«Путешествия мальчиков по Австралазии»

ANCIENT IDOLS OF HAWAII.

Гид сказал юношам, что они могут сидеть на веранде отеля в Гонолулу и видеть, как дождь идет каждый день, но не получить ни капли в пределах города. — Вы можете быть здесь весь день на солнце, — сказал он; — но если вы собираетесь на наветренную сторону острова, вы должны взять свои резиновые плащи. Ливни, которые вы видите из отелей, — это облака, которые были перенесены через горы, и как только вы пересечете хребет, вы окажетесь в их центре».

Доктор Бронсон сказал, что уменьшение населения островов некоторыми людьми приписывается принятию одежды туземцами. — Утверждается, — сказал он, — что люди очень неосторожны и не изучили санитарные законы, которые регулируют использование одежды. Туземец не думает ни о чем, ложась в мокрой одежде, когда он промок под дождем или окунулся в прибой; трудно заставить его понять, что такая практика опасна, и многие жители умерли от сильных простуд, полученных таким образом».

GRASS HOUSE, HAWAIIAN ISLANDS.

На окраине города наши друзья подошли к дому, который, по словам гида, был хорошим образцом туземного жилища, и они получили разрешение войти и осмотреть его. У него была дверь, но не было окон; он был одноэтажным, и его стены были сделаны из вертикальных палок, переплетенных пальмовыми листьями, в то время как крыша была покрыта травой. Пол был из твердой земли, покрытой циновками, и в одном конце была своего рода платформа, поднятая на фут выше остальной части. Эта платформа была местом для сна обитателей и была поднята, чтобы обеспечить ее свободу от сырости в случае сильного дождя. Перед домом была скамейка, где можно было посидеть в тени во второй половине дня и где, без сомнения, владелец проводил значительную часть своего времени, бездельничая. Островитяне не любят тяжелой работы, и, по сути, у них нет причин трудиться так усердно, как это делают жители более суровых регионов.

GOVERNMENT BUILDINGS, HONOLULU.

Вокруг Гонолулу стоимость жизни выше, чем вдали от порта, из-за повышенной цены на продукты полей. В сельской местности можно сказать, что человек, который работает два дня в неделю, может содержать свою семью с комфортом, особенно если он находится недалеко от морского побережья, откуда он может получить запас рыбы в любое время, когда захочет пойти за ней. Рыбалка, посадка таро и приготовление пои — его главные занятия, и к ним он обычно добавляет плетение циновок, что не является ни трудным, ни утомительным. Его потребности немногочисленны и легко удовлетворяются, и неудивительно, что островитянин проявляет нежелание изнурять себя постоянным трудом. Условия жизни не требуют от него этого, и ему не хватает амбиций накопить состояние только ради того, чтобы накопить его.

HAWAIIAN DANCING-GIRLS.

После обеда гид предложил, чтобы чужестранцы стали свидетелями хула-хула, или туземного танца. Он был совсем не похож на танцы европейских стран, состоя в основном из более или менее активных движений конечностей, в то время как тело танцора раскачивалось из стороны в сторону. Танцоры были девушками, одетыми в короткие платья, как те, что носят американские школьницы; у них были венки в волосах и вокруг лодыжек, а их платья были свободно собраны на талии, где они удерживались шнурками. Музыка обеспечивалась двумя мужчинами, которые били руками по большим калабашам и пели или скандировали низкий монотонный мотив. Очень малое количество танца удовлетворило любопытство посетителей, и они вернулись в отель в ранний час.

У гавайцев есть другой танец, который можно увидеть на их фестивалях; он исполняется мужчинами и женщинами, обычно пожилыми людьми, и сопровождается пением, в котором могут участвовать все. Затем есть танцы для молодых людей, но они обычно не практикуются из-за противодействия миссионеров и, возможно, из-за нежелания людей предаваться активным упражнениям, если им за это не платят. Все танцы произошли со времен до прихода иностранцев, и поэтому представляют интерес для любого, кто желает узнать все, что он может, об истории островитян.

ГЛАВА II.

В ГОНОЛУЛУ И ЕГО ОКРЕСТНОСТЯХ. — ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ. — ТЕАТР. — ДОРОГА К ПАЛИ. — ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВИД. — ВИЛЛЫ ОКОЛО ГОРОДА. — ДЕВУШКИ ВЕРХОМ. — ПОЛЯ ТАРО. — ВОДОСНАБЖЕНИЕ. — ГОРНЫЙ ПЕРЕВАЛ. — ГАВАЙСКИЕ КОВБОИ. — ХИЛО И ПЛАВАНИЕ ТУДА. — АПОКРИФИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ О ДОЖДЕ. — СЕРФИНГ. — ВЕЛИКИЙ ВУЛКАН КИЛАУЭА. — ПО ЛАВОВЫМ ПОЛЯМ. — ТРУДНЫЕ ДОРОГИ. — ВУЛКАНИЧЕСКИЙ ДОМ. — БЕСПОКОЙНАЯ НОЧЬ. — ГОРЯЩИЕ ОЗЕРА. — ОСМОТР ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ В ТРУДНЫХ УСЛОВИЯХ. — УЖАСАЮЩИЕ СЦЕНЫ. — КИЛАУЭА И МАУНА-ЛОА. — ВЕЛИЧАЙШИЙ ВУЛКАН В МИРЕ. — ИСТОРИЧЕСКИЕ ИЗВЕРЖЕНИЯ. — КРАТЕР ХАЛЕАКАЛА. — КУЛЬТУРА САХАРА НА ГАВАЙЯХ, ЕЕ МАСШТАБЫ И РОСТ. — ДРУГИЕ ОТРАСЛИ. — ВОЗВРАЩЕНИЕ НА ШХУНЕ В ГОНОЛУЛУ. — ПРОКАЖЕННЫЙ ОСТРОВ МОЛОКАИ. — ДЕНЬ СРЕДИ ПРОКАЖЕННЫХ.

Следующий день был посвящен экскурсиям в непосредственной близости от Гонолулу, поездке в экипаже по главным улицам города, посещению дворца и других правительственных зданий, а также двум или трем визитам для вручения рекомендательных писем. Посещение дворца включало представление королю Калакауа, который вежливо принял своих посетителей и уделил немного времени их развлечению. Разговор касался в основном Соединенных Штатов и едва затрагивал вопросы, связанные с островами.

Во время поездки по городу Фрэнк и Фред обнаружили, что Гонолулу — это хорошо построенный город с узкими улицами. Дома в основном деревянные, разбросанные довольно небрежно во многих местах, с небольшой попыткой единообразия и без особого украшения. Количество тропической зелени, которая почти скрывала многие виллы и отдельные резиденции на боковых улицах и окраинах города, напоминало Цейлон и другие регионы вблизи экватора, которые они посещали в своих прежних путешествиях. Фрэнк подумал, что легко может представить себя в пригородах Коломбо, в то время как Фред был склонен закрыть глаза на мгновение и подумать, что он был перенесен на волшебном ковре из «Тысячи и одной ночи» в Батавию или Буйтензорг на Яве. Во многих дворах били фонтаны, капли воды сверкали на ярком солнце, значительно добавляя красоты сцене.

LAHAINA, ISLAND OF MAUI.

В Гонолулу есть несколько прекрасных резиденций, но ни одна из них не считалась бы значительной в богатой столице Европы. Лучшие здания — это общественные, и в этот список мы должны включить Гавайский отель, так как он был построен правительством за счет, который считался тяжелым для страны. Рядом с отелем находится театр, который также является правительственным делом и приносит очень мало дохода своим владельцам. Он используется время от времени, когда мимо проходит гастролирующая труппа, совершающая рейс между Австралией и Америкой, и дает несколько представлений. Гонолулу едва ли способен поддерживать театр в течение всего года, так как часть населения, способная и желающая посещать его, очень мала.

WOMEN ON HORSE-BACK, HONOLULU.

Фрэнк и Фред были забавлены конными выступлениями туземцев, и особенно порывом и энергией, с которыми смеющиеся девушки гнали своих лошадей на полной скорости. Они ехали «по-мужски», оседлав лошадь, вместо того чтобы сидеть в дамском седле, и немногие из них казались довольными чем-либо, кроме самого быстрого темпа. Лошади Гавайских островов маленькие, но сильные и способны к большой выносливости; на самом деле, если бы они были другими, очевидно, что они не жили бы долго, если вспомнить привычки туземцев. Путешествуя по Гавайским островам, необходимо иметь свое седло, так как каретных дорог немного, и до многих мест, которые хочется посетить, нельзя добраться на колесных транспортных средствах. Конечно, можно нанять седла при найме лошадей, но это отнюдь не всегда так.

Послеполуденная поездка была продлена до Пали — горного перевала в шести милях от города, который является одной из главных достопримечательностей для путешественников, способных задержаться в Гонолулу лишь на короткое время. Покинув деловую часть города, наши друзья выехали на прямую и очень пыльную дорогу, которая на протяжении более двух миль вела мимо вилл, принадлежащих купцам и другим состоятельным людям, сделавшим Гонолулу своим домом. Каждая вилла стоит в отдельном саду, и дома часто скрыты от глаз густой листвой, окружающей их, а также вьющимися и ползучими растениями, которые поднимаются до самых крыш. Дорога постепенно идет в гору, и поэтому из окон домов открываются прекрасные виды на залив и город, в то время как горы, возвышающиеся позади, служат им фоном. Фред был настолько очарован красотой пейзажа, что хотел зарисовать некоторые виллы, но воспоминание об ограниченном времени не позволило ему осуществить это желание.

За пределами этого района вилл экипаж въехал в предгорья, где дорога круто извивалась среди полей таро, на которых люди, стоя по колено в воде, ухаживали за растениями, дающими гавайцам их насущный хлеб. Вода, орошающая поля таро, поступает по бесчисленным ручьям со склонов гор, куда ее приносят облака, гонимые пассатами. Гонолулу получает воду с гор, и ее здесь, безусловно, в изобилии.

A MOUNTAIN VALLEY.

За полями таро начинаются хорошие пастбища для крупного рогатого скота и овец, которых здесь великое множество. Фрэнк обратил внимание на водопад в некотором отдалении, который красиво контрастировал с темными склонами гор и был, очевидно, высотой почти, если не ровно, в двести футов. На одном из поворотов дороги экипаж столкнулся с телегой, которая спускалась по склону слишком быстро для безопасности; повреждения были незначительными, но на несколько мгновений ситуация приняла серьезный оборот, так как существовал реальный риск опрокинуться через край почти отвесного склона.

Путешественников на дороге было немного, самыми живописными из которых были группы девушек верхом на лошадях и пастухи, перегонявшие скот на рынок или на смену пастбища. Девушки обычно были одеты в яркие платья, перехваченные в талии еще более яркими кушаками, которые развевались позади них, когда они мчались по дороге. Большинство из них носили на головах соломенные шляпы, обычно украшенные цветочными венками и гирляндами, которые они носили в изобилии. Время от времени внимание Фрэнка привлекало миловидное лицо, обрамленное шеей, украшенной ожерельем из цветов кричащих расцветок; ожерелье служило прекрасным фоном для цвета лица, но иногда цветы были подобраны без должного внимания к контрасту оттенков.

HAWAIIAN TEMPLE.

(From a Russian Engraving about 1790.)

Гавайские ковбои, или погонщики скота, мало чем отличались от своих американских прототипов: они носили широкополые шляпы и яркие шарфы; они сидели на выносливых маленьких лошадках в седлах американского ковбойского образца с высокой лукой и деревянными стременами. Кроме того, встречались вереницы вьючных мулов и лошадей, спускавшихся из тех мест в горах, куда не могли добраться колесные экипажи, а иногда наши друзья встречали китайского садовника, везущего продукты со своего небольшого участка на рынок на спине вьючного животного, а в некоторых случаях — на тачке. Встречалось несколько групп пеших мужчин и женщин, но их число было настолько мало, что Фрэнк и Фред пришли к выводу, что гавайцы — домоседливый народ и не склонны к частым странствиям.

Близ Пали дорога проходила через заросли деревьев хау, напоминавших заросли манзаниты на склонах калифорнийских предгорий. Эти заросли настолько густые, что человеку или лошади пройти сквозь них невозможно; по сути, они непроходимы ни для кого, кроме самых мелких животных. Фрэнк подумал, что хотел бы срезать трость на память, но отказался от этой мысли, когда Фред напомнил ему, что он, вероятно, сможет купить все трости, какие захочет, в Гонолулу.

MOUNTAIN SCENE IN THE SANDWICH ISLANDS.

Внезапно с другой стороны узкого перевала открылась изумительная панорама. Со всех сторон высились скалистые утесы горного хребта, а впереди, с высоты восьми или девяти сотен футов над уровнем моря, они смотрели на картину, включавшую в себя все виды пейзажей. Вдали виднелся синий Тихий океан, омывающий песчаные берега и изогнутые коралловые рифы, а между океаном и тем местом, где стояли наши друзья, простирались покрытые травой и лесом предгорья и длинные полосы низменностей, усеянные кофейными и сахарными плантациями, полями таро и другими свидетельствами тщательной обработки земли, а также деревнями и группами хижин, обозначавшими места обитания людей, занятых в этом тропическом сельском хозяйстве.

«Можно почти сказать, что в этом кусочке пейзажа мы увидели все цвета радуги», — сказал Фред позже, описывая эту сцену. «Синее небо и море отливали пурпуром, далекие горы переливались оттенками синего и серого, предгорья и равнины радовали глаз всеми мыслимыми оттенками зелени, от ярко-зеленой горной травы до темной листвы растительности, окружающей деревни; а что касается желтого цвета, то он был представлен во всем своем многообразии, от красноватого оттенка извилистых дорог до яркой, почти белой полосы песка, отделяющей сушу от моря. Мы вспомнили несколько подобных видов в разных частях света, но ни один из них не предпочли бы этому. Это был вид, напоминающий Байдарские ворота в Крыму в сочетании с Вокваллой близ Галле и кусочком пейзажа с Риги-Кульм в Швейцарии».

Тот, кто отправляется на Гавайские острова, сочтет свой визит неполным, если не включит в него остров Гавайи и великий вулкан Килауэа. Доктор Бронсон пожелал, чтобы группа отправилась туда как можно скорее, и, наведя справки, обнаружил, что пароход отправляется в Хило на второе утро после их прибытия в Гонолулу.

«Готовьтесь к сырой погоде, — сказал его собеседник, — так как в Хило дождь идет постоянно. Говорят, там выпадает семнадцать футов осадков в год, и иногда бывают дни, когда дождь льет, не переставая ни на минуту. Прорезиненные плащи и дождевики будут кстати, и чем их больше, тем лучше».

Продолжая, рассказчик поведал, что один житель Хило как-то провел эксперимент: выбил днища у бочки из-под масла, и дождь заливался в отверстие быстрее, чем вода успевала вытекать с концов! Фрэнк попросил предоставить документы по этому делу — показания под присягой перед мировым судьей и свидетельство местного священника, — но их не оказалось. Другая история гласила, что рыбы часто выпрыгивали в воздух на триста-четыреста ярдов, прежде чем обнаруживали, что они не в заливе, так как ливни были настолько плотными, что отличить одно от другого было невозможно. Фред заявил о своем скептицизме по этому поводу, поскольку ливни состояли из пресной воды, а залив был соленым, и морская рыба обычно не проявляет желания плыть вверх по пресноводному потоку, за исключением сезона нереста.

HILO.

Путь до Хило занял около сорока часов, при этом пароход сделал несколько остановок по дороге. Когда группа высадилась, лил дождь «как из ведра», но так как весь багаж был завернут в водонепроницаемые чехлы, ничего не пострадало. Были спешно приняты меры для отправления на следующее утро, невзирая на погоду: наняли лошадей и проводников, для седел выбрали лучших животных, а остальных приспособили под вьюки, и приготовили сытный обед для дневной трапезы. Доктор Бронсон настоял на том, чтобы перед отправлением всех лошадей заново подковали, а также взяли с собой запас подков и гвоздей. Дорога почти на всем протяжении идет по лавовым полям, и если лошадь теряет подкову, она через несколько минут начинает хромать, настолько остра и тверда лава.

SURF-BATHING AT HILO.

К счастью, утро выдалось погожим, и залив Хило выглядел прекрасно. Рощи пальм и других тропических деревьев окаймляли берег, прибой с мерными ударами разбивался о дугообразную полосу пляжа, оживленную десятками мужчин и мальчиков, резвящихся в волнах. Впервые наши друзья увидели некоторые из водных развлечений, которыми славятся островитяне, хотя в наши дни они менее популярны, чем в былые времена. Фред описал это так:

«У каждого человека была доска для серфинга — толстая доска длиной двенадцать или пятнадцать футов и шириной, пожалуй, тридцать дюймов, сделанная, как говорят, из ствола хлебного дерева. Было пять или шесть туземцев, которым мы пообещали по полдоллара каждому за представление. Они выплыли со своими досками к первой линии бурунов и сумели нырнуть под нее, проплыв дальше с помощью донного течения. Они миновали вторую линию таким же образом и, наконец, оказались за пределами всей полосы прибоя, в сравнительно спокойной воде.

Затем они некоторое время покачивались на волнах, ожидая своего шанса. Им нужна была необычно высокая волна, и они пытались найти место перед ней, чтобы она подхватила их и понесла к берегу как раз в тот момент, когда она превращалась в гребень. Они пробовали несколько раз, но безуспешно, и мы начали терять терпение.

Наконец они дождались того, чего ждали: пока одни стояли на коленях на своих досках, а другие лежали, вытянувшись лицом вниз, они помчались впереди огромного гребня со скоростью, если не меньше, то около сорока миль в час. Они неслись прямо перед волной, словно скользя под гору; одного из них накрыло, но он нырнул, вынырнул позади волны и приготовился к следующей. Остальные продолжали движение и были выброшены на берег, и, как только смогли подняться со своих досок, побежали к нам за платой. Один из парней стоял на своей доске в полный рост прямо в прибое, точно так же, как нубийцы у первого порога Нила стоят, спускаясь через пенящуюся воду».

THE VOLCANO HOUSE.

Тем временем проводники были заняты подготовкой кавалькады, и незадолго до восьми часов группа отправилась к великому вулкану. От Хило до «Вулкано-Хаус» тридцать миль. Лошади большую часть времени идут шагом, и хотя этот путь проделывали за шесть часов, лучше отвести на него не менее десяти и «не торопиться». Это даст время на часовой отдых для обеда в «Хаф-уэй-Хаус» — обеда, который мы уже подготовили.

Фрэнк хотел попробовать проскакать галопом, но, чтобы избежать несчастных случаев, доктор Бронсон предложил сегодня обойтись без галопа. Тропа по лаве полна ям, местами очень неровная и разбитая. Туземцы рысят и скачут галопом по дороге, но новичку следует воздержаться от этого. При ходьбе шагом нет особого дискомфорта и практически нет опасности, и группы дам и детей могут совершить это путешествие без чрезмерной усталости. «Chi va piano va sano», как говорят итальянцы.

Юноши нашли поездку от Хило до вулкана весьма интересной. Они развлекались, сравнивая лавовые поля с полями вулканов, которые посещали в других частях света, и изучали папоротники, которых здесь было множество разновидностей; самые крупные из них имели стебли диаметром три-четыре фута и высоту пятнадцать-двадцать футов. Другие папоротники были совсем маленькими, а между мелкими и крупными встречались все оттенки цветов и всевозможные размеры. Один из проводников показал, что папоротники — это не только декоративные растения: он сорвал с одного из них пушистое вещество, которое назвал пулу, и сказал, что его используют для набивки кроватей и подушек. Многие тонны пулу ежегодно экспортируются в Америку и другие страны.

В «Хаф-уэй-Хаус» все проголодались, и обед был быстро съеден. Чуть позже шести часов вечера они добрались до «Вулкано-Хаус», где группа провела ночь. Был приготовлен и съеден хороший ужин, обсуждались события дня и планы на завтра; затем юноши по предложению доктора Бронсона присоединились к нему в серной паровой бане, приготовленной самой природой, а после все отправились спать. Условия были скромными, но все были настолько утомлены, что были готовы смириться с самым примитивным жильем, если ничего лучшего получить было нельзя.

Вот что Фрэнк написал о посещении нашими друзьями кратера вулкана:

«Мы плотно позавтракали и вышли из дома около половины девятого утра, чтобы познакомиться с кратером. Мы надели самую прочную обувь, но не стали обременять себя теплой одеждой, так как проводник сказал, что она нам не понадобится. Дом находится совсем рядом с кратером, почти на самом его краю, так что нам не пришлось далеко идти, чтобы начать осмотр; по правде говоря, мы начали его еще накануне вечером и всю ночь напролет, так как свет вулкана был почти постоянно перед нашими глазами. Два или три раза за ночь мы видели, как лава фонтаном выбрасывалась над краем одного из маленьких кратеров, и в целом зрелище было захватывающим.

От одного края кратера Килауэа до другого целых три мили; но вы не идете по прямой через него по той простой причине, что не можете. Кратер представляет собой огромную яму глубиной от восьмисот до тысячи пятисот футов; его дно состоит из лавы, пепла и битых камней, причем лава преобладает. Оно неровное и бугристое, и в нескольких местах есть небольшие кратеры, выбрасывающие струи пламени, дыма и пара, а также многочисленные трещины, из которых постоянно исходят дым и пар. Во многих местах лава лежит огромными валами и гребнями, по которым нелегко ходить, а некоторые из них совершенно непроходимы. В результате путь сильно петляет, и можно сказать, что вы проходите две мили, чтобы продвинуться вперед на одну.

Дно кратера едва ли остается прежним от недели к неделе, и если бы я составил его карту и очень тщательно описал это место, вы могли бы не узнать его, если приедете сюда через год. Во многих местах так жарко, что ходить по нему невозможно. Лава остывает очень медленно, и чем толще ее слой, тем больше времени требуется для остывания.

Гавайцы говорят, что вулкан находится под властью богини Пеле; она капризное божество, и никогда нельзя заранее знать, что она сделает. Когда ей вздумается, она приказывает начать извержение, и тотчас зажигаются огни, гора дрожит, а земля вокруг сильно сотрясается. Из кратера вырывается пламя и взлетает высоко в воздух, а иногда дно всей области поднимается и колышется, как морские волны. Можно сказать, что Килауэа постоянно активен, так как огни никогда не гаснут; но бывают периоды великой активности, сменяющиеся сезонами относительного покоя.

VIEW OF ONE OF THE BURNING LAKES.

По дну огромного кратера мы пробирались почти три мили к Пылающим озерам; и как вы думаете, что это за озера?

Их название говорит само за себя, так как это буквально пылающие озера — озера огня, настолько горячие, что если бы вы были настолько глупы, чтобы попытаться искупаться в них, или настолько несчастны, чтобы упасть в их волны, вы сгорели бы меньше чем за минуту. Нам пришлось взобраться на крутой лавовый берег, чтобы увидеть их, и тогда какое зрелище предстало перед нами!

Там были два маленьких озера или пруда диаметром пять или шесть сотен футов, разделенные узкой насыпью, которую, по словам проводника, время от времени заливало, и она либо полностью покрывалась лавой, либо на время разрушалась. Эти озера находятся на вершине холма, образованного остывшей лавой, и в то время, когда мы их видели, их поверхность была, возможно, на сто футов ниже той точки, где мы стояли на внешнем краю или кромке. Ветер дул от нас через озера и уносил большую часть дыма и серных испарений; но, несмотря на попутный бриз, мы почти задыхались от вредных газов, поднимавшихся от горящей лавы и многочисленных расщелин в твердых берегах, где мы стояли.

Я сказал, что берег образовался в результате остывания лавы; вернее было бы сказать — в результате ее затвердевания, так как до остывания было далеко. Было так жарко, что она жгла нам ноги сквозь подошвы толстых ботинок, и мы стояли то на одной ноге, то на другой, как, говорят, индейки стоят на горячей плите. Фред присел отдохнуть, но вскочил меньше чем через полминуты, так как это было все равно что сесть на горячую плиту. Мы принесли флягу с водой, которую проводник поставил на землю рядом с нами; когда я потянулся за ней, чтобы сделать глоток, так как от воздуха и усилий меня мучила сильная жажда, она была такой горячей, что я обжег пальцы, пытаясь ее удержать. Вода во фляге была как чашка чая, которую хорошие хозяйки любят наливать дымящейся из чайника.

Наши лица покрывались волдырями от жара, поднимавшегося с поверхности озер, а затем мы обжигали руки, пытаясь защитить лица. Мы были ослеплены и задыхались; мы кашляли и отплевывались, нам было трудно говорить, и вскоре мы решили, что с нас хватит этих озер. Мы быстро осматривались, так как было на что посмотреть, и вся эта сцена была такой, какая не часто выпадает на долю человека.

Расплавленная лава бурлила, пузырилась, кипела и перекатывалась под нами, ее поверхность была покрыта сероватой тонкой коркой, из которой поднимались неровные круги и пятна огня, казалось, проносящиеся и следующие друг за другом от периферии к центру озера. Каждую минуту лава в центре озера вздувалась и прорывалась огромным пузырем или волной, которая иногда поднималась на двадцать или тридцать футов в воздух, а затем лопалась и разлеталась, точно так же, как вы видите пузырь, лопающийся в кастрюле с кипящей пастой или овсянкой. Я знаю, что сравнение простовато, но не могу придумать ничего, что лучше описало бы то, что мы видели.

Берег озера в том месте, где лава соприкасалась с ним, был раскален докрасна, так что можете себе представить, если сможете, массу жидкого огня, перекатывающуюся и бурлящую о твердый берег. Одно из озер было гораздо более беспокойным, чем другое, и жидкая лава, казалось, разбивалась о его края почти как море о скалистый берег. Из-за полупластичного состояния лавы она не могла разбиваться на брызги и пену, как океанские волны, но издавала глухой гул, чем-то похожий на шум Тихого океана на пляже близ Сан-Франциско сразу после стихания шторма.

VIEW ON A LAVA FIELD.

Поверхность лавы время от времени меняет свой уровень. Проводник сказал, что она иногда поднимается до тех пор, пока не переливается через края бассейна, окружающего озера, и образует потоки, которые растекаются по ровной площади великого кратера. Иногда она опускается так, что от края кромки до лавы остается целых четыреста футов; но независимо от того, была ли она высоко или низко, не было ни минуты, когда бы она была полностью неактивна.

Проводник обратил наше внимание на конусы, образовавшиеся на кромке озера; они возникли из-за остывания лавы вокруг вентиляционных отверстий, и по мере того, как последовательные струи лавы выбрасывались вверх и остывали, они образовали конусы высотой пятнадцать или двадцать футов, а некоторые из них — до тридцати футов. Когда высота становилась такой большой, что лава искала выход в другом месте, в вершине конуса обычно оставалось отверстие. Мы заглянули в некоторые из этих отверстий и увидели бурлящую массу лавы, грозящую в любой момент подняться и разрушить то самое хрупкое основание, на котором мы стояли. Проводник сказал, что реальной опасности мало, так как лава отступила с тех пор, как конусы сформировались. Я заметил, что корка, на которой мы стояли, была толщиной не более фута; а так как лава очень хрупкая, это место, безусловно, не было безопасным. К тому же испарения, поднимавшиеся из вентиляционных отверстий, были совершенно удушливыми; и хотя зрелище было завораживающим, оставаться там долго было невозможно из-за трудностей с дыханием.

HAWAIIAN WARRIORS OF A CENTURY AGO.

Мы посещали вулканы в других частях света, но ни один из них не сравнится с этим, и никогда мы не видели ничего подобного Пылающим озерам Килауэа. Каким великолепным зрелищем должно быть извержение Килауэа или Мауна-Лоа — особенно последнего, так как он гораздо больше первого. Сейчас он спокоен, но когда он просыпается, то, я полагаю, становится величайшим вулканом в мире. Позвольте привести вам несколько цифр:

Мауна-Лоа пережил восемь великих извержений за сорок лет, в среднем одно извержение каждые пять лет. Его высота 13 700 футов, и в нескольких своих извержениях он посылал потоки лавы длиной пятьдесят миль к морю. Течение этих потоков медленное, обычно требуется восемь или десять дней, а иногда и больше, чтобы преодолеть расстояние от горы до моря. В одном извержении, по оценкам, было извергнуто 38 000 000 000 кубических футов лавы, а в другом — 17 000 000 000. Килауэа по сути является отрогом Мауна-Лоа и имеет высоту менее 4000 футов, но, тем не менее, это самый большой постоянно активный вулкан в мире.

CHAIN OF EXTINCT VOLCANOES, ISLAND OF KAUAI.

Когда лава с Мауна-Лоа достигает моря, от места, где расплавленная масса входит в воду, поднимается огромное облако пара; океан нагревается на мили вокруг, и миллионы рыб погибают от жары. Земля по всему острову опустошена, часты землетрясения, и в целом Гавайи в это время должны быть неприятным местом для проживания.

Мы вернулись в отель около пяти часов вечера, совершенно утомленные дневной экскурсией, которая подарила нам столько любопытных и ужасных зрелищ. Это был опыт, который мы запомним надолго.

Наши друзья хотели посетить великий кратер Халеакала на острове Мауи, чтобы иметь возможность сравнить потухший вулкан с действующим, но время не позволило. Они беседовали с джентльменом, который там был, и это, сказал Фред, было почти так же хорошо, как увидеть все своими глазами. Вот суть того, что они узнали о Халеакале:

«Вам предстоит путь около двенадцати миль, чтобы достичь вершины, и вам следует подняться так, чтобы переночевать на верху и увидеть вид на восходе солнца. Там нет дома, но в этом нет нужды, так как в лаве есть несколько пещер — на самом деле это лопнувшие лавовые пузыри, каждый из которых достаточно велик, чтобы с комфортом укрыть полдюжины человек. Конечно, у вас должен быть проводник и вы должны взять с собой побольше одеял, иначе вы будете страдать от холода. Воду и дрова можно найти недалеко от вершины горы.

Кратер Халеакала имеет тридцать миль в окружности, или десять миль в поперечнике, и от края кромки, окружающей его, до дна кратера две тысячи футов; по этому дну разбросано десять или двенадцать кратеров и конусов поменьше, некоторые из них достаточно велики, чтобы быть самостоятельными горами, так как их высота составляет почти, если не ровно, тысячу футов.

Вы можете спуститься в великий кратер, если хотите, и есть тропа, по которой можно пройти через него; но очень важно, чтобы вы не сворачивали с тропы, так как лава настолько острая, что даже несколько ярдов пути по ней могут быть опасны для ног вашей лошади. Придерживайтесь маршрута и беспрекословно слушайтесь своего проводника».

Фред получил карту Халеакалы, которую мы приводим на следующей странице. Она показывает форму кратера и отверстия с обеих сторон, где, как предполагается, лава проложила себе выход; эти отверстия называются Коолау-Гэп и Каупо-Гэп, причем первое имеет в ширину чуть более двух миль, а второе — чуть меньше.

Перед отъездом из Хило доктор Бронсон договорился, чтобы шхуна встретила группу в пункте на побережье Пуна, до которого можно было легко добраться за день пути от кратера Килауэа. До заката они расплатились с проводником за наем лошадей и его услуги, а вечер застал их мчащимися по волнам на пути в Гонолулу. Пассат быстро нес их вперед; Гавайи находятся с наветренной стороны от Оаху, и если шхуне или другому паруснику требуется четыре или пять дней, чтобы дойти от Гонолулу до Хило, то обратный путь можно проделать за двадцать четыре — тридцать часов. На второе утро после отплытия из Пуны шхуна бросила якорь в гавани столицы, и наши друзья имели удовольствие позавтракать в просторном и комфортабельном гавайском отеле.

MAP OF THE HALEAKALA CRATER.

Благодаря любезности джентльмена, занимающегося выращиванием сахарного тростника, наши друзья посетили сахарную плантацию, поскольку производство сахаристой продукции является основной отраслью Гавайских островов. У нас нет места для описания всего, что они увидели и услышали, но мы приведем краткое изложение из записной книжки Фреда.

«Сахар выращивают на всех четырех крупных островах архипелага, но основным центром этой отрасли является Мауи, который кажется для нее особенно благоприятным. Нам сказали, что урожай иногда составляет от пяти до шести тонн с акра, четыре тонны — не редкость, и плантация, дающая менее двух или двух с половиной тонн, считалась бы плохой. Вулканическая почва, кажется, как раз то, что любит сахарный тростник; сезоны таковы, что посадка во многих местах может производиться в любое время года, и нет ни малейшей опасности заморозков, как в сахарных районах Соединенных Штатов.

Обычный обычай — собирать два урожая, а затем давать земле отдохнуть в течение двух сезонов; так что, если брать ряд лет вместе, при оценке урожая сахара необходимо делать поправку на время простоя. В некоторых местностях, особенно там, где земля искусственно орошается, этот план не всегда соблюдается, так как в этом нет необходимости. Чтобы показать рост отрасли, скажу, что экспорт сахара в 1860 году составлял 1 414 271 фунт, тогда как в 1871 году, одиннадцать лет спустя, он составил 21 760 773 фунта. В прошлом году он был в районе пятидесяти миллионов фунтов.

KAMEHAMEHA I., FIRST KING OF THE SANDWICH ISLANDS.

В первые годы выращивания сахара работу выполняли туземцы, но со временем она выросла до такой степени, что местного предложения рабочей силы стало недостаточно. Было ввезено большое количество китайцев и португальцев, а также рабочих с других островов Тихого океана, так что население страны теперь смешанное. По переписи 1878 года население составляло 57 986 человек; 44 088 из них были туземцами, 5916 — китайцами, 4561 — белыми и 3420 — метисами. В 1882 году население оценивалось в 66 895 человек, включая 12 804 китайцев. За два года, закончившихся 31 марта 1884 года, иммигрировало 6166 португальцев с Азорских островов. Среди белых наиболее многочисленны американцы, но число немцев неуклонно растет, и значительная часть сахарной промышленности и зависящей от нее торговли находится в их руках. Коммерческий король островов — Клаус Спрекельс, немец по происхождению, который практически контролирует производство сахара. Он владеет пароходной линией между Гонолулу и Сан-Франциско, а местные пароходы, курсирующие между различными островами, по большей части находятся в его руках.

Рис и кофе также являются продуктами островов, но они занимают низкое положение по сравнению с сахаром. Также экспортируются шкуры, сало, шерсть и соль, но в небольших количествах. Стоимость экспорта островов составляет от восьми до десяти миллионов долларов ежегодно, а импорт примерно на два миллиона меньше экспорта. Основными статьями импорта являются текстильные ткани, одежда, инструменты, оборудование и продовольствие».

Столько о коммерческом состоянии королевства Гавайи. Перейдем теперь к другим делам.

WATER-FALL ON ISLAND OF KAUAI.

Наши друзья выделили день, а точнее две ночи и день, для посещения знаменитого лепрозория на острове Молокаи. Покинув Гонолулу поздно вечером, на следующее утро они высадились на Молокаи для своей необычной экскурсии. Мы позволим Фрэнку рассказать историю этого визита.

«Лепрозорий расположен на равнине, окруженной с трех сторон горами, а с четвертой — морем. Горы настолько скалисты, что непроходимы, за исключением нескольких точек, которые всегда тщательно охраняются. Морской фасад также находится под наблюдением, так что побег из поселения практически невозможен.

IMPLEMENTS OF DOMESTIC LIFE.

a, Calabash for poi.—b, Calabash for fish.—c, Water-bottle.—d, d, Poi mallets.—e, Poi trough.—f, Native bracelet—g, Fiddle.—h, Flute.—i, i, Drums.

Любой человек в Гавайском королевстве, подозреваемый в проказе, арестовывается властями, и если медицинское обследование показывает, что он поражен болезнью, его отправляют на Молокаи. Приговор пожизненный, так как проказа считается неизлечимой, за исключением самых ранних стадий. Человек, отправленный на Молокаи, считается мертвым. Его жена может получить развод и снова выйти замуж, если захочет, а его имущество передается в суд и управляется так, как если бы он перестал существовать. Принимаются большие меры предосторожности, чтобы предотвратить изгнание любого человека, в чьем диагнозе есть сомнения. Рядом с Гонолулу есть больница, куда отправляют всех сомнительных больных, и лечащий врач держит их там до тех пор, пока наличие или отсутствие болезни не будет установлено вне всяких сомнений.

HAWAIIAN PIPE.

Врач, сопровождавший нас по поселению, заверил нас, что проказа не является ни эпидемической, ни заразной в обычном смысле этого слова. Она может передаваться только при контакте поврежденной поверхности кожи с прокаженной язвой; и он сказал, что обычай туземцев курить одну трубку на многих людей во многом способствовал распространению болезни. Он свободно пожимал руки жертвам проказы во время нашего визита и не утруждал себя ношением перчаток, даже когда руки других были покрыты язвами.

Он рассказал нам, что болезнь сначала проявляется легкой припухлостью под глазами и на мочках ушей; затем пальцы скрючиваются, как птичьи когти, лицо опухает, образуя гладкие и блестящие складки, а позже эти складки превращаются в гноящиеся язвы. Иногда эти симптомы на лице не появляются, и болезнь поражает главным образом руки и ноги. Пальцы рук и ног усыхают и отмирают; они, кажется, высыхают и съеживаются, так как мы видели нескольких человек, у которых ногти были на костяшках пальцев, а сами пальцы съежились и исчезли.

Любопытно, что жертвы проказы редко испытывают боль. Разрушение конечностей происходит постепенно, а блестящие складки на лице можно ущипнуть пальцами или проколоть булавкой, не вызывая никаких ощущений. Среди девятисот с лишним человек в лепрозории мы видели очень мало печальных лиц. Люди развлекались почти так же, как в Гонолулу — разговаривали и смеялись, гуляли или бездельничали, катались на лошадях, а в одном месте они играли в игру, которая вызывала много криков и веселья. Многие работали в полях и садах или добывали соль вдоль берега. В поселении есть губернатор из прокаженных и обычное число подчиненных, необходимых для такого места. Есть магазин, где товары продаются по себестоимости, и многие прокаженные получают деньги от своих друзей и тратят их в магазине. Правительство обеспечивает прокаженных одеждой и жильем и дает им достаточно пищи для существования. Тех, кто может работать, поощряют к этому, и все, что они производят, покупается Советом здравоохранения и оплачивается через магазин.

Затем у них есть две церкви — одна католическая, другая протестантская. У последней есть местный пастор, а у первой — белый священник, который добровольно решил уединиться среди этих несчастных людей ради их религиозного блага. Здесь находятся трое белых и восемь китайцев, отправленных сюда как прокаженные. Выдвигались обвинения, что именно китайцы завезли проказу на острова, но врач говорит, что это не так, болезнь существовала здесь еще до прихода китайцев; к тому же она совсем не похожа на болезнь с таким названием в Китае. Там она поражает главным образом кожу, в то время как гавайская форма относится к крови.

Расположение поселения отличное, так как оно находится на наветренной стороне острова и постоянно обдувается чистыми океанскими бризами. Для тех, кто не может передвигаться, есть большие и хорошо содержащиеся больницы, где за пациентами ухаживают другие прокаженные, еще не достигшие стадии инвалидности. Доступ и побег одинаково затруднены, и, кажется, было сделано все возможное, чтобы сделать жизнь максимально комфортной для несчастных жертв, отправленных сюда».

ГЛАВА III.

ВНЕЗАПНАЯ СМЕНА ПЛАНОВ. — ЯХТА «ПЕРА». — ОТПЛЫТИЕ ИЗ ГОНОЛУЛУ. — ПУТЕШЕСТВИЕ НА МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА. — ЗАЛИВ НУКУ-ХИВА. — ИСТОРИЧЕСКИЙ ОЧЕРК О МАРКИЗСКИХ ОСТРОВАХ. — ЧТО НАШИ ДРУЗЬЯ ТАМ УВИДЕЛИ. — ТАТУИРОВКА И КАК ЕЕ ДЕЛАЮТ. — ДОЧЬ ВОЖДЯ. — ТУЗЕМЦЫ И ИХ ОСОБЕННОСТИ. — ХЛОПКОВЫЕ И ДРУГИЕ ПЛАНТАЦИИ. — ФИЗИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ОСТРОВОВ. — ПОСЕЩЕНИЕ ПЛАНТАЦИИ И ТУЗЕМНОЙ ДЕРЕВНИ. — МИССИОНЕРЫ И ИХ РАБОТА. — ТАБУ. — ЛЮБОПЫТНЫЕ ОБЫЧАИ. — ОСТРОВ ПИТКЭРН И МЯТЕЖНИКИ С «БАУНТИ». — ЧУДЕСА ОСТРОВА ПАСХИ. — ГИГАНТСКИЕ ПАМЯТНИКИ НЕИЗВЕСТНОЙ РАСЫ.

Те, кто следил за путешествиями «Юных путешественников» в других частях света, помнят, что их планы часто менялись из-за обстоятельств, которые невозможно было предвидеть. В Гонолулу произошло одно из таких изменений, и вот как это случилось:

Когда «Аламеда» вошла в гавань по прибытии из Сан-Франциско, наши друзья заметили на якоре изящную яхту под английским флагом. Они были слишком заняты новинками этого места, чтобы обратить на нее внимание, и о ее присутствии вскоре забыли.

Утром, по возвращении с Молокаи, доктор Бронсон встретил в обеденном зале отеля старого друга, доктора Макалистера из Кембриджа, Англия. Их приветствия были сердечными, тем более что никто из них и не подозревал, что другой находится на Гавайских островах или где-либо еще в Тихом океане. Почти одновременно каждый воскликнул:

«Что вы здесь делаете?»

Доктор Бронсон вкратце объяснил, как он попал в Гонолулу и куда направляется, на что доктор Макалистер ответил:

«Я приехал сюда на яхте «Пера»; она принадлежит полковнику Бушу, бывшему офицеру армии Ее Британского Величества, который несколько лет находился на службе турецкого правительства. Я гость полковника, и мы прибыли сюда через Индию, Китай и Японию. Завтра мы уходим в южную часть Тихого океана, где будем круизировать несколько месяцев, посещая самые интересные группы островов. Сначала мы направляемся на Маркизские острова, а затем...»

LOOKING SEAWARD.

В этот момент в обеденный зал вошел полковник Буш, и его представили доктору Бронсону. Мгновение спустя подошли Фрэнк и Фред, последовали представления, и еще до окончания утренней трапезы американский контингент был довольно хорошо знаком с английским.

В ходе разговора выяснилось, что двое джентльменов, прибывших на «Пере», уехали почтовым пароходом в Сан-Франциско, получив в Гонолулу письма, которые вынудили их немедленно вернуться в Англию. Следовательно, группа «Перы» сократилась до полковника Буша и доктора Макалистера.

THE OWNER OF THE YACHT.

Группа договорилась встретиться за обедом. Полковник Буш и доктор Макалистер отправились на «Перу», а доктор Бронсон с юношами пошли наносить прощальные визиты, так как пароход, на котором они должны были продолжить свое путешествие, ожидался на завтра, и они хотели быть к нему готовы.

Как именно это произошло, мы сказать не можем, но очевидно, что полковник Буш желал дальнейшего знакомства с доктором Бронсоном и его племянниками, а доктор Макалистер сердечно одобрил желание полковника. Во всяком случае, когда трое джентльменов остались вместе после обеда, а Фрэнк и Фред вышли из-за стола, полковник пригласил доктора Бронсона с племянниками сопровождать его в плавании по Южным морям.

«На яхте полно места, — сказал он, — и провизии в изобилии. «Пера» почти идентична «Санбиму», знаменитой яхте сэра Томаса Брасси, о которой вы читали. Она полагается на свои паруса, когда есть ветер, и имеет вспомогательную паровую машину, чтобы двигаться, когда это необходимо. Северо-восточные пассаты донесут нас до экваториального пояса штилей, а затем мы пройдем его на парах до юго-восточных пассатов, которые доставят нас прямо на Маркизские острова. С Маркизских островов мы отправимся на острова Общества, затем на Самоа, а потом на Фиджи. Там вы сможете, если захотите, пересесть на почтовый пароход до Новой Зеландии и Австралии или продолжить путь с «Перой», куда бы она ни направилась. За Фиджи я еще не составил своих планов окончательно, так как они будут зависеть от писем, которые я там получу, и от положения дел на Новых Гебридах, Соломоновых островах и других группах к западу от Фиджи».

Сердечность приглашения, возможность, которую давало плавание увидеть группы островов, не входящие в обычные туристические маршруты, и тот факт, что его не поджимало время, решили вопрос для доктора Бронсона, и он сразу же согласился. Вскоре после этого он извинился, чтобы сообщить юношам об изменении их планов.

Конечно, они были в восторге от возможности познакомиться с островами, которые были включены в предполагаемый маршрут «Перы», и искренне поздравляли себя с такой удачей.

"GOOD-BY!"

Багаж группы был отправлен на борт до полудня следующего дня; путешественники последовали за ним, и незадолго до двух часов дня «Пера» вышла из Гонолулу и взяла курс на юг. Когда она отошла на достаточное расстояние, ее двигатели были остановлены, топки погашены, и яхта продолжила путь с великолепной скоростью при сильном пассате на левом борту. Ее курс был направлен на юго-восток, чтобы позволить ей пересечь экватор примерно на 140° западной долготы и воспользоваться юго-восточными пассатами для достижения Маркизских островов.

AT HOME ON THE "PERA."

Фрэнк взялся за ведение журнала путешествия; но, как и большинство подобных работ, он изобиловал повторами, и наше место не позволит нам делать обширные цитаты. Один день был так похож на другой, что юноша признал, что его повествование будет очень утомительным для чтения, и он сомневался, захочет ли кто-нибудь его просматривать. Достаточно сказать, что время проходило приятно, так как на борту была хорошая библиотека, и каждый член группы старался внести свою лепту в развлечение остальных. Рассказы о море и суше, «о волнующих приключениях на водах и полях» и дискуссии на научные, социальные и любые другие мыслимые темы помогали скоротать часы и сократить расстояние между Гавайской группой и Маркизскими островами.

BELOW DECK IN THE TROPICS.

Северо-восточные пассаты донесли «Перу» почти до экватора, затем наступил период штиля в знойной температуре, которая загнала всех под двойной тент на палубе и заставила мечтать о более прохладных широтах. Теплая одежда была не в чести, и самой легкой одежды оказывалось более чем достаточно. Социальные правила были приостановлены, и все носили пижамы, за исключением обеденного времени, когда их сменяли легкие льняные костюмы. Обед подавали на палубе под тентом, а ледогенератор работал постоянно, чтобы поставлять лед для нужд изнывающих от жары путешественников. К счастью, это состояние дел длилось недолго; как только «Пера» вошла в пояс штилей, была поднята труба, разведены пары, экватор был триумфально пересечен, и яхта в должное время поймала юго-восточные пассаты и снова превратилась в парусное судно.

Когда они оставили экватор позади, Полярная звезда скрылась за горизонтом, и появился Южный Крест, это великолепное созвездие антарктических небес. Фрэнк пожалел, что они не могут рассмотреть его в мощный телескоп, когда узнал от капитана «Перы», что в центре Креста есть блестящее скопление звезд, невидимое невооруженным глазом и открывающееся только при сильном стекле. Дальше на юге их внимание поглотили Магеллановы облака — две туманности из звезд, настолько плотно упакованных вместе и настолько далеких, что они больше всего напоминают легкие пушистые облака.

ON THE COAST OF THE MARQUESAS.

По прямой линии от Гонолулу до самых дальних островов Маркизской группы около двух тысяч миль. Журнал «Перы» показал путь в 2180 миль, и на утро шестнадцатого дня плавания впередсмотрящий дал долгожданное объявление, что земля в поле зрения. Полковник Буш дал указания яхте следовать прямо в залив Нуку-Хива, лучшую гавань в Маркизской группе, и поэтому путешественники довольствовались отдаленными видами внешних островов, которые лежали на их пути. Острова, очевидно, имеют вулканическое происхождение, так как представляют собой высокие пики, поднимающиеся на две или три тысячи футов, а местами их склоны почти отвесны. В стекло или даже невооруженным глазом было легко заметить, что склоны гор и долины между ними густо покрыты тропическими деревьями и подлеском, которые спускались вплотную к самой кромке воды.

Фрэнк сделал следующую историческую заметку об островах:

«Они были открыты в 1595 году испанским мореплавателем Менданья-де-Нейра, который назвал их Лас-Маркесас-де-Мендоса в честь маркиза де Мендоса, вице-короля Перу. Иногда они известны как архипелаг Менданья в честь их первооткрывателя; их также называют Вашингтонскими островами, так как они были так названы капитаном Ингрэмом с американского корабля «Хоуп», который посетил их в 1791 году. Обычно они делятся на две группы, Северную и Южную, и остров Нуку-Хива, куда мы направляемся, находится в Северной группе. Всего островов тринадцать, площадью менее пятисот квадратных миль и населением около десяти тысяч человек».

Собственно название Маркизские острова относится только к Южной группе, поскольку именно их посетил Менданья; Северная группа была неизвестна до тех пор, пока ее не открыл американский капитан, и поэтому мы будем настаивать на том, что это острова Вашингтона.

Для описания того, что они увидели на Нуку-Хиве, мы будем полагаться на рассказ Фреда.

A VIEW IN NOOKAHEEVA.

«Когда мы приблизились к острову, — записал юноша в своем дневнике, — мы развели пары и с гордостью вошли в гавань, где есть очень хорошая якорная стоянка. На высоком флагштоке в конце бухты развевался французский флаг, и вы должны знать, что острова находятся под протекторатом Франции, причем с 1841 года. Едва мы бросили якорь, как яхту окружили с дюжину лодок или каноэ; в одной из них находился француз в сильно выцветшем мундире, который сказал, что он капитан порта. Я очень сомневаюсь, что он когда-либо занимал должность капитана где-то еще.

Тем не менее он представлял власть французского правительства и отнесся к нам вежливо. Очевидно, порт нечасто посещали прогулочные суда, подобные нашему, так как он был несколько удивлен, когда узнал, что нам нечего продавать и мы не хотим покупать ничего, кроме свежих провиантов. Мы купили немного ямса, плодов хлебного дерева, бананов и других фруктов и овощей, а также двух или трех свиней, которых туземцы подвезли к борту в своих лодках. Капитан порта пообещал прислать человека, который обеспечит нас свежей говядиной, а затем отправился на берег, куда мы последовали сразу после обеда.

Как в лодках, так и на суше у нас была хорошая возможность изучить туземцев, которых называют лучшим типом полинезийцев. Они принадлежат к малайской расе и отличаются изящными и симметричными фигурами; мужчины высокие и хорошо сложенные, с кожей темно-медного цвета, в то время как женщины значительно светлее, отчасти из-за того, что меньше подвергаются воздействию солнца, а отчасти из-за определенных пигментов, которые они наносят на лица и руки.

Здесь в моде татуировка; она распространена среди обоих полов, хотя среди мужчин больше, чем среди женщин. Чтобы выполнить ее тщательно, требуется много времени. Местный француз, с которым мы беседовали на эту тему, сказал, что операция начинается в возрасте девятнадцати или двадцати лет и редко заканчивается, пока человеку не исполнится сорок. Она выполняется инструментом, похожим на гребень, или, скорее, на небольшое долото, конец которого превращен в зубья. На коже рисуется фигура, а затем мастер окунает гребень в чернила, сделанные из жженой скорлупы кокосового ореха и воды, пока тупые концы зубьев не впитают немного красящего вещества. Затем гребень прикладывают к нужному месту и с помощью молотка вбивают сквозь кожу, что вызывает вой у пациента, если только он не обладает стоическим настроением.

За один раз можно обработать лишь несколько квадратных дюймов. Плоть опухает и становится очень болезненной, и процедуру нельзя повторить, пока отек не спадет, а пациент не наберется сил и не оправится от лихорадки, в которую он обычно впадает. Нам сказали, что этот обычай гораздо менее распространен, чем во времена открытия островов, и, вероятно, вымрет через поколение или два.

GATTANEWA'S PORTRAIT.

Знаки, сделанные татуировкой, постоянны, и еще не найдено средства, которое могло бы их удалить. Мы видели нескольких мужчин, чьи тела были полностью покрыты татуировками, других, у которых были обработаны только руки и лица, и еще других, которые сохранили свои лица без знаков, но покрыли татуировками тела. Один старик согласился позировать для фотографии в обмен на вознаграждение в виде топорика и нескольких рыболовных крючков, которые мы охотно ему дали. Мы добавили перочинный нож, который он принял с довольным ворчанием, но не удостоив нас словом «спасибо» или чем-то подобным. Он сказал, что его зовут Гаттанева и что он внук бывшего вождя с таким же именем.

Лица женщин не татуируют, за исключением того, что время от времени у них появляется черная линия на верхней губе, которая весьма напоминает пробивающиеся усы. Нам указали на одну хорошенькую женщину, которая, как говорили, была дочерью вождя; ее кисти и руки были татуированы, причем татуировка на руках доходила почти до локтя. На небольшом расстоянии казалось, что на ней пара вышитых перчаток, и этот факт навел на мысль. Почему бы дамам цивилизованных стран не татуировать свои руки в подражание перчаткам, тем самым избавив себя от хлопот и расходов на покупку новой пары так часто? Изобретательный мастер мог бы сделать это красиво, и он мог бы даже вытатуировать пуговицы на своих местах, чтобы перчатки не могли соскользнуть или потерять форму.

TATTOO MARKS ON A CHIEF OF THE MARQUESAS.

Был один вождь из внутренних племен, который представлял собой превосходный образец работы полинезийского мастера на живом холсте. Круги, квадраты и всевозможные любопытные фигуры были начертаны на его коже, а затем проколоты татуировочным инструментом; и мастер, безусловно, обладал верным глазом, так как весь рисунок был математически точным. Вождь позволил Фрэнку сделать с него набросок, так как фотография не передавала все линии с отчетливостью; конечно, он был вознагражден за свою снисходительность, и, поскольку он получил вдвое больше, чем ожидал, у нас появилось множество кандидатов, предлагавших свои услуги, когда стало известно, как щедро мы платим.

Доктор Бронсон говорит, что этот обычай распространен на многих островах Полинезии, хотя и не на всех, но быстро вымирает под влиянием христианства и цивилизации. Татуировка практиковалась почти во всех частях света и во все времена. Согласно Библии, она должна была существовать во времена Моисея, ибо мы находим, что это одна из практик, запрещенных евреям. Прочитайте, что сказано в книге Левит, 19:28: «Ради умершего не делайте нарезов на теле вашем и не накалывайте на себе письмен». Она была распространена среди древних фракийцев, и древние бритты практиковали ее. Она до сих пор существует среди моряков и, вероятно, перешла к ним со времен, когда была обычным явлением в Великобритании, хотя они могли перенять ее у варварских стран, куда их приводит род занятий.

Фрэнк говорит, что эти люди похожи на французский салат, так как они заправлены маслом; они используют кокосовое масло для полировки кожи и умащения волос, и оно наносится очень щедро. Одним из подарков, которые мы дали вождю, позировавшему для портрета, была плоская бутылка, похожая на карманную фляжку; через переводчика он сказал, что это как раз то, что нужно для ношения масла, и он, несомненно, будет использовать ее для этой цели, пока она не разделит судьбу всех бутылок и не разобьется. Эффект для кожи менее неприятен, чем можно было бы предположить, так как она начинает блестеть, как кусок красного дерева, и татуировки проявляются так же, как лакировка картины делает ее сильные стороны более четкими, чем прежде.

Куркума и другие красящие вещества используются вместе с маслом. Куркума придает красноватый оттенок естественному коричневому цвету, и когда ее наносят на кожу хорошенькой женщины, эффект подобен оттенку американской красавицы, которая провела лето на морском побережье или в яхтенном круизе и не заботилась о своем цвете лица. Вот подсказка для дам, которые делают вид, что ездят летом на море или в горы, но на самом деле вынуждены оставаться дома: сделайте косметическое средство из кокосового масла и куркумы и наносите его вместо холодного крема на ночь и утром. Таким образом, вы можете получить «морской загар» с минимальными затратами.

До прихода цивилизации туземцы носили очень мало одежды, и даже в настоящее время они не тратят много денег на свой гардероб. Туземная ткань, тапа, изготавливается путем избиения внутренней коры одного из видов шелковицы молотком после замачивания ее в воде. Тапы, достаточной для целого платья, можно сделать за день, и когда она готова, ее хватит на пять или шесть недель. Для головного убора она делается более редкой текстуры, чем для одежды, покрывающей тело. Женщины оборачивают три или четыре ярда вокруг талии, чтобы сформировать юбку, а затем покрывают плечи накидкой из того же материала. Европейские хлопчатобумажные товары частично заменили тапу, и старое ремесло вымирает. И жаль, так как тапа красивее хлопчатобумажной ткани, и туземцы выглядят в ней лучше, чем в более цивилизованном материале.