«Путешествия мальчиков по Австралазии»

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ В

АВСТРАЛАЗИИ

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДВУХ ЮНОШЕЙ В ПУТЕШЕСТВИИ НА

САНДВИЧЕВЫ, МАРКИЗСКИЕ, ОСТРОВА ОБЩЕСТВА, САМОАНСКИЕ И ФИДЖИ, А ТАКЖЕ

ПО КОЛОНИЯМ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ, НОВОГО ЮЖНОГО УЭЛЬСА

КВИНСЛЕНДА, ВИКТОРИИ, ТАСМАНИИ И ЮЖНОЙ АВСТРАЛИИ

АВТОР:

ТОМАС У. НОКС

АВТОР КНИГ «ПУТЕШЕСТВЕННИКИ НА ДАЛЬНИЙ ВОСТОК», «В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ»

«В РОССИИ» И «НА КОНГО», «ЮНЫЕ НИМРОДЫ»

«ПУТЕШЕСТВИЕ НА

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

НЬЮ-ЙОРК

HARPER & BROTHERS, ФРАНКЛИН-СКВЕР

1889

ТОМАСА У. НОКСА.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ НА ДАЛЬНИЙ ВОСТОК. Пять томов. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, по 3 доллара за каждый. Тома продаются отдельно. Каждый том представляет собой законченное произведение.

I.Adventures of Two Youths in a Journey to Japan and China. II.Adventures of Two Youths in a Journey to Siam and Java. With Descriptions of Cochin-China, Cambodia, Sumatra, and the Malay Archipelago. III.Adventures of Two Youths in a Journey to Ceylon and India. With Descriptions of Borneo, the Philippine Islands, and Burmah. IV.Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and Palestine. V.Adventures of Two Youths in a Journey through Africa.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ В ЮЖНОЙ АМЕРИКЕ. Приключения двух юношей в путешествии по Эквадору, Перу, Боливии, Бразилии, Парагваю, Аргентинской Республике и Чили; с описанием Патагонии и Огненной Земли, а также плаваниями по рекам Амазонке и Ла-Плата. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, 3 доллара.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ В РОССИЙСКОЙ ИМПЕРИИ. Приключения двух юношей в путешествии по европейской и азиатской России, с описанием поездки через Сибирь, плаваний по Амуру, Волге и другим рекам, посещением Центральной Азии, путешествий среди ссыльных и историческим очерком империи от ее основания до наших дней. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, 3 доллара.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ НА КОНГО. Приключения двух юношей в путешествии с Генри М. Стэнли «Сквозь темный континент». С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, 3 доллара.

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ В АВСТРАЛАЗИИ. Приключения двух юношей в путешествии на Сандвичевы, Маркизские, острова Общества, Самоанские и острова Фиджи, а также по колониям Новой Зеландии, Нового Южного Уэльса, Квинсленда, Виктории, Тасмании и Южной Австралии. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, 3 доллара.

ПУТЕШЕСТВИЕ «ВИВИАНА» К СЕВЕРНОМУ ПОЛЮСУ И ДАЛЕЕ. Приключения двух юношей в открытом полярном море. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, 2,50 доллара.

ОХОТНИЧЬИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА СУШЕ И НА МОРЕ. Два тома. С многочисленными иллюстрациями. 8-й формат, в переплете, по 2,50 доллара за каждый. Тома продаются отдельно. Каждый том представляет собой законченное произведение.

I.The Young Nimrods in North America. II.The Young Nimrods Around the World.

Издательство HARPER & BROTHERS, Нью-Йорк.

Любой из вышеперечисленных томов высылается по почте с предоплатой в любую часть Соединенных Штатов или Канады при получении оплаты.

Авторское право, 1888 г., Harper & Brothers. — Все права защищены.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Первое поселение в Австралии было основано в 1788 году; следовательно, жители великого южного континента в этом году празднуют свой столетний юбилей. Три миллиона человек, расселившихся в пяти великих колониях, обладающих всеми чертами развитой цивилизации, объединенных общим языком и общей верностью, а также соперничеством, порожденным независимостью каждой отдельной колонии, объединяются в праздновании столетия и сравнивают Австралию сегодняшнего дня с той, что была сто лет назад.

До открытия золота в Австралии в 1851 году американцы имели мало знаний об этой далекой стране. Открытие золотоносных полей привлекло внимание всего цивилизованного мира к антиподам, и многие американцы присоединились к множеству людей, отправившихся туда в поисках богатства. С тех пор наши отношения с Австралией год от года становились все более тесными. Железные дороги через наш континент и пароходные линии через широкий Тихий океан поставили Сидней и Мельбурн в один ряд с Нью-Йорком и Сан-Франциско, и в этот столетний австралийский год мы можем почти считать британские колонии под Южным Крестом нашими ближайшими соседями.

Автор этого тома не знает, чтобы до сих пор появлялась какая-либо иллюстрированная книга с описанием Австралии и соседних с ней колоний, Новой Зеландии и Тасмании, написанная американским автором или выпущенная американским издательством. Полагая, что такая книга желательна, он отправил этих юных ветеранов путешествий, Фрэнка Бассета и Фреда Бронсона, по маршруту, указанному на титульном листе, с инструкциями тщательно записывать все, что они увидят и узнают. Под руководством своего наставника и нашего старого друга доктора Бронсона они выполнили свои инструкции в точности, и результаты их наблюдений можно найти на следующих страницах. Надеясь, что книга встретит такое же одобрение, какое было оказано предыдущим томам серии «Путешественники», они предлагают свою нынешнюю работу в качестве своего вклада в австралийское столетие и надеются, что мальчики и девочки их родной страны найдут удовольствие и пользу в ее чтении.

Метод, использованный при подготовке предыдущих томов серии, был соблюден в настоящей книге, насколько это было возможно. Личные знания автора о странах и народах Австралазии были дополнены информацией, почерпнутой из многих источников — из книг, газет, карт и других публикаций, а также от многочисленных австралийских джентльменов, которых он знал или с которыми состоял в переписке. В ходе работы он внимательно следил за текущими новостями из страны антиподов и стремился привести отчет о состоянии железных дорог, телеграфов и других постоянно меняющихся предприятий к самым последним датам.

Многие из книг, изученных при подготовке «Путешественников в Австралазии», упомянуты в тексте, но обстоятельства сделали неудобным упоминание всех. Среди использованных томов следующие: «Австралазия» Уоллеса, «Исследования в Австралии» Форреста, «Путешествие через западную внутреннюю часть Австралии» Уорбертона, «Бои в буше во время войны с маори» Александра, «Аборигены Виктории» Смита, «Жемчужины Тихого океана» Бодхэм-Уэтема, «Сорок лет миссионерской работы в Полинезии» Мюррея, «Дома на Фиджи» Камминг, «Круиз

Издатели любезно разрешили использовать иллюстрации, которые появлялись в журнале Harper's Magazine и других их публикациях, и эти иллюстрации прекрасно дополнили те, что были специально подготовлены для этой книги. Карты на передней и задней обложках были специально нарисованы на основе лучших авторитетных источников и призваны отразить самые последние исследования и новейшие достижения в развитии железнодорожных систем австралийских колоний.

Т. У. Н. Нью-Йорк, июль 1888 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.From San Francisco to Honolulu.—Sights on the Pacific Ocean.—A Portuguese Man-of-war.—Nearing the Sandwich Islands.—The Molokai Channel.—Surf-beaten Shores of Oahu.—Arrival at Honolulu.—A Picturesque Port.—Discovery and History of the Sandwich Islands.—Captain Cook: his Tragic Death.—How the People have been Civilized.—Work of the Missionaries.—Schools and Churches.—Present Condition of the Population.—Old Customs.—Sights and Scenes in Honolulu.—Taro and Poi.—A Native Dinner.—The Costumes of the Islanders.—Peculiarities of the Climate.—The Hula-hula and other Dances. CHAPTER II.In and around Honolulu.—Public Buildings.—The Theatre.—Road to the Pali.—A Magnificent View.—Villas near the City.—Girls on Horseback.—Taro-fields.—The Water Supply.—Mountain-pass.—Hawaiian Cow-boys.—Hilo and the Voyage thither.—Apocryphal Stories about the Rain.—Surf-swimming.—The Great Volcano of Kilauea.—Over the Lava-fields.—Difficult Roads.—The Volcano House.—A Disturbed Night.—Burning Lakes.—Sight-seeing under Difficulties.—Terrifying Scenes.—Kilauea and Mauna Loa.—The Greatest Volcano in the World.—Historic Eruptions.—Crater of Haleakala.—Sugar Culture in Hawaii: its Extent and Increase.—Other Industries.—Returning by Schooner to Honolulu.—Leper Island of Molokai.—A Day among the Lepers. CHAPTER III.Sudden Change of Plans.—The Yacht "Pera."—Departure from Honolulu.—Voyage to the Marquesas Islands.—Nookaheeva Bay.—Historical Account of the Marquesas.—What our Friends Saw there.—Tattooing and how it is Performed.—The Daughter of a Chief.—Natives and their Peculiarities.—Cotton and other Plantations.—Physical Features of the Islands.—Visiting a Plantation and a Native Village.—Missionaries and their Work.—The Tabu.—Curious Customs.—Pitcairn Island and the Mutineers of the "Bounty."—Wonders of Easter Island.—Gigantic Monuments of an Unknown Race. CHAPTER IV.From the Marquesas to the Society Islands.—The Great Barrier Reef.—The Coral Insect and his Work.—Atolls and their Peculiarities.—Origin of the Polynesian People.—Arrival at Papéiti.—On Shore in Tahiti.—A Brief History of the Islands.—Work of the Missionaries.—The French Occupation.—Victims for Sacrifice.—Old-time Customs.—Products of the Society Islands.—Beche-de-mer Fishing.—Visit to the Reef.—Curious Things seen there.—Adventures with Sharks, Stingarees, and other Monsters.—Gigantic Clams.—Visiting the Market.—Eating Live Fishes.—A Native Feast.—Excursion to Point Venus. CHAPTER V.From the Society to the Samoan Islands.—Before the Trade-winds.—Notes about the Missionaries.—Opposition of Traders to Missionaries.—How Polynesia was Christianized.—The Work of the Missions.—Rev. John Williams.—Romantic Story of the Hervey Group.—The London Missionary Society.—The Wesleyan and other Missions.—Death of Mr. Williams.—Sandal-wood Traders.—Polynesian Slavery.—Labor-vessels and the Labor-trade.—How Natives were Kidnapped.—"The Missionary Trick."—The Mutiny on the "Carl."—Capture of the "Daphne."—How Labor is Obtained at Present. CHAPTER VI.The Samoan Islands.—Apia.—Its Position and Peculiarities.—Beach-combers.—History and Adventures of some of them.—Charley Savage.—Samoan Politics.—Attempt to Poison Missionaries.—French Convent and Schools.—Commerce with Samoa.—Visiting a Native Village.—Games of the Young People.—Youths Throwing Spears.—Mission College at Malua.—How the Students Live.—Pango-Pango.—Admiral Wilkes's Description.—Attending a Samoan Picnic.—Differences of Taste.—Massacre Bay.—La Pérouse.—How his Fate was Discovered.—The Sword-hilt at Tucopia.—Loss of the "Boussole" and "Astrolabe."—Vanikoro Island. CHAPTER VII.The Feejee Islands: their Extent and Population.—Terrible Fatality of the Measles.—Rotumah and its People.—Kandavu and Suva.—Viti Levu.—Sights of the Capital.—Productions and Commerce of Feejee.—Growth of the Sugar Trade.—The Labor Question.—Observations among the Natives.—Feejeean Hair-dressing.—Native Peculiarities.—Cannibalism: its Extent and Suppression.—How the Chiefs were Supplied.—A whole Tribe of People Eaten.—Levuka.—Interviews with Merchants and Planters.—The Bololo Festival.—Ancient Customs. CHAPTER VIII.Attending a Native Church.—A Feejeean Preacher.—Dinner with a Feejeean Family.—The Seasons in Feejee.—A Tropical Shower.—A Hurricane.—A Planter's Adventures.—Scenes of Devastation.—The Climate of the Feejee Islands.—Wrecked on a Reef.—Escaping from the Jaws of Cannibals.—A Walking Art Gallery.—A Tattooed White Man.—Returning to Suva.—The Friendly, or Tonga, Islands.—Tongataboo.—The King of the Tongas: how he Lives.—A Remarkable Cavern and a Love Story about it.—From Feejee to New Zealand.—Hauraki Gulf.—Auckland.—A Fine Seaport and its Commerce.—How New Zealand was Colonized.—The Maoris.—Curious Facts about a Curious People.—Missionaries in New Zealand.—How the Maoris Make War. CHAPTER IX.The Suburbs of Auckland.—Extinct Volcanoes.—Maori Fortifications.—A Kauri Forest.—Kauri Lumber and Gum.—How the Gum is Formed and Found.—Trees of New Zealand and their Value.—Ferns and their Variety.—A Pakkha Maori: his Reminiscences.—Curious Native Customs.—Buying Heads.—Sale of a Living Man's Head.—The Law of Muru.—New Zealand Birds.—The Gigantic Moa, or Dinornis.—Native Weddings.—Kawau Island.—Shark-fishing.—Oysters.—Visiting the Thames Gold-fields.—Sights and Scenes.—Gold-mining in New Zealand.—Population of the Colony.—Encouragement to Immigration.—Journey to the Hot Lakes.—Climate of New Zealand. CHAPTER X.The Hot Lake District: its Extent and Peculiarities.—Medicinal Springs.—Analysis of the Waters.—Fred's Narrow Escape.—Scalded to Death in a Hot Pool.—Lake Rotomahana.—The White Terraces: how they are Formed.—The Pink Terraces.—Boiling Lakes.—Nature's Bath-tubs.—Petrified Birds.—A Tabooed Mountain.—The Tabu on Ducks.—Native Demoralization.—Wairoa.—Destruction of the Terraces.—Terrible Eruption, with Loss or Life.—A Village thrown into a Lake.—Tauranga and the Gate Pah.—Maori Fortifications.—Short History of the Maori War: its Causes and Results.—From Tauranga to Napier.—A Pastoral Country.—Attractions of Napier.—Overland to Wellington.—Farming and Herding Scenes.—A Curious Article of Commerce. CHAPTER XI.Advantages of Wellington as the Capital.—Its Industries and Prosperity.—A City of Earthquakes.—Its Public Buildings.—The Colonial Government: how the Colony is Ruled.—The Colonial Parliament.—Maoris as Office-holders.—A Walk in the Botanical Gardens.—Division of the Islands into Counties and Districts.—No Connection between Church and State.—Relative Strength of Religious Bodies.—Educational Facilities.—The Colonial Debt: its Enormous Figures.—Overland to New Plymouth.—Along the Sea-shore.—Making Iron from Sea-sand.—Riding through the Bush.—Nelson and Picton.—The Wairau Massacre.—To Port Lyttelton and Christchurch.—An English Model Colony.—The Canterbury District.—The "Servant-girl" Question. CHAPTER XII.Characteristics of the Canterbury District.—Visit to a Sheep-station.—How the Sheep-business is Conducted.—The Agricultural College.—Irrigation in New Zealand.—Sheep lost in Snow-storms.—The Sheep-raiser's Enemies.—Destruction caused by Parrots.—The Rabbit Pest.—How Rabbits are Exterminated.—Visit to a Wheat-farm.—Wheat Statistics.—Improved Machinery.—The Sparrow Pest.—Troublesome Exotics.—Watercress, Daisies, and Sweetbrier.—An Industrial School.—Mount Cook: First Ascent.—Perilous Climbing.—Glaciers and Lakes.—The Southern Alps.—Dunedin.—Otago Gold-fields.—Invercargill.—Lake Wakatipu.—Mining at Queenstown. CHAPTER XIII.From New Zealand to Australia.—Arrival at Sydney.—How the City was Founded.—Its Appearance To-day.—The Principal Streets, Parks, and Suburbs.—Public Buildings.—Shooting Sydney Ducks.—The Transportation System.—How Australia was Colonized.—Life and Treatment of Convicts in Australia.—The End of Transportation.—Popular Errors of Involuntary Emigrants.—The Paper Compass.—Ticket-of-leave Men.—Emancipists and Their Status.—Sydney Harbor.—Steam Lines to all Parts of the World.—Circular Quay.—Dry-docks.—Excursions to Paramatta and Botany Bay.—Hospitalities of Sydney. CHAPTER XIV.From Sydney to Brisbane.—Political Divisions of Australia.—Order in which the Colonies were Founded.—Explorations and their Extent.—Doctor Bass and Captain Flinders.—Absence of Water in the Interior of Australia.—A Country of Strange Characteristics.—Nature's Reverses.—How the Colonies are Governed.—Religion and Education.—Jealousy of the Colonies towards each other.—Newcastle and its Coal.—Railway Travelling in New South Wales.—Tenterfield and Stanthorpe.—Cobb's Coaches.—Australian Scenery.—The Eucalyptus, or Gum-tree, the tallest Trees in the World.—Silver Stems and Mallke Scrub.—Brisbane.—Relics of the Convict System.—Queen Street and the Botanical Gardens. CHAPTER XV.Leaving Brisbane.—The Regions around the City.—Queensland Scrub and Forest Land.—Fruits and Garden Produce.—Troubles of the early Settlers.—Ipswich and its Coal-mines.—Wine-making in Australia.—Character of Australian Wines.—The Labor Question.—Polynesian and Chinese Laborers.—Population of Queensland.—Natives and Aborigines.—Peculiarities of the Black Race.—Cattle Trackers and their Abilities.—How the Aboriginals Live: their Homes, Weapons, and Mode of Life.—Australian Myths and Superstitions.—Curious Theories of Resurrection.—Smoke and Fire Signals.—How a Wandering White Man saved his Life.—Religious Ideas.—How the Eel made the Frog Laugh.—The Bun-yip and his Wonderful Attributes. CHAPTER XVI.Riding through the Bush.—Australian Hospitality.—Arrival at the Station.—The Buildings and their Surroundings.—A Snake in Fred's Bed.—Snakes in Australia.—Underwood's Remedy for Snake-bites, and what came of it.—Centipedes and Scorpions.—A Venomous Spider.—Nocturnal Noises at a Cattle-station.—Horses and their Traits.—Buck-jumping and Rough-riding.—How a "New Chum" catches a Horse.—Endurance of Horses.—Among the Herds of Cattle.—Ride to a Cattle-camp.—Daily Life of the Stock-men.—Caste in Australia.—Squatters and Free Selectors.—Horrible Accidents in the Bush.—A Man Eaten Alive by Ants.—Burned to Death under a Fallen Tree.—Chasing an Emu.—Rousing a Flock of Wild Turkeys. CHAPTER XVII.Cattle and Sheep Raising in Queensland.—Grass that Kills Sheep.—Profits of Raising Cattle.—Relative Advantages of the two Enterprises.—Increase of Flocks and Herds.—Statistics.—Live-stock in Queensland.—Visiting a Sheep-station.—Duties of a Good Shepherd.—Insane Tendencies of Shepherds.—Monotony of their Lives.—Disagreeable Work for Novices.—Sheep-shearing, and how it is Performed.—Packing and Shipping Wool.—Amusing Story of a Stolen Horse.—The Miner who Hid his Gold in a Horse-collar.—Bush-rangers and their Performances.—"Sticking up."—"Oliver, the Terror of the North."—Held by a Wooden Leg.—Trick of a Dishonest Genius.—Pearl-fishing in Australian Waters: how the Business is Conducted.—Alligators.—The "Cardwell Pet."—Sundowners. CHAPTER XVIII.The Plague of Flies in Australia.—Other Creeping and Flying Things.—Laughing-jackasses, Bower-birds, Lyre-birds, Parrots, etc.—Tricks of the Lyre-bird.—Origin of the Bower-bird's Name.—Black Swans and Wild-ducks.—Snipe, Quail, and other Birds.—Australian Rivers and Their Peculiarities.—Return to the Coast.—Gympie and the Gold-mines of Queensland.—An Australian Gold Rush.—Down the Coast to Sydney.—The Great Barrier Reef: its extent and Peculiarities.—Sport in Northern Queensland.—Going Up-country in New South Wales.—A Kangaroo Hunt.—Difference between a Hunt and a Drive.—Australian Marsupials.—Shooting Wild Horses.—Killing an "Old Man" Kangaroo.—Dingoes.—Stories of Kangaroo Hunts. CHAPTER XIX.A Native Encampment and a Corroboree.—Riding Across-country.—Among the Blacks.—Native Dances.—A Weird Scene.—Aboriginal Music.—Stories about Corroborees.—Curious Customs.—How the Black Men obtain their Wives.—Testing the Stoicism of Youths.—An Alarm at Night.—Return to Sydney.—A Brickfielder.—Hot Winds from the Desert.—How a Picnic was Broken up.—Over the Blue Mountains.—Railways in New South Wales.—Salubrity of the Mountain Climate.—Goulburn.—Theatrical Gossip.—First Theatre in Australia.—A Convict's Prologue.—The Drama under Disadvantages.—The Riverina.—Albury and the Victorian Frontier.—Protection and Free-trade.—Fishing in the Murray River.—Australian Fishes.—From Albury to Melbourne. CHAPTER XX.The Founding of Melbourne.—Batman and Fawkner.—Growth of Melbourne, Chicago, and San Francisco compared.—Sights and Scenes in the Australian Metropolis.—Collins Street, Bourke Street, and other Thoroughfares.—A General Description.—The Yarra River.—Botanical Gardens.—Dining at a Suburban Residence.—The Suburbs of Melbourne.—How One Hundred Dollars became One Million in Fifty Years.—Sandridge (Port Melbourne).—Scenes in the Harbor.—Reminiscences of the Gold Rush of 1851.—Bush-rangers and their Performances.—Plundering a Ship in Port.—Hobson's Bay and Port Phillip Bay.—Williamstown and St. Kilda.—Shark Fences.—Queenscliff.—Curious Rocks on the Coast.—Geelong.—Melbourne Newspapers. CHAPTER XXI.The Race for the Melbourne Cup.—Popularity of Horse-racing in Australia.—Cricket and other Sports.—Summer Retreats among the Mountains overlooking Melbourne.—"A Southerly Burster:" its Peculiarities.—Rapid Fall of the Thermometer.—Flooding the Streets of Melbourne.—Children Drowned in the Gutters.—Ballarat and the Gold-mines.—History of the Discovery of Gold in Australia.—The Rush to Ballarat and Bendigo.—Sandhurst: its Present Appearance.—Remarkable Yield of the Ballarat Mines.—"The Welcome Nugget."—Western District of Victoria.—Lake Scenery.—Australia's Potato-field.—Gippsland.—From Melbourne to Tasmania.—Launceston.—A Chapter of Tasmanian History.—Memories of Convict Days.—Corra Linn and other Show-places. CHAPTER XXII.Excursion to Deloraine.—The Chudleigh Caves.—From Launceston to Hobart.—Across the Mountains.—The old Wagon-road built by Convicts.—Death of the Last Tasmanian.—How the Aborigines were Destroyed.—A Wonderful Tin-mine.—Hobart: its Climate and Attractions.—Loveliness of Tasmanian Ladies.—Port Arthur.—Dogs at the Neck.—From Hobart to Adelaide.—Arrival in South Australia.—Adelaide: its Principal Features.—A River that is not a River.—Churches and Religions.—Population of the Capital and Colony.—Extensive Wheat-farms.—Products of South Australia.—Fruit-growing.—Glenelg.—The Historic Gum-tree.—Parks and Gardens.—Overland to Port Darwin.—How the Telegraph was Built.—Explorations of Sturt and Stuart.—Camels in Australia.—A Side-saddle Camel.—An Affecting Incident.—The Overland Railway. CHAPTER XXIII.Australian Explorations.—The Blue Mountains First Traversed.—Discovery of the Lachlan, Macquarie, Murrumbidgee, and Murray Rivers.—Explorations of Sturt, Mitchell, Cunningham, Hume, and others.—Eyre's Journey along the Southern Coast.—Sufferings and Perils.—Burke and Wills: how they Perished in the Wilderness.—Monument to their Memory.—Colonel Warburton and his Camel-train.—Strapped to a Camel's Back.—Present Knowledge of the Australian Desert.—Aboriginals of South Australia.—Throwing the Boomerang.—A Remarkable Exhibition.—Origin of the Boomerang.—Duck-billed Platypus: a Puzzle for the Naturalists.—Visiting a Copper-mine.—Mineral Resources of the Colony.—Western Australia.—Albany, on King George Sound.—Description of the Colony.—Curious Poison-plants.—Farewell to Australia.—The End.

ИЛЛЮСТРАЦИИ.

Mount Kosciusko, the Highest Peak in Australia Map of Australasia Map of Australia, New Zealand, and Tasmania Royal School, Honolulu The Physalia The Island of Oahu General View of Honolulu In the Harbor of Honolulu Queen's Hospital, Honolulu Kealakeakua Bay, where Captain Cook was Killed Mrs. Thurston, one of the Missionaries of 1820 Kawaiaho Church—First Native Church in Honolulu Bethel Church Native School-house in Honolulu The Court-house in Honolulu Native Gentleman of Honolulu Hawaiian Poi-dealer The Hawaiian Archipelago Hawaiians at a Feast Native Hay Peddler Dress of Hawaiian Women Ancient Idols of Hawaii Grass House, Hawaiian Islands Government Buildings, Honolulu Hawaiian Dancing-girls Map of the Sandwich Isles Lahaina, Island of Maui Women on Horseback, Honolulu A Mountain Valley Hawaiian Temple Mountain Scene in the Sandwich Islands Hilo Surf-bathing at Hilo The Volcano House View of one of the Burning Lakes View on a Lava Field Hawaiian Warriors a Century ago Chain of Extinct Volcanoes, Island of Kauai Map of the Haleakala Crater Kamehameha I., First King of the Sandwich Islands Water-fall on Island of Kauai Implements of Domestic Life Hawaiian Pipe Looking Seaward The Owner of the Yacht "Good-by!" At Home on the "Pera" Below Deck in the Tropics On the Coast of the Marquesas A View in Nookaheeva Gattanewa's Portrait Tattoo Marks on a Chief of the Marquesas The Chief's Daughter A European's Residence in the Marquesas A Marquesan Village Catholic Missionary In a Gale near the Marquesas Commodore Porter's Fleet in Nookaheeva Bay Easter Island House and Children Lava Rock Image, Easter Island Easter Island Man Easter Island Woman Stone Tablet of Character Writing Stone Platform for Images Coast Scenery, Tahiti Specimen of Coral The Coral Worm On the Shore of the Lagoon A Cabin in the Suburbs The Coast in a Storm A French Bishop View in an Orange-grove Native Bamboo House, Tahiti Natives of the Society Islands Fishing A Sea-urchin The Bottom of the Lagoon Sea-anemone and Hermit-crab Hermit-crab and Sea-shell View among the Coral Branches A Fish inside a Sea-slug Coralline Octopus, or Devil-fish Stingaree, or Sea-devil Garden of a Suburban Residence Gathering Oranges for the Feast Tamarind-tree at Point Venus A Grove of Cocoanut-trees Running before the Trade-winds Dr. Coan, Missionary to Hawaii No Respect for Missionaries Trading Station in the Pacific John Wesley, the Founder of Methodism Mission Church and Station Mission Park Monument Mission Ship on her Voyage Landing on an Atoll of the Hervey Group Cocoa Palms in the Hervey Islands Native Houses and Canoe Missionary Station on Aneityum Island Tanna Islander on a Queensland Plantation Group of Islanders on a Feejeean Plantation Firing down the Hatchway The "Rosario" chasing a Man-stealing Schooner A Witness for the Defence Indian Girl House-servant in Feejee Samoan double Canoe Coral Architects in Samoan Waters A Beach-comber Growth of Coral on a Mountain slowly Subsiding Ass's Ears, Florida Island A House in the Tonga Islands Native Teacher, Upolu, Samoan Islands Map of the South Sea Islands Crabs eating Cocoanuts A Plantation in the South Sea Islands A Fair Wind Bread-fruit War Canoe of the Olden Time Canoes drawn on Shore Captain James Cook An American Resident Cave near the Picnic Ground Massacre Bay A Village in Vanikoro Hat Island, west of Vanikoro Louis XVI. and La Pérouse A Native of Feejee A Royal Attendant Ancient Feejee Temple A Polynesian Idol A Coast Scene in Kandavu A Planter's Residence A New Arrival Going to Feejee Scene on a Cotton Plantation Sugar-cane Mill Feejeean Head-dress An Accomplished Liar Fork of a Cannibal King Tanoa, former King of Feejee A Cannibal Dance Skull found at the Banquet Ground View in a Valley of the Interior of the Island Avenue of Palms A Part of Levuka Fred's Fly Frank's Mosquito One Variety of Sea-worm Going for Balola Ancient Feejeean War-dance Moonlight on the Waters Mission Church in the Feejee Islands Going to Church.—River Scene Feejeean Head Feejeean Weapons Telling the Story Formation of Clouds before a Feejeean Hurricane After the Storm Coast Scene in a Calm Lost in the Hurricane Mota, or Sugar-loaf Island Two-tree Island A Young Student Stone Monument, Tongataboo A Volcano in the Pacific An Island Cavern Islands on the Coast Auckland in 1840 View of Auckland from Mount Eden Mission Station at Tangiteroria, New Zealand Early Days in New Zealand In a State of Decadence A Kainga Maori (Native) Village Carved New Zealand Chest Maori War Clubs Lake in the Crater of an Extinct Volcano Sawing a Kauri Pine Stock-farm in the Suburbs A Water-oak A Pakeha Maori A Pakeha Maori's Home View of a Part of Auckland and its Harbor Maori Tattooing Inland Scenery Captain Cook's Gift to the Maoris Skeleton of the Extinct Moa (Dinornis) Dressing Flax Family of Deer on Kawau Island Prospecting for Gold Stamp-mill at Grahamstown "Struck a Pocket" Gold-mining on the Sea-shore A Miner's Camp in the Mountains Visiting a Mine Inland Scenery Among the Hot Springs The Baths at Rotomahana Hotel Life at the Hot Lakes A Mud Crater The White Terraces, seen from above The Pink Terraces, seen from below Lake Tarawera, in the Hot Lake District The Tabu Removed Maori Village of Wairoa, in the Hot Lake District A Maori Prophet in the King Country British Soldiers attacking a Maori Pah Outworks of a Maori Pah In the Harbor In Napier for his Health Scene on a Sheep Farm.—Off to the Pasture Farm Scenes in the Open Country On the Coast near Wellington Just down from the Interior Mountain and Lake in New Zealand Just arrived from England A Promenader Home of a Prosperous Resident Sewing-class in an Industrial School Residence of the Governor, Wellington Down the Slope Logging in "the Bush" Settlers' Cabins in the Open Country Mount Egmont and Ranges Home Scene at Christchurch Harvest-time in Canterbury Maid-servant off Duty Gardening in the Park Under the Shears A Sheep-shearing Shed in New Zealand A Flock of Sheep among the Hills Sheep and Herder killed in a Snow-storm Reducing the Rabbit Population Parrots A New Zealand Pest A Steam Threshing-machine English Sparrows at Home Class in the Industrial School A Perilous Night-watch The Summit of Mount Cook Attempt to climb the Eastern Spur River issuing from a Glacier Hydraulic Mining A Squatter's Home A Mountain Water-fall Shotover Gorge Bridge On the Shore of the Lake Bound for Sydney Entrance to Port Jackson General View of Sydney Harbor Statue of Captain Cook, Sydney George III. Avenue in the Botanical Gardens Candidates for Transportation Sydney and its Harbor The Town-hall, Sydney Sentenced to Hard Labor View of Sydney from Pyrmont, Darling Harbor Home of an Emancipist A Ticket-of-leave Man Just arrived in Port Ship-yard Scene On the Paramatta River Irrigating an Orange-grove Interior of a Coal-breaker Gold-fields of Mount Alexander, Australia Clearing in an Australian Forest A Waterless Region Australian Lyre-birds A Member of the Legislature Infant Class in an Industrial School Completing the Railway A Fallen Giant Silver-stem Eucalypti From Tenterfield to Stanthorpe A Balcony Palm-trees in the Botanical Gardens "No more Tricks at the Wheel" A Relic of Old Colonial Times Among the Foot-hills Picking Figs A Clearing in the Scrub Suburban Residence on the River's Bank Gathering the Grapes Cellars for Storing Wine Chinese Laborers in a Vineyard Aboriginal Australian West Coast Australians Civilized Aborigines Aboriginal Method of making Fire Australian Warriors watching a Boat Battle between Hostile Tribes of Australians Aboriginal Australians and their Huts Aboriginal Children playing in the Water The Haunt of the Bun-yip The Team Pets at the Station The Tiger Snake Camping-out on a Cattle-run The Poisonous Spider (magnified) The Prosperous Squatter "I'm waiting for You" Performance of a Bucker The Milking yard Coming in from Pasture An Australian Stock-rider An Unsteady Seat A New Chum's First Ride A Stampede A Free Selector at Home Arrival of the Weekly Mail "Cutting Out" Mustering Cattle Branding a Calf Died alone in "the Bush" The Emu The Pride of the Station The Squatter's Pet Cattle going to Water A Home in the Bush Herd of Mixed Cattle on a Station A Shepherd's Dog Ewes and Lambs Mother of a Family Sheep-shearing in Australia Sheds and Chicken-yard of a Station Sheep-washing on the Modern Plan The Rush for the Gold-mines Bush-ranger out of Luck Bush-rangers at Work Leading Citizens of Somerset Pearl Oyster Australian Pearls (full size) Big Ben and his Friends Waiting for Sunset Evening Scene at an Up-country Station An Australian Pest The Sand-flea (natural size and magnified) The Australian Bower-bird Wallace's Standard-wing Birds-of-paradise, male and female Head of the Valley Quail A Quail Family Out Prospecting Quartz mill in the Gold-mines Australian Gold-hunters A Gold-miner's Home A Chinese Discussion Wrecked on the Reef The Manatee, or Dugong Evening at Home on the North Coast Dingoes, or Australian Wild Dogs Australian Wild Horses A Kangaroo Battue, or Drive Red Kangaroo Short eared Kangaroo Kangaroos in Captivity A Corroboree Something for Breakfast Near the Camp An Australian Courtship The Night Alarm Reception of a Brickfielder A Brickfielder putting in its Work Building a Railway on the Plains Zigzag Railway in the Blue Mountains The Blue Mountains On the Head-waters of the Murray River Gallery of a Theatre during a Performance Scene in the Riverina Steamboat on the Murray River Fish-hatching Boxes on a small Stream Immigrant's Camp in the Foot-hills of the Range The Founding of Melbourne, August, 1835 Public Library, Melbourne Melbourne Post-office Government House, Melbourne Collins Street in 1870 Public Offices and Treasury Gardens Town-hall, Melbourne View from South Melbourne, 1868 Part of Melbourne in 1838 A Suburban Residence Harbor Scene in the Moonlight Boarding-house of 1851 A Good Location for Business Loading a Ship from a Lighter The Artillery Rocks, near Lorne, on the Coast of Victoria Waiting to see the Editor Distributing Papers to Newsboys The Race for the Melbourne Cup Head of a Winner A Cricket-match Summer Retreat in the Mountains Caught in a "Burster" on the Australian Coast Seeking Shelter Pioneer Gold-hunters Map of the Gold-fields of Victoria Twenty Years ago Edward Hargreaves, the Gold Discoverer The Rush to Ballarat Lake Scenery A Gippsland Settler The Peach Harvest A Cottage in the Suburbs of Launceston An Old Settler At Bay in the Bush A Camp in the Bush Entrance to Cave Near Deloraine Australia at the Feet of Tasmania Old Convict Church, Port Arthur, Tasmania One of the Watch dogs "Land, ho!" On the Pier Post-office and Town hall, Adelaide Adelaide in 1837 Reaping Brigade at Work Proclamation Tree at Glenelg, near Adelaide Victoria Regia House, Botanic Garden, Adelaide Exploring Expedition on the March Camp Scene on the Desert Plains of South Australia Government House and Grounds, Adelaide Ready for the Start Explorers in Camp Monument to Burke and Wills, Melbourne Colonel Warburton strapped to his Camel Desert Scenery The Way of Civilization A Boomerang A War-dance of Australian Blacks Americans who use the Boomerang Platypus, or Duck-billed Mole Home of the Duck-bill One of the Miners View of Perth, Capital of Western Australia Forest Scene in the South-west A Kid-gloved Colonist In the Pasture Lands Rocks at the Cape

ПУТЕШЕСТВЕННИКИ

В

АВСТРАЛАЗИИ.

ГЛАВА I.

ИЗ САН-ФРАНЦИСКО В ГОНОЛУЛУ. — ВИДЫ НА ТИХОМ ОКЕАНЕ. — ПОРТУГАЛЬСКИЙ КОРАБЛИК. — ПРИБЛИЖЕНИЕ К САНДВИЧЕВЫМ ОСТРОВАМ. — ПРОЛИВ МОЛОКАИ. — ОМЫВАЕМЫЕ ПРИБОЕМ БЕРЕГА ОАХУ. — ПРИБЫТИЕ В ГОНОЛУЛУ. — ЖИВОПИСНЫЙ ПОРТ. — ОТКРЫТИЕ И ИСТОРИЯ САНДВИЧЕВЫХ ОСТРОВОВ. — КАПИТАН КУК. — ЕГО ТРАГИЧЕСКАЯ ГИБЕЛЬ. — КАК ЛЮДИ БЫЛИ ЦИВИЛИЗОВАНЫ. — РАБОТА МИССИОНЕРОВ. — ШКОЛЫ И ЦЕРКВИ. — СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ НАСЕЛЕНИЯ. — СТАРЫЕ ОБЫЧАИ. — ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И СЦЕНЫ В ГОНОЛУЛУ. — ТАРО И ПОИ. — ТУЗЕМНЫЙ ОБЕД. — КОСТЮМЫ ОСТРОВИТЯН. — ОСОБЕННОСТИ КЛИМАТА. — ХУЛА-ХУЛА И ДРУГИЕ ТАНЦЫ.

— Земля! — раздалось с марса.

— Где? — спросили с мостика.

— Прямо по курсу, сэр! — последовал ответ; но он был почти заглушен гулом возбуждения, которое вызвало это объявление. Пассажиры, которые прогуливались по палубам или вяло отдыхали в своих креслах, поспешно бросились вперед, стремясь хоть мельком увидеть землю, о которой было доложено «прямо по курсу».

Это произошло на борту парохода «Аламеда» рано приятным днем, когда он приближался к Сандвичевым островам, совершая рейс из Сан-Франциско. Было три пассажира, которые не присоединились к суматохе у носа корабля, а остались спокойно сидеть в своих креслах. Они слишком много раз проходили через опыт наблюдения земли с парохода в море, чтобы считать это чем-то новым.

Это были наши старые друзья, доктор Бронсон и его племянники, Фрэнк Бассет и Фред Бронсон, чей опыт и приключения в различных частях света знакомы многим американским юношам. Не довольствуясь тем, что они видели в Азии, Африке и Европе, они теперь отправились в путешествие к антиподам с намерением добавить еще один том к серии, в которой записаны их странствия.

ROYAL SCHOOL, HONOLULU.

На восьмой день плавания по прекрасным лазурным водам широкого Тихого океана «Аламеда» приблизилась к земле, и многие из ее пассажиров наполовину сожалели, что им предстоит расстаться. Погода была восхитительной, бризы — легкими, небо — почти всегда ясным, а температура — достаточно высокой, чтобы сделать плотную одежду некомфортно теплой, а тент над палубой — желательным. Со второго дня пути из Сан-Франциско не было видно ни одного паруса, так как парусные суда выбирают другой путь, чтобы получить более сильные и попутные ветры. Четыре или пять китов показали себя, и несколько стай морских свиней время от времени играли вокруг судна, как будто желали познакомиться со странным чудовищем.

THE PHYSALIA.

Летучих рыб было множество, как и тех любопытных обитателей глубин, популярных под названием «португальские кораблики». Один из последних был пойман с помощью ведра; неопытный пассажир, который восхищался его красивыми цветами, взял его в руку для тщательного осмотра, но, почувствовав жжение, немедленно уронил его. Доктор Бронсон утешил его информацией, что научное название португальского кораблика — Physalis pelagica, и его способность жалить позволяет ему парализовать свою добычу. Он состоит в основном из воздушного мешка, который держит его на воде, и имеет длинные щупальца, свисающие на разную длину. Эти щупальца вооружены жалами; они парализуют любую мелкую рыбу, которая оказывается в пределах их досягаемости, а затем действуют как пальцы, чтобы захватить добычу. У моряков есть любимый трюк — побудить новичка подобрать пойманную физалию, чтобы они могли насладиться его поспешностью, с которой он ее бросает.

THE ISLAND OF OAHU.

По мере того как «Аламеда» продолжала свой курс, очертания земли становились все более отчетливыми, открывая суровые вулканические скалы Оаху и напоминая пассажирам о горящих горах, которыми славятся Сандвичевы острова. Курс судна пролегал через пролив Молокаи, оставляя остров Молокаи слева и плотно прижимаясь к омываемым прибоем берегам Оаху, на которых расположена столица, Гонолулу. У самой воды время от времени встречались рощи кокосовых пальм; но в целом берег выглядел менее тропическим, чем ожидали наши юные друзья.

GENERAL VIEW OF HONOLULU.

Каждый глаз напряженно всматривался, чтобы увидеть Гонолулу; но когда его местоположение было указано, большинство пассажиров не смогли обнаружить никаких заметных признаков присутствия города. Через некоторое время пароход сделал резкий поворот на правый борт и прошел через узкий канал, ведущий в красивую гавань Гонолулу. Затем город довольно внезапно появился в поле зрения; его дома были окружены рощами пальм и тамариндов, перемежающимися с другими тропическими растениями в богатом изобилии. Гавань представляет собой глубокий бассейн в коралловом рифе и настолько защищена от ветров, что обычно она гладкая, как зеркало, и безопасна при любых ветрах. Там есть хорошая якорная стоянка для судов, и когда «Аламеда» вошла в нее, в порту находился флот достаточного размера, чтобы придать ему очень процветающий вид. Множество маленьких лодок сновали вокруг, и почти до того, как двигатели были остановлены, маленькие суденышки в большом количестве окружили пароход.

IN THE HARBOR OF HONOLULU.

Позади Гонолулу возвышается ряд вулканических гор высотой три или четыре тысячи футов, и от самого города до подножия этих гор земля поднимается пологим склоном, так что вид из гавани открывается превосходный. Доктор Бронсон обратил внимание юношей на долину, открывающуюся среди гор, и на контраст между скалами и склонами и яркими водами непосредственно вокруг них. Все согласились, что место расположено очень красиво, и вид стал большим облегчением после монотонного плавания из Сан-Франциско.

Как только представилась возможность, группа покинула пароход и направилась в отель, и, не дожидаясь осмотра отведенных им номеров, отправилась на прогулку для осмотра достопримечательностей. Они хотели максимально использовать свое время, так как рассчитывали продолжить свое путешествие через неделю или, самое большее, десять дней. «Аламеда» должна была вернуться в Сан-Франциско, как только выгрузит свой груз и примет другой; регулярный почтовый пароход в Австралию должен был зайти в Гонолулу в указанное время, и именно на этом пароходе они должны были отправиться на юг.

QUEEN'S HOSPITAL, HONOLULU.

Пока они шли по улицам в сопровождении гида, которого наняли в отеле, доктор Бронсон рассказал юношам краткую историю Сандвичевых островов, которую Фред впоследствии записал на бумаге, чтобы она не стерлась из памяти. В основном она сводилась к следующему:

«Знаменитому мореплавателю капитану Куку приписывают открытие этих островов в 1778 году, но они были известны испанцам более чем за столетие до того времени. Смерть капитана Кука послужила тому, чтобы сделать острова известными; он назвал их в честь лорда Сэндвича, который был тогда первым лордом Адмиралтейства, но здесь они известны как Гавайские острова, причем Гавайи — самый большой из группы».

— Это тот остров, где был убит капитан Кук, не так ли? — спросил один из юношей.

KEALAKEAKUA BAY, WHERE CAPTAIN COOK WAS KILLED.

— Да, — последовал ответ. — Это было в заливе Кеалакекуа, в виду великого вулкана Мауна-Лоа. Знаменитый мореплаватель не поладил с туземцами, которые, как и почти все дикари, были склонны к воровству. Одна из его лодок была украдена, и он решил захватить короля и держать его в плену, пока лодка не будет возвращена. С этой целью он высадился с лейтенантом и девятью людьми; туземцы заподозрили его намерения, и завязалась драка, которая привела к его смерти».

— И говорят, что они его съели, — заметил Фрэнк.

— Что касается этого, — ответил доктор, — то было много споров. Капитан Кинг, преемник Кука и историк экспедиции после смерти последнего, категорически заявляет, что тело Кука было съедено вместе с телами матросов и морских пехотинцев, погибших в то же время. С другой стороны, островитяне с такой же уверенностью заявляют, что каннибализма здесь в то время не существовало; и хотя могли быть совершены великие надругательства, ужасное обвинение не соответствует действительности. Спустя столько времени невозможно сказать, что произошло, и мы оставим эту тему. Но общепризнано, что великий мореплаватель обязан своей смертью своей суровости в обращении с туземцами и своей неосторожности, решившись высадиться на берег с небольшим отрядом, который сопровождал его».

— Но мы оставим знаменитого капитана в покое, — продолжил доктор, — пока уделим внимание более современным вещам. Великие перемены произошли за сотню лет или около того, которые прошли со дня смерти капитана Кука. Тогда люди были дикарями и идолопоклонниками; теперь они цивилизованны и христианизированы, и их можно считать безвредной и доброжелательной расой. Образование среди них всеобщее, едва ли найдется туземец Гавайев, не умеющий читать и писать. Каждый ребенок обязан посещать государственные школы, и существует специальный школьный налог в два доллара с каждого избирателя, в дополнение к общему налогу на образовательные цели. Школы есть в каждой части островов, где есть хоть какое-то население, и учителям платят из налогов, которые я упомянул».

— Я полагаю, что миссионерам следует приписать распространение образования здесь, не так ли? — спросил один из юношей.

MRS. THURSTON, ONE OF THE MISSIONARIES OF 1820.

— Да, — последовал ответ; — и нигде в мире не было более искренних и энергичных миссионеров, чем те, что приехали на Гавайские острова. Первые миссионеры прибыли сюда в 1820 году, и в течение тридцати трех лет миссионерское предприятие поддерживалось пожертвованиями в Соединенных Штатах и других местах. За это время пожертвования христианских людей в Соединенных Штатах на обращение жителей Гавайских островов составили более девятисот тысяч долларов».

— Что было сделано в конце этого времени? — спросил Фред.

— В 1853 году миссионеры сообщили, что жители Гавайских островов были обращены в христианство и что идолопоклонство среди них больше не существует. Тогда Американским советом миссий было проголосовано, что «Сандвичевы острова, будучи христианизированными, больше не будут получать помощь от этого Совета». С того времени церкви стали практически самоокупаемыми, хотя они и получали некоторую помощь из Америки. В настоящее время Гавайские острова имеют собственное миссионерское общество, которое посылает миссионеров и учителей на другие острова Тихого океана; и у них есть типография, где Библии печатаются на нескольких полинезийских языках — точно так же, как Библии раньше печатались в Нью-Йорке для использования Сандвичевыми островитянами».

KAWAIAHO CHURCH—FIRST NATIVE CHURCH IN HONOLULU.

Здесь гид прервал их, чтобы указать на церковь Каваиахо, которая, по его словам, была первой туземной церковью в Гонолулу, солидным и хорошо построенным зданием, которое напомнило чужестранцам многие церкви, виденные ими в штатах Новой Англии. В ответ на замечание Фрэнка по этому поводу доктор Бронсон сказал, что большинство первых миссионеров приехали из Бостона и его окрестностей, и поэтому следовало ожидать, что церкви будут в стиле Новой Англии.

BETHEL CHURCH.

Фред спросил, была ли церковь, мимо которой они проходили, первой, когда-либо построенной на островах. Гид объяснил, что это была первая туземная церковь, но не первая американская. Эта честь принадлежит церкви моряков (или Вефильской), которая была отправлена из Бостона на китобойном судне вокруг мыса Горн; она была привезена по частям и установлена вскоре после прибытия судна сюда. Гонолулу долгое время был большим пристанищем для китобоев, и около 1846 года особое внимание было уделено их нуждам путем создания Вефильской церкви и общества.

Самым известным человеком в связи с этой ветвью миссионерского предприятия был преподобный мистер Дэймон, который приобрел репутацию искреннего друга моряков и которого обычно называли «отец Дэймон» вследствие его отеческой заботы и доброты ко всем, кто попадал под его влияние. Он основал Дом моряков при церкви, и он принес большую пользу, удерживая моряков от дурных влияний, которые встречаются в большинстве океанских портов.

NATIVE SCHOOL-HOUSE IN HONOLULU.

— Куда бы вы ни пошли на этих островах, — сказал доктор, — вы везде найдете церкви, и недалеко от каждой церкви есть туземная школа, где детей учат читать и писать. В воскресенье церкви заполнены верующими, и нигде нет более набожных людей, чем на этих островах. Сейчас церквей больше, чем нужно населению, по той причине, что нет никакого упадка в религиозном рвении, а из-за уменьшения числа жителей. Во времена открытия капитана Кука население островов оценивалось не более чем в двести тысяч человек. Оспа, корь и другие болезни нанесли ужасный урон, и в настоящее время туземное население составляет немногим более пятидесяти тысяч человек, если вообще больше. Оно сокращалось с большей или меньшей быстротой с самого начала века, и последняя перепись показала значительное уменьшение по сравнению с предыдущей.

THE COURT-HOUSE IN HONOLULU.

— Не только островитяне уменьшаются в численности, — продолжил он, — но и люди сегодняшнего дня, как говорят, меньше ростом, чем те, что были сто лет назад. Миссионеры и другие старые жители говорят, что, когда они впервые приехали сюда, они встречали большое количество туземцев высокого роста и величественных фигур, принадлежавших в основном к старым семьям вождей и знати. Иногда в наше время вы можете увидеть их, но не часто».

NATIVE GENTLEMAN OF HONOLULU.

— Я полагаю, что вожди и знать были другой расы, — заметил Фрэнк, — иначе они все были бы одного общего роста».

— Раньше предполагалось, что это так, — последовал ответ, — и даже сейчас эта теория поддерживается многими людьми. Но я считаю, что общее мнение таково, что все они были одной расы, а превосходное развитие вождей и знати объяснялось их более легкой жизнью и лучшей пищей, что не могло не сказаться на протяжении многих поколений».

Один из юношей спросил, принимали ли люди миссионеров доброжелательно и проявляли ли желание быть просвещенными и цивилизованными.

— В общем, да, — последовал ответ, — хотя это было далеко не всегда так. Некоторые вожди подозрительно смотрели на приход чужестранцев, опасаясь, и не без оснований, что их власть уменьшится по мере того, как их подданные станут просвещенными. Король был благосклонен к работе миссионеров, и, следовательно, враждебность вождей не могла проявляться с суровостью. До прихода миссионеров у гавайцев не было письменного языка. Миссионеры свели язык к письму, подготовили школьные учебники, словарь, сборник гимнов и перевод части Священного Писания, все на туземном языке, и они обучили туземных учителей, которые были нужны для управления школами, созданными тогда и впоследствии».

— Таким образом миссионеры дали гавайскому народу блага цивилизации, и год за годом старые суеверия и обычаи исчезали. Некоторые из них все еще остаются, но не многие; точно так же, как в Новой Англии вы можете по сей день найти людей, которые верят в колдовство, а по всем Соединенным Штатам — лиц, которые имеют безоговорочную веру в сверхъестественные вещи. Гавайцы отнюдь не совершенны в своей морали и убеждениях, и вы можете найти беззаконие в Гонолулу, точно так же, как вы можете найти его в Бостоне или Филадельфии. Убийства и кражи были очень распространены сто лет назад; теперь первое преступление встречается так же редко, как в Соединенных Штатах, а что касается последнего, то даже еще реже. Почти все кражи на островах совершаются китайцами или другими иностранцами, а не туземцами».

Наши друзья прошли мимо здания суда, которое имело заметное сходство с американской ратушей в процветающем городе и стояло на краю ухоженного сада. Доктор заметил, что здания судов и тюрьмы являются одними из атрибутов всех цивилизованных стран, и поэтому они нужны на Гавайях так же, как и везде. — Но мне говорят, — продолжил он, — что большинство заключенных в тюрьме Гонолулу принадлежат к другим расам, а не к гавайской, и что американцы и англичане составляют хорошую долю».

HAWAIIAN POI DEALER.

Немного дальше здания суда наши друзья встретили человека, несущего две корзины с крышками, подвешенные на концах короткого шеста, который лежал у него на плече. Фрэнк повернулся к гиду и спросил, что несет этот человек.

— Это разносчик пои, — последовал ответ, — и я удивлен, что вы не встретили его раньше, так как их много. Он продает пои, и люди покупают его, чтобы есть».

Затем он объяснил, что пои — это национальное блюдо островов, и делается оно из корня таро, который является сандвичевой формой картофеля. Он указал на сад таро и сказал, что таких садов много в Гонолулу и его окрестностях, так как туземцы не считали дом полным без него.

Корень таро запекается в подземной печи, а затем очень мелко разминается, так что он был бы похож на муку, если бы из него была удалена влага. После того как он был тщательно размят, его смешивают с водой, и в этом состоянии он готов к употреблению. В свежем виде он имеет приятный вкус, и большинству иностранцев он нравится с первой пробы. Для употребления туземцами его оставляют бродить; когда он забродит, он напоминает неискушенному вкусу кислую пасту и вызывает тошноту у новичка. Туземцы гораздо больше предпочитают его в таком виде, и многие иностранцы развивают свой вкус до тех пор, пока они тоже не предпочтут, чтобы их пои был кислым, а не свежим.

Вскоре после того, как острова были заселены иностранцами, изобретательный янки увидел шанс заработать деньги, импортируя оборудование для приготовления пои вместо старого способа ручного измельчения. Теперь в различных частях острова есть фабрики, где пои производится в больших количествах, главным образом для использования плантаторами и другими крупными потребителями. Он составляет значительную статью экспорта на другие острова, где используется полинезийский труд, и особенно на гуановые острова, где ничего нельзя выращивать. Бывший король Гавайев основал фабрику пои в Гонолулу и тем самым стал очень непопулярным среди своих подданных, точно так же, как это было с другими королями, которые вводили трудосберегающие механизмы в свои владения.

За обедом в тот вечер Фрэнк и Фред попросили пои и были быстро обслужены. Им объяснили, что туземный способ его поедания заключается в том, чтобы опустить указательный палец в блюдо, покрутить его, пока он не будет хорошо покрыт липким веществом, а затем провести пальцем через рот. Оба юноши пришли к выводу, что они позволят туземцам монополизировать этот способ еды, который едва ли можно было примирить с цивилизованными обычаями. Они довольствовались ложками, которые полностью отвечали их целям.

HAWAIIANS AT A FEAST.

Пои, рыба и свинина являются основными продуктами питания среди гавайцев; но на пиру добавляется несколько блюд, которые не входят в ежедневное меню. Гид отвел Фрэнка и Фреда на туземный луау, или фестиваль, и указал на следующие блюда: пои, рыба и свинина, как уже упоминалось; печеный корень ти, который имел поразительное сходство с паточным пирогом, который любят жители Новой Англии, и сходство включало как внешний вид, так и вкус; сырые креветки и лиму, который представляет собой морской мох, пахнущий и имеющий вкус очень неприятный для новичка; куулаау, который является приятной смесью кокоса и корня таро; паалоло, комбинация кокоса и сладкого картофеля, сладковатого вкуса; и две или три дополнительные смеси такого же рода. Затем были каракатицы сырые и приготовленные, жареная собака и небольшое количество маринованного лосося, щедро приправленного красным перцем. Фред предположил, что, поскольку лосось был импортным и поэтому дорогим, красный перец был свободно добавлен, чтобы этот продукт ели экономно.

NATIVE HAY PEDDLER.

Гид, который был туземцем, объяснил, что пир был устроен с целью позволить дающему построить новый дом, и каждый гость должен был заплатить пятьдесят центов за свое угощение. Он указал на калабашную чашу, лежащую на земле, как на вместилище денег, так как по этикету хозяину не полагалось получать наличные прямо из рук своих гостей. Мероприятие было организовано заранее, и цена пира была упомянута в приглашении. Все были в новой одежде, так как одним из гавайских обычаев является то, что каждый предмет одежды, надетый на пир, должен быть совершенно новым, и туземец скорее пропустит развлечение, чем нарушит этот пункт этикета. Пять или шесть человек, которые служили распорядителями, были одеты совершенно одинаково, каждый из них был в зеленой рубашке и красных брюках, сшитых для этого случая. В дополнение к этому у них были зеленые венки на головах, и у большинства присутствующих головы были украшены цветами или листьями.

Обедающие сидели на земле, и по мере того, как они занимали свои места, им раздавали порции жареного поросенка, аккуратно завернутые в листья ти. Ожидалось, что они будут довольны своей порцией, и этикет запрещал им просить еще этого продукта, хотя они могли свободно брать все остальное. Когда пир заканчивался, каждый уносил с собой все, что осталось от его жареной свинины. Гид сказал, что было бы очень невежливо оставить какую-либо ее часть, и даже кости уносились с собой. Кормление происходило не в спешке; туземный пир длится несколько часов, гости делают паузы два или три раза, чтобы нагулять свежий аппетит, и время от времени ходят вокруг, поют, танцуют, разговаривают или смеются, чтобы увеличить вместимость своих желудков.

Наши юные друзья попробовали некоторые из блюд, и каждый бросил полдоллара в калабашную чашу, которая была назначена вместилищем вкладов гостей. Они унесли свои порции жареной свинины и отдали пакеты некоторым мальчишкам, которых они встретили недалеко от места пира. Последние немедленно сели, чтобы насладиться лакомым деликатесом, и, без сомнения, воображали себя на время самыми облагодетельствованными существами на земле. Их внешний вид указывал на то, что жареная свинина не часто входила в их меню, и быстрота, с которой они набросились на содержимое пакетов, показывала, что они не обедали.

Фрэнк подумал, что это, должно быть, была большая перемена для жителей островов, когда они отказались от своего старого обычая ходить без одежды и приняли одежду цивилизации. Когда вспоминаешь, что сто лет назад островитяне были голыми дикарями, замечание юноши не вызывает удивления. Миссионеры говорят, что в ранние дни попытки туземцев принять европейскую одежду были решительно смехотворны; они не могли понять необходимости трех или более предметов одежды, а думали, что одного достаточно для начала. Шляпа, рубашка и пара брюк считались достаточными для троих, и некоторые из них спорили, что эти предметы одежды были совершенно слишком многочисленны для одного человека, когда было так много других без всего.

DRESS OF HAWAIIAN WOMEN.

Фред сделал набросок группы женщин, а впоследствии приобрел несколько фотографий, показывающих, как обычно одеты женщины-туземки островов. На обороте наброска он написал следующее:

«Одежду женщин вряд ли можно назвать живописной, но после того, как ее увидишь несколько раз, ее странность не так заметна, как сначала. Большинство женщин ходят с непокрытой головой или с венками из листьев и цветов в волосах. Их платье свисает с плеч, не собираясь на талии, и довольно близко напоминает утренний халат цивилизованных стран, хотя он не такой декоративный. Черный, темный и розовый — обычные цвета платья, но по праздничным случаям часто можно увидеть что-то более яркое. Вы были бы удивлены, увидев грацию и достоинство, с которыми держатся пожилые женщины, и я думаю, что многое из этого связано со свободно струящимся платьем».

Климат настолько мягкий, что плотная одежда не нужна. Жара, конечно, больше на низменностях, чем среди гор, чьи самые высокие пики покрыты снегом значительную часть года. Гонолулу считается самым жарким местом в королевстве, и там круглый год носят легкую одежду, но не самую тонкую. Белое носят очень много, но оно так легко пачкается, что многие предпочитают носить одежду из синей саржи или синей или серой фланели. Фланель желательна для зимних месяцев, но острова находятся так близко к экватору, что разница между зимой и летом не очень велика.

В декабре и январе температура иногда падает до 62° по Фаренгейту рано утром, но к полудню или 2 часам дня она обычно достигает 75° или 76° и остается между этой отметкой и 70° до полуночи. В июле самая высокая точка достигает 86°, а в нескольких случаях 87°. Крайний диапазон термометра составляет не более 26° или 28°, что делает его очень комфортным климатом для жизни. Говорят, что он превосходен для лиц, страдающих легочными заболеваниями, хотя он несколько изнурителен для здоровых мужчин и женщин, привыкших к суровому климату северных штатов Америки.

Жители островов говорят, что есть регионы среди гор, где ночи неизменно достаточно прохладны для огня круглый год, в то время как дни никогда не бывают жаркими. Даже в Гонолулу воздух не такой душный, как в Нью-Йорке или Филадельфии в июле и августе, и самая сильная жара почти всегда смягчается бризом. Зимой дождей больше, чем летом, но нет по-настоящему сухого сезона. Обстоятельство, которое поражает чужестранца, заключается в том, что на наветренной стороне островов гораздо больше дождей, чем на подветренной; иногда на первой выпадает много дождей, в то время как на второй их мало или почти нет. Пассат контролирует количество осадков, и, выяснив, где он дует, приезжий может иметь много или мало дождей, в зависимости от того, где он выбирает место жительства.