетителей, а многим была вынуждена отказать в приеме; оба сына ушли обедать.

Среда, 12-е. — В половине одиннадцатого мы отправились с багажом на корабль, благополучно разместились, обнаружили одну даму в моей каюте, и я поговорила с мистером Бернсом, который сказал, что устроит меня после того, как мы отплывем; много людей пришло проводить своих друзей. Мистер Нильсон принес мне немного прекрасного масла на дорогу! Миссис Пруйн прислала телеграмму и прислала мне печенье; мистер Холл, брат миссис Эдлманн, и мистер Эйр, друзья Дика, пришли, а также мистер Карпентер, знакомый из Нью-Брансуика, и мистер Уайтхаус, литературный знакомый. В шесть часов мы отплыли на прекрасном корабле «Орегон», на котором я сейчас пишу. Это был чудесный день бабьего лета, ясный, какой редко увидишь на наших островах, солнце сияло, и поэтому мы увидели великолепную бухту Нью-Йорка во всей красе; нам казалось удивительным после нашего опыта поездки в Квебек видеть, какой спокойной и синей может быть великая Атлантика. Мистер Бернс поместил меня в отдельную каюту рядом с ними, но, к сожалению, она была также очень близко к двигателям, и через две ночи я тайком вернулась на свою койку и предпочла смириться с очень тихой маленькой дамой! Мистер Бернс посадил нас за их стол, и я пользуюсь преимуществом его веселой компании и его оживленных дочерей, а также шампанским и хорошими вещами, которыми он делится с нами, и мы очень веселая компания, и наслаждались собой до пятницы, когда погода изменилась. Мистер Клинтон, красивый мужчина ростом шесть футов шесть дюймов, сын лорда Чарльза Клинтона, мистер Диксон, очень воспитанный приятный бывший гвардеец, мистер и миссис Дрейк, которые очень музыкальны, и он играет на флейте лучше всех, кого я когда-либо слышала, — все сидели рядом с нами, но два или три дня мы наблюдали старую историю: волны били и швыряли нас, и пассажиры исчезали, как мыши в норы, и мы не могли выходить на палубу.

LIST OF SALOON PASSENGERS PER R. M. S. "OREGON," (CAPTAIN McMICKAN,)

NEW YORK TO LIVERPOOL, Nov. 12TH, 1884

Мисс Эпплфорд, мистер Джулиан Б. Арнольд, мистер Дж. Фред Акерман, мистер Хосе д'Аранхо, мистер и миссис Эдвард Остин, мистер Алекс Эйтчинсон, мистер С. Д. Армстронг, преподобный Дж. А. Андерсон, капитан и миссис Богл, шестеро детей и двое слуг, мисс Богл, мастер Богл, мисс Бодуэлл, мистер С. Бэйли, мистер Г. Бэйли, мистер Томас А. Белл, мистер Дж. Н. Бич, мистер Артур А. Бригем, достопочтенный Ф. А. К. Беннетт, мистер С. А. Баджетт, мистер Дж. Клиленд Бернс, мисс Джин Бернс, мисс Грейс Бернс и горничная, преподобный Джордж А. Браун, мистер Б. Бонфорт, мисс Марта Бонфорт, мистер Дж. Барнс, преподобный Эдвин М. Блисс, мистер Ф. Д. Блейкли, мистер Дж. Ломас Буллок, мистер У. Баттерворт, миссис Мэри Б. Бирн, мистер Джон Блэр, преподобный Джон Бойлан, мистер Дж. Коллинз, мистер Стэнли Коннер, мистер Ог. Т. Чур, мисс Крэнстон, мистер и миссис Уильям М. Крэнстон, мистер Дж. П. Кроал, мистер и миссис Томас Рассел Крэмптон, мисс Флоренс А. Кордис, мисс Нелли Р. Кордис, мистер Л. Крулс, мистер Ф. М. Крик, мистер и миссис Вуди Кук и сын, мистер Джон Чолдитч, мистер Пелхэм Клинтон, мистер Джон Л. Чепмен, мистер Алекс Кэмпбелл, мистер Уильям Кунард, мистер Эрнст Х. Кунард, мистер Джордж Диксон, мистер Джон Диксон, мистер Фрэнк С. Доэрти, мистер Чарльз Алджернон Доэрти, мистер и миссис С. А. Дрейк, преподобный и миссис У. Э. Дэниел, мисс Энни Дэвис, мистер Уолтер Дикинсон, мистер Эд. М. Денни, мистер Эд. Генри Денни, мистер Чарльз Эдвард Денни, мистер Дж. Х. Дуглас-Уильям, мистер Ф. Дж. Дуглас-Уильям, мисс Р. Эмметт, мисс Эмметт, мисс Лидия Ф. Эмметт, мистер и миссис Роберт Иссон и двое детей, мистер А. С. Эммет, мистер Фрэнк Эванс, мисс Элис Фостер, мисс Эмма Фостер, мистер и миссис Дж. Б. Фиддиан, преподобный М. Флинн, мистер Чандос-Поул-Гелл, мистер К. Гостенхофер, мистер Г. Грейнер, мистер Р. Гебхардт, преподобный Майлз Грант, мистер и миссис К. У. Гордон и двое детей, мистер Фрэнсис Генри, миссис Х. Дж. Гастингс, мисс Гастингс и две горничные, мистер Найджел Ф. Хаттон, мистер Майкл Хьюз, преподобный и миссис Э. П. Хэммонд, мистер Ф. Энрикес, мистер Кларенс М. Хайд, мистер Теодор Хавиленд, мистер К. Т. Хантер, мистер Ф. У. Хатчинс, мистер Генри Р. Хойт, мистер Э. Л. Гамильтон, мистер Джон Холл, мистер У. Хоуден, мистер У. Э. Джарретт, мистер Чарльз Джонстон, мистер А. де Журнель, мистер Т. О. Джонс, мадам Мари Джозеф, мадам Онора, мадам Елена, мисс Кеньон, мистер Адольф Кейтель, мистер Ричард Киббл, миссис Кидд, мисс Кидд, мисс Б. Кидд, мастер Кидд, мистер Фрэнк Кемп, мистер и миссис А. Ладенборг, доктор и миссис Лэндис, мистер У. Лидделл, мистер А. Линдси, мистер Эдмунд Лис, мистер Джон Лоуренс, мистер П. Лоуренс, мистер Джон Лич, мистер Э. Миддлтон, доктор Уильям Б. Мини, мистер Г. Б. Макинтайр, мистер Арчибальд А. Макдональд, мистер Ч. Мордаунт, мистер М. Л. Маркус, мистер и миссис У. Т. Макеллар, мистер Герберт Мид, миссис Л. Миддлтон, мистер У. У. Маркс, мистер М. Маклехоуз, мистер Пол Мейшер, мистер Алекс Макьюэн, мисс Миллс, мистер Роберт Дж. Макклюр, сестра Элиза Моника, мистер Фрэнсис Мор, мистер А. Бишоп Мейсон, мистер и миссис Бенджамин Николс и ребенок, мистер и миссис К. Ф. Нойес, мистер Джеффрис Оуэн, мистер и миссис Генри М. Пейзер, достопочтенный Ф. Петр, мистер Ричард С. Перкинс, мисс Пулстон, миссис К. Б. Полмье, мисс Нелли Полмье, мисс Ричардсон и горничная, мистер и миссис Э. Г. Ридуот и горничная, мистер и миссис Дж. М. Ричардсон и горничная, леди Рэлей и горничная, мистер Дж. Э. Рэймонд, мистер Дж. Ф. Рэймонд, мистер Джон Ф. Рой, капитан Хью Роуз, мистер и миссис Х. Скерретт Роджерс, миссис Мэри Элизабет Ричес, мисс Мэрион Ричес, мистер Чемпион Б. Рассел, мистер У. Скотт, мистер Хармон Спруэнс, мистер и миссис Т. Дж. Шикл, мистер Фрэнк У. Стоукс, мистер К. Ф. Шмидт, мистер Мэтью Снук, мистер Филип М. Смит, мистер О. Стритфилд, достопочтенный Ричард Стратт, достопочтенный Хедли В. Стратт, мистер Г. С. Стивен, преподобный Джордж Мьюр Смит, мистер И. Л. Соломон, мистер Фрэнк Сарторис, мистер Э. У. Сойер, миссис Трильхард, миссис Мартин Турон и двое сыновей, мистер Х. Тревенен, миссис Эдвин Ф. Тейлор, мистер Альфред Р. Трегеллас, миссис Л. Дж. Троубридж, мистер Джон А. Толк, мистер А. Тейлор, мистер А. М. Тэлбот, мистер Жан Верга, сестра Мэри Вирджиния, мистер Чарльз Э. Уиллоуби, мистер Джордж Уинделер, мисс Минни Уилсон, мисс Уоллс, мистер Уильям Уорд, мистер О. М. Уоррен, мисс Аделаида Уилсон, мистер Томас Уэбб, мистер Г. Ф. Уотсон, мистер Гордон Уэнделл, мистер А. Х. Уиллей, мистер А. Вудторп, мистер А. Дж. Уинн, мистер и миссис Т. Х. Уотресс, мистер У. А. Уэббер, мистер У. Д. Уэбб, миссис Э. Вулф и горничная, доктор Уильям Н. Уилсон, миссис Эмили Вудс, мистер Х. Р. Уильямс, мистер Дж. С. Уилсон.

Сегодня утром, во вторник, 18-го, я проснулась после очень «скверной» ночи и обнаружила, что солнце светит, а море сравнительно спокойно. Вчера вечером у нас был концерт; когда они попросили кого-нибудь из американцев начать «Знамя, усыпанное звездами», один приятный пожилой мужчина, которого мы называли «Великий старик», встал и сказал: «Возможно, вы удивитесь, услышав, что на одного американца, который знает «Знамя, усыпанное звездами», приходится сто пятьдесят тех, кто знает «Боже, храни королеву»», после чего мы приветствовали его, встали и все дружно запели «Боже, храни королеву»; после этого развлечения мы добавили к нему ужин из устриц и пунш! Спасибо мистеру Бернсу. Вот программа нашего концерта:

Королевский почтовый пароход «Орегон» (капитан Макмикэн).

«Орегонская компания» Сегодня вечером, в понедельник, 17 ноября 1884 года, будет дан большой концерт в пользу приюта для сирот моряков в Ливерпуле. Патронесса — Клара, леди Рэлей. Устроители — синьор Кунардо и синьор Бернсиази.

ПРОГРАММА. Песня... «Олд Робин Грей»... Примадонна ДРЕЙК. Песня... «Навсегда и навсегда»... Миссис Э. УОЛФ. Песня... «Парус»... Мистер Ч. Э. УИЛЛОУБИ. Соло на флейте... Господин ДРЕЙК. Песня... Мисс ПУЛСТОН. Песня... Мистер ЧАНДОС-ПОУЛ-ГЕЛЛ. Песня... Мистер БРАЙТМЕН, матрос 1-го класса. Песня (флейта облигато, господин Дрейк)... Примадонна ДРЕЙК. Песня... Мистер Дж. СУОНСТОН УИЛСОН. ЗНАМЯ, УСЫПАННОЕ ЗВЕЗДАМИ ) ) ... КОМПАНИЯ. БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ ) АККОМПАНИАТОР... ДОСТОПОЧТЕННЫЙ РИЧАРД СТРАТТ

АМЕРИКАНСКИЕ ДЕНЬГИ ПРИНИМАЮТСЯ. ЭКИПАЖИ МОЖНО ЗАКАЗЫВАТЬ НА 21:30. Моя каюта напротив каюты Дика и Хедли, и последний постоянно шутит по поводу моего обращения с моей маленькой спутницей! Он говорит, что она до смерти меня боится и не смеет войти в каюту, пока я не окажусь в своей койке! Моя любовь к морю получила серьезный удар, хотя я думаю, что никакое другое море не может быть таким плохим и неинтересным, как эта огромная Атлантика! Понятия не имею, где вы сейчас, но надеюсь, что у Маргарет, и я отправлю это туда, так как это лучший шанс, что вы получите его в ближайшее время. Я отправлю это в Квинстауне, когда Дик также отправит телеграмму Августе в Амптон, и он попросил ее сообщить вам о нашей безопасности до этого момента. Американцы пели хором, пока я писала, репетируя для концерта.

Вторник, 18-е, восемь часов вечера. — Слышала, что мы прибудем в Квинстаун завтра утром, около десяти часов. У меня намечается партия в вист, и будет американский концерт, «Знамя, усыпанное звездами» и все такое. Мисс Пулстон, которую я сопровождала на «Орегоне» из Нью-Йорка, останется в Квинстауне.

Среда, 19-е, Квинстаун. — Побережье было таким красивым и, конечно, совсем спокойным по сравнению с тем, к чему мы привыкли в последнее время. Я встала рано и видела, как все мешки с письмами, шестьсот штук, со всех концов света, несли на спинах к буксирам по обе стороны «Орегона», и мы расстались с мисс Пулстон и некоторыми другими, а теперь я должна закончить, так как это письмо будет отправлено. Мы рассчитываем быть в Ливерпуле сегодня вечером и сразу же отправимся в Амптон, где я с нетерпением жду встречи со многими моими дорогими людьми. Дик и я согласны, что нашими самыми счастливыми днями были день, когда мы прибыли в Квебек, и день, когда мы покинули Нью-Йорк, оба великолепные по погоде и пейзажам!

Предоставлено мистером АВГУСТОМ ЧУРОМ, американцем из Нью-Йорка немецкого происхождения, 18 ноября 1884 года, на «Орегоне»

Страна моя, о тебе, / Сладкая земля свободы, / О тебе я пою, / Земля, где умерли мои отцы, / Земля гордости пилигримов, / С каждого горного склона / Пусть звучит Свобода.

Моя родная страна, тебе, / Земля благородных свободных, / Твое имя я люблю, / Я люблю твои скалы и ручьи, / Твои леса и холмы с храмами, / Мое сердце трепещет от восторга, / Как там, на небесах.

Наш Отец, БОГ, Тебе, / Автор Свободы, / Твое имя мы поем. / Пусть долго наша земля сияет / Святым светом Свободы, / Защити нас Своей силой, / Великий Бог, наш Царь.

19 ноября. — Я отправила свое письмо вам в Квинстауне. Мы провели очень приятный день на палубе, и пока мы играли в невинный вист вечером, мистер Бернс объявил: «Мы прибыли в Ливерпуль!» Это казалось таким удивительным! Мы оставались на якоре после очень медленного, осторожного хода вверх по реке, и было приятно наблюдать за огнями и смутными очертаниями, когда мы проплывали мимо.

20-е. — После огромной суматохи на таможне, где все наши ящики были открыты, а мой только слегка распечатан, Дик и я отправились на поезде через всю страну в Саффолк. Мы сердечно попрощались с нашими попутчиками. Было грустно видеть бедную миссис Богл, стоящую со своими семью детьми среди своих огромных ящиков, завинченных шурупами (ибо у нее было время только наспех упаковаться при отъезде с Барбадоса), а затем смотреть, как таможенники открывают их все — спасибо людям с динамитом, которые делают эту предосторожность необходимой. Должна признаться, я получила огромное удовольствие от нашего спокойного, плавного путешествия. Все время у нас был отдельный вагон (Хедли остался в Ливерпуле, чтобы навестить Вудсов в Биркенхеде), и мы меняли поезд только дважды, комфортно обедая из корзинки в пути, и прибыли в Ингем около семи часов, где нас ждал экипаж, и встретили дорогого Эдварда, Лизу, Августу и Розу Пэли в Амптон-холле; Клара и Джек были в отъезде, но вернулись после обеда, когда услышали о нашем прибытии. Было так восхитительно снова оказаться среди стольких дорогих людей, и о! роскошь большой удобной кровати, и как же я наслаждалась ею, а также тишиной и красотой Амптона в целом! Слышала, что вас ждут в Лондоне завтра. Я ничего не потеряла за все время моего путешествия, кроме двух вещей, которые остались в нашем железнодорожном вагоне в Виннипеге из-за того, что этот ужасный повар их спрятал; но в этой поездке из Ливерпуля мое изумрудное кольцо с бриллиантами, должно быть, соскользнуло с пальца, и его не удалось найти, хотя я сразу же отправила телеграмму и т. д.; это неприятный эпизод.

P.S. к моему дневнику. — Я провела две недели полного отдыха и покоя в Амптон-холле с дорогой Кларой и остальными, и большую часть времени находилась под наблюдением врача из-за сильного кашля и расстройства печени; несмотря на это, это было счастливое, мирное время, и я даже не думала, что это мой последний визит в этот дорогой старый дом!

В субботу, 3 января, вскоре после моего возвращения из Уэстона, где я навещала леди Кэмпердаун, три сестры — Беатрис, Клара и Роза — приехали сообщить мне, что весь дом, за исключением кабинета и кухонных помещений, сгорел дотла в то утро в три часа! В пятницу вечером был большой детский праздник, многие гости едва ушли в час ночи, а Клара легла спать только в половине второго. Пожар вспыхнул без четверти три, был обнаружен горничной-гостьей, и почти всем пришлось покинуть свои спальни только в том, что было на них надето, и некоторое время Клара, Джек и остальные не могли думать о том, чтобы надеть что-то еще, хотя было ужасно холодно. Слава Богу, никто не пострадал, и, поскольку огонь распространялся быстро, а холод был очень сильным, был большой повод для благодарности. Все работали хорошо и проявили присутствие духа, за одним или двумя исключениями, а Клара и Джек были спокойны и деятельны на протяжении всего времени, но это был ужасный удар, и я чувствовала себя совершенно раздавленной и не могла оправиться некоторое время.

В среду, 21 января, я сопровождала Клару, Артура и мисс Маккормак в Бартон, где к нам присоединился Джек из Амптона.

В четверг мы поехали туда, и я испытала меланхолическое удовлетворение, увидев руины и пытаясь найти что-нибудь для Розы, которая потеряла все; увы, безуспешно.