У вирджинского плантатора было много обязанностей и много интересов. Помимо выращивания табака и разведения скота, Берд и его партнеры делали свои плантации настолько самодостаточными, насколько это было возможно. В конце жизни Берд посетил некоторые горнодобывающие владения, которыми он владел в западной Вирджинии, и во время поездки заехал навестить полковника Спотсвуда, бывшего губернатора Вирджинии. Следующий отчет из «Путешествия к шахтам» дает нам представление о доме другого вирджинца. Заметьте также, как Берд заботится о сборе лекарственных трав.
ВИЗИТ К ПОЛКОВНИКУ СПОТСВУДУ
27 сентября 1732 года: Я выехал на главную окружную дорогу, которая ведет из Фредериксбурга в Германну, куда я добрался еще через десять миль. Этот знаменитый город состоит из заколдованного замка полковника Спотсвуда с одной стороны улицы и чертовой дюжины разрушенных домов с другой... Сюда я прибыл около трех часов и нашел дома только миссис Спотсвуд, которая встретила своего старого знакомого с множеством любезных улыбок. Меня провели в комнату, элегантно украшенную зеркалами [pier glasses — зеркала в простенках между окнами], самое большое из которых вскоре постигло странное несчастье.
Среди других любимых животных, которые скрашивали одиночество этой леди, пара ручных оленей свободно бегала по дому, и один из них подошел посмотреть на меня как на незнакомца. Но, неудачно увидев свое собственное отражение в зеркале, он совершил прыжок через чайный столик, стоявший под ним, разбил зеркало вдребезги и, упав обратно на чайный столик, устроил ужасный переполох среди фарфора. Этот подвиг был настолько внезапным и сопровождался таким шумом, что удивил меня и совершенно напугал миссис Спотсвуд. Но это стоило всего ущерба, чтобы показать умеренность и хорошее настроение, с которыми она перенесла это бедствие.
Вечером благородный полковник вернулся домой со своих шахт, он очень вежливо поприветствовал меня, а сестра миссис Спотсвуд, мисс Теки, которая ездила встречать его верхом [en cavalier], также была так любезна, что поприветствовала меня. Мы обсудили легенду [коллекцию] старых историй, поужинали около 9, а затем болтали с дамами, пока не пришло время путешественнику удалиться. Тем временем я заметил, что мой старый друг очень подкаблучник [uxorious] и чрезвычайно любит своих детей. Это было так противоположно принципам, которые он проповедовал до женитьбы, что я не мог удержаться, чтобы не освежить их в памяти. Но он дал очень добродушный поворот своей перемене настроений, утверждая, что всякий, кто приводит бедную джентльменскую дочь в столь уединенное место, вдали от всех ее друзей и знакомых, был бы неблагодарным, если бы не относился к ней и ко всему, что ей принадлежит, со всей возможной нежностью.
28 сентября: Мы все оставались уютно в своих комнатах до девяти, кроме мисс Теки, которая была хозяйкой семьи. В этот час мы встретились за чашкой кофе, который был не совсем достаточно крепким, чтобы вызвать у нас паралич. После завтрака полковник и я оставили дам заниматься их домашними делами и прогулялись по саду, в котором нет ничего красивого, кроме 3 террасных дорожек, которые спускаются склонами одна под другой. Я дал ему понять, что помимо удовольствия нанести ему визит, я приехал, чтобы получить наставления от такого великого мастера в тайне изготовления железа, в чем он проложил путь...
30 сентября: Солнце взошло ясным этим утром, и я тоже, и закончил все свои маленькие дела к завтраку. Тогда было решено навестить дам верхом, так как яркое солнце, прекрасный воздух и полезные упражнения — все приглашало нас к этому. Мы перешли реку немного выше парома и проехали 6 миль вверх по перешейку к прекрасному ровному участку богатой земли, где мы нашли около 20 растений женьшеня с алыми ягодами, растущими на вершине среднего стебля. Корень этого растения обладает удивительной силой во многих случаях, особенно для поднятия духа и содействия потоотделению, что делает его специфическим средством при простудах и кашлях. Полковник сделал мне комплимент, отдав все, что мы нашли, в ответ на то, что я рассказал ему о его достоинствах. Мы все были рады найти так много этого короля растений так близко к жилищу полковника и растущим к тому же на его собственной земле... Я принес домой это сокровище с такой радостью, как если бы каждый корень был привоем Древа Жизни, и тщательно вымыл и высушил его.
Жизнь в городе
Жизнь Бенджамина Франклина слишком хорошо известна, чтобы нуждаться в резюмировании здесь. История его жизни должна быть в списке чтения каждого американца, и лучший отчет о ней — тот, который он написал сам. К сожалению, он так и не закончил свою автобиографию, поэтому у нас нет его собственными словами истории его дипломатической миссии во Францию во время Революции или его деятельности в Америке во время Декларации независимости и позже во время Конституционного конвента. Его ранняя карьера, однако, хорошо описана. Следующий отрывок из Автобиографии рассказывает о прибытии Франклина в Филадельфию в возрасте 17 лет после побега из дома в Бостоне.
Из Автобиографии Бенджамина Франклина
Я был в своей рабочей одежде, так как лучшая одежда должна была прибыть морем. Я был грязным от путешествия; мои карманы были набиты рубашками и чулками; я не знал ни души, ни где искать ночлег. Я был утомлен путешествием, греблей и отсутствием отдыха; я был очень голоден; и весь мой запас наличности состоял из голландского доллара и около шиллинга медью. Последний я отдал людям с лодки за мой проезд, которые сначала отказались от него из-за того, что я греб; но я настоял на том, чтобы они взяли его, так как человек иногда бывает более щедрым, когда у него мало денег, чем когда их много, возможно, из страха, что подумают, будто у него их мало.
Затем я пошел вверх по улице, озираясь по сторонам, пока возле рынка не встретил мальчика с хлебом. Я много раз обедал хлебом и, спросив, где он его взял, немедленно отправился к пекарю, на которого он указал, на Второй улице, и попросил бисквит, намереваясь взять такой, какой у нас был в Бостоне; но их, по-видимому, в Филадельфии не делали. Тогда я попросил трехпенсовую буханку и мне сказали, что у них такой нет. Поэтому, не обдумывая и не зная разницы в деньгах, а также большей дешевизны и названий его хлеба, я велел ему дать мне на три пенса любого сорта. Он дал мне, соответственно, три большие пышные булки. Я был удивлен количеством, но взял их и, не имея места в карманах, пошел прочь с булкой под каждой рукой, а третью ел. Так я прошел по Маркет-стрит до Четвертой улицы, проходя мимо двери мистера Рида, отца моей будущей жены; когда она, стоя у двери, увидела меня и подумала, что я выгляжу, как это, безусловно, и было, самым неловким, нелепым образом. Затем я повернул и пошел вниз по Честнат-стрит и части Уолнат-стрит, всю дорогу поедая свою булку, и, обойдя, снова оказался у пристани Маркет-стрит, недалеко от лодки, на которой приехал, к которой я подошел, чтобы сделать глоток речной воды; и, будучи сытым одной из своих булок, отдал остальные две женщине и ее ребенку, которые ехали вниз по реке в лодке с нами и ждали, чтобы ехать дальше.
Таким образом освежившись, я снова пошел вверх по улице, в которой к этому времени было много чисто одетых людей, которые все шли в одну сторону. Я присоединился к ним и тем самым был приведен в большой молитвенный дом квакеров возле рынка. Я сел среди них и, оглядевшись немного и не услышав ни слова, будучи очень сонным из-за труда и отсутствия отдыха предыдущей ночью, я крепко уснул и продолжал спать, пока собрание не закончилось, когда один из них был достаточно любезен, чтобы разбудить меня. Это был, таким образом, первый дом, в котором я был или спал в Филадельфии.
Идя снова вниз к реке и глядя в лица людей, я встретил молодого квакера, чье лицо мне понравилось, и, обратившись к нему, попросил его сказать мне, где незнакомец может найти ночлег. Мы были тогда недалеко от вывески «Три моряка». «Вот, — говорит он, — одно место, которое принимает незнакомцев, но это не респектабельный дом; если ты пойдешь со мной, я покажу тебе лучший». Он привел меня к «Кривому биллету» на Уотер-стрит. Здесь я пообедал; и пока я ел, мне задали несколько хитрых вопросов, так как, по-видимому, подозревали из-за моей молодости и внешнего вида, что я могу быть каким-то беглецом.
После обеда моя сонливость вернулась, и, будучи показанным к кровати, я лег, не раздеваясь, и спал до шести вечера, был позван на ужин, снова лег спать очень рано и крепко спал до следующего утра. Затем я привел себя в порядок, насколько мог, и пошел к печатнику Эндрю Брэдфорду. Я нашел в лавке старика, его отца, которого видел в Нью-Йорке и который, путешествуя верхом, добрался до Филадельфии раньше меня. Он представил меня своему сыну, который принял меня вежливо, дал мне завтрак, но сказал, что в настоящее время ему не нужен работник, так как он недавно был обеспечен одним; но в городе есть другой печатник, недавно открывшийся, некто Кеймер, который, возможно, мог бы нанять меня; если нет, я буду желанным гостем, чтобы остановиться в его доме, и он даст мне немного работы, чтобы делать время от времени, пока не появится более полная занятость.
Старый джентльмен сказал, что пойдет со мной к новому печатнику; и когда мы нашли его: «Сосед, — говорит Брэдфорд, — я привел к вам молодого человека вашей профессии; возможно, вам нужен такой». Он задал мне несколько вопросов, вложил мне в руку верстатку, чтобы посмотреть, как я работаю, а затем сказал, что скоро наймет меня, хотя у него как раз тогда не было для меня работы; и, приняв старого Брэдфорда, которого он никогда раньше не видел, за одного из горожан, который имел к нему добрую волю, вступил в разговор о своем нынешнем предприятии и перспективах; в то время как Брэдфорд, не обнаружив, что он отец другого печатника, на слова Кеймера о том, что он ожидает скоро получить большую часть бизнеса в свои руки, увлек его хитрыми вопросами и, начав с небольших сомнений, объяснить все свои взгляды, на какой интерес он полагается и каким образом намерен действовать. Я, который стоял рядом и слышал все, сразу увидел, что один из них — хитрый старый софист, а другой — сущий новичок. Брэдфорд оставил меня с Кеймером, который был очень удивлен, когда я сказал ему, кто этот старик.
Типография Кеймера, я обнаружил, состояла из старого разбитого пресса и одного маленького, изношенного шрифта английского [типа], который он тогда использовал сам, сочиняя элегию на Аквилу Роуза, упомянутого ранее, изобретательного молодого человека, отличного характера, очень уважаемого в городе, клерка Ассамблеи и неплохого поэта. Кеймер тоже сочинял стихи, но очень посредственно. Нельзя было сказать, что он их пишет, ибо его манера была сочинять их в шрифтах прямо из головы. Так что, поскольку не было копии, а была только одна пара касс, и элегия, вероятно, требовала всех букв, никто не мог ему помочь. Я попытался привести его пресс (который он еще не использовал и о котором ничего не понимал) в порядок, пригодный для работы; и, пообещав прийти и отпечатать его элегию, как только он ее подготовит, я вернулся к Брэдфорду, который дал мне небольшую работу на данный момент, и там я ночевал и питался. Через несколько дней Кеймер послал за мной, чтобы отпечатать элегию. И теперь у него появилась еще одна пара касс и брошюра для перепечатки, над которой он меня и поставил работать.
Этих двух печатников я нашел плохо квалифицированными для своего дела. Брэдфорд не был обучен ему и был очень неграмотным; а Кеймер, хотя и был немного ученым, был просто наборщиком, ничего не знающим о печатной работе. Он был одним из французских пророков [группа французских протестантов, известных как камизары, преследуемых при Людовике XIV] и мог разыгрывать их восторженные агитации. В то время он не исповедовал никакой конкретной религии, но по случаю — что-то от всех; был очень невежественен в мире и имел, как я позже обнаружил, немало мошенничества в своем составе. Ему не нравилось, что я живу у Брэдфорда, пока я работал с ним. У него был дом, правда, но без мебели, так что он не мог меня поселить; но он нашел мне жилье у мистера Рида, упомянутого ранее, который был владельцем его дома; и, поскольку мой сундук и одежда к этому времени прибыли, я выглядел более респектабельно в глазах мисс Рид, чем когда она впервые случайно увидела меня, поедающим свою булку на улице.
Я начал теперь иметь некоторое знакомство среди молодых людей города, которые были любителями чтения, с которыми я проводил свои вечера очень приятно; и, зарабатывая деньги своим трудолюбием и бережливостью, я жил очень приятно, забывая Бостон, насколько мог, и не желая, чтобы кто-либо там знал, где я проживаю.
Франклин был трудолюбивым, амбициозным молодым человеком, который полностью освоил профессию печатника перед отъездом из Бостона. В Филадельфии он основал свой собственный печатный бизнес и преуспел настолько, что смог выйти на пенсию в возрасте 42 лет. Остаток своей жизни он посвятил общественным предприятиям и научным исследованиям. Он сыграл важную роль в основании больницы, академии, которая стала Пенсильванским университетом, и Американского философского общества. Он инициировал проекты по обеспечению полицейской защиты, уличного освещения, уборки и мощения в Филадельфии. Он служил генеральным почтмейстером колоний, а позже представлял их в Англии, когда события двигались к Революции. Одним из его многих общественно полезных проектов было создание библиотеки для выдачи книг, и в приводимом ниже отрывке он рассказывает, как именно он начал библиотеку.
В то время, когда я обосновался в Пенсильвании, не было хорошего книжного магазина ни в одной из колоний к югу от Бостона. В Нью-Йорке и Филадельфии печатники были, по сути, торговцами канцелярскими товарами; они продавали только бумагу и т. д., альманахи, баллады и несколько обычных школьных учебников. Те, кто любил читать, были вынуждены выписывать свои книги из Англии; у членов «Джунто» [клуба Франклина] у каждого было по несколько штук. Мы покинули пивную, где впервые встретились, и наняли комнату для проведения нашего клуба. Я предложил, чтобы мы все принесли свои книги в эту комнату, где они были бы не только готовы для консультаций на наших конференциях, но и стали бы общим благом, каждый из нас имел бы свободу одалживать те, которые он хотел прочитать дома. Это было соответственно сделано и некоторое время удовлетворяло нас.
Обнаружив преимущество этой небольшой коллекции, я предложил сделать пользу от книг более общей, начав публичную подписную библиотеку. Я набросал план и правила, которые были бы необходимы, и попросил искусного юриста, мистера Чарльза Брокдена, оформить все в виде соглашения, которое нужно было подписать, по которому каждый подписчик обязывался заплатить определенную сумму сразу за первую покупку книг и ежегодный взнос для их увеличения. Так мало было читателей в то время в Филадельфии, и большинство из нас так бедны, что я не смог, при большом усердии, найти более пятидесяти человек, в основном молодых ремесленников, желающих заплатить сразу для этой цели по сорок шиллингов каждый и десять шиллингов в год. [Шиллинг во времена Франклина стоил, возможно, 1,50 доллара в сегодняшних деньгах.] На этот небольшой фонд мы начали. Книги были импортированы; библиотека была открыта один день в неделю для выдачи подписчикам под их долговые расписки об уплате двойной стоимости, если они не будут возвращены вовремя. Учреждение вскоре проявило свою полезность, было имитировано другими городами и в других провинциях. Библиотеки были увеличены за счет пожертвований; чтение стало модным; и наши люди, не имея общественных развлечений, чтобы отвлечь их внимание от учебы, стали лучше знакомы с книгами и через несколько лет были замечены незнакомцами как более образованные и более интеллигентные, чем люди того же ранга обычно бывают в других странах...
Эта библиотека предоставила мне средства для совершенствования путем постоянного изучения, для чего я отводил час или два каждый день, и таким образом в некоторой степени возместил потерю ученого образования, которое мой отец когда-то намеревался дать мне. Чтение было единственным развлечением, которое я позволял себе. Я не тратил время в тавернах, играх или развлечениях любого рода; и мое трудолюбие в моем деле оставалось таким же неутомимым, как и необходимым.
Женщина, захваченная индейцами
Примечания транскрибатора
Сохранена информация о публикации из печатного издания: эта электронная книга является общественным достоянием в стране публикации.
Молча исправлено несколько очевидных опечаток, оставив написание периода без изменений.
Только в текстовых версиях текст курсивом выделен _нижним подчеркиванием_.
Добавлены подзаголовки в тексте, чтобы соответствовать записям в Оглавлении.
Добавлены подписи к иллюстрациям на основе атрибуций во вводной части.