A PLANTATION IN THE SOUTH SEA ISLANDS.
«Эти сухопутные крабы — отличная еда, хотя они довольно слишком маслянистые для нежного желудка. Они живут в больших норах, которые роют сами и выстилают волокном, сорванным с кокосовой скорлупы. Они вырастают до огромных размеров, и иногда один краб дает кварту масла. Они являются отчетливо сухопутными крабами, и туземцы говорят, что они используют море только для купания. Мы спросили нашего гида, все ли крабы на Самоа пригодны в пищу, и он ответил, что все сухопутные — да, но морские — сомнительны, некоторые из них ядовиты в определенные времена года».
A FAIR WIND.
«Мы зашли в некоторые туземные дома и нашли их опрятными и чистыми. Крыши домов очень высокие и поддерживаются на низких столбах; Фред сказал, что там много крыши и очень мало стен, и это точно описывает самоанский дом. Крыша покрыта пальмовыми листьями, и если она уложена хорошо и правильно, то не пропустит самые сильные дожди. В домах нет дверей, у входа подвешены циновки; в результате собаки и куры могут заходить, когда захотят, хотя во многих домах курам не разрешается входить».
«Существует обычай размещать экраны из плетеных пальмовых листьев вокруг домов на ночь, но их всегда убирают на рассвете. Внутри домов экраны из ткани подвешены к крыше, чтобы разделить пространство на комнаты, где спят обитатели. Лежанки — это кучи тонких циновок из кокосового волокна, а подушки — просто палки из бамбука или другого дерева, на которых покоится шея, а не голова. Это примерно так же неудобно, как японская подушка, которую она очень напоминает, и, несомненно, является причиной привычки туземцев рано вставать».
«Вся готовка делается на улице, и внутри домов очень мало того, что можно назвать мебелью. В одном доме мы нашли группу молодых людей, играющих в игру, которая была чем-то похожа на нашу игру в фанты. Они сидели в кругу и крутили кокос на его остром конце; когда он падал, человек, на которого указывали три черных глаза, признавался проигравшим. Когда им нужно решить, кто из них должен что-то сделать, оставляя остальных свободными, лотерея с кокосом используется для определения этого вопроса».
Поскольку в последние годы военные действия здесь были более распространены, чем на островах Общества, мы обнаружили, что игры молодых людей здесь гораздо более энергичные, чем на Таити. Мы видели группу юношей, играющих в тотога, или метание тростника; у них были тростники длиной пять или шесть футов с наконечниками из твердого дерева, а мастерство в игре заключалось в том, чтобы заставить тростник проскользить по траве как можно дальше.
В другом месте несколько молодых людей метали копья в пни деревьев, и в этой игре мастерство заключалось в способности юноши выбить копье другого, вонзив при этом свое собственное в пень. У них есть несколько игр, в которых используются копья и дубинки, и иногда они сопряжены с немалым риском. Копья бросают так, чтобы они ударились о землю, а затем скользнули вверх к цели, а иногда человек встает, вооруженный только дубинкой, и позволяет полудюжине других метать в него копья одно за другим в быстром темпе. Ловким движением дубинки он отбивает копья, но очевидно, что малейшая ошибка может привести к серьезным последствиям.
Вернувшись к месту высадки, мы решили, что совершим поездку на местной лодке, вместо того чтобы вызывать шлюпку с яхты. Поэтому мы наняли каноэ с аутригером и быстро доплыли до борта «Перы». Эти лодки нам вовсе не в новинку, так как мы видели их на Цейлоне, в Малайском архипелаге и других частях света. Самоанцы управляются с ними очень умело, и я не удивлен, что Бугенвиль признал их способности, назвав эту группу «Островами мореплавателей».
BREAD-FRUIT.
«Я забыл сказать, — добавил Фрэнк, — что мы видели несколько случаев элефантиаза, который туземцы называют фе-фе, и говорят, что он довольно распространен на всех островах этой группы. Руки и ноги жертв распухают до огромных размеров, но, к счастью для них, болезнь не сопровождается болью. Причина фе-фе так же неизвестна, как и причина зоба в Швейцарии».
Апиа находится на северной стороне острова Уполу, который является самым важным и самым густонаселенным в группе. Его площадь составляет около трехсот тридцати пяти квадратных миль, а население — недалеко от пятнадцати тысяч человек, или более одной трети от общего числа жителей Самоа. В центре острова находится цепь холмов с неровным рельефом, спускающихся к морю, и эти холмы до самых вершин покрыты зеленью. Гавань Апиа защищена естественным волноломом; но, хотя это главный центр торговли, она не считается такой прекрасной, как гавань Паго-Паго на острове Тутуила, куда наши друзья направились после завершения осмотра Уполу.
На следующий день после прибытия в Апиа они совершили экскурсию в Малуа, примерно в двенадцати милях оттуда, чтобы осмотреть колледж Лондонского миссионерского общества, расположенный в том пункте. Об этой поездке Фред написал следующее:
«Мы наняли лодку с шестью сильными туземцами, чтобы грести, но им не пришлось много работать, так как ветер благоприятствовал нам в обоих направлениях, и большую часть пути мы шли под парусом. Путешествие показалось очень коротким, так как мы были заняты изучением пейзажа, который очень красив и менялся каждые несколько минут, когда долины открывались нашему взору и обнаруживали свое удивительное богатство тропической растительности. Мы внимательно следили за зданиями колледжа, но не видели их, пока не подошли совсем близко к деревне».
«Дело в том, что колледж — это не огромное здание, подобное тем, что можно найти в Европе или Америке, а комплекс из пятидесяти или шестидесяти одноэтажных коттеджей, построенных вокруг большой площади, с залом или учебной аудиторией с одной стороны. В другом отношении он не похож на колледж в цивилизованных странах, так как каждого студента обычно сопровождает жена и семья; нам сказали, что женатые мужчины предпочтительнее холостых, так как жена и дети могут обучаться одновременно с тем, как студент проходит свои курсы, и впоследствии они полезны при обучении женщин и детей в тех местах, куда их направляют».
«К каждому коттеджу прилегает сад, который студент обязан возделывать в достаточной мере, чтобы содержать свою семью. Любые излишки выращенного урожая продаются и зачисляются на его счет, и почти все студенты кормят и одевают свои семьи на доходы от сада. Колледж был основан в 1844 году доктором Дж. А. Тернером; он подготовил более двух тысяч учителей и проповедников, и благодаря системе, о которой я только что упомянул, он почти полностью находится на самообеспечении. На территории растет несколько тысяч кокосовых, хлебных и других жизненно важных деревьев, а сады отведены под таро, ямс, бананы и подобные растения. Здесь, как и в других местах южной части Тихого океана, банановое растение очень продуктивно и требует сравнительно мало труда для ухода за ним».
«Правила учебного заведения очень строгие, и любого студента, который неоднократно нарушает их, просят уступить место тому, кто этого делать не будет. Колокол звонит на рассвете к утренней молитве, после чего студенты отправляются работать в свои сады или по своим ремеслам, либо рыбачить в лагуне перед поселением. В восемь часов колокол снова звонит к купанию и завтраку, а в девять созывает классы на занятия и обучение, которые продолжаются до четырех часов дня. Затем снова работа до заката, когда колокол созывает на семейную молитву. После этого студенты занимаются самостоятельно до девяти часов, когда колокол велит им погасить свет и ложиться спать».
WAR CANOE OF THE OLDEN TIME.
«Большинство студентов — самоанцы; остальные прибыли со всех островов южной части Тихого океана, откуда их направили местные миссионеры. Они изучают арифметику, географию и, конечно, учатся читать и писать, а помимо этих обычных отраслей образования они посвящают значительное время Священному Писанию и богословию».
«Каждую субботу вечером проводится молитвенное собрание, на котором студенты выступают с краткими наставлениями. В воскресенье проходят три службы — утренняя, дневная и вечерняя; также есть воскресные школы для детей и библейские классы для старших. В первое воскресенье каждого месяца проводится причастие, по обычаю церквей в Англии и других цивилизованных странах. Мы нигде в Тихом океане не видели более прекрасного собрания местных мужчин и женщин, чем класс в этом колледже; у них были светлые, умные лица, и нам сказали, что все они так стремятся к успехам в учебе, что редко нарушают какие-либо правила заведения, причем чаще всего нарушается то, которое требует прекратить занятия в девять часов и идти спать».
CANOES DRAWN ON SHORE.
«Уже совсем стемнело, когда мы вернулись в Апиа и нашли наши старые каюты на яхте. Нас просили остаться на всю ночь в миссионерской школе; но нас было так много, что мы сочли за лучшее вернуться в Апиа, чтобы не стеснять наших хозяев, нагрянув такой большой группой посетителей сразу. Можете быть уверены, мы крепко спали в своих каютах, так как все были совершенно измотаны долгой, но очень интересной экскурсией».
Через несколько дней в Апиа яхта направилась в Паго-Паго на острове Тутуила, расстояние до которого составляет около восьмидесяти миль. Используя паровой двигатель, она совершила путь за один день; если бы она полагалась только на паруса, все было бы иначе, так как Тутуила лежит прямо против ветра от Уполу, и есть несколько течений, которые усиливают трудности перехода. Парусные суда часто совершают этот путь за пять или шесть дней, тогда как на пароходе его можно преодолеть за несколько часов.
Нашим юным друзьям казалось, что они нигде не видели более красивой гавани, чем эта; Фрэнк сел, чтобы описать ее, но, написав несколько строк, сказал, что оставит эту попытку и воспользуется отчетом адмирала Уилкса, который посетил ее в 1839 году. Соответственно, он скопировал следующее из истории знаменитой экспедиции:
«Гавань Паго-Паго — одна из самых необычных на всех Полинезийских островах. Это последнее место, где можно было бы искать укрытие; побережье рядом с ним на редкость скалистое, не имеет признаков бухт, а вход узкий и его нелегко заметить. Его форму сравнивали с множеством предметов; больше всего оно напоминает реторту. Со всех сторон оно окружено неприступными отвесными скалами высотой от восьмисот до тысячи футов. Нижняя часть этих скал голая, но сверху они покрыты пышной растительностью. Каменный барьер казался настолько непроходимым везде, кроме двух мест, что гавань сравнивали с долиной «Расселаса», превращенной в озеро. В гавань легко попасть, а ее вход, шириной около трети мили, отмечен скалой Тауэр-Рок и мысом Дьявола».
CAPTAIN JAMES COOK.
«Он мог бы добавить, — сказал Фрэнк, — что по обе стороны от входа есть коралловый риф, через который с силой перекатывается прибой, или, во всяком случае, это происходило в то время, когда мы входили. Паго-Паго — великолепная гавань, и в ней может поместиться много кораблей. Ее главный недостаток в том, что господствующий пассат дует прямо внутрь, так что, хотя парусное судно может войти без особого труда, ему трудно выйти, если только у него нет парового буксира, чтобы помочь».
Доктор Бронсон рассказал юношам, что одно время король Самоа предлагал передать гавань Паго-Паго и прилегающую к ней территорию правительству Соединенных Штатов в качестве угольной и военно-морской станции; но поскольку принятие этого предложения повлекло бы за собой политические отношения, которые могли бы стать обременительными в будущем, предложение было фактически отклонено. Торговля в Паго-Паго не так важна, как в Апиа, по той простой причине, что на острове Тутуила проживает всего четыре тысячи человек, и их производственная энергия невелика. Копра и кокосовое масло являются основными статьями экспорта; есть несколько небольших плантаций хлопка, сахара или кофе, но нехватка местных рабочих и высокая стоимость привозных удерживают эти отрасли в отсталом состоянии.
AN AMERICAN RESIDENT.
Первым европейским судном, вошедшим в эту гавань, был «Элизабет», английский китобоец под командованием капитана Катберта. Он дал ей название гавань Катберта, но это название так и не прижилось. Паго-Паго — ее местное название, и оно, вероятно, сохранится еще долго после того, как Катберт будет совершенно забыт.
Поселение в Паго-Паго было настолько похоже на поселение в Апиа, что мы не будем рисковать утомлять читателя описанием. Достаточно сказать, что яхта оставалась там два или три дня, а затем продолжила свое плавание в направлении островов Фиджи.
Перед отъездом их пригласили на вечеринку «Фа-Самоа», и приглашение было с готовностью принято. Фрэнк спросил, что такое вечеринка «Фа-Самоа».
«Можно сказать по-французски, — ответил американский консул, от которого поступило приглашение, — а-ля Самоа, или, говоря простым английским языком, можно перевести как «на самоанский манер». «Фа-Самоа», «Фа-Фиджи» или «Фа-Тонга» означают «на манер Самоа, Фиджи или Тонга». Это удобная особенность языка, и могу вас заверить, что вечеринка будет приятной».
«Консул был прав, — сказал Фрэнк, рассказывая об их впечатлениях, — вечеринка была веселой. Она напомнила нам обед на Таити в местном стиле, но была больше похожа на пикник, чем на что-либо другое, что у нас бывает дома. На самом деле это был во многом пикник, так как каждый приглашенный приносил что-то из съестного к столу, чтобы те, кому не по вкусу местные блюда, не остались голодными».
CAVE NEAR THE PICNIC GROUND.
«Место для пикника находилось прямо за городом, на красивой лужайке, затененной величественными старыми хлебными и кокосовыми деревьями, посреди банановой рощи, которая тянулась с трех сторон лужайки и служила своего рода живой изгородью. Банановые листья были густо разложены на траве, и на этом низком столе была разложена еда, и как вы думаете, что у нас было на обед?»
«У нас были поросята, зажаренные почти так же, как их жарят дома, или завернутые в листья таро и запеченные в горячей золе; пар от зеленых листьев прожаривает их до такой степени, что куски отделяются от малейшего прикосновения ножа или легкого усилия пальцев. Нам дали голубей, приготовленных таким же способом, и замечу, кстати, что на Самоанских островах есть голуби, и ловля их — одно из местных развлечений. У нас было несколько видов чешуйчатой рыбы, некоторые приготовленные, другие сырые, а еще речные раки, креветки и самоанские устрицы; но должен сказать, что я невысокого мнения об устрицах, вспоминая тех, что водятся в моей родной стране. Нам дали салат из молодых и нежных побегов кокосовой пальмы, и он был очень вкусным, а повсюду вокруг нас были бананы, апельсины, ананасы и другие тропические фрукты».
«Блюда, которые больше всего привлекли наше внимание, — это пудинги из бананов, хлебного плода, таро и подобных вещей. Консул рассказал нам, что каждый ингредиент мелко растирали и запекали отдельно, а затем все смешивали вместе и покрывали густыми сливками из спелого кокоса. Кокосовые сливки удивительно жирные; если употреблять их отдельно, они могут приторно действовать на желудок и нарушать пищеварение, но в качестве соуса для пудингов они восхитительны; однако нужно употреблять их умеренно, так как они полны масла».
«Мы сидели на земле, чтобы отведать угощение, и после этого у нас болела спина, точно так же, как на Таити. Для питья у каждого была свежеоткрытая кокосовая скорлупа, и мы пили кокосовое молоко, как пили бы чай или любой другой напиток в цивилизованных странах. Были там лепешки из гнилого хлебного плода, но мы не притронулись к ним, как и к ужасно пахнущему лимбургскому сыру, который принес один из наших организаторов. Хлебный плод созревает около полугода; туземцы хранят плоды в ямах, выстланных банановыми листьями, и при таком хранении продукт бродит и вскоре начинает пахнуть так скверно, что любой человек с чувствительным носом не может вынести пребывания на расстоянии запаха. Проходя там, где есть эти ямы с хлебным плодом, мы всегда стараемся держаться с наветренной стороны».
«Вкус и привычка — это все. Немцев тошнит от гнилого хлебного плода, в то время как самоанцы столь же нетерпимы к лимбургскому сыру. Они приходят в ужас, когда им рассказывают, как долго дичь хранится в Англии и Америке перед тем, как ее приготовят и съедят, а малейший вкус вустерширского соуса испортил бы им аппетит по меньшей мере на целый день».
MASSACRE BAY.
Курс яхты пролегал недалеко от залива Массакр, и Фред, естественно, поинтересовался, почему это место так называется.
«Оно было так названо, — ответил доктор Бронсон, — из-за резни нескольких членов экипажа вместе с капитаном «Астролябии», одного из кораблей Лаперуза, злополучного мореплавателя, чья смерть так долго оставалась загадкой».
«Каковы были обстоятельства этого дела?» — последовал вопрос за этим объяснением.
«Корабли Лаперуза, «Буссоль» (компас) и «Астролябия» (квадрант), находились у острова, и капитан Де Ланг, командовавший «Астролябией», отправил на берег четыре шлюпки за водой. В них было шестьдесят солдат и матросов, а командовал ими лично Де Ланг. Шлюпки прошли через риф и достигли берега без сопротивления. Пока шли работы по набору воды, туземцы казались вполне дружелюбными, пока внезапно не издали громкий крик и не напали на французов с камнями и дубинками. Капитан Де Ланг был убит, а вместе с ним одиннадцать его людей. Остальные спаслись на кораблях, оставив одну из своих шлюпок на мели. Лаперуз пытался пробраться внутрь рифа, чтобы наказать туземцев, но через несколько дней оставил эту попытку и направился в Ботани-Бей, откуда отправил отчет об этом деле своему правительству».
«И это было последнее, что слышали о нем долгое время?»
«Да; он отплыл из Ботани-Бей на «Буссоли» и «Астролябии» в марте 1788 года, и в течение тридцати восьми лет ничего не было известно ни о нем, ни о его кораблях, ни о том, что с ними стало».
«Пыталось ли французское правительство что-либо узнать об их судьбе?»
«О, конечно. Они отправили экспедицию в Южные моря, но она вернулась, не получив ни малейшей информации. Затем они разослали циркуляр послам, консулам и другим должностным лицам при дворах всех мировых держав, а также научным обществам и торговым ассоциациям, прося их во имя человечности искать любые следы пропавшей экспедиции и предлагая вознаграждение любому, кто окажет помощь выжившим или даст какую-либо информацию о судьбе Лаперуза и его спутников».