Примечание составителя
Пунктуация и орфография оригинала сохранены без изменений. Исправлены лишь очевидные опечатки.
Фотография «Радужный естественный мост, Юта» (Rainbow Natural Bridge, Utah), расположенная напротив страницы 8, отсутствует в исходном документе, несмотря на то, что она указана в списке иллюстраций.
КНИГА О НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ
From the painting by Chris Jorgenson
ZOROASTER FROM THE DEPTHS OF THE GRAND CANYON
Nature's greatest example of stream erosion
КНИГА О НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ
АВТОР:
РОБЕРТ СТЕРЛИНГ ЯРД
РУКОВОДИТЕЛЬ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ОТДЕЛА СЛУЖБЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ. АВТОР КНИГ «ПОРТФОЛИО НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ», «ВЕРШИНА КОНТИНЕНТА» И ДР.
С КАРТАМИ И ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ
НЬЮ-ЙОРК. ИЗДАТЕЛЬСТВО CHARLES SCRIBNER'S SONS. 1919
ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагая американской публике тщательно проработанный очерк о системе национальных парков, я преследую две основные цели. Первая — описать и разграничить национальные парки таким образом, чтобы читатель смог оценить их значимость, масштаб, смысл, красоту, многогранное использование и колоссальную ценность как для отдельного человека, так и для всей нации. Вторая — использовать эти парки, в которых природа крупными и ясными штрихами пишет историю становления Америки, в качестве примеров, иллюстрирующих различные виды ландшафтов и их значение в контексте формирования мира; иными словами, перевести практические выводы науки на общедоступный язык ради пользы и удовольствия читателя — не только в национальных парках, но и во всех других живописных местах, больших и малых.
С самого начала я столкнулся с трудностями из-за этой двойной задачи. Роль интерпретатора не всегда приветствуется. Мудрые люди предупреждали меня: если я напишу книгу в том, что расплывчато именуется «популярным» жанром, любое научное вторжение, как бы легко и драматично оно ни было подано, вызовет недовольство у ее естественной аудитории. Если же я напишу простейшую научную книгу, меня предупреждают, что большая часть пылких, здоровых, полных энтузиазма американцев — тех самых людей, чье острое наслаждение я хочу удвоить, удвоив источники их удовольствия, — вовсе не станет ее читать. Предложение сделать текст «популярным», а «науку» вынести в приложение, я сразу отверг, ибо если я не могу придать научным аспектам природы читабельную ценность в основном тексте, то они не будут стоить и приложения.
Я не разделяю мнение моих советчиков о вкусе, предприимчивости и интеллекте современного американца, но ради своей цели я отчасти уступаю их предупреждениям. Поэтому я представил материал так, что так называемый и, я искренне верю, несправедливо оклеветанный «средний читатель» может получить свою «популярную» книгу, пропустив заметку об «Оценке пейзажа» и несколько пояснительных заметок о ландшафтах, вставленных между группами глав. Если верно то, что мне говорили, будто «средний читатель» все равно пропустил бы их, поскольку у него есть привычка пропускать предисловия и примечания любого рода, то ничего не будет потеряно.
Однако пытливый читатель, который хочет знать истинную ценность вещей и, выражаясь современным красноречивым языком, получить все, что ему причитается, узнает всю историю целиком, если начнет книгу с заметки об «Оценке пейзажа» и будет читать ее последовательно, включая все вставные примечания. Поскольку это добавит менее двадцати страниц, я надеюсь донести послание национальных парков в терминах их полного осмысления до большей части читателей книги.
Удовольствие от написания этой книги многократно окупило затраченный на нее труд, и любая польза, которую она может принести в деле популяризации наших национальных парков, в укреплении ценности системы как национального экономического актива и в увеличении удовольствия людей от созерцания природы через помощь в оценке ее величайших красот, станет для меня чистой прибылью. Я искренне надеюсь, что эта прибыль будет велика.
Подобный дух воодушевлял очень многих людей, которые помогли мне приобрести знания и опыт для создания этой книги: должностных лиц Службы национальных парков, управляющих и нескольких рейнджеров в национальных парках, некоторых зоологов Биологической службы США, директора и многих геологов Геологической службы США, научных экспертов Смитсоновского института и профессоров нескольких выдающихся университетов. Многие люди были терпеливы и неутомимы в своей помощи и полезной критике, и я выражаю им горячую благодарность от себя лично и от лица читателей, которые могут извлечь пользу из их работы.
CONTENTS
PAGE
Preface vii
THE BOOK OF THE NATIONAL PARKS
On the Appreciation of Scenery 3
I. The National Parks of the United States 17
THE GRANITE NATIONAL PARKS
Granite's Part in Scenery 33
II. Yosemite, the Incomparable 36
III. The Proposed Roosevelt National Park 69
IV. The Heart of the Rockies 93
V. McKinley, Giant of Giants 118
VI. Lafayette and the East 132
THE VOLCANIC NATIONAL PARKS
On the Volcano in Scenery 145
VII. Lassen Peak and Mount Katmai 148
VIII. Mount Rainier, Icy Octopus 159
IX. Crater Lake's Bowl of Indigo 184
X. Yellowstone, a Volcanic Interlude 202
XI. Three Monsters of Hawaii 229
THE SEDIMENTARY NATIONAL PARKS
XII. On Sedimentary Rock in Scenery 247
XIII. Glaciered Peaks and Painted Shales 251
XIV. Rock Records of a Vanished Race 284
XV. The Healing Waters 305
THE GRAND CANYON AND OUR NATIONAL MONUMENTS
On the Scenery of the Southwest 321
XVI. A Pageant of Creation 328
XVII. The Rainbow of the Desert 352
XVIII. Historic Monuments of the Southwest 367
XIX. Desert Spectacles 385
XX. The Muir Woods and Other National Monuments 404
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Zoroaster from the depths of the Grand Canyon Frontispiece
Facing Page
The Rainbow Natural Bridge, Utah 8
Middle fork of the Belly River, Glacier National Park 12
General Grant Tree 18
The Giant Geyser—greatest in the world 22
The Yosemite Falls—highest in the world 26
El Capitan, survivor of the glaciers 44
Half Dome, Yosemite's hooded monk 46
The climax of Yosemite National Park 56
The greatest waterwheel of the Tuolumne 56
Tehipite Dome, guardian rock of the Tehipite Valley 82
East Vidette from a forest of foxtail pines 84
Bull Frog Lake, proposed Roosevelt National Park 90
Under a giant sequoia 90
Estes Park Plateau, looking east 96
Front range of the Rockies from Bierstadt Lake 96
Summit of Longs Peak, Rocky Mountain National Park 110
The Andrews Glacier hangs from the Continental Divide 114
A Rocky Mountain cirque carved from solid granite 114
Mount McKinley, looming above the great Alaskan Range 128
Archdeacon Stuck's party half-way up the mountain 128
The summit of Mount McKinley 128
In Lafayette National Park 134
Sea caves in the granite 134
Frenchman's Bay from the east cliff of Champlain Mountain 140
Lassen Peak seen from the southwest 152
Lassen Peak close up 152
Southeast slope of Mount Rainier 162
Mount St. Helens seen from Mount Rainier Park 166
Mount Adams seen from Mount Rainier Park 166
Sluiskin Ridge and Columbia Crest 172
Mount Rainier seen from Tacoma 172
Mount Rainier and Paradise Inn in summer 174
Winter pleasures at Paradise Inn, Mount Rainier 174
Dutton Cliff and the Phantom Ship, Crater Lake 190
Sunset from Garfield Peak, Crater Lake National Park 190
Applegate Cliff, Crater Lake 194
Phantom Ship from Garfield Peak 194
The Excelsior Geyser which blew out in 1888; Yellowstone 216
One of the terraces at Mammoth Hot Springs, Yellowstone 216
Yellowstone Valley from the upper fall to the lower fall 220
The lower fall and the Grand Canyon of the Yellowstone 220
The Teton Mountain from Jackson Hole, south of Yellowstone 228
The lava landscape of the Yellowstone and Gibbon Falls 228
The Kilauea Pit of Fire, Hawaii National Park 238
Within the crater of Kilauea 238
The Great Gable of Gould Mountain 272
The Cirque at the head of Cut Bank Creek 272
Ptarmigan Lake and Mount Wilbur, Glacier National Park 276
Scooped both sides by giant glaciers 276
Showing the Agassiz Glacier 282
Beautiful Bowman Lake, Glacier National Park 282
Prehistoric pottery from Mesa Verde 298
Sun Temple, Mesa Verde National Park 302
Spruce Tree House from across the canyon 302
On Hot Springs Mountain, Hot Springs of Arkansas 308
Bath House Row, Hot Springs of Arkansas 308
Sunset from Grand View, Grand Canyon National Park 340
Camping party on the South Rim 344
Down Hermit Trail from rim to river 344
Through the Granite Gorge surges the muddy Colorado 346
When morning mists lift from the depths of the Grand Canyon 346
El Gobernador, Zion National Monument 362
Zion Canyon from the rim 364
The Three Patriarchs, Zion Canyon 364
Casa Grande National Monument 374
Prehistoric cave homes in the Bandelier National Monument 374
Tumacacori Mission 376
Montezuma Castle 376
Roosevelt party in Monument Valley 386
Rainbow Bridge in full perspective 386
The Petrified Forest of Arizona 396
Petrified trunk forming a bridge over a canyon 396
Cathedral Isle of the Muir Woods 406
Pinnacles National Monument 412
The Devil's Tower 412
КАРТЫ И СХЕМЫ
PAGE
Cross-section of Crater Lake showing probable outline of Mount Mazama 189
Cross-section of Crater Lake 191
Map of Hawaii National Park 230
FACING PAGE
Outline of the Mesa Verde Formation 290
Outlines of the Western and Eastern Temples, Zion National Monument 356
AT END OF VOLUME
Map of Yosemite National Park, California.
Proposed Roosevelt National Park and the Sequoia and General Grant National Parks, California.
The Rocky Mountain National Park, Colorado.
Mount Rainier National Park, Washington.
Crater Lake National Park, Oregon.
Yellowstone National Park, Wyoming.
Glacier National Park, Montana.
Mesa Verde National Park, Colorado.
Grand Canyon National Park, Arizona.
Zion National Monument, Utah.
КНИГА О НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ
КНИГА О НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКАХ
ОБ ОЦЕНКЕ ПЕЙЗАЖА
Для среднего образованного американца пейзаж — это приятная мешанина из гор, долин, равнин, озер и рек. Для него ледниковая долина Йосемити, выточенная потоками бездна Гранд-Каньона, вулканическая впадина Кратер-Лейк, ощетинившееся гранитное ядро Скалистых гор и древние, изрезанные льдом сланцы национального парка Глейшер — все это одно и то же: просто пейзаж, великолепный, несравненный, бессмысленный. Как народ, мы довольствовались тем, что удивлялись, а не познавали; однако в случае с пейзажем, как и со всем остальным, познать — значит начать получать полное наслаждение. Оценка измеряет наслаждение. И это подводит меня к моему тезису: мы не сможем по-настоящему насладиться обладанием величайшими пейзажами в мире, пока не осознаем, что пейзаж — это исписанная страница Истории Творения, и пока не научимся читать эту страницу.
Национальные парки Америки включают в себя самые благородные и разнообразные по своей живописной возвышенности территории, легко доступные в мире; тем не менее их главная слава заключается в том, что они являются одними из наиболее полных выражений истории Земли. Американский народ быстро просыпается к осознанию величия своего живописного достояния; ему еще предстоит научиться ценить его.
Тем не менее мы любим пейзажи. Мы — нация туристов. За год до того, как мировая война остановила все, мы потратили 286 000 000 долларов на поездки в Европу. Тем летом доходы Швейцарии от продажи транспортных услуг и проживания лицам, прибывающим из иностранных государств, чтобы увидеть ее пейзажи, составили 100 000 000 долларов, и более половины этой суммы, как утверждается, по-видимому, авторитетно, поступило из Америки. В тот же год туристические поездки стали четвертым по величине источником дохода Канады, превысив по валовым поступлениям даже рыболовство, и большая часть этих средств поступила из Соединенных Штатов; зафиксировано, что семь десятых регистраций в отелях канадских Скалистых гор приходилось на гостей с юга от границы. Если бы мы тогда знали, как нация, что в Соединенных Штатах есть пейзажи ничуть не хуже, причем гораздо более разнообразные, мы бы отправились смотреть их; покупать лучшее — это национальная черта. С тех пор мы открыли этот важный факт и устремились в наши национальные парки.
«Правда ли, — спросила меня женщина у подножия водопада Йосемити, — что это самый высокий непрерывный водопад в мире?»
Она была обычной туристкой, встреченной там случайно. Я заверил ее, что это так. Я обратил ее внимание на кажущуюся неспешность падения воды — обман чувств, возникающий из-за неспособности осознать высоту и расстояние.
«Подумать только, они самые высокие в мире!» — задумчиво произнесла она.
Я сказал ей, что мягкие пальцы воды прорезали эту долину на три тысячи футов в твердом граните, что лед отполировал ее стены, и оценил для нее время, прошедшее с тех пор, как река Мерсед текла на уровне края водопада.
«Я видела самое высокое здание в мире, — ответила она мечтательно, — и самую длинную железную дорогу, и самое большое озеро, и самый высокий памятник, и самый большой универмаг, а теперь вижу самый высокий водопад. Только подумайте!»
Если у кого-то есть иллюзии относительно среднего туриста, пусть он сравнит сотни людей, глазеющих на «красочные котлы» и гейзеры Йеллоустоуна, с десятками тех, кто восторгается сублимированной славой красочного каньона. Или пусть послушает застольные разговоры компании, вернувшейся из Кратер-Лейк. Или пусть вспомнит статистические превосходные степени, которыми изобиловало последнее письмо его друга из Гранд-Каньона.
Я не осуждаю удивление, которое само по себе является законной и приятной эмоцией. Как приправа, обостряющая и подчеркивающая глубокое чувство красоты, оно имеет реальную и непреходящую ценность.
Любовь к красоте — это практически всеобщая страсть. Именно она манит миллионы людей в поля, долины, леса и горы в каждый выходной, именно она заполняет наши океанские лайнеры и железные дороги. Тот факт, что немногие из этих радующихся миллионов осознают свой собственный мотив, и что, как ни странно, некоторые даже постеснялись бы признаться в этом, если бы осознали, не имеет никакого отношения к делу. Мудр тот, кто знает свои собственные мотивы. Тот факт, что еще меньше людей, осознают они причину своего счастья или нет, способны хоть как-то выразить его, также не имеет к этому никакого отношения. Туристка, которую я встретил у подножия водопада Йосемити, возможно, чувствовала себя тайно подавленной призрачным величием этого несравненного зрелища, несмотря на то, что не осознавала никакой более высокой эмоции, чем дешевое удивление перед превосходной степенью. Край Гранд-Каньона — самое тихое из многолюдных мест, что я знаю. Я стоял среди сотни людей на обрыве и слышал шум птичьих крыльев в бездне. Вероятно, большинство этих молчаливых созерцателей испытывали нечто сродни боли от своей неспособности дать выход эмоциям, переполнявшим их.
Я полагаю, что утверждение о том, что наше наслаждение пейзажем почти полностью эмоционально, не может быть успешно оспорено. Любовь к красоте, приправленная удивлением, — вот оснащение для наслаждения среднего интеллектуального путешественника наших дней. А теперь добавьте к этому более или менее равную долю интеллектуального удовольствия от понимания, и вы получите оснащение среднего интеллектуального путешественника завтрашнего дня. Ускорить наступление этого завтрашнего дня — одна из нескольких целей этой книги.
Видеть в изрезанных и красочных глубинах Гранд-Каньона не только колоссальную бездну, чья ужасающая красота захватывает душу, но и сегодняшнюю главу захватывающей истории творения, начало которой уходит в нерассказанные века, чья сцена охватывает триста тысяч квадратных миль нашего чудесного юго-запада, чьи актеры включают величайшие силы природы, чьи грандиозные эпизоды посрамляют воображение Доре, а логический конец приглашает к предположениям, перед которыми сжимаются конечные умы, — значит предстать перед великим зрелищем, должным образом подготовленным к его восприятию. Но сколько из тех, кто видит Гранд-Каньон, получают от него что-то большее, чем просто красоту, захватывающую душу?
Так происходит во всем мире пейзажей. Геологическая история, написанная на скалах Кратер-Лейк, еще более грандиозна, чем слава его индигового чаши. Война титанических сил, описанная простым языком на скалах национального парка Глейшер, не имеет себе равных по возвышенности в истории человечества. История создания Йеллоустоуна многократно усиливает трепет, вызванный его всемирно известным зрелищем. Даже самые простые и мелкие детали скал часто рассказывают захватывающие эпизоды доисторических времен, из которых просвещенное воображение реконструирует романы и трагедии ранних дней Земли.
Как красноречив, например, был маленький, обточенный водой фрагмент тусклого угля, который мы нашли на известняковом склоне одной из гор Глейшера! Невозможное соседство! Одно — продукт леса, другое — погруженных глубин. Мгновенно я увидел ту далекую эпоху, когда за тысячи футов над тем самым местом, где я стоял, но тогда находившимся на уровне моря, цвел меловой лес, чьи сломанные стволы и спутанная листва гнили в болотах, где они медленно превращались в уголь; уголь, который, будучи обнаженным и разрушенным в течение последующих веков, давно — за исключением нескольких мелких фрагментов, подобных этому — был смыт в верховья Саскачевана, чтобы в конечном итоге слиться с илами Гудзонова залива. А затем, все еще мечтая, мой разум перенесся на миллионы лет еще дальше назад, к озерным дно, где, в десяти тысячах футов ниже того места, на котором я стоял, собирался докембрийский ил, который позже затвердел в этот самый известняк. От ила в двадцать тысяч футов, сто миллионов лет, до угля! И оба лежат здесь вместе сейчас у меня на ладони! Наполненный таким образом видениями перспективы, выходящей за пределы человеческого понимания, с какой многократно возросшей интенсивностью интереса я теперь вернулся к благородному виду с горы Гейбл!
Призывая к более глубокому пониманию метода и достижений природы в качестве прелюдии к изучению и наблюдению за нашими национальными парками, я стремлюсь значительно обогатить наслаждение не только этими высшими примерами, но и всеми примерами мироздания. Те же знания, которые подготовят вас к тому, чтобы в полной мере насладиться посланием наших национальных парков, наполнят живым интересом ваши окрестные холмы дома, ваш ручей, реку и прерию, ваши отпускные долины, пейзаж за окном вашего автомобиля и даже придорожную канаву. Я приглашаю вас в новый и увлекательный мир, мир интересный, жизненный, личный, любимый, потому что наконец познанный и понятый!