«Визит Британской ассоциации в Монреаль, 1884: Письма»

Подготовлено Джошуа Хатчинсоном, Джульет Сазерленд, Чарльзом Фрэнксом

и командой Online Distributed Proofreading Team. Этот файл был создан на основе изображений, любезно предоставленных Канадским институтом исторических микрорепродукций.

ВИЗИТ БРИТАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ В МОНРЕАЛЬ, 1884 Г.

ПИСЬМА КЛАРЫ, ЛЕДИ РЭЛЕЙ, Напечатано для частного распространения.

ВВЕДЕНИЕ.

БРИТАНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ. (Перепечатано из The Times, 1884 г.)

Кажется, еще рано говорить о подготовке к следующему собранию Британской ассоциации, но до Монреаля путь неблизкий, и начинать приготовления нужно заблаговременно, прежде чем будет сделан решающий шаг. Правительство Доминиона и канадские ученые с таким воодушевлением взялись за дело, что все уже готово: выбраны все председатели, заместители председателей и секретари секций; достигнуты все договоренности с пароходными компаниями и американскими железными дорогами; спланированы все экскурсии и предусмотрены все возможные маршруты; для руководства членов ассоциации составлены подробнейшие инструкции; действительно, не осталось ничего, кроме того, что зависит от обстоятельств времени и места, так что профессор Бонни и его легион чиновников могут в любой момент взять свои чемоданы и подняться на борт корабля. Вся эта расторопность и полнота подготовки во многом объясняются рвением Верховного комиссара сэра Чарльза Таппера и его энергичного и любезного секретаря мистера Колмера. Когда в Саутгемптоне было принято решение провести собрание 1884 года в Канаде, этот шаг вызвал широкое неодобрение и сомнения в его целесообразности; но перспектива принять цвет английской науки, по-видимому, настолько польстила нашим канадским братьям, что даже самый упрямый противник этого переезда должен уступить, если в нем осталась хоть капля добродушия и братских чувств. Несомненно, найдутся ворчуны, которые будут утверждать, что монреальское собрание не будет собранием Британской ассоциации; но, в конце концов, этот Имперский парламент науки не мог бы найти себе лучшего занятия, чем содействие развитию науки в одной из важнейших частей британских владений. Действительно, поскольку некоторые утверждают, что для нашей страны он почти утратил свой raison d'etre (смысл существования), не мог бы он расширить свои функции и попытаться оказать такое же эффективное влияние на развитие науки в других частях Империи, какое он, несомненно, оказывал в прошлом в метрополии? Вряд ли он когда-нибудь сможет провести собрание в Австралии или Индии, или даже, боимся, в Южной Африке; но существуют и другие способы, которые он мог бы использовать более уместно, чем любая другая организация, чтобы поощрять прогресс науки в этих частях Империи и сделать доступной для интересующейся публики ту хорошую работу, которая ведется, по крайней мере, в некоторых австралийских колониях. В самой Канаде есть несколько важных научных обществ, но, насколько нам известно, у них нет общей связи. Видя, что уже существует эффективная Американская ассоциация, мы бы не стали выступать за создание отдельного канадского органа; но, возможно, монреальское собрание могло бы сделать что-то для объединения отдельных канадских обществ в федерацию. Несколько лет назад мы предлагали, чтобы Ассоциация могла оказать такую услугу многочисленным местным обществам в этой стране, и мы рады узнать, что это предложение принесло плоды и что в этом направлении уже сделан реальный шаг вперед.

Но каковы бы ни были результаты монреальского собрания, из составленной программы ясно, что делается все возможное, чтобы это событие стало источником подлинного удовольствия для всех, кому посчастливится на нем присутствовать. Канадский парламент проголосовал за выделение такой значительной суммы на прием Ассоциации, что ее расходы, вероятно, будут меньше, чем на обычном собрании. Предусмотрены бесплатный проезд и бесплатное проживание для пятидесяти должностных лиц, которым не придется тратить ни пенни с того момента, как они ступят на пароход, до того момента, как они снова сойдут на берег своей родной земли. Более того, помимо любых скидок на проезд, предоставляемых пароходными компаниями, была выделена сумма в 14 000 долларов на удешевление проезда членов ассоциации в Канаду. Самые важные из этих компаний, совершающие рейсы не только в Квебек и Монреаль, но и в Нью-Йорк и Ньюпорт, предлагают скидки в среднем около 10 процентов от обычных тарифов. Компании, предлагающие эти преимущества, — это линии Allan, Dominion, Beaver, White Star, Cunard, National, Anchor, Guion, Inman, Monarch и Union; так что у будущих посетителей есть богатый выбор маршрутов. С другой стороны, все железнодорожные компании проявили величайшую щедрость. Правительственные железные дороги бесплатны для всех, кто предъявит ваучеры членов ассоциации. Линия Canada Pacific с 1 июля и до даты отправления специальной бесплатной экскурсии в Скалистые горы будет предоставлять приезжающим членам ассоциации бесплатные проездные билеты на свои линии в северном направлении (Скалистые горы, озеро Верхнее и т. д.) и промежуточные пункты. Эта компания также предлагает ста пятидесяти членам Ассоциации бесплатную специальную экскурсию в Скалистые горы через залив Джорджиан-Бей, Тёрсдей-Бей и Виннипег при условии, что те места, которые проезжают ночью по пути туда, будут проезжать днем на обратном пути. Единственное, за что членам ассоциации придется платить, — это питание, которое будет предоставляться по цене, не превышающей 2 шиллингов. Кроме того, будут организованы поездки и экскурсии из Торонто через озеро Онтарио к Ниагаре под руководством местных комитетов, которые будут сформированы в обоих местах, что даст всем членам ассоциации возможность посетить водопад. Различные другие экскурсии были щедро организованы компанией, так что у посетителей будет масса возможностей увидеть почти все, что стоит увидеть в Канаде, практически бесплатно. Железная дорога Canada Atlantic также организовала несколько бесплатных экскурсий, в то время как Grand Trunk, North Shore, Central Vermont и другие железные дороги в Штатах предлагают билеты членам ассоциации примерно за полцены; таким образом, те, кто направляется в Нью-Йорк, могут посетить различные части Штатов, прежде чем отправиться на север в Канаду по чрезвычайно низким ценам. Во всех канадских городах, которые предстоит посетить, будут организованы местные комитеты для встречи экскурсантов и заботы о них во время их пребывания. Циркуляр, подготовленный для членов ассоциации, дает полную информацию о маршрутах, расстояниях, тарифах и т. д., чтобы они могли сделать все приготовления до отъезда из Англии. Телеграфные компании, не желая отставать, обязуются бесплатно передавать сообщения во время собрания для членов ассоциации из Монреаля во все части Канады и Соединенных Штатов.

Конечно, не стоит ожидать, что все эти преимущества будут предоставляться без разбора всем желающим, и, несомненно, значительный приток членов на собрании в Саутпорте был отчасти связан с предстоящим визитом в Канаду. Но только те члены, которые были избраны на собрании в Саутгемптоне или до него, смогут воспользоваться льготами из суммы в 14 000 долларов, выделенной на удешевление проезда, и до дальнейшего уведомления новые члены или ассоциированные члены не могут быть избраны иначе, как по специальному голосованию Совета. Так и должно быть, иначе собрание в значительной степени состояло бы из простых «туристов», а не из подлинных представителей британской науки. Совет принял все меры предосторожности, чтобы сделать Монреальское собрание местом реальной работы, а не просто праздником; из уважения к себе, а также к своим хозяевам, Ассоциация обязана показать себя с лучшей стороны. В то же время Совет распространил все привилегии ассоциированных членов на близких родственников членов ассоциации в количестве трех человек на каждого, так что у членов ассоциации не будет оправдания для того, чтобы ехать в Канаду en garcon (холостяком). Конечно, те, кто претендует на упомянутые привилегии, должны предоставить удовлетворительное доказательство своей личности и взамен получат ваучеры, которые будут служить паспортами на той стороне. Те, кто желает получить информацию об отелях и других местных вопросах, должны обращаться к местному секретарю на имя мистера С. К. Стивенсона, Сент-Джеймс-стрит, 181, Монреаль.

Уже получено около шестисот заявок, и вполне вероятно, что в августе следующего года в Канаду отправится не менее тысячи членов и ассоциированных членов. Те члены, которые хотят получить субсидию в 14 000 долларов, должны подать заявку до 25 марта, и после 20 июля ваучеры выдаваться не будут. Мы можем сказать, что сниженные тарифы на железные дороги в основном действуют с 1 августа до конца сентября. Активный и любезный секретарь, профессор Бонни, от которого так много зависит, прибудет в Монреаль за три недели до открытия собрания, 27 августа, с целью обеспечить, чтобы все шло по плану. Ожидается, что все доклады будут напечатаны здесь вовремя для отправки в Монреаль. По крайней мере, что касается должностных лиц, Канадское собрание будет представительным. Избранный президент, лорд Рэлей, один из самых солидных представителей британской науки, безусловно, окажется на высоте. Среди вице-президентов много трансатлантических представителей; это Его Превосходительство Генерал-губернатор, сэр Джон А. Макдональд, сэр Лайон Плэйфэр, сэр Александр Галт, сэр Чарльз Таппер, сэр Нарцисс Дорион, достопочтенный доктор Шово, директор Доусон, профессор Франкленд, доктор Л. Х. Ингстон и профессор Стерри Хант. Сэр Джозеф Хукер, можем сказать, также был номинирован Советом на пост вице-президента вместо покойного сэра К. У. Сименса. Пожалуй, вряд ли стоит упоминать, что генеральный казначей профессор А. У. Уильямсон и генеральные секретари капитан Дуглас Галтон и мистер А. Г. Вернон Харкорт будут присутствовать. Есть пять местных секретарей и местный казначей. Председатели секций — все люди самого высокого положения в своих областях; действительно, было бы трудно предложить лучший выбор. В секции А, Математические и физические науки, большое достижение, что удалось убедить председательствовать профессора сэра Уильяма Томсона. Ни одного более представительного химика, чем профессор Роско, нельзя было бы найти для секции B; в секции C, Геология, мистер У. Т. Блэнфорд, глава Индийской геологической службы, несомненно, сделает честь своему предмету; в секции D, Биология, будет председательствовать профессор Мозли, человек с глубоко дарвиновским типом мышления; в секции F, Экономическая наука, сэр Ричард Темпл будет сам по себе целой делегацией; в то время как в секции G, Механическая наука, сэр Ф. Дж. Брэмвелл, несомненно, будет энергичен и оригинален; наконец, в новой секции H, Антропология, доктор Э. Б. Тайлор — именно тот человек, которого следовало выбрать. Лорд Абердэр, к нашему сожалению, был вынужден уйти с поста председателя Географической секции; но для канадского собрания нельзя было бы найти более подходящего председателя, чем ветеран арктических исследований сэр Леопольд Макклинток, который, как мы надеемся, будет убежден занять место лорда Абердэра. Все вице-президенты и секретари секций были выбраны с одинаковой тщательностью; и таким образом Ассоциация приняла самые лучшие меры, чтобы доказать канадцам, как высоко они ценят честь приглашения и с каким уважением относятся к своей будущей аудитории. Для публичных лекций, популярной особенности собраний, надеются привлечь профессора У. Г. Адамса, способного профессора физики в Королевском колледже в Лондоне, который, как надеются, сможет поехать; доктора Даллинджера, известного биолога, и профессора Болла, остроумного и красноречивого Королевского астронома Ирландии, который прочтет популярную лекцию par excellence (в высшей степени).

Таким образом, видно, что все возможные приготовления, которые можно было сделать заранее, были сделаны для обеспечения полного успеха, и нет сомнений, что ни Ассоциация, ни канадцы не будут разочарованы. Секция А следует примеру, поданному в прошлом году в секции D профессором Рэем Ланкестером. Комитет, как мы уже объявляли, рассылает циркуляр с приглашением математиков и физиков к сотрудничеству в проведении дискуссий и представлении докладов; одной из специальных тем для обсуждения в этой секции 1 сентября будет спорный вопрос о связи между солнечными пятнами и земными явлениями. В заключение мы можем сказать, что Американская ассоциация соберется в Филадельфии 3 сентября, и те, кому не хватило науки в Монреале, могут насладиться еще одной неделей в «Квакерском городе». Филадельфийский комитет направил сердечное приглашение членам Британской ассоциации посетить их собрания, предложив сделать все возможное, чтобы сделать визит приятным и полезным. Это будет знаменательный год в истории обеих Ассоциаций.

Письмо № 1.

Четверг, 21 августа 1884 г.; на борту «PARISIAN», — приближаемся к Ньюфаундленду.

Моя любимая Матушка. — Я отправила Вам несколько строк из поезда в субботу 16-го и открытку Кларе после того, как мы поднялись на борт. Это отличный корабль, и нам повезло, что это так, ибо у нас был настоящий шторм. Я и подумать не могла, что мне может быть так неприятен какой-либо океан, как этот Атлантический! Погода была ужасная — серые облака вверху и вода внизу, и дул сильный ветер, и ничто не могло скрасить эту бескрайнюю водную пустыню, и я от всей души желала оказаться подальше отсюда. Это поистине унизительное состояние дел, несомненно, заставит Вас торжествовать надо мной! Мне стало не по себе, разболелась голова, и я ничего не могла делать, и не могла оставаться в салоне, а гостиная, такая, какая она есть, была занята мужчинами, которые вытягивались во весь рост на сиденьях и не оставляли места для дам, поэтому я оставалась в своей каюте. Доктор Протеро Смит был для меня настоящим утешением. Он такой добрый человек, такой приятный, давал мне читать книги и рассказывал интересные медицинские и религиозные случаи из своей жизни. Пока я пишу, огромная волна ударила в мой иллюминатор и на мгновение погрузила меня во тьму. Хедли чувствовал себя не очень хорошо, но аппетит его никогда не покидал. Гибсон и двое других держались хорошо. Эвелин не выходила из своей койки с понедельника, когда начался шторм, но по-настоящему больной она не была. Джон и Дик отважно встретили шторм на палубе и говорят, что вид волн с кормы был великолепен, но я не люблю такого рода ужасное, некомфортное великолепие, от которого я чувствую себя жалким креветкой, чья судьба — быть проглоченной этими яростными волнами, и которая вполне этого заслуживает. Поэтому я лишь предприняла слабую попытку выйти на палубу в понедельник и была рада покинуть ее через полчаса, когда пошел дождь. Я спустилась в гостиную посмотреть, как мужчины играют в шахматы, но так как остальные смотрели на меня так, будто я не имела права там находиться, а качка была очень сильной, мне вскоре пришлось позорно ретироваться. Мистер Барретт развлекал меня историями о привидениях, хорошо подтвержденными и напечатанными для частного распространения. Я начала писать это сегодня, потому что есть шанс отправить это в субботу или воскресенье, когда сэр Леонард и леди Тилли с двумя сыновьями должны будут сойти на берег в Нью-Брансуике, когда мы будем проходить через пролив Бель-Иль, я думаю. Я не увижу места Вашего рождения, так как мы будем слишком далеко.

Пятница, 22-е. — Я поспешила на палубу после завтрака, чтобы увидеть айсберг. После моего трехдневного уединения меня встретили с большой добротой, и я впервые по-настоящему насладилась днем и океаном. Было очень холодно, но ясно и искристо, и качки почти не было; после шторма, с его огромными холмами и долинами атлантических волн, казалось невозможным, что может быть так гладко; но нам суждено было испытать все прелести погоды, так как опустился туман, и мы шли очень медленно и целый час подавали туманные сигналы! Однако солнце пробилось сквозь пелену и подняло занавес тумана, и на расстоянии четверти мили мы увидели прекрасный айсберг, глубиной, как говорили, двенадцать или пятнадцать сотен футов, такой красивый в своем ультрамариновом цвете. Формой он напоминал деревенскую церковь, отчасти в руинах. Мисс Фокс, сестра Кэролайн Фокс, находится на борту и очень искусно зарисовала айсберги и волны во время шторма. Их также сфотографировали мистер Барретт и профессиональный фотограф. После обеда мы снова были на палубе и наблюдали за огнями на побережье Лабрадора, которые отмечают вход в пролив Бель-Иль, и наконец мерцание попалось мне на глаза, и мы все встретили его с радостью! Разве не удивительно, что корабль можно вести через эту огромную водную гладь прямо к этому свету, несмотря на облака и штормы, не видя ни солнца, ни луны, ни звезд? Если бы я преподавала в классе, я бы привела это как хороший пример «таинственных путей Господних». Мы блуждаем через все перемены и случайности этой бренной жизни, и мы не знаем почему, когда или где, но в конце концов мы видим огни небес, маячащие на нашем горизонте, и оказываемся в той гавани, где хотели бы быть. Тогда мы понимаем, что все это время Он вел нас путями, которых мы не знали! Вечером мы слышали, как забавно проводился аукцион, хотя я не одобряла азартные игры, связанные с ним; а затем мистер Барретт кратко рассказал о привидениях, и состоялась дискуссия.

Сейчас я пишу после завтрака в субботу, и мы ожидаем прибытия в Квебек в воскресенье вечером. Будет ужасным разочарованием, если мы не увидим первый вид, который так прекрасен, при дневном свете. Мы вошли в залив Святого Лаврентия прошлой ночью (пятница). Я даю Вам список наших попутчиков по салону, и Вы увидите, что многих из них я знала раньше.

СПИСОК ПАССАЖИРОВ САЛОНА НА ПАРОХОДЕ «ПАРИЖАНИН» (КАПИТАН ДЖЕЙМС УАЙЛИ) ДО КВЕБЕКА, 16 АВГУСТА 1884 Г. Мистер Г. Алабастер, мистер А. Х. Аллен, доктор Дж. Т. Арлидж, мистер Атчисон, мистер Б. Бейкер, майор Э. Бэнс, мисс Барлоу, мистер У. Ф. Барретт, доктор Бимиш, мистер Г. Бельё, мистер Г. У. Блоксам, мисс Бодман, доктор Г. Борнс, мистер Стивен Борн, мисс Э. Э. Борн, мисс Э. М. Борн, мистер А. Х. Брэдли, сэр Фредерик Брэмвелл, мистер Р. Г. Брук, мистер Роберт Каппер, миссис Каппер, мистер Г. К. Чаттертон, мистер У. Х. Клемми, мистер К. Кук, миссис Купер, мисс Купер, мистер Ф. Б. К. Костелло, мистер Крэмптон, миссис Крэмптон, мистер Крукшенк, мистер У. К. Дэви, мисс До, мистер У. Бойд Докинз, мистер Томас Денман, профессор Дьюар, миссис Дьюар, мистер Г. Э. Добсон, мистер Р. Эдминсон, мистер Э. Фарнворт, мистер Дж. Фьюингс, профессор Г. Форбс, мистер Р. Формби, мистер К. Ле Нев Фостер, мистер Говард Фокс, мисс Фокс, профессор Фрим, достопочтенный К. У. Фримантл, капитан Дуглас Галтон, мистер Джон Л. Гарсед, доктор Дж. Х. Гилберт, миссис Гилберт, мистер Дж. Х. Гладстон, мисс Гладстон, мисс Гладстон, мисс Гладстон, мистер Дж. Х. Гловер, мистер А. Г. Гринхилл, мистер Эгберт де Хамель, мистер Н. К. Хардкасл, мистер Б. У. Хардкасл, доктор Г. Харли, мистер Н. Б. Харли, мисс Харрис, мистер Р. Т. Херфорд, мисс А. К. Херфорд, мистер Хорниман, мистер У. Херст, мистер Джон Джонс, преподобный Гарри Джонс, мистер Джордж Оливер Джонс, мисс Фанни Джонс, мистер Р. Х. Джонс, достопочтенная миссис Джойс, преподобный А. Г. Джойс, мистер Симеон Кей, мистер Дж. У. Лихи, мистер Б. Т. Лич, миссис Лич, генерал сэр Дж. Х. Лефрой, K.C.M.G., леди Лефрой и горничная, мистер Джеймс А. Лав, мистер Уильям Люкс, мистер У. Макандрю, мистер Г. Маккей, мистер У. Маккей, мистер Гарри Макесон, мистер Джеймс Макрелл, мистер Сэмюэл Марсден, мистер Джеймс Мактир, мистер У. П. Маршалл, доктор У. Р. Макнэб, мистер К. Т. Митчелл, мистер У. Дж. Мьюирхед, мистер Хьюго М. Мюллер, мистер Э. К. Маспратт, мисс Дж. Маспратт, мистер Дж. С. О'Халлоран, адмирал сэр Э. Омманни, мистер У. Х. Перкин, мистер У. Х. Перкин-младший, мистер Л. Г. Пайк, мистер Бенджамин Пиллинг, мистер Джон Пиллинг, миссис Пиллинг, мистер Джон Пауэлл, мистер У. Х. Прис, мистер П. Прайс, миссис Прайс, лорд Рэлей, леди Рэлей, Клара, леди Рэлей и горничная, мистер Дж. Б. Ридман, мистер А. У. Рейнольд, мистер К. Ричардсон, мистер Р. Ричардсон, миссис Ричардсон, мистер А. Ригг, мистер А. Ф. Ридделл, миссис Ридделл, преподобный Дж. Роббердс, профессор У. Чандлер Робертс, миссис Робертс, мистер Г. Х. Робертсон, миссис Робертсон, каноник Роджерс, мистер У. Роджерс, граф Росс, мистер П. Л. Склейтер, мистер У. Л. Склейтер, мистер Сидни К. Скотт, мистер А. Седжвик, профессор Х. С. Хеле Шоу, профессор Дж. П. Шелдон, мистер Джордж Смит, доктор П. Смит, доктор Х. Смит, профессор У. Дж. Соллас, мистер Э. Соллас, мистер Соуден, мистер А. Соуден, доктор У. Д. Спантон, мистер Рассел Стивенсон, мистер Т. Х. Стоквелл, достопочтенный Р. Стратт, достопочтенный Х. В. Стратт, мистер А. Саммерс, мистер Р. У. Кук-Тейлор, миссис Кук-Тейлор, мистер Т. Х. Томас, доктор Алекс. С. Томсон, мистер Уильям Томсон, мистер У. Дж. Томсон, доктор Х. Г. Томпсон, сэр Леонард Тилли, K.C.M.G., C.B., леди Тилли, мастер Герберт Тилли, мастер Леонард Тилли, мистер У. Топли, мистер У. Трайб, мистер Г. С. Тернер, капитан Х. С. Уокер, миссис Уокер, мистер Уорд, мисс Уорд, мистер К. А. Уэллс, преподобный Э. Уэллс, мистер Уэстгарт, миссис Уэстгарт, миссис Уэстгарт, мистер У. Уитакер, мисс Э. Х. Уильямсон, мистер Э. С. Уильямс, мисс Уилсон, преподобный Х. Х. Уинвуд, мистер Альфред Вуд, миссис Вуд, мистер Х. Т. Вуд, мистер А. У. Уортингтон, мисс Уортингтон, мистер Т. Райтсон, мистер Ф. Йорк, миссис Йорк

Сегодня после обеда было очень пасмурно и серо. Я сыграла партию в шахматы на четверых, а вечером был концерт — каждые две-три минуты прерываемый ревом дикого зверя по имени туманный горн. Было очень забавно слышать, как уместно он вступал, когда каноник Роджерс читал «Гайавату». «Миннегага сказала...» — и затем рев! Один из участников прочитал доклад, а также очень остроумную бурлеску об этом предполагаемом диком звере и его анатомии. Джон чувствует себя так хорошо и, я думаю, очень популярен: Эвелин оказалась гораздо лучшим моряком, чем можно было ожидать. Капитан Дуглас Галтон сказал мне, что выступление Джона было восхитительным, но я не стала его читать, так как хочу оценить его так же, как и другие, когда оно будет произнесено. У меня не было виста! Подумать только — сначала люди были слишком больны, а потом так много времени проводили на палубе, и, как я слышала, они играют в курительной комнате и, возможно, играют на более высокие ставки, чем мне нравится! — что, возможно, Вы скажете, неудивительно, так как я никогда не играю ни на что.

Воскресенье, 24 августа. — У нас был яркий, но холодный день и свежий ветер — на самом деле, мне было холоднее, чем когда вокруг нас были айсберги! Утром у нас была служба — мистер Джойс читал молитвы, а каноник Роджерс проповедовал; а в три часа мы испытали волнение, увидев, как сэра Леонарда и леди Тилли с двумя сыновьями и бесчисленными свертками увозят на буксире в Нью-Брансуик — Римуски было названием города, и еще большее волнение последовало, когда оттуда прибыл секретарь Лоджингового комитета Монреаля, который привез кучу писем, газет и т. д. Я получила письмо от мистера Ангуса с приглашением мне и сыну остановиться у них во время нашего визита в Монреаль, и это недалеко от того места, куда приглашен Дик (мистер и миссис Макленнан), и рядом с Джоном и Э. Я также получила письмо от мистера Добелла, который очень любезно предложил свой дом и экипаж для моего пользования во время пребывания в Квебеке; он и его семья уехали в поход в лес. Вы никогда не видели сцены большего волнения, чем вид салона, когда Президент открыл посылку с письмами, газетами и телеграммами после недельного полного воздержания от всех новостей; все с жадностью набросились на свои письма и т. д.; единственным человеком, который не выглядел счастливым, был Джон, ибо он обнаружил, что запланированные мероприятия будут для него слишком утомительны, и он вместе с капитаном Галтоном принялись пытаться изменить их, в чем, я надеюсь, они преуспеют. Секретарь сидел напротив меня за обедом и рассказывал, как сильно они все хотели сделать все для нас удобным. Сомнительно, останемся ли мы в Квебеке завтра вечером или сразу поедем в Монреаль, так как в следующую пятницу должна состояться экскурсия в Квебек, торжественный прием и пикник или садовая вечеринка на следующий день. Если Вам трудно читать написанное несмываемым карандашом, скажите мне; им удобнее пользоваться в путешествии. Сегодня днем (воскресенье) у нас была интересная конференция о молитве, и я только что вернулась с другой, поменьше. Один ученый задавал вопросы о том, можем ли мы доказать, что ответы на молитвы будут даны на физические благословения, или то, что мы считаем таковыми; или является ли молитва только чувством (как думает Тиндаль)? Профессор Барретт и дорогой старый священник, каноник Роджерс (которого, по моему невежеству, я сначала считала «сухим сухарем»), спорили с ним, а также доктор П. Смит и его сын, и мисс Фокс, и я сказала несколько слов. Сейчас, около девяти часов, они все поют гимны, очень фальшиво. Я должна закончить это сейчас, потому что письмо должно быть отправлено завтра, иначе оно может опоздать на почту во вторник. Я от всей души наслаждалась последними тремя днями и почти жалею, что путешествие закончилось, и, думаю, многие из моих попутчиков тоже. Некоторые из них очень хорошие и милые люди. Мисс Фокс восхитительна — ей за восемьдесят, и все же она так полна интереса ко всему доброму и прекрасному; она как будто вырезана из далекого прошлого, и это очень удивительное старое ископаемое, полное энергии и ума. Хедли передает свою любовь, он очень здоров и счастлив. Мы едем на Драммонд-стрит, 240, Монреаль, в понедельник или вторник, Дик на той же улице, а Джон и Э. — неподалеку. Гибсон вообще не болел! До свидания, и да благословит Вас всех Господь, дорогая Матушка, и всех, кто мне дорог дома. Два или три раза во время шторма Хедли и я говорили друг другу: «Как было бы хорошо сидеть сейчас с Вами на О. Г., 90», — но теперь у нас нет этого желания. От Вашего любящего ребенка — К. Р.

Письмо № 2.

Вторник, 26 августа, Бивуар, Квебек.

Мое первое письмо было доведено до 24-го числа. Я забыла рассказать Вам тогда об интересной дискуссии с умным и честным неверующим, мистером Х. Через... (который рассказал мне о нем), я одолжила ему «Естественный закон», и (увидев, что он стоит в стороне, выглядя, как мне показалось, довольно грустным, пока мы все пели «Скала веков, расколотая для меня»), я спросила его мнение о книге, и он сказал: «При допущении мистера Д. о существовании Личного Бога, это очень умно, и с Вашими взглядами я бы, безусловно, распространял ее». Конечно, я не могла спорить с человеком, хорошо вооруженным со всех сторон для нападения (как эти неверующие обычно и бывают), хотя они достаточно слабы в защите, их объяснения тайн жизни столь же неудовлетворительны и расплывчаты, как у любой невежественной библейской проповедницы; и поэтому, когда к нам присоединились другие, я уступила, и он сказал, как сокрушительный аргумент: «Я вижу, что Вы очень искренняя и добросовестная леди, но Вы очень фанатичны». Я ответила, как мой прощальный выстрел: «Ну, конечно, я не могу отдать должное своему делу, но, по крайней мере, Вам нечего мне предложить; убедите меня и других, если можете, что мы неправы (и, слава Богу, у нас на стороне благородная армия), что Вы можете дать нам взамен наших убеждений? Ничего! Простое отрицание». Он ответил: «А что Вы можете дать мне?» «О, — ответила я, — сущую безделицу, только мир и силу для святости сейчас и славную надежду на будущее, и поэтому (пожимая руку) до свидания». Я едва могла говорить с ним из-за слез, ибо было так больно слышать его слова о нашем Благословенном Спасителе. После нашей дискуссии о молитве в задней каюте молодой человек, который был там и сидел рядом со мной, пока я писала Вам, начал обсуждать это. «Ну, — сказала я, — лучший ответ на эти возражения против молитвы, который я знаю, — это попробовать ее, и тогда, я уверена, никакие аргументы не поколеблют Вашу уверенность в том, что есть Бог, Который слышит и отвечает на молитвы». Это как исцеление слепого нашим Господом. «Как Он это сделал?» — спрашивают они, и тщетно просят какого-либо объяснения, которое можно было бы понять, но человек говорит: «Я не знаю, но я был слеп, а теперь вижу», и фарисеи разбиваются вдребезги об эту скалу. Вы можете представить, что я отправилась в свою койку, сильно устав после волнения этого долгого дня.

Понедельник, 25-е. — Я встала в шесть и бросилась на палубу, и при прекрасном ясном небе, сияющем солнце и свежем ветерке я обнаружила, что мы идем по реке Святого Лаврентия. Мы пожирали глазами прекрасные виды по обе стороны: горы синего и фиолетового цвета, покрытые лесом до самых вершин, и канадские деревни, приютившиеся у их подножия на берегах реки, с блестящими шпилями церквей через каждые семь миль, как высокие верстовые столбы, а затем мы достигли входа в Квебек, который действительно великолепен! Великолепный водный путь, прекрасное расположение Квебека делают его грандиозным зрелищем, и я не была разочарована; а ясный и яркий утренний солнечный свет показал нам все в совершенстве. Затем последовала такая сцена спешки и путаницы, — но нам повезло: капитан Р. Стивенсон, адъютант Генерал-губернатора, который был нашим попутчиком, получил от него инструкции, и нас переправили на полицейском пароходе на другую сторону — к Цитадели; там также было письмо от лорда Лансдауна Джону с приглашением его, Э. и любого из его группы на завтрак, доставленное капитаном Стретфилдом, другим адъютантом. Наши горничные и багаж были оставлены под присмотром полиции на их пристани. По прибытии на пристань экипаж доставил нас к Цитадели — такая поездка, вверх по склону дома! по множеству валунов. Квебек — любопытный старый город, совершенно похожий на французский город, где повсюду говорят по-французски, и французская грязь, и вид бедности и неопрятности, как в более отдаленных и старых городах Франции.

Лорд и леди Лансдаун приняли нас очень любезно, и, кроме того, там были леди Флоренс Энсон (ее племянница, которая помолвлена с капитаном Стретфилдом), леди Мелгунд, чей муж находится в Оттаве, присматривая за лодочниками для Египта, и молодой мистер Энсон, адъютант. После осмотра вида с балкона — великолепная панорама Квебека и реки Святого Лаврентия с ее притоком Сент-Чарльз и окружающей местностью, на фоне которой возвышаются синие горы, — мы пошли на наш второй завтрак, и мы очень наслаждались чаем. Лорд Лансдаун сидел рядом со мной и был очень приятен. Впоследствии он пригласил Джона, Э. и меня, и мальчиков на обед, извиняясь за то, что не пригласил нас всех переночевать там, на том основании, что у него нет места, что вполне справедливо, ибо дом невелик. Я посчитала лучшим отказаться за себя и двух сыновей, так как собиралась с ними на ночь в это место (дом мистера Добелла), в четырех милях отсюда. Затем пришел секретарь Местного комитета, чтобы обсудить приготовления с Джоном и несколько изменить программу на следующую пятницу и субботу, когда мы должны снова посетить Квебек.

Джон очень боится, что длинный список обязательств вызовет у него ревматизм и выбьет его из сил перед настоящим Делом в Монреале. После этого мы взяли экипаж и с достоинством доехали до отеля, где должны были ночевать Джон и Э., договорились о наших местах на пароходе до Монреаля, увидели множество наших попутчиков, которые не поехали в Монреаль, и доехали до пристани, взяв с собой лишь немного багажа, чтобы приехать сюда. Мне говорили, что мне не понадобятся зонтики («Наш климат здесь сильно отличается от вашего», — говорили они) и не понадобятся теплые вещи, но я настояла на том, чтобы взять несколько, к счастью, ибо всю ночь и до этого времени (двенадцать часов среды) лил дождь, и к тому же было так холодно. Пока мы были в отеле (я забыла упомянуть об этом), мне вручили карточку с именем мистера Прайса. Я не могла вспомнить, кто это, но он вскоре пришел и упомянул капитана Ф. (зятя Джулии Спайсер), и тогда я вспомнила, что он обещал упомянуть нас Прайсам. Он предложил отвезти одну из дам в своей легкой коляске (багги) к своему дому возле водопада Монморанси, где мы все должны были обедать, и Э. поехала в ней, а остальные из нас поехали в другом экипаже к его дому, примерно в пяти милях оттуда. Поездка была восхитительной, а его коттедж — картинка: маленькая, полная, светловолосая, материнского типа женщина в качестве жены, с двумя маленькими цыплятами и подругой. Они отвели нас по ступенькам к водопаду, река Монморанси падает с высоты 500 футов, и это было очень красиво, вид был улучшен фигурами наших попутчиков на противоположной стороне, делающих отчаянные попытки занять хорошие позиции, чего мы достигли с полной легкостью и комфортом. Затем мы вернулись к отличному обеду, очень приятно разнообразному для нас кукурузой, которую мы научились есть неграциозным, но отличным способом прямо с початка, черничным пирогом и сливками. Это был наш третий плотный прием пищи во вторник. Звонило несколько посетителей, и среди них наши попутчики, мистер Стивен Борн с дочерьми и двумя друзьями, которые также остановились здесь, джентльмен с тремя другими дамами (две из которых были на «Парижанине»), который сказал, что недавно останавливался с одной из них в Чешире, поэтому я заключила, что он англо-канадец, и сердечно сказала: «Правильно, держитесь старой страны. Вы приезжаете к нам, а мы приезжаем к вам». И он любезно ответил, но позже я услышала, что он франко-канадец и католик, а они не любят Англию, но очень держатся за французские обычаи и нравы и полностью находятся в руках своих священников. Это тихие, нравственные люди, они рано вступают в брак и имеют очень большие семьи. Совершенно обычно иметь десять детей, и они живут на том, что мы назвали бы уровнем голодания; однако они не хотят идти в услужение, почти ничего не вносят в доход, и поэтому англичане, которые являются единственной активной и зарабатывающей деньги частью населения, тяжело облагаются налогами; конечно, я говорю о бедных и рабочих классах. Провинция Квебек, следовательно, не является любимой у предприимчивых людей с наших берегов или из других частей Канады.

После того как эти посетители ушли, мистер Прайс повез меня и Э., а остальные пошли пешком к «Естественным ступеням». Это было прекрасное место, чистый поток реки Монморанси, падающий каскадами по любопытному образованию из слоев камня и ступеней с обеих сторон, с ярко-зеленой туей, которую они называют кедром, растущей выше и в каждой нише, где она может найти хоть немного почвы; дикая малина и клубника тоже, которые, увы, уже отошли. Мы встретили нескольких наших попутчиков, и мы приветствуем друг друга как давно потерянных друзей. По возвращении мы обнаружили, что миссис Прайс уложила своего больного мальчика спать и могла уделить нам немного внимания. У нас был восхитительный чай и пирожные (наш четвертый прием пищи). Мистер Прайс родом из Босса, в Херефордшире, и уже двенадцать лет как уехал оттуда. Он очень милый и умный. Ее брат владеет водопадом и живет в красивом коттедже неподалеку. Эдисон, изобретатель электрического света, купил энергию этих водопадов для электрических целей. Джон все время думал, насколько полезными их можно было бы сделать. Мы вернулись в отель вовремя, чтобы Джон и Э. могли одеться на обед у Генерал-губернатора. Мы взяли немного багажа и Гибсона и приехали сюда — поездка в темноте, и нас трясло до смерти в том, что справедливо называют экипажем-рокавеем. У дверей нас встретил мистер Добелл, к нашему большому удивлению, ибо он и его семья неожиданно вернулись из похода, так как он оказался неудачным, и поспешили домой, чтобы принять нас. Она красивая и совершенно английская по тону и манерам, дочь министра внутренних дел сэра Дэвида Макферсона. Мистер Добелл очень яркий и приятный на вид, дом красивый и удобный, с большой оранжереей. У нас был потрясающий ужин (наш пятый прием пищи), и поэтому я едва могла отдать ему должное. Я легла спать очень уставшей после этого тяжелого дня и проснулась сегодня утром, обнаружив, что льет дождь, поэтому я воспользовалась тишиной, чтобы написать Вам. Дик и мистер Добелл поехали в Квебек, а мы последуем за ними в три часа. Они надеются послушать органную музыку в соборе. Мистер С. Борн и его молодые дамы тоже уехали, а мы должны уехать в три и отправиться в пять на речном пароходе в Монреаль. Расскажите Эдварду, Лизе и т. д. о нас. Мы все от всей души наслаждались всем вчера, за исключением того, что нам хотелось более теплой одежды. У них здесь была страшная жара до нашего приезда, и поэтому все советовали нам носить легкую одежду! — а погода изменилась!

ПИСЬМО № 3

29 августа, Драммонд-стрит, 240, Монреаль.

Мы покинули гостеприимных Добеллов во вторник, 26-го, забрали наш багаж из полицейского участка, получив много поклонов и много вежливости от нескольких канадцев, отвечающих за него, и вместе с примерно тысячью других, помимо солдат, поднялись на борт очень большого парохода — новый опыт, ибо эти речные пароходы совсем не похожи на все, что мы видим на этой стороне, даже, я думаю, на Рейне, — Лансдауны были на нем, и мы немного пообщались с ними. Неудобная ночь, и были рады прибыть сюда, в среду утром, около восьми часов. Такая масса багажа и людей, но так как мистер Ангус любезно прислал экипаж и человека, чтобы встретить нас, я справилась очень хорошо и прибыла благополучно со всем своим.

Я ездила с Хедли и мисс Ангус после обеда (там четыре взрослые молодые дамы) и, наконец, вышла у Куинс-холла, где мэр прочитал обращение на французском языке, и после того, как сэр Уильям Томсон выступил, Джон сказал несколько слов. Здесь была большая толпа, и мы с энтузиазмом пели «Боже, храни Королеву». Мы обедали в половине седьмого, а после этого две мисс Ангус, Хедли и я поехали в Холл.

Лорд и леди Лансдаун сидели на платформе, и после хорошей речи с его стороны сэр Уильям Томсон представил Джона как нового Президента с множеством комплиментов. Затем дорогой Джон, выглядящий так хорошо, ясным голосом прочитал свое обращение, и мне сказали, что его было слышно даже на галерее в конце зала. Мне оно чрезвычайно понравилось, и люди, кажется, думают, что оно было очень хорошим. Наша группа, Эвелин, Дик и т. д., сидели в первом ряду, и когда Джон читал один или два отрывка, которые, как он думал, особенно «зацепят» меня, он смотрел с легким блеском в мою сторону, и, конечно, я блестела в ответ.

[Следующий отчет перепечатан из «Montreal Gazette», 28 августа 1884 г.]

Все способствовало благоприятному открытию собрания Британской ассоциации вчера. Ясное небо над головой и погода не слишком жаркая, смягченная прохладным ветерком, сделали приятной ту работу, которую нужно было выполнить на открытом воздухе, и не дали внутренним мероприятиям стать утомительными. Добавьте к этим условиям всеобщий энтузиазм, который царил, присутствие стольких выдающихся личностей, известных в мире науки, политики, литературы и коммерции, и присутствие столь большого числа представительниц прекрасного пола, которые проявили величайший интерес к происходящему, и станет ясно, что открытие не могло состояться при более приятных обстоятельствах. В то время как город в целом демонстрировал дополнительное количество жизни и суеты, интерес естественным образом сосредоточился на территории Университета Макгилла, которая представляла собой яркое и оживленное зрелище. В приемной в Уильям-Молсон-холле была постоянная череда посетителей, а в различных офисах царила деловая атмосфера. На территории университета новый и живописный эффект был создан парой шатров, где подавали обед, а сама территория, травянистые лужайки и лесистые аллеи были постоянным местом отдыха дам и джентльменов. Утро посетители провели либо в посещении офисов и приемных, упорядочении бумаг, либо в «осмотре» города. В час дня началась первая работа собрания на заседании генерального комитета. Впоследствии, в половине пятого, посетители были официально приветствованы мэром и корпорацией в Куинс-холле, который стал местом блестящего собрания, а вечером в том же зале состоялось первое общее собрание Ассоциации, когда представитель уходящего президента сложил с себя президентские полномочия, которые были приняты новым президентом, лордом Рэлеем. Дополнительный интерес и значимость вчерашним мероприятиям придало присутствие Его Превосходительства Генерал-губернатора и маркизы Лансдаун, а также достопочтенного сэра Джона А. Макдональда, премьер-министра Доминиона. Полные отчеты обо всех собраниях и речах вместе с другими подробностями, представляющими интерес, будут приведены ниже.

ЗАСЕДАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОМИТЕТА.

Заседание генерального комитета Ассоциации состоялось в зале Джеймса Ферриера, Уэслианский колледж, вчера в час дня под председательством сэра Уильяма Томсона.

Протокол собрания в Саутпорте был зачитан секретарем, преподобным профессором Бонни, и утвержден.

ОТЧЕТ СОВЕТА.

Затем капитан Дуглас Галтон, генеральный секретарь, зачитал ежегодный отчет совета, в котором говорилось, что со времени собрания в Саутпорте доктор Ф. Линдеман и доктор Эрнст Шрёдер были избраны членами-корреспондентами Ассоциации, и продолжил следующим образом: «Нынешнее собрание Британской ассоциации, пятьдесят четвертое по счету, вероятно, надолго запомнится в ее летописях как первое, проведенное за пределами Соединенного Королевства. Оно знаменует собой новую точку отсчета, которую основатели Ассоциации, вероятно, никогда не предусматривали, хотя она и не была запрещена составленными ими уставами. Эксперимент, несомненно, был рискованным, но, по-видимому, он будет оправдан успехом, и можно надеяться, что энергия и жизненная сила, полученные благодаря новому опыту, в конечном итоге компенсируют отсутствие на этом собрании немалого числа знакомых лиц среди старейших членов; тем не менее, соберется такое же большое количество членов со стажем более одного года, как это обычно бывает на успешном собрании в Великобритании, и усилия, предпринятые нашими хозяевами для облегчения приезда членов и того, чтобы сделать их пребывание в Канаде приятным и поучительным, заслуживают самой теплой признательности. Побудительные причины для совершения путешествия были действительно настолько велики, что совет счел необходимым наложить некоторые ограничения на избрание новых членов, что в течение многих лет, хотя и не бесконтрольно в теории, на практике было почти само собой разумеющимся. Очевидно, что эти предложения канадских хозяев Британской ассоциации были сделаны ее членам, а не тем, на кого они могли бы подействовать как стимул для зачисления в ее ряды. Поэтому совет перед закрытием собрания в Саутпорте опубликовал следующую резолюцию: «После окончания текущего месяца (сентябрь 1883 г.) и до дальнейшего уведомления новые члены избираются только по специальной резолюции совета». Заявки на прием на этих условиях были очень многочисленны и тщательно отбирались советом. Тем не менее, хотя совет по мере того, как время шло, а число заявок увеличивалось, ужесточал свои требования, стало очевидно, что вновь избранные члены вскоре составят чрезмерно большую долю по отношению к членам с более старым стажем, так что 6 мая, после избрания 130 членов по этому правилу, было решено больше не проводить выборы до начала собрания в Монреале, когда можно будет безопасно вернуться к обычной практике. Подробности организации поездки уже были сообщены членам, поэтому нет необходимости делать какие-либо дополнительные специальные ссылки на них, но совет должен признать большую щедрость ассоциированных кабельных компаний, предоставивших при определенных ограничениях бесплатную океанскую телеграфную связь членам Ассоциации во время собрания. Смерть сэра Уильяма Сименса лишила Ассоциацию одного из ее самых искренних сторонников и друзей. Именно во время его председательства в Саутгемптоне было принято приглашение в Монреаль, и в Саутпорте он был назначен вице-президентом на это собрание. Совет выдвинул сэра Дж. Д. Хукера на пост вице-президента, но он, к сожалению, был вынужден по семейным обстоятельствам отказаться от этой номинации в начале лета. На собраниях Ассоциации было принято приглашать выдающихся ученых со всего мира, но совет счел, что по нынешнему случаю было бы хорошо предложить особое приветствие Американской ассоциации (членами которой также являются несколько выдающихся канадских ученых); соответственно, они направили приглашение постоянному комитету и членам этой Ассоциации присутствовать на собрании в Монреале на правах почетных членов».

Затем в Отчете упоминалось о том, что генеральный казначей не смог присутствовать на собрании, и поскольку обычный помощник генерального казначея также не мог присутствовать, они назначили адмирала сэра Эразма Омманни, кавалера ордена Бани, члена Королевского общества, заместителем казначея, а мистера Гарри Брауна, помощника секретаря Университетского колледжа Лондона, — финансовым сотрудником. В Отчете далее говорилось, что совет после рассмотрения решил сформировать отдельную секцию антропологии и сообщил относительно резолюции, переданной им генеральным комитетом: «Чтобы было подано ходатайство в Адмиралтейство об организации физико-биологического обследования Милфорд-Хейвена и прилегающего побережья Пембрукшира по плану, принятому Американской рыболовной комиссией». Они сделали это и были проинформированы лордами казначейства Ее Величества, что те с сожалением вынуждены отказать в проведении такого обследования, поскольку у Адмиралтейства нет судов, доступных для этой службы. Что касается Отчета Комитета Секции А относительно упразднения четырех из семи главных обсерваторий Метеорологического совета и пересылки копии того же самого Метеорологическому совету, они сообщили, что были приняты меры, благодаря которым три из четырех обсерваторий, от которых отказался Метеорологический совет, будут сохранены, хотя и на несколько иных основаниях. Совет также сообщил, что направил сообщение в Исполнительный комитет Международной рыболовной выставки, призывая этот орган выделить достаточную сумму из излишков средств, оставшихся в их распоряжении по окончании Выставки, для основания лаборатории на британском побережье для изучения морской зоологии; но, по-видимому, не было никаких перспектив такого распределения излишков средств. Затем в Отчете упоминался Отчет Комитета по местным научным обществам и подробно описывались изменения, которые потребовались бы для его принятия, с указанием того, что предлагается отложить рассмотрение этого вопроса генеральным комитетом до собрания, которое должно состояться в Лондоне в ноябре. Отчет завершался следующим образом: «Вакансии в совете, которые будут объявлены на собрании Генерального комитета в ноябре, будут включать лорда Рэлея, который принял президентство, вместе со следующими лицами, которые уходят в отставку в обычном порядке: мистер Г. Дарвин, мистер Гастингс, доктор Хаггинс и доктор Бердон Сандерсон, и совет будет рекомендовать к переизбранию по этому случаю других рядовых членов совета с добавлением джентльменов, чьи имена отмечены звездочкой в следующем списке: *Эбни, капитан Р. Э., Адамс, профессор У. Г., *Болл, профессор Б. С., Бейтман, Дж. Ф. Ла Троуб, эсквайр, Брэмвелл, сэр Ф., Докинз, профессор У. Бойд, Де Ла Рю, доктор Уоррен, Дьюар, профессор Дж., Эванс, капитан сэр Ф., Флауэр, профессор У. Г., Гладстон, доктор Дж. Г., Глейшер, Дж. У. Л., эсквайр, Годвин-Остен, подполковник Г. Г., Хокшо, Дж. Кларк, эсквайр, Генричи, профессор О., Хьюз, профессор Т. МакК., Джеффрис, доктор Дж. Гвин, *Мозли, профессор Г. Н., *Омманни, адмирал сэр Э., Пенгелли, У., эсквайр, Перкин, У. Г., эсквайр, Прествич, профессор, Слейтер-Бут, достопочтенный Джордж, Сорби, доктор Г. К., *Темпл, сэр Р.». В соответствии с решением, принятым ими в Саутпорте, Генеральный комитет соберется во вторник, 11 ноября, в три часа дня в театре Королевского института на Албемарл-стрит, Лондон, W., для решения следующих вопросов, а именно: избрать президента, должностных лиц и совет на 1884-85 годы; назначить дату собрания на 1885 год; назначить место проведения собрания на 1886 год; и рассмотреть изменение правил, необходимых для реализации рекомендации Комитета по местным научным обществам.

По предложению председателя Отчет был принят.

АДРЕС ОТ КОРОЛЕВСКОГО ОБЩЕСТВА.

Президент Королевского общества доктор Т. Стерри-Хант затем зачитал следующее обращение:—

Президенту и совету Британской ассоциации содействия развитию науки.

Королевское общество Канады сердечно приветствует членов вашей Ассоциации по случаю ее первого визита на Американский континент и радуется тому, что среди тех, кто принял приглашение граждан Монреаля, так много имен, известных как лидеры научных исследований.

Королевское общество Канады, являющееся недавно организованным органом, находящимся на третьем году своего существования, включает в себя не только исследователей естественной истории и натурфилософии, которые вместе составляют половину из восьмидесяти его членов, но и других, преданных истории и литературе двух великих европейских рас, которые сегодня заняты задачей построения в Северной Америке новой нации под сенью британского флага.

Признавая тот факт, что материальный прогресс может быть достигнут только в сочетании с успехами в литературе и науке, мы приветствуем ваш визит как событие, призванное придать новый импульс трудам наших собственных исследователей, полагая в то же время, что великие проблемы материальной природы, не менее чем социальные и политические аспекты этого обширного государства, предоставят вам темы для плодотворного изучения, и надеясь, что когда ваш короткий визит закончится, вы вернетесь на свою родину с добрыми воспоминаниями о Канаде и уверенностью в том, что ее рост во всем, что делает народ добрым и великим, обеспечен.

Т. СТЕРРИ ХАНТ, президент,

ДЖОН ДЖЕО. Бурно, почетный секретарь.

Монреаль, 27 августа 1884 г.

Предшественник доктора Ханта по должности, достопочтенный доктор ШОВЕ, выступил следом и после нескольких вступительных замечаний зачитал обращение на французском языке.

Сэр УИЛЬЯМ ТОМСОН в ответ сказал: — Я уверен, что все члены генерального комитета очень довольны теплым приемом, оказанным нам в обращениях, только что произнесенных от имени двух великих подразделений наших соотечественников в этой провинции, английской и французской рас. Очень приятно видеть это сердечное единодушие, существующее между ними, и от имени генерального комитета я прошу выразить нашу самую теплую благодарность за эти приветственные обращения. (Аплодисменты.)

Доктор Т. СТЕРРИ ХАНТ сказал, что теперь, с их разрешения, зачитает обращение, которое было передано приемным комитетом соседнего города Шамбли, где в следующую субботу должна была быть установлена памятная доска на старом форте в этом месте. Обращение было следующим:—

Мистер СТЕРРИ ХАНТ окажет честь приемному комитету в Шамбли, представив их перед членами Британской ассоциации содействия развитию науки, и сообщит им, что в Шамбли, 30-го числа, в половине четвертого часа, состоится церемония установки доски на старом форте Шатрэн, построенном Францией в 1711 году против англичан, ныне ее союзников.

Присутствие членов Британской ассоциации на этой церемонии будет расценено как честь канадским народом берегов Ришелье. Это будет для них поощрением, а для нашей молодой страны — доказательством интереса, проявляемого в Европе ко всему, что относится к истории, будь то проявленное в сохранении старых памятников или в размещении на них памятных досок.

Шамбли долгое время был военным постом, занимаемым временами людьми, известными как во французских, так и в английских летописях. Это также место рождения Альбан, знаменитой канадской певицы, и здесь покоятся останки де Салаберри, канадского Леонида, в честь которого недавно была воздвигнута статуя. Мистер Стерри Хант, пожалуйста, передайте почтение комитета Шамбли членам Британской ассоциации, принимая их для себя, и поверьте мне, его покорнейший слуга,

Дж. О. Дион, генеральный секретарь комитета.

Шамбли, 25 августа 1884 г.

В следующую субботу, как объяснил доктор Хант, состоится экскурсия в 2 часа дня в Шамбли из города. Он знал, что были организованы другие экскурсии в Квебек и другие места, и у него не было желания вмешиваться в эти договоренности, но те, кто решит воспользоваться его сердечным приглашением, найдут посещение Шамбли чрезвычайно интересным.

Сэр УИЛЬЯМ ТОМСОН выразил сердечную благодарность мистеру Диону за его любезное приглашение и выразил уверенность, что многие члены ассоциации воспользуются им.

ГОРОДСКОЙ ПРИЕМ.

За целый час до времени представления городского адреса толпы людей начали подниматься по лестнице, ведущей в Куинс-холл, и к половине пятого зал был заполнен до отказа, а когда мэр и олдермены вместе с членами Британской ассоциации появились, они были сердечно встречены аудиторией. Его Превосходительство мэр Бодри (который был в своей должностной цепи) председательствовал, и его поддерживали справа сэр Уильям Томсон (представляющий уходящего президента, профессора Кэли) и достопочтенный лорд Рэлей (избранный президент), а слева — премьер-министр Доминиона, достопочтенный сэр Джон А. Макдональд. Среди прочих присутствовали сэр Лайон Плэйфэр, капитан Дуглас Галтон, профессор Генри Э. Роско, сэр Джеймс Дугласс, профессор Чандлер Робертс, мистер У. Терлоуни Сондерс, профессор Глейшер, достопочтенный К. У. Фримантл, капитан Бедфорд Пим, преподобный профессор Бонни, сэр Ричард Темпл, доктор Александр, директор Доусон, кавалер ордена Святых Михаила и Георгия, профессор Чериман, мистер М. Г. Голт, член парламента, достопочтенный Дж. С. К. Вюртеле, доктор Персифорд Фрейзер, генеральный консул США Стернс, Эндрю Робертсон и следующие члены городской корпорации: олдермены Гренье, Фэрбэрн, Лоран, Стивенсон, Рэнвилл, Донован, Бошан, Арчибальд, Робер, Префонтен, Холланд, Тэнси, Босолей, Маунт, Роллан, Худ, Дж. К. Уилсон, Томас Уилсон, Муни, Жаннотт, Фаррелл и Женере; мистер Чарльз Глэкмейер, городской клерк; мистер Персиваль У. Сент-Джордж, городской инспектор; мистер Дж. Ф. Д. Блэк, городской казначей; и мистер Г. Паради, начальник полиции. Мистер У. Р. Спенс, органист церкви Святого Иоанна Богослова, председательствовал за органом.

Его Превосходительство мэр открыл заседание, прочитав следующее:—

АДРЕС.

Президенту и членам Британской ассоциации содействия развитию науки:

ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, — Мы, мэр и олдермены Монреаля, приветствуем в этом городе и в Канаде столь выдающийся орган, как Британская ассоциация содействия развитию науки, с нескрываемым удовольствием. Уже сейчас, не только здесь, но и по всей стране, это приветствие было произнесено с сердечностью, к которой мы с гордостью добавляем подтверждение в официальной форме.

В течение последних двух лет, и особенно с тех пор, как принятие нашего приглашения сделало это уверенностью, вашего приезда к нам ждали как события глубокого и многогранного значения для Доминиона.

Зная о преданности, с которой Ассоциация более полувека посвящала себя цели, указанной в ее названии, и зная, что ее нынешний состав включает самых выдающихся из тех благородных студентов и исследователей, которые сделали поиск истины целью своей жизни, мы не могли не заметить, что Канада выиграет от присутствия столь точных и беспристрастных наблюдателей и мыслителей. Мы также не были лишены надежды на то, что на обширных и разнообразных просторах территории, составляющей Доминион, наши ученые гости встретят черты интереса, которые должны стать некоторой компенсацией за столь долгое и утомительное путешествие сюда, в этом большом пространстве разнообразного региона между Атлантикой и Тихим океаном, исследователь почти каждой отрасли науки должен найти что-то стоящее изучения, в то время как для определенных секций Ассоциации существует мало частей мира, в которых исследователь с большей вероятностью будет удовлетворен и вознагражден.

По всему этому нашему широкому домену скалы и травы, леса и прерии, озера и реки, воздух и почва, со всем тем, что они могут содержать в себе — жизнь или реликты жизни прошлых веков — предоставляют усердному искателю знаний разнообразные и широкие возможности для исследований. И для исследователя человека как социального и политического существа не меньше возможностей для приобретения новых фактов и тем для размышлений в таком молодом содружестве, как это.

Мы льстим себя надеждой, что здесь вы найдете народ, не недостойный великих рас, из которых он произошел, и что по возвращении на родину вы сможете с удовлетворением говорить, исходя из собственного опыта, о нашей федеральной системе, наших ресурсах, нашем сельском хозяйстве, наших мануфактурах, нашей торговле, наших учебных заведениях, нашем прогрессе и наших судьбах.

Вы приехали, и мы отдаем нашу землю, самих себя и все, чем мы являемся и что имеем, в ваше распоряжение. Мы приветствуем вас от всего сердца и, оказывая себе такую честь, лишь просим вас считать себя как дома, помня, что вы все еще находитесь на британской земле.

В заключение, господин президент и джентльмены, мы искренне надеемся, что ваше пребывание в этой части Империи Ее Величества будет таким же счастливым и плодотворным для Ассоциации, каким оно является благодарным по столь многим причинам для народа Монреаля и Доминиона.

ДЖ. Л. БОДРИ, Мэр

ЧАС. ГЛЭКМЕЙЕР, Городской клерк

Сэр УИЛЬЯМ ТОМСОН в сердечных выражениях поблагодарил за теплый прием, выраженный в этом адресе. Ассоциация, продолжил он, когда начала эксперимент по превращению в странствующую ассоциацию содействия развитию науки, провела эксперимент, который многие считали сомнительным. Утверждалось, что, хотя рвение к новому делу может успешно поддерживать Ассоциацию в течение нескольких лет, успех прекратится вместе с новизной. Это пророчество не сбылось. Напротив, эксперимент увенчался блестящим успехом. Он не думал, что основатели Ассоциации пятьдесят два года назад, когда они составляли мудрый план и правила общества, которые с тех пор оставались в силе почти без изменений, представляли себе хоть на мгновение возможность проведения собрания по эту сторону Атлантики. (Аплодисменты.) Их собрание здесь было строго в рамках буквы закона и полностью в соответствии с духом, которым руководствовалась Британская ассоциация, а именно — нести по всей Британской империи любое продвижение в науке, которое могло быть поддержано существованием Ассоциации. В самом начале, когда орган был сформирован около пятидесяти лет назад, математическая секция, президентом которой он сейчас был, считала, что пароход не может пересечь Атлантику. Как президент этой секции, он должен стыдиться того, что она приняла такое заключение. Делом Ассоциации было продвигать науку и никогда не стоять на месте. Было много опасений по поводу успеха эксперимента по посещению этой стороны океана, но не было никаких сомнений в доброте, с которой их примут. Никто не сомневался, что самый теплый прием будет оказан их соотечественниками по эту сторону, и никто не знал лучше, как оказать теплый прием. Что касается его собственных чувств, он глубоко ощущал привилегию и честь занимать положение, которое он занимал, но это сопровождалось одним сожалением, а именно отсутствием профессора Кэли, который был бы на его месте, если бы обстоятельства не вынудили его остаться на другой стороне. Он закончил, еще раз выразив свою теплую благодарность и благодарность Ассоциации за великолепный прием, оказанный им.