Морской бой начался на рассвете. Ксеркс воздвиг для себя великий трон, с которого мог наблюдать за событиями дня; «и на виду у всего войска трон стоял на высоком холме прямо у моря».
Эсхил, великий афинский поэт, который сам присутствовал при битве, написал пьесу под названием «Персы», в которой гонец приносит известие о Саламине матери Ксеркса, ожидающей в Сузах возвращения своего сына. Никогда прежде он не был побежден, но теперь она должна выслушать печальную повесть:
Именно это положило начало всем нашим бедствиям, царица: восстал некий демон или злой дух — кто знает откуда? — ибо из афинского войска пришел эллин и поведал твоему сыну, Ксерксу, такую историю: будто бы, когда опустится мрак черной ночи, греки не станут ждать, а, вскочив прямо на скамьи галер, в тайном бегстве попытаются спасти свои жизни. Услышав это и не распознав ни хитрости в том греке, ни зависти небес, он провозгласил всем своим военачальникам, чтобы, когда солнце перестанет палить землю и мрак заполнит священный простор неба, они выстроили свое множество кораблей в три ряда, дабы охранять каждый проход, каждый бурлящий морской пролив; а другие должны были окружить весь остров Аянта. Ибо если греки все же избегнут злой участи и найдут для своих кораблей какой-нибудь тайный путь к бегству, все эти военачальники будут преданы палачу. Так говорил он, преисполненный самоуверенности, не зная, что суждено совершить богам. С послушными сердцами, без всякого беспорядка, поужинали наши экипажи, и каждый моряк привязал свое весло к хорошо обточенной уключине. Но когда померкло сияние солнца и наступила ночь, каждый мастер весла поднялся на борт, как и каждый воин. Тогда от ряда к ряду длинных кораблей передавался приказ, и, как было назначено, так они и поплыли. И всю ночь напролет военачальники кораблей заставляли весь морской флот плавать туда и сюда. Ночь прошла, но эллинское войско вовсе не пыталось совершить тайное бегство. Но когда день, несомый белыми конями на колеснице, лучезарный на вид, залил светом всю землю, первым от эллинов раздался громкий крик, призывающий к триумфальному песнопению; и дико и высоко отозвалось эхо с островной скалы. Трепет охватил наших людей от несбывшихся ожиданий, ибо греки пели этот священный пэан не как для бегства, а устремляясь к битве с героическими сердцами. Звук трубы воспламенил все их ряды. Тотчас же с мерным всплеском ударяющих весел они поразили громкую пучину под ритмичный крик, и внезапно все они предстали перед нами во всей полноте. Впереди, в стройном порядке, двигалось их правое крыло; затем все их вооружение устремилось к битве. Вместе с тем послышался великий крик: «Вперед, сыны Эллады, вперед! Добейтесь свободы для родины! Добейтесь свободы для сыновей, жен, храмов предков и могил отцов! В этот день решается все!» И в ответ нам раздался низкий гром персидских возгласов — не время было медлить! Тогда тотчас же галера ударила своим бронзовым клювом в галеру. Именно эллинский корабль начал наступление и срезал всю носовую фигуру с финикийского: военачальник бросился на военачальника. Поначалу поток персидского флота противостоял им, но когда наш огромный флот оказался стеснен в узком пространстве — друг не мог оказать помощи другу, — тогда наши корабли были поражены клыками бронзовых клювов союзников, и весь строй весел был разбит; в то время как эллинские корабли, используя искусную стратегию, обогнули нас, протаранили, и корпуса кораблей перевернулись; уже нельзя было различить море, все оно было забито обломками и конечностями убитых людей: берега и скалистые рифы были усеяны трупами. Тогда каждое судно в бегстве и беспорядке поплыло прочь, да, каждый киль нашего варварского воинства, они били и рубили обломками весел и щепками от крушений, как люди бьют тунцов или улов рыбы; и стон, смешанный с воплями, широко висел над морской пучиной, пока темное присутствие ночи не скрыло этот ужас. О том множестве бед, даже если бы я рассказывал десять дней, я не смог бы поведать полностью. Но знай твердо, что никогда еще за один день не погибало такое воинство, такое неисчислимое множество людей.
Ксеркс, Великий царь, был побежден, и его единственным желанием теперь было вернуться домой в Азию. Он оставил своего полководца Мардония в Фессалии с отборным отрядом воинов, которые должны были продолжать войну весной, а сам с остатками своей армии двинулся обратно через Македонию и Фракию к Геллеспонту и далее в свои земли. Это был совсем не тот триумфальный поход, который он совершил ранее в том же году. Жители земель, через которые они проходили, больше не боялись побежденного царя, и добывать провизию стало трудно. Персы захватывали все имевшиеся посевы,
а если не находили посевов, то собирали траву, растущую из земли, сдирали кору с деревьев, обрывали листья и пожирали их. Затем на армию напала чума, и тех, кто заболевал, царь оставлял позади.
Таким образом Ксеркс вернулся домой.
Тем временем Мардоний со своей армией провел зиму в Фессалии. Когда наступила весна (это была весна 479 г. до н. э.), он отправил к афинянам гонца, который передал им такие слова:
Афиняне, пришло послание от царя, в котором говорится следующее: Я прощаю вам все обиды, которые были нанесены мне, и вот что я скажу: я верну вам вашу землю и любую другую в придачу, и вы останетесь независимыми; и я отстрою заново все ваши храмы, при условии, что вы заключите со мной договор.
Спартанцы узнали об этом послании и отправили в Афины гонцов, умоляя афинян не заключать никаких соглашений с варваром, ибо они боялись, что если Афины попадут в зависимость от Персии, для них самих не останется никакой безопасности. Они предложили прислать в Афины припасы, чтобы компенсировать потерю урожая, уничтоженного персами, поддержать семьи тех афинян, которые были убиты, — фактически сделать почти все, что угодно, лишь бы афиняне проявили твердость.
Спартанцам не стоило беспокоиться. Свободолюбивые афиняне вряд ли подчинились бы варварскому врагу. Они отправили персу такой ответ:
До тех пор, пока солнце движется по тому же пути, по которому оно идет сейчас, мы никогда не заключим соглашения с Ксерксом, но, полагаясь на богов и героев как на союзников, мы выступим, чтобы защитить себя от него.
Спартанцам же они сказали:
Естественно, без сомнения, что вы опасались, как бы мы не заключили договор с варваром; но это был недостойный страх для людей, которые так хорошо знали дух афинян, а именно то, что нигде на земле нет такого количества золота и нет такой прекрасной земли, чтобы мы пожелали принять их и поработить Элладу, приняв сторону мидян. Будьте уверены в том, что пока жив хоть один афинянин, мы никогда не заключим соглашения с Ксерксом. Мы благодарны вам за вашу заботу о нас, но мы будем продолжать терпеть, как сможем, и никоим образом не будем для вас обузой. Но пошлите армию как можно скорее, ибо варвар будет здесь, вторгаясь в нашу землю, в недалеком будущем. Поэтому, прежде чем он прибудет сюда, в Аттику, поспешите нам на помощь в Беотию.
Так ответили афиняне, и после этого послы отправились обратно в Спарту.
Когда гонцы вернулись к Мардонию с ответом из Афин, персидский полководец выступил из Фессалии через Беотию в Аттику, и во второй раз варвар сжег Афины. Ксеркс оставил мало что для сожжения, Мардоний не оставил ничего. Затем он двинулся обратно в Беотию и разбил лагерь в районе между Фивами и Платеями. Здесь он стал ждать греков. Произошла некоторая задержка, прежде чем они пришли, ибо спартанцы находили различные предлоги, чтобы не выступать, но в конце концов под предводительством своего царя Павсания они выступили и соединились с афинянами. И тогда при Платеях произошла последняя великая битва в этой великой войне. Весь день она бушевала, и поначалу казалось, что персы побеждают, но пока исход битвы был еще неясен, Мардоний был убит, и вместе с ним развеялись все надежды персов. Они обратились в бегство, но были настигнуты греками, и очень немногие остались в живых. Затем греки вошли в лагерь персов и с изумлением взирали на богатства, которые там нашли. Там были «шатры, убранные золотом и серебром, кровати, обитые золотом и серебром, золотые чаши для смешивания вина, кубки и другая питьевая утварь». Десятая часть этой богатой добычи была отправлена в Дельфы, а остальное разделено между теми, кто сражался в битве. Бронзовая статуя Зевса была отправлена в дар в Олимпию, а статуя Посейдона — на Истм. Было также решено, что земля, принадлежащая Платеям, должна навсегда считаться священной и что никогда больше на ней не должны происходить сражения.
После того как персы захватили Фермопильский проход, тело Леонида было взято и подвергнуто жестокому поруганию в отместку за то, что он осмелился противостоять Великому царю и перебить так много его персидских воинов. Павсанию предложили отомстить за этот варварский поступок, изувечив тело Мардония, павшего в битве.
«Чужеземец, — ответил он, — ты ни во что не ставишь меня, советуя сделать такое. Подобные вещи больше подобает совершать варварам, нежели эллинам, и даже их мы осуждаем за это. Я не желаю подобным образом угождать тем, кому нравятся такие дела. Что касается Леонида, то он уже в достаточной мере отомщен бесчисленными жизнями, которые были отняты у этих людей. Что до тебя, не приходи ко мне больше с таким предложением и не давай мне таких советов; и будь благодарен, более того, что тебя сейчас не наказывают за это».
В персидском лагере греки нашли шатер самого Ксеркса, который он оставил для Мардония, не желая быть обремененным слишком большим багажом в своем бегстве из Греции. Когда Павсаний увидел его, он,
увидев обстановку Мардония, украшенную золотом и серебром, а также гобелены разных цветов, приказал пекарям и поварам приготовить трапезу так, как они привыкли делать для Мардония. Когда они выполнили приказ, говорят, что Павсаний, увидев золотые и серебряные ложа с роскошными покрывалами, золотые и серебряные столы и великолепную утварь для пира, был поражен тем, что было перед ним поставлено, и ради шутки приказал своим слугам приготовить лаконскую трапезу; и когда пир был подан, разница между ними была огромной, Павсаний рассмеялся и послал за военачальниками эллинов; и когда они собрались, Павсаний сказал, указывая на приготовление двух трапез по отдельности: «Эллины, я собрал вас вместе, потому что хотел показать вам бессмысленность этого предводителя мидян, который, имея такую пищу, пришел к нам, у которых такая скудная пища, как вы видите здесь, чтобы отобрать ее у нас». Так, говорят, Павсаний говорил с военачальниками эллинов.
После битвы при Саламине персидские корабли отступили к Самосу, а греческие — к Делосу, где они провели зиму. Весной, когда армии выступали навстречу друг другу при Платеях, флоты медленно двинулись к ионийскому побережью, и в тот же день, когда произошла битва при Платеях, как рассказывает нам Геродот, они встретились в ожесточенном морском сражении, в котором персы были полностью разгромлены. Таким образом, в один и тот же день, на суше и на море, варвар был побежден, и Греция стала свободной. Она доказала, что право выше силы и что в деле свободы слабый может противостоять сильному и победить.
[1] За исключением случаев, где указано иное, глава IX взята или адаптирована из «Истории» Геродота.
[2] См. стр. 385.
[3] См. стр. 227.
[4] Плутарх: «Жизнь Фемистокла».
[5] Фукидид, I.
[6] Плутарх: «Жизнь Фемистокла».
[7] Плутарх: «Жизнь Аристида».
[8] Плутарх: «Жизнь Аристида».
[9] Из перевода в книге «История Греции для юных читателей» Элис Зиммерн.
[10] Эсхил: «Персы», перевод А. С. Уэя.
ГЛАВА X. АФИНСКАЯ ИМПЕРИЯ
I. УКРЕПЛЕНИЯ АФИН
Перс был побежден, и Греция стала свободной. Афиняне пострадали больше, чем любое другое государство, ибо они были вынуждены покинуть свой город, чтобы его занял враг, и дважды он был сожжен дотла. Теперь, однако, они были свободны вернуться. Город был полностью разрушен, но великая надежда на будущее наполнила их сердца, когда они обнаружили, что священная олива на Акрополе, сожженная персами, вовсе не погибла, а пустила свежие зеленые побеги. Афина не покинула их.
Фемистокл был теперь признанным лидером Афин и героем всей Греции.
На следующих Олимпийских играх, когда он вышел на арену, зрители перестали обращать внимание на тех, кто состязался за призы, а провели весь день, глядя на него, показывая его чужеземцам, восхищаясь им и аплодируя ему хлопками в ладоши и другими выражениями радости, так что он сам, весьма польщенный, признался своим друзьям, что именно тогда он пожал плоды всех своих трудов ради греков.[1]
Он был по натуре великим любителем почестей и славы, и ему нравилось казаться выше других людей. После битвы при Саламине, когда множество персидских трупов было выброшено на берег, «он заметил на них браслеты и ожерелья из золота, однако прошел мимо, лишь показав их другу, который следовал за ним, сказав: "Возьми себе эти вещи, ибо ты не Фемистокл"».[2]
Именно этот человек дал Афинам флот, с помощью которого она победила варвара, и теперь он осознал, что если она хочет сохранить свою независимость, город должен быть хорошо укреплен. Афиняне были более чем готовы последовать его совету, и все в городе — мужчины, женщины и даже дети — усердно работали над восстановлением стен. Теперь спартанцы становились все более завистливыми к растущей мощи афинян, и когда они услышали о новых стенах, которые поднимались вокруг Афин, они отправили туда послов, чтобы сказать афинянам, что они считают любое подобное укрепление их города ненужным. Они полагали, что мудрее было бы не иметь сильно укрепленного города в Аттике, ибо если враг когда-нибудь захватит его, цитадель можно будет использовать как базу, из которой враг будет выходить и завоевывать другие места. Если война начнется снова и афиняне почувствуют себя в безопасности в своем городе, Спарта с радостью примет их на Пелопоннесе. Фемистокл предложил, чтобы он отправился в Спарту и обсудил все со спартанскими лидерами, и он соответственно отправился в путь. Он оставил инструкции, чтобы во время его отсутствия работа над стенами продолжалась со всей возможной скоростью и чтобы были посланы гонцы, которые сообщат ему, когда работа будет закончена. Но спартанцы не удовлетворились оправданиями и объяснениями, данными им Фемистоклом, поэтому он предложил им послать гонцов в Афины, чтобы они сами узнали правду. Они едва успели отправиться, как прибыли афинские гонцы с новостью о том, что стены построены. Тогда Фемистокл рассказал спартанцам всю правду, сказав им, что Афины во всех отношениях равны Спарте и не будут принимать от нее приказов относительно того, что им делать или не делать на своей собственной земле. Спартанцы были разгневаны, но в то время не показали этого, и Фемистокл вернулся домой в Афины.
Затем Фемистокл принялся за укрепление гавани Пирей. Афины находятся в нескольких милях от моря, а Пирей — их гавань. Это полуостров с глубокой бухтой с одной стороны, в которой корабли могут безопасно стоять на якоре. Вокруг этого полуострова была построена мощная стена, а узкий вход в гавань был защищен цепями, которые можно было легко натянуть таким образом, чтобы при необходимости предотвратить вход любых кораблей. Город и гавань были затем соединены Длинными стенами, которые фактически образовали укрепленную дорогу к морю. Это дало Афинам все преимущества морского порта, и врагу было бы так же трудно взять Афины, как когда-то Милет.
Персы были побеждены в Греции, но ионийские греки в Малой Азии все еще оставались подданными Великого царя. Теперь, когда война закончилась, эти греки обратились к государствам на материке с просьбой помочь им. Афины проявляли особый интерес к этим ионийским колониям, поскольку они были основаны людьми, находившимися в близком родстве с афинянами. Поэтому
эллины совещались о переселении жителей Ионии и обдумывали, где им следует поселить их в тех частях Эллады, которыми они владели, оставляя Ионию варварам: ибо им было очевидно, что, с одной стороны, они не могут постоянно стоять гарнизонами, защищая ионийцев, а с другой стороны, если они не будут стоять гарнизонами для их защиты, у них нет надежды, что ионийцы спасутся от персов. Поэтому тем из пелопоннесцев, кто был у власти, показалось правильным переселить жителей торговых портов, принадлежавших тем народам Эллады, которые приняли сторону мидян, и отдать эту землю ионийцам для проживания; но афиняне не сочли правильным, чтобы жителей Ионии вообще переселяли, и не хотели, чтобы пелопоннесцы совещались об афинских колониях; и поскольку они решительно воспротивились этому предложению, пелопоннесцы уступили.[3]
Спартанцы не только уступили, но когда афинский флот отплыл к Геллеспонту, спартанцы послали двадцать кораблей с Павсанием, полководцем, командовавшим при Платеях, чтобы присоединиться к экспедиции. Объединенные флоты взяли Сест, а затем в следующем году Византий. Павсаний был оставлен командовать в Византии, и вскоре после этого в нем заметили странную перемену. Его манеры стали высокомерными и гордыми, и он отказался от своих спартанских привычек простой жизни и перенял персидские обычаи, даже одеваясь как перс. Все это было настолько подозрительно, что его отозвали в Спарту, но поскольку против него ничего не было доказано, он вернулся в Византий. Здесь он вступил в переписку с Ксерксом и предложил в обмен на золото и дочь Великого царя в жены предать Грецию персам. Хотя в Спарте об этом узнали лишь позже, его поведение стало достаточно подозрительным, чтобы спартанцы отозвали его во второй раз, но поначалу они не могли найти никаких определенных доказательств его предательства. Наконец, один из его рабов дал против него показания. В течение некоторого времени Павсаний посылал гонцов в Малую Азию, и этот конкретный раб заметил, что никто из этих гонцов никогда не возвращался. Когда со временем пришла его очередь быть отправленным, вместо того чтобы нести послание на Восток, он отнес его одному из эфоров, который вскрыл его и нашел в нем доказательства предательства и выдачи Греции варвару, с инструкциями убить раба, принесшего послание. Новость о том, что его гонец был перехвачен, дошла до Павсания, который немедленно бежал из своего дома и укрылся в каморке, примыкающей к святилищу в одном из храмов. Здесь он был в безопасности, но эфоры, чтобы предотвратить его побег, приказали заложить дверной проем, и, запертый в маленькой каморке, Павсаний медленно умер от голода. Его вынесли только тогда, когда он был уже при смерти, чтобы тело предателя не осквернило храм.