«Начальная история Америки»

Вскоре после этого генерал Хьюстон выиграл великую битву недалеко от города, который сейчас носит его имя.[7] У мексиканцев было более двух человек на каждого солдата Хьюстона, но американцы и техасцы пошли в бой с ужасным криком: «Помни Аламо!», и мексиканцы бежали перед ними, как испуганные овцы. Техас стал независимым государством и избрал генерала Хьюстона своим президентом. Жители Техаса подняли флаг с одной звездой. По этой причине его иногда называют, как и сейчас, «Штатом одинокой звезды».

Техас не хотел оставаться в одиночестве; он умолял Соединенные Штаты принять его в свою великую и растущую семью штатов. Это было сделано[8] в 1845 году. Но, как мы вскоре увидим, вскоре вспыхнула война (1846) между Соединенными Штатами и Мексикой, и когда эта война закончилась, мы получили гораздо больше земель на западе.

Map showing the extent of the United States after we added Texas in 1845. The black and white bars show that the ownership of the Oregon country was still in dispute between the United States and Great Britain.

3 Аламо (Al'a-mo).

4 Пионеры: те, кто идет впереди, чтобы подготовить путь для других; первые поселенцы в стране — ее пионеры.

5 Трэвис (Tra'vis).

6 Боуи (Bow'e).

7 См. карту в этом параграфе.

8 См. карту в этом параграфе.

231. Генерал Сэм Хьюстон в великой войне между Севером и Югом; что он сказал. — Мы видели, какую роль сыграл генерал Сэм Хьюстон в приобретении новых земель для Соединенных Штатов. После этого он много лет жил в Техасе. Когда в 1861 году вспыхнула великая война между Севером и Югом, генерал Хьюстон был губернатором штата. Он ушел в отставку и отправился домой в свою бревенчатую хижину в Хантсвилле. Он отказался принимать какое-либо участие в войне, ибо любил Союз — то есть всю страну, Север и Юг вместе, — и сказал своей жене: «Мое сердце разбито». До окончания войны он был похоронен.[9]

9 Генерал Хьюстон был похоронен в Хантсвилле, примерно в восьмидесяти милях к северо-западу от города Хьюстон, Техас.

232. Резюме. — Генерал Сэм Хьюстон из Теннесси возглавил народ Техаса в их войне против Мексики. Техасцы одержали победу и сделали свою страну независимым государством с генералом Хьюстоном в качестве президента. Через некоторое время Техас был присоединен к Соединенным Штатам. Затем у нас была война с Мексикой, и мы добавили еще много земель на западе. Генерал Хьюстон умер во время войны между Севером и Югом.

Расскажите о Сэме Хьюстоне и индейцах. Куда отправился Хьюстон после того, как стал губернатором Теннесси? Куда Хьюстон отправился дальше? Что он сказал, что сделает насчет Техаса? Какой девиз был у Дэвида Крокетта? Что говорится о форте Аламо? Что насчет битвы с мексиканцами? Чем стал Техас? На какую должность был избран Хьюстон? Что говорится о флаге Техаса? Когда Техас был присоединен к Соединенным Штатам? Какая война тогда вспыхнула? Что мы получили в результате этой войны? Что говорится о генерале Хьюстоне в великой войне между Севером и Югом?

КАПИТАН РОБЕРТ ГРЕЙ

(1755-1806).

233. Капитан Грей отправляется на тихоокеанское побережье за мехами; он первым совершает кругосветное путешествие под флагом со звездами и полосами. — Вскоре после окончания войны за независимость некоторые купцы из Бостона отправили два судна к острову Ванкувер[1] на северо-западном побережье Америки. Названия судов были «Колумбия» и «Леди Вашингтон», и они обогнули мыс Горн, выйдя в Тихий океан. Капитан Роберт Грей отправился в плавание в качестве командира одного из этих судов.[2] Он родился в Род-Айленде[3] и сражался на одном из наших военных кораблей во время Революции.

A SEA-OTTER.

Капитан Грей был отправлен бостонскими купцами закупать меха у индейцев на тихоокеанском побережье. У него не было трудностей с получением всего, что он хотел, ибо дикари были рады продать их за бесценок. В одном случае вождь отдал капитану двести шкур калана, которые используются для дамских накидок и стоили около восьми тысяч долларов, за старое железное зубило. Получив ценный груз мехов, капитан Грей отплыл на «Колумбии» в Китай, где купил партию чая. Затем он отправился на юг, обогнул мыс Доброй Надежды и, продолжая путь на запад, прибыл в Бостон летом 1790 года. Его не было около трех лет, и он был первым человеком, который пронес американский флаг вокруг земного шара.

1 Ванкувер: часть его видна к северу от Портленда, Орегон, параграф 235.

2 Сначала он командовал «Леди Вашингтон», а затем «Колумбией».

3 Тивертон, Род-Айленд.

MOUNT HOOD, OREGON.

CAPTAIN GRAY EXPLORING THE COLUMBIA RIVER, OREGON.

234. Второе плавание капитана Грея к тихоокеанскому побережью; он входит в великую реку и называет ее Колумбией; Соединенные Штаты заявляют права на Орегон; мы получаем Орегон в 1846 году. — Капитан Грей недолго оставался в Бостоне, ибо той же осенью он снова отплыл на «Колумбии» к тихоокеанскому побережью, чтобы купить еще мехов. Он долго оставался на том побережье. Весной 1792 года он вошел в великую реку и поднялся по ней на расстояние почти тридцати миль. Похоже, он был первым белым человеком, который когда-либо действительно входил в нее. Он назвал этот огромный поток рекой Колумбия в честь своего судна. Это самая большая американская река, впадающая в Тихий океан к югу от Аляски.[4]

Капитан Грей вернулся в Бостон и представил отчет о своем исследовательском плавании; это побудило Конгресс заявить права на страну, по которой течет Колумбия,[5] как на часть Соединенных Штатов.

Через сорок лет после смерти капитана Грея, в 1846 году, мы вступили во владение огромной территорией, тогда называвшейся Орегонской страной. Именно благодаря тому, что он сделал, мы получили наши первые права на ту страну, которая сейчас образует штаты Орегон и Вашингтон.

4 Река Юкон на Аляске больше, чем Колумбия.

5 Открытие и исследование реки обычно дает право на притязание на страну, орошаемую этой рекой, со стороны нации, к которой принадлежит первооткрыватель или исследователь.

235. Резюме. — Чуть более ста лет назад (1790) капитан Роберт Грей из Род-Айленда впервые пронес американский флаг вокруг света. В 1792 году он вошел в реку Колумбия и дал ей название. Из-за этого Соединенные Штаты заявили права на страну — называемую Орегонской страной, — по которой протекает эта река. В 1846 году мы присоединили Орегонскую страну к нашим владениям; сейчас она образует два штата: Орегон и Вашингтон.

Map showing the extent of the United States after we added the Oregon Country in 1846.

EMIGRANTS ON THEIR WAY TO OREGON FIFTY YEARS AGO.

Расскажите о плавании капитана Грея к тихоокеанскому побережью. Что он там купил? Что он первым пронес вокруг земного шара? Расскажите о его втором плавании. Что он сделал в 1792 году? Что произошло после того, как капитан Грей вернулся в Бостон? Что произошло в 1846 году? Какие два штата были созданы из Орегонской страны?

КАПИТАН САТТЕР[1]

(1803-1880).

236. Капитан Саттер и его форт; как жил капитан. — В то время, когда профессор Морзе отправил свое первое сообщение по телеграфу из Вашингтона в Балтимор (1844), капитан Дж. А. Саттер, эмигрант из Швейцарии, жил недалеко от реки Сакраменто в Калифорнии. Калифорния тогда принадлежала Мексике. Губернатор той части страны дал капитану Саттеру огромный участок земли; и капитан построил форт в месте, где поток, который он назвал Американ-Ривер, соединяется с рекой Сакраменто.[2] Люди тогда называли это место Форт Саттера, но сегодня это город Сакраменто, столица великого и богатого штата Калифорния.

В своем форте капитан Саттер жил как король. Он владел землей, достаточной для создания тысячи ферм среднего размера; у него было двенадцать тысяч голов крупного рогатого скота, более десяти тысяч овец и более двух тысяч лошадей и мулов. Сотни рабочих трудились на него на пшеничных полях, а пятьдесят хорошо вооруженных солдат охраняли его форт. Довольно много американцев построили дома рядом с фортом. Они думали, что приближается время, когда вся эта страна станет частью Соединенных Штатов.

1 Саттер (Soo'ter).

2 См. карту в этом параграфе.

237. Капитан Саттер строит лесопилку в Коломе;[3] человек находит сверкающую пыль. — Примерно в сорока милях вверх по Американ-Ривер находилось место, которое мексиканцы называли Колома, или «красивая долина». Там был хороший водопад и много больших деревьев, которые можно было распилить на доски, поэтому капитан Саттер отправил человека по имени Маршалл построить лесопилку в этом месте. Капитану очень нужна была такая мельница, ибо ему требовался пиломатериал для строительства и для ограждения своих полей.

Маршалл приступил к работе, и до конца января 1848 года он построил плотину через реку и наполовину закончил лесопилку. Однажды, прогуливаясь вдоль берега канавы, которую вырыли позади мельницы для отвода воды, он увидел яркие желтые крупинки, блестевшие в грязи. Он собрал немного сверкающей пыли, промыл ее и принес в дом. В тот вечер, когда люди вернулись с работы на мельнице, Маршалл сказал им: «Ребята, я думаю, что нашел золотую жилу». Они рассмеялись, и один из них сказал: «Не думаю; не такая уж удача».

CAPTAIN SUTTER'S SAW-MILL AT COLOMA, WHERE GOLD WAS FIRST FOUND.

3 Колома (Ko-lo'ma): см. карту в абзаце 236.

238. Маршалл приносит блестящий песок капитану Саттеру; что он с ним сделал и что почувствовал по поводу этой находки. — Через несколько дней после этого Маршалл отправился в форт, чтобы повидаться с капитаном Саттером. «Вы один?» — спросил он, увидев капитана. «Да», — ответил тот. «Что ж, не будете ли вы так любезны запереть дверь; мне нужно кое-что вам показать». Капитан запер дверь, а Маршалл, достав из кармана небольшой сверток, развернул его и высыпал немного блестящего песка на расстеленную бумагу. «Смотрите, — сказал он, — я полагаю, что это золото, но люди на лесопилке смеются надо мной и называют сумасшедшим».

Капитан Саттер внимательно осмотрел его. Он взвесил его; он расплющил его ударами молотка; он полил его сильной кислотой. Есть три очень интересных свойства золота. Во-первых, оно очень тяжелое, тяжелее даже свинца. Во-вторых, оно очень ковкое. Если долго бить молотком по куску железа, оно разлетится на куски, но кусок золота можно расплющить до состояния тоньше самой тонкой папиросной бумаги, так что если поднести его к свету, то будет видно, как он просвечивает. И наконец, если полить золото сильными кислотами, такими, которые разъедают другие металлы и меняют их цвет, то на золото они подействуют не больше, чем уксус на кусок стекла.

По этим и другим причинам большинство людей считают золото очень красивым металлом, и чем больше они его видят, особенно если оно принадлежит им самим, тем больше оно им нравится.

Что ж, блестящий песок прошел все эти испытания.[4] Он был очень тяжелым, очень ковким, и едкая кислота не повредила его. И капитан Саттер, и Маршалл были уверены, что это золото.

Но, как ни странно, капитан не обрадовался. Он хотел построить американское поселение и назвать его своим именем. Золотой рудник его не интересовал — да и зачем он ему? Ведь у него и так было все, что нужно. К тому же он боялся, что если золото будет найдено в каком-либо количестве, сюда хлынут тысячи людей; они перекопают его землю и, скорее всего, отберут ее у него. Мы скоро увидим, был ли он прав.

4 Испытания: здесь — эксперименты или проверки, проводимые для того, чтобы выяснить, что представляет собой предмет.

239. Война с Мексикой; Мексика уступает нам Калифорнию и Нью-Мексико; «Золото! Золото! Золото!»; что произошло в Коломе; как заселялась Калифорния; что случилось с капитаном Саттером и Маршаллом. — В то время как происходили эти события, мы уже два года (1846–1848) вели войну с Мексикой, поскольку Техас и Мексика не могли договориться о западной границе[5] нового штата. Техас хотел отодвинуть эту линию как можно дальше на запад, чтобы получить больше земли; Мексика хотела отодвинуть ее как можно дальше на восток, чтобы отдать как можно меньше земли. Этот спор вскоре привел к войне между Соединенными Штатами и Мексикой. Вскоре после того, как в Коломе было обнаружено золото, война закончилась (1848 г.); и мы получили не только всю землю, которую просили жители Техаса, но и гораздо больше; ибо мы приобрели огромную территорию Калифорнии и Нью-Мексико, из которой с тех пор было образовано множество штатов и территорий.[6]

Map showing the extent of the United States in 1848, after Mexico let us have California and New Mexico.

WASHING DIRT TO GET OUT THE GOLD-DUST.

В мае 1848 года в Сан-Франциско пришел человек, держа в одной руке бутылку, полную золотого песка, а другой размахивая шляпой. Идя по улицам, он во все горло кричал: «Золото! Золото! Золото! С Американ-Ривер!»

Затем началась золотая лихорадка в Коломе. У каждого человека была лопата и кирка. Вскоре прекрасная долина была изрыта так, что стала похожа на пустые соты. В следующем году в Калифорнию со всех концов Соединенных Штатов хлынули сто тысяч человек; таким образом, открытие золота наполнило эту часть страны переселенцами на годы раньше, чем они отправились бы туда, если бы там не было найдено золото.

Капитан Саттер потерял все свое имущество. Он умер бы в нищете, если бы жители Калифорнии не давали ему денег на жизнь.

Маршалла было еще больше жаль. Он ничего не получил от своего открытия. Спустя годы после того, как он нашел блестящий песок, кто-то написал ему и попросил прислать фотографию. Он отказался. Он сказал: «Мой портрет... это, по сути, все, что у меня есть, что я могу назвать своим; и я чувствую себя как любой другой бедняга:[7] я хочу чего-то для себя».

MIRROR LAKE, YOSEMITE VALLEY, CALIFORNIA.

5 Западная граница: жители Техаса утверждали, что их штат простирается на запад до реки Рио-Гранде, но Мексика настаивала на том, что граница проходит по реке Нуэсес, которая находится гораздо восточнее.

6 А именно: Калифорния, Невада, Юта и части Вайоминга, Колорадо, Нью-Мексико и Аризоны.

7 Бедняга: здесь — очень несчастный и жалкий человек.

240. Как мы покупали новые земли; наш рост со времен Революции. — Задолго до смерти капитана Саттера Соединенные Штаты купили у Мексики еще один большой участок земли (1853 г.), отмеченный на карте под названием «Покупка Гадсдена».[8] Спустя много лет (1867 г.) мы купили у России территорию Аляски.[9]

This map shows the extent of the United States in 1853 after we had added the land called the Gadsden Purchase, bought from Mexico; the land is marked on the map, 1853.

Революция закончилась чуть более ста лет назад; если вы посмотрите на карту в абзаце 187 и сравните ее с последующими картами, то увидите, как мы выросли за это время. Тогда у нас было всего тринадцать штатов,[10] которые тянулись вдоль Атлантического океана и, вместе с землями к западу от них, доходили до реки Миссисипи.

Затем (1803 г.) мы купили огромную территорию Луизианы (см. карту в абзаце 188), которая с тех пор была разделена на множество штатов; затем (1819 г.) мы купили Флориду (см. карту в абзаце 218); затем (1845 г.) мы присоединили Техас (см. карту в абзаце 230); в следующем году (1846 г.) мы присоединили территорию Орегон, которая с тех пор была разделена на два больших штата (см. карту в абзаце 235); затем (1848 г.) мы получили Калифорнию и Нью-Мексико (см. карту в абзаце 239). Пять лет спустя (1853 г.) мы купили землю, известную тогда как «Покупка Гадсдена» (см. первую карту в этом абзаце); и, наконец (1867 г.), мы купили Аляску (см. вторую карту в этом абзаце).

This map shows the territorial growth of the United States from the time of the Revolution to the present day.

SCENE ON THE COAST OF ALASKA.

8 См. первую карту в этом абзаце. Она называлась «Покупка Гадсдена», потому что генерал Джеймс Гадсден из Южной Каролины купил ее у Мексики для Соединенных Штатов в 1853 году. Она включала в себя то, что сейчас является частью южной Аризоны и Нью-Мексико.

9 Аляска: см. вторую карту в этом абзаце.

10 Тринадцать штатов: см. примечание 4 в абзаце 102.

241. Семь шагов «Брата Джонатана».[11] — Если вы подсчитаете эти приобретения, то увидите, что, начиная с Луизианы в 1803 году и заканчивая Аляской в 1867 году, их всего семь. Существует легенда о великане, который был настолько высок, что одним длинным шагом мог преодолеть более двадцати миль; но «Брат Джонатан» может превзойти это, ибо за семь шагов, которые он сделал после Революции, он прошел более трех тысяч миль. Сейчас он стоит, одной ногой опираясь на побережье Атлантического океана, а другой — на побережье Тихого.

11 «Брат Джонатан»: имя, данное в шутку народу Соединенных Штатов, подобно тому как «Джон Булль» — народу Англии.

Одно из объяснений происхождения этого имени таково: генерал Вашингтон был очень высокого мнения о здравом смысле и рассудительности губернатора Коннектикута Джонатана Трамбулла. В начале Войны за независимость, когда никто, казалось, не знал, где взять запасы пороха, генерал Вашингтон сказал своим офицерам: «Мы должны посоветоваться по этому вопросу с Братом Джонатаном». Впоследствии, когда возникали серьезные трудности, в армии стало общепринятым говорить: «Мы должны посоветоваться с Братом Джонатаном», и со временем это имя стало олицетворять американский народ.

242. Резюме. — В январе 1848 года на лесопилке капитана Саттера в Коломе, Калифорния, было обнаружено золото. Вскоре после этого Мексика уступила нам Калифорнию и Нью-Мексико, и они были присоединены к Соединенным Штатам. Тысячи людей со всех концов страны устремились в Калифорнию на поиски золота, и поэтому этот штат рос по численности населения быстрее, чем любая другая новая часть Соединенных Штатов за тот же промежуток времени. До смерти капитана Саттера мы присоединили «Покупку Гадсдена» и Аляску.

Кем был капитан Саттер? Где он жил? Расскажите, как он жил. Что он начал строить в Коломе? Расскажите, что нашел там Маршалл и что об этом говорили. Расскажите, как Маршалл принес блестящий песок капитану Саттеру и что сделал капитан. Что убедило их обоих в том, что песок — это золото? Был ли капитан доволен открытием? Что, по его мнению, должно было произойти? Что говорится о нашей войне с Мексикой? Из-за чего мы воевали? Что мы получили в конце войны? Что произошло в мае 1848 года? Что произошло потом? Сколько людей отправилось в Калифорнию? Что случилось с капитаном Саттером? Что говорится о Маршалле? Какую землю мы купили в 1853 году? А в 1867 году?

Как давно закончилась Революция? Сколько штатов у нас тогда было? [Может ли кто-нибудь в классе сказать, сколько их у нас сейчас?] Какую землю мы купили в 1803 году? В 1819 году? Что мы присоединили в 1845 году? В 1846 году? В 1848 году? Что мы купили в 1853 году? В 1867 году? Сколько всего таких приобретений мы сделали? Что мог делать великан? Что сделал «Брат Джонатан»? Где одна его нога? Где другая?

АВРААМ ЛИНКОЛЬН

(1809-1865).

243. Высокий человек из Иллинойса произносит свою первую речь в Конгрессе; как он писал свое имя; как его называли люди. — За несколько дней до того, как на лесопилке Саттера в Калифорнии было найдено золото (1848 г.), высокий, нескладный человек из Иллинойса произносил свою первую речь в Конгрессе. В то время он обычно писал свое имя

но после того, как он стал президентом Соединенных Штатов, он часто писал его полностью —

Простые сельские жители Иллинойса, которые знали о нем все, больше всего любили называть его титулом, который дали ему первыми, — «Честный Эйб Линкольн» или, сокращенно, «Честный Эйб». Давайте узнаем, как он получил это имя.

244. Семья Линкольнов переезжает в Индиану; «Эйб» помогает отцу строить новый дом; каким он был. — Авраам Линкольн родился 12 февраля 1809 года в бревенчатой хижине на уединенной маленькой ферме в Кентукки.[1] Когда «Эйбу», как его называли, было семь лет, его отец, Томас Линкольн, перевез свою семью в Индиану;[2] там мальчик и его мать работали в лесу и помогали ему строить новый дом. Этот новый дом был не лучше и не удобнее, чем некоторые наши коровники. Это была просто хижина, сделанная из грубых бревен и веток деревьев. В ней не было ни дверей, ни окон. Одна сторона была полностью открыта; и если какой-нибудь бродячий индеец или медведь хотел зайти пообедать, ничто не могло его остановить. Зимой мать «Эйба» вешала перед этим широким входом шкуры буйвола, чтобы не пускать холод, но летом шкуры снимали, так что жизнь в такой хижине была почти тем же, что и жизнь под открытым небом.

1 Кентукки: Авраам Линкольн родился на берегу Биг-Саут-Форк (или рукава) Нолин-Крик в округе Хардин (ныне Ла-Рю), штат Кентукки.

2 Индиана: семья Линкольнов переехала на ферму на Литтл-Пиджен-Крик, недалеко от Джентривилла, в округе, который сейчас называется Спенсер, штат Индиана.

HOME-MADE FURNITURE.

245. Новая бревенчатая хижина с четырьмя стенами; как была сделана мебель; кровать «Эйба» на чердаке. — Семья Линкольнов прожила в том сарае около года; затем они переехали в новую бревенчатую хижину, у которой было четыре стены. Похоже, они сделали новый комплект мебели для нового дома. Отец «Эйба» взял большое бревно, расколол его пополам, сгладил плоскую сторону, просверлил отверстия с нижней стороны и вбил четыре крепких колышка вместо ножек: так получился стол. Стульев у них не было — делать спинки было бы слишком хлопотно, — но у них были трехногие табуретки, которые Томас Линкольн сделал топором, так же как и стол; возможно, «Эйб» помогал ему вбивать ножки.

В одном углу чердака этой хижины у мальчика был большой мешок с сухими листьями вместо кровати. Всякий раз, когда ему хотелось обновить постель, ему нужно было лишь выйти в лес и собрать еще листьев.

Днем он работал по хозяйству, помогая отцу и матери. На ужин у него был кусок кукурузного хлеба. Поев, он в темноте забирался на свой чердак по подобию лестницы из деревянных колышков, вбитых в бревна. Через пять минут он уже крепко спал на своей кровати из душистых листьев и видел сны о том, как охотится на енотов или разводит большие костры из хвороста.[3]

3 Хворост: кустарник и ветки деревьев.

"ABE" LEARNING TO USE HIS AXE.

246. Смерть матери «Эйба»; одинокая могила в лесу; что Авраам Линкольн говорил о своей матери, став взрослым; что новая мать «Эйба» говорила о нем. — Мать «Эйба» была нездорова, и не прошло и года, как они поселились в новой хижине, она заболела и умерла. Ее похоронили на ферме. «Эйб» часто приходил к ее одинокой могиле в лесу и плакал. Это была первая большая печаль, коснувшаяся сердца мальчика. Став взрослым, он со слезами на глазах сказал другу, с которым беседовал: «Да благословит Бог мою мать; всем, что я есть или надеюсь стать, я обязан ей».

Через год Томас Линкольн женился снова. Новая жена, которую он привел в дом, была доброй и замечательной женщиной. Она делала все возможное, чтобы сделать бедного, оборванного, босоногого мальчика счастливым. Когда он вырос и стал знаменитым, она сказала: «Эйб никогда не сказал мне грубого слова и не посмотрел косо, и никогда не отказывался сделать то, о чем я просила: Эйб был лучшим мальчиком, которого я когда-либо видела».

247. Школа в лесу; новый учитель; чтение у открытого огня; как «Эйб» использовал лопату для костра. — В лесу, довольно далеко, была бревенчатая школа, куда «Эйб» ходил некоторое время. В школе он немного научился читать и писать, но вскоре нашел себе нового учителя — самого себя. Когда вся семья ложилась спать, он сидел и читал свои любимые книги при свете больших пылающих бревен, сложенных в открытом очаге. У него было всего полдюжины книг. Это были «Робинзон Крузо», «Путь паломника», басни Эзопа,[4] Библия, «Жизнь Вашингтона» и небольшая «История Соединенных Штатов». Мальчик читал эти книги снова и снова, пока не выучил многое наизусть и не мог повторять целые страницы.

Часть вечеров он проводил за письмом и счетом. Томас Линкольн был так беден, что редко мог позволить себе покупать бумагу и перья для сына, поэтому мальчику приходилось обходиться без них. Он брал обратную сторону широкой деревянной лопаты для костра, чтобы писать на ней, и кусочек древесного угля вместо карандаша. Когда он исписывал лопату словами или арифметическими примерами, он соскабливал их и начинал все сначала. Если отец «Эйба» жаловался, что лопата становится тонкой, мальчик шел в лес, срубал дерево и делал новую; ведь пока был лес, лопаты и мебель стоили дешево.

4 Эзоп (E'sop): имя известного баснописца. Вот одна из басен Эзопа: Старая лягушка подумала, что может раздуться до размеров вола. Она набрала воздуха и надулась до невероятных размеров. «Я теперь достаточно большая?» — спросила она своего сына. «Нет, — сказал сын, — ты еще даже близко не такая большая, как вол». Тогда она попробовала снова и надулась еще сильнее. «А так?» — спросила она. «О, нет смысла пытаться, — сказал сын, — у тебя не получится». «Но я смогу», — сказала старая лягушка. С этими словами она изо всех сил набрала воздуха и раздулась до таких огромных размеров, что внезапно лопнула.

Мораль: не пытайся быть больше, чем можешь.

248. Что Линкольн умел делать в семнадцать лет; кем он был в девятнадцать; его сила. — К семнадцати годам он умел писать хорошим почерком, решать сложные примеры на деление и писать без ошибок лучше всех в округе. Время от времени он писал небольшие заметки о том, что его интересовало; когда соседи слышали, как их читают, они говорили: «Лучше этого мир не видел».

В девятнадцать лет Авраам Линкольн достиг своего полного роста. Он был почти шесть футов четыре дюйма (около 193 см) босиком. Он был своего рода добродушным великаном. Никто в округе не мог вогнать топор в дерево так глубоко, как он, и немногие, если вообще кто-то, могли сравниться с ним в силе. Нужен сильный человек, чтобы без посторонней помощи погрузить бочку муки в фургон, и нет и одного из сотни, кто мог бы поднять бочку сидра с земли; но говорят, что молодой Линкольн мог наклониться, поднять бочку на колени и пить прямо из отверстия.

LINCOLN ON THE FLAT-BOAT GOING DOWN THE MISSISSIPPI RIVER.

249. Молодой Линкольн совершает путешествие в Новый Орлеан; как он справился с грабителями. — В это время один сосед нанял Авраама поехать с его сыном в Новый Орлеан. Двое молодых людей должны были доставить плоскодонную лодку, груженую кукурузой и другими продуктами, вниз по Огайо и Миссисипи. Это называлось путешествием длиной около восемнадцати сотен миль, и оно должно было занять от трех до четырех недель.

Молодой Линкольн был очень доволен мыслью о такой поездке. Он никогда не уезжал далеко от дома и, как он сказал отцу, чувствовал, что хочет увидеть больше мира. Отец не возражал, но, прощаясь с сыном, сказал: «Смотри, чтобы, пытаясь увидеть мир, ты не увидел дно Миссисипи».

Двум молодым людям удалось благополучно провести лодку. Но однажды ночью на борт поднялась банда негров, намеревавшихся ограбить их, забрав часть груза. Линкольн вскоре показал грабителям, что может орудовать дубиной так же энергично, как и топором, и негодяи, избитые и окровавленные, были рады, что остались живы.

THE LOG CABIN IN ILLINOIS WHICH LINCOLN HELPED HIS FATHER BUILD.

250. Линкольны переезжают в Иллинойс; что делал Авраам; охотничьи забавы; как Авраам рубил; как он покупал одежду. — Вскоре после возвращения молодого Линкольна его отец переехал в Иллинойс.[5] Это было двухнедельное путешествие через леса на волах. Авраам помог отцу построить удобную бревенчатую хижину; затем он и человек по имени Джон Хэнкс накололи ореховых кольев и огородили пятнадцать акров земли под кукурузное поле.

В той части страны было мало поселенцев, и она все еще была полна диких зверей. Когда люди уставали от работы и хотели повеселиться, они устраивали грандиозную охоту на волков. Сначала на поляне устанавливали высокий шест;[6] затем охотники в лесу образовывали большой круг протяженностью, возможно, в десять миль. Затем они начинали сходиться все ближе и ближе, колотя по кустам и крича во все горло. Испуганные волки, олени и другие дикие существа внутри круга охотников загонялись к шесту на поляне; там их расстреливали целыми кучами.

LINCOLN SPLITTING LOGS FOR RAILS.

Молодой Линкольн не был заядлым охотником, но всегда старался внести свой вклад. И все же топор он любил больше, чем ружье. Он уходил до рассвета и шел на работу в лес за пять-шесть миль. Там он рубил деревья весь день без перерыва. Соседи знали, нанимая его, что он не сядет на первое попавшееся бревно и не уснет. Однажды, когда ему понадобились новые брюки, он договорился о них с миссис Нэнси Миллер. Она согласилась сделать ему определенное количество ярдов льняной ткани[7] и покрасить ее в коричневый цвет корой грецкого ореха. За каждый сделанный ярд Линкольн обязался наколоть для нее четыреста хороших кольев для изгороди. Таким образом, он заставил свой топор оплатить всю свою одежду.

5 Иллинойс: он переехал на ферму на Норт-Форк (или рукаве) реки Сангамон, округ Мейкон, штат Иллинойс. Спрингфилд, столица штата, находится в следующем округе на западе.

6 Поляна: открытое пространство, расчищенное в лесу.

7 Льняная ткань: вид грубой, дешевой, но очень прочной ткани, изготовленной из льна или конопли.

251. Линкольн нанимается работать в лавке; банда хулиганов в Нью-Сейлеме; Джек Армстронг и «Высокий Эйб». — Через год после того, как молодой Линкольн стал совершеннолетним, он нанялся работать в бакалейно-универсальный магазин в Нью-Сейлеме, штат Иллинойс.[8] В тех краях была банда молодых хулиганов, которые считали своим долгом затеять драку с каждым незнакомцем. Иногда они избивали его до полусмерти; иногда развлекались тем, что заколачивали его в бочку и скатывали с холма. Главарем этой банды был парень по имени Джек Армстронг. Он решил, что попробует свои силы на «Высоком Эйбе», как называли Линкольна. Он напал на Линкольна и был так поражен тем, что с ним произошло, что больше никогда не хотел пробовать снова. С того времени у Авраама Линкольна не было друзей лучше, чем молодой Армстронг и вся семья Армстронгов. Позже мы увидим, что он смог для них сделать.

8 Нью-Сейлем находится на реке Сангамон, в округе Менард, примерно в двадцати милях к северо-западу от Спрингфилда, столицы Иллинойса.

252. Верность Линкольна в мелочах; шесть центов; «Честный Эйб». — Работая в лавке, Линкольн вскоре завоевал всеобщее уважение и доверие. Он был верен в малом, и благодаря этому смог справляться с великим.

Однажды женщина ошиблась при оплате покупки и дала молодому человеку на шесть центов больше. Он не заметил этого сразу, но после того, как покупательница ушла, увидел, что она переплатила. В тот же вечер, после закрытия лавки, Линкольн дошел до дома этой женщины, находившегося в пяти-шести милях от деревни, и вернул ей шесть центов. Именно такие поступки впервые заставили людей дать ему прозвище «Честный Эйб».

253. Война Черного Ястреба; горсть сухих листьев индейца; что Линкольн делал на войне. — В следующем году Линкольн отправился воевать с индейцами в так называемой Войне Черного Ястреба. Люди в той части страны ожидали войны; ибо некоторое время назад один индеец подошел к хижине поселенца и сказал: «Слишком много белых людей». Затем он подбросил в воздух горсть сухих листьев, чтобы показать, как он и его воины придут, чтобы рассеять белых людей. Он так и не пришел, но известный вождь по имени Черный Ястреб, который был другом Текумсе,[9] предпринял попытку изгнать поселенцев и вернуть земли, которые некоторые индейцы им продали.

Линкольн говорил, что единственные битвы, в которых он участвовал в этой войне, были битвы с комарами. Он не убил ни одного индейца, но спас жизнь одному старому дикарю. Похоже, он чувствовал себя так же удовлетворенно, сделав это, как если бы прострелил ему голову.

9 Текумсе: см. абзац 202.

LINCOLN READING LAW.

254. Линкольн становится почтмейстером и землемером; как он изучал право; что люди думали о нем как о юристе. — После возвращения с войны Линкольн был назначен почтмейстером Нью-Сейлема. Он также находил время заниматься землемерными работами и начал изучать право. Жаркими летними утрами его можно было увидеть лежащим на спине на траве под большим деревом с книгой по праву; по мере того как тень перемещалась, Линкольн передвигался вместе с ней, так что к закату он объезжал почти все дерево.

Когда он начал заниматься юридической практикой, все, кто его знал, доверяли ему. Другими людьми могли восхищаться за их ум, но Линкольна уважали за его честность. Когда он что-то говорил, люди знали, что это потому, что он сам в это верит, и они также знали, что его нельзя нанять, чтобы он сказал то, во что не верит. Это давало ему огромное влияние.

255. Судебный процесс по делу об убийстве Армстронга; как Линкольн спас молодого Армстронга от виселицы. — Но Линкольн был так же проницателен, как правдив и честен. В драке недалеко от того места, где жил Линкольн, был убит человек, и один из братьев Джека Армстронга[10] был арестован за это убийство. Все думали, что он виновен, и были уверены, что его повесят. Линкольн навел справки об этом деле и пришел к выводу, что заключенный не убивал этого человека.

Миссис Армстронг была слишком бедна, чтобы нанять адвоката для защиты сына, но Линкольн написал ей, что с радостью сделает это бесплатно.

Когда настал день суда, главный свидетель был уверен, что видел, как молодой Армстронг нанес смертельный удар. Линкольн допросил его с пристрастием. Он спросил его, когда именно он видел совершение убийства. Свидетель сказал, что это было вечером, в определенный час, и что он все ясно видел, потому что светила яркая луна. «Вы уверены?» — спросил Линкольн. «Да», — ответил свидетель. «Вы клянетесь в этом?» — «Клянусь», — ответил свидетель. Тогда Линкольн достал из кармана альманах, открыл его на дне месяца, в который было совершено убийство, и сказал суду: «Альманах показывает, что в то время, когда свидетель утверждает, что видел убийство, луна не светила».[11] Присяжные были убеждены, что свидетель сказал неправду; они объявили подсудимого «невиновным», и он был немедленно освобожден.

Линкольн был человеком, который всегда платил по своим долгам. Миссис Армстронг была очень добра к нему, когда он был беден и одинок. Теперь он отдал этот долг.

10 См. «Джек Армстронг» в абзаце 251.

11 Альманах обычно указывает время восхода луны; поэтому, посмотрев на любой конкретный день месяца, можно сказать, была ли луна в тот вечер.

256. Линкольн и поросенок. — У некоторых людей сердца достаточно велики, чтобы быть добрыми к своим ближним, когда те в беде, но не к бессловесному животному. Сердце Линкольна было достаточно большим для того и другого.

LINCOLN AND THE PIG.

Однажды утром, сразу после того, как он купил новый костюм, он отправился в суд, находившийся в нескольких милях. По дороге он увидел поросенка, который отчаянно пытался выбраться из глубокой грязевой ямы. Существо выбиралось на скользкий берег, а затем соскальзывало обратно, погружаясь с головой в тину и воду. Линкольн сказал себе: «Полагаю, я должен выйти и помочь этому поросенку; ведь если его оставить там, он задохнется в грязи». Затем он взглянул на свою новую блестящую одежду. Он почувствовал, что действительно не может позволить себе испортить ее ради какого-то поросенка, поэтому стегнул лошадь и поехал дальше. Но поросенок не выходил у него из головы, и он не мог думать ни о чем другом. Проехав около двух миль, он сказал себе: «У меня нет права оставлять это бедное существо умирать в грязи, и, более того, я его не оставлю». Развернув лошадь, он вернулся на то же место. Он вышел и принес полдюжины кольев к краю ямы, положив их так, чтобы можно было подобраться к ней, не упав самому. Затем, опустившись на колени, он наклонился, крепко схватил поросенка за передние ноги и вытащил его на твердую землю, где тот был в безопасности. Поросенок хрюкнул в знак благодарности, а Линкольн, весь в грязи, но с легким сердцем, поехал дальше в суд.

257. Линкольн избран в законодательное собрание штата; он переезжает жить в Спрингфилд; он избран в Конгресс. — Многие жители Иллинойса думали, что хотели бы видеть такого человека в законодательном собрании штата,[12] помогающим принимать законы. Они избрали его; и так как он был слишком беден в то время, чтобы платить за наем лошади, он дошел пешком из Нью-Сейлема, расстояние более ста миль, до Вандалии,[13] которая тогда была столицей штата.

Линкольна избирали в законодательное собрание много раз; позже он переехал в Спрингфилд, штат Иллинойс, и сделал это место своим домом на всю оставшуюся жизнь.

В следующий раз, когда люди избрали его на должность, они отправили его в Конгресс помогать принимать законы не только для своего штата, но и для всей страны. Он прошел долгий путь с тех пор, как работал с Джоном Хэнксом,[14] огораживая кукурузное поле вокруг хижины своего отца; но он поднимался еще выше — он шел к самой вершине.

12 Законодательное собрание: лица, избранные народом штата или страны для принятия законов.

13 Вандалия (Van-da'li-a).

14 Джон Хэнкс: см. абзац 250.

258. Собрание по выбору кандидата[15] в президенты Соединенных Штатов; два кола для изгороди; собрание в Чикаго; Авраам Линкольн избран президентом Соединенных Штатов. — Весной 1860 года в одном из городов Иллинойса состоялся большой съезд, или собрание. Линкольн присутствовал на этом съезде. Целью собравшихся там людей было выбрать кандидата, которого они хотели бы видеть избранным президентом Соединенных Штатов. Было произнесено несколько речей, когда один из участников съезда встал и сказал, что некий человек просит разрешения сделать собранию подарок. Было проголосовано принять его. Затем Джон Хэнкс и один из его соседей внесли два старых кола для изгороди и знамя с нарисованными на нем словами:—

ABRAHAM LINCOLN,

THE RAIL CANDIDATE FOR THE PRESIDENCY

IN 1860.

TWO RAILS FROM A LOT OF 3000

MADE IN 1830

BY JOHN HANKS AND ABE LINCOLN.

Колья были встречены возгласами одобрения, и Линкольн был выбран кандидатом. Примерно через неделю в Чикаго состоялось гораздо более масштабное собрание, и он был выбран там таким же образом. В ноябре следующего года Авраам Линкольн, «иллинойсский расщепитель кольев», был избран президентом Соединенных Штатов. Он достиг вершины. Там ему предстояло умереть.

15 Кандидат (can'di-date): человек, который претендует на какую-либо должность, например губернатора или президента, или человек, рекомендованный партией на такую должность. Люди, поддерживающие кандидата, голосуют за него; и если он получает достаточное количество голосов, он избирается.

259. Великая война между Севером и Югом; почему значительная часть жителей Юга хотела выйти из Союза. — Менее чем через шесть недель после того, как Линкольн фактически стал президентом, весной 1861 года, между Севером и Югом разразилась ужасная война. Жители Южной Каролины первыми открыли огонь в этой войне. Они, вместе с большей частью населения десяти других южных штатов, решили выйти из Союза.[16] Они создали независимое правительство, названное Конфедеративными Штатами Америки, и сделали Джефферсона Дэвиса его президентом.

Основная причина, по которой так много жителей Юга хотели выйти из состава Соединенных Штатов, заключалась в том, что мало-помалу Север и Юг стали как две разные страны.

Во времена Революции, когда мы порвали с правлением Англии, в каждом из штатов были рабы-негры; но за восемьдесят лет произошли большие перемены. На Севере негры стали свободными, а на Юге по-прежнему оставались рабами. И вот эта разница в способах ведения хозяйства сделала невозможным согласие между Севером и Югом по многим вопросам.

Они стали похожи на двух мальчиков в лодке, которые хотят плыть в противоположных направлениях. Один гребет в одну сторону, другой — в другую, и лодка не движется вперед.

На Юге большинство людей считало, что рабство — это правильно и что оно помогает всей стране; на Севере же большая часть населения была убеждена, что это зло и что оно вредит всей стране.

Но это было еще не все. Люди, владевшие рабами на Юге, хотели увеличить их число. Они надеялись получить больше новых земель к западу от реки Миссисипи для рабовладельческих штатов, чтобы в Союзе всегда было по меньшей мере столько же рабовладельческих штатов, сколько свободных. Но Авраам Линкольн, как и большинство людей на Севере, полагал, что рабство никому не приносит пользы. Он и его партия были твердо намерены не допустить ввоза рабов на территории к западу от реки Миссисипи и сделать каждый новый штат, который будет присоединен, полностью свободным.

По этой причине, когда Линкольн стал президентом, большинство рабовладельческих штатов решили выйти из Союза и, если потребуется, начать войну, лишь бы не оставаться в нем против своей воли.

16 Союз: через несколько лет после окончания Войны за независимость, благодаря которой мы обрели независимость от Великобритании, народ тринадцати штатов сформировал новое правительство. Это новое правительство связало все штаты крепче, чем прежде, создав, как тогда говорили, «более совершенный союз».

В 1861 году одиннадцать южных штатов попытались выйти из Союза; эта попытка привела к войне.

260. Север и Юг в войне; президент Линкольн освобождает рабов; генерал Грант и генерал Ли; заключение мира. — У Севера было больше людей и больше денег для ведения войны, но жители Юга имели преимущество, так как могли оставаться дома и сражаться на своей собственной земле.

STATUE OF LINCOLN WRITING THE EMANCIPATION PROCLAMATION WHICH GAVE THE SLAVES THEIR FREEDOM, IN FAIRMOUNT PARK, PHILADELPHIA.

Война длилась четыре года (1861–1865). Было проведено много страшных сражений; тысячи храбрых людей погибли с обеих сторон. Во время войны президент Линкольн даровал свободу рабам во всех штатах, которые воевали против Союза, а рабы в других рабовладельческих штатах получили свободу позже. Через некоторое время генерал Грант получил командование всеми армиями Севера, а генерал Ли стал главным защитником Юга.

MONUMENT TO GENERAL GRANT IN LINCOLN PARK, CHICAGO.

MONUMENT TO GENERAL LEE, RICHMOND VIRGINIA.

Последние сражения между этими двумя великими генералами произошли вокруг Ричмонда, штат Виргиния. Когда солдаты Юга увидели, что продолжать борьбу бесполезно, они сложили оружие, и был заключен мир — мир, почетный для обеих сторон.

261. Победа Севера сохраняет Союз и освобождает всех рабов; Север и Юг пожимают друг другу руки; убийство президента Линкольна. — Победа Севера в войне сохранила Союз, и, поскольку все чернокожие работники теперь были свободны, споры о рабстве прекратились. Север и Юг могли пожать друг другу руки и стать друзьями, ибо обе стороны теперь были готовы тянуть в одну сторону.

Самым печальным событием в конце войны стало убийство президента Линкольна безумцем по имени Бут. Не только жители Севера, но и многие на Юге проливали слезы из-за его смерти, потому что чувствовали, что занимают равное место в его великом сердце. Он любил и тех, и других, как истинный американец всегда должен любить всю свою страну.

262. Резюме. — Авраам Линкольн из Иллинойса стал президентом Соединенных Штатов в 1861 году. Он был избран партией Севера, которая была полна решимости не допустить ввоза рабов в свободные штаты или на территории и не создавать больше рабовладельческих штатов. По этой причине большинство рабовладельческих штатов Юга решили выйти из Союза. Последовала великая война, и президент Линкольн даровал рабам свободу. Север победил в войне, и Союз стал крепче, чем когда-либо, потому что у Севера и Юга больше не было поводов для споров о рабстве. Обе стороны теперь пожали друг другу руки и стали друзьями.

MONUMENT OVER THE GRAVE OF PRESIDENT LINCOLN, AT SPRINGFIELD, ILLINOIS.

Кто был тем высоким человеком в Конгрессе из Иллинойса? Как жители его штата любили его называть? Когда родился Авраам Линкольн? Где он родился? В какой штат переехал его отец? Расскажите о новом доме «Эйба». Расскажите о новой хижине и ее обстановке. Расскажите о кровати «Эйба». Что говорится о матери мальчика? Что делал «Эйб»? Что он сказал, став взрослым? Что новая жена Томаса Линкольна говорила об «Эйбе»? Расскажите о том, как «Эйб» ходил в школу; о его новом учителе; о его книгах. На чем он учился писать? Что говорится об Аврааме Линкольне в семнадцать лет? А когда ему было девятнадцать? Расскажите о его путешествии в Новый Орлеан.

Расскажите о его переезде в Иллинойс. Что делали Авраам Линкольн и Джон Хэнкс? Расскажите об охотничьих забавах. Расскажите, как Линкольн рубил лес. Какую сделку он заключил ради новой пары брюк? На какую работу нанялся Авраам Линкольн в Нью-Сейлеме? Расскажите о банде хулиганов. Что говорится о Джеке Армстронге? Почему Линкольн получил прозвище «Честный Эйб»? Расскажите о войне Черного Ястреба. Что делал Линкольн в той войне?

Чем занялся Линкольн после возвращения с войны Черного Ястреба? Расскажите, как он изучал право. Что люди думали о нем после того, как он начал заниматься адвокатской практикой? Расскажите о судебном процессе по делу об убийстве Армстронга. Расскажите о Линкольне и свинье. В какой орган власти жители Иллинойса избрали Линкольна? Избирали ли они его в легислатуру штата снова? Куда они отправили его потом? Собирался ли он подняться еще выше?

Расскажите о большом собрании в одном из городов Иллинойса в 1860 году. Может ли кто-нибудь в классе повторить, что было написано на знамени? Что произошло в Чикаго? Что случилось в следующем ноябре? Что произошло весной 1861 года? Кто сделал первый выстрел в войне? Что было сделано после этого?

Расскажите, почему так много людей на Юге хотели выйти из Союза? Что говорится о рабах-неграх во времена Революции? Что произошло за восемьдесят лет? На что стали похожи Север и Юг? Как большинство людей на Юге относилось к рабству? Как большинство людей на Севере относилось к нему? Что хотели сделать люди, владевшие рабами на Юге? Что думало об этом большинство людей на Севере? Что говорится об Аврааме Линкольне и его партии? Как чувствовало себя большинство жителей рабовладельческих штатов, когда Линкольн стал президентом?

Что говорится о Севере и Юге во время войны? Как долго длилась война? Что о ней говорится? Что президент Линкольн сделал для рабов? Какой генерал через некоторое время получил командование всеми армиями Севера? Кто стал главным защитником Юга? Где проходили последние сражения? Что в конце концов сделал Юг? Что произошло потом? К чему привела победа Севера? Что говорится о рабстве? Что могли сделать Север и Юг? Что было самым печальным событием в конце войны? Как Север и Юг относились к президенту Линкольну?

ПОСЛЕ ВОЙНЫ.

PILING SILVER BRICKS.

(From the silver mines in Colorado.)

263. Как развивались Север и Юг после войны; великий Запад. — После войны объединенные Север и Юг росли и процветали[1] как никогда прежде. На Юге возникло много новых процветающих городов. Были открыты угольные и железные шахты, построены сотни хлопкоочистительных заводов и фабрик, проложены длинные линии железных дорог.

На Западе произошли не менее значительные перемены. В дикой местности выросли города, были открыты серебряные и золотые рудники, а огромные фермы и скотоводческие ранчо[2] стали производить достаточно продовольствия, чтобы прокормить всю Америку. Были построены три великие железнодорожные магистрали, которые соединились с железными дорогами Востока и протянулись через весь континент от Атлантического до Тихого океана. В ту обширную страну за Миссисипи переселяются сотни тысяч трудолюбивых людей со всех уголков земного шара, строя дома для себя и своих детей.

1 Процветать: процветать — значит преуспевать, продвигаться в жизни, богатеть.

2 Ранчо (ran'chez): фермы на Западе для разведения лошадей, крупного рогатого скота или овец.

3 Последние костыли (один из золота из Калифорнии, один из серебра из Невады и один из золота, серебра и железа из Аризоны) были забиты ровно в двенадцать часов (полдень) 10 мая 1869 года в Промонтори-Пойнт, недалеко от Соленого озера, штат Юта. Каждый удар молота телеграфировался по всем Соединенным Штатам.

THE MEETING OF THE ENGINES FROM THE EAST AND THE WEST AFTER THE LAST SPIKE WAS DRIVEN[3] ON THE COMPLETION OF THE FIRST RAILROAD TO THE PACIFIC IN 1869.

HOW THEY USED TO SHOOT BUFFALO IN THE FAR WEST.

INDIANS ATTACKING A STAGE-COACH IN THE FAR WEST FORTY YEARS AGO; BEFORE THE FIRST PACIFIC RAILROAD WAS BUILT.

264. Празднование открытия Америки Колумбом; незавершенная пирамида; создание истории. — Прошло четыреста лет с тех пор, как первый цивилизованный человек пересек океан и нашел этот новый мир, который мы называем Америкой. Мы собираемся отпраздновать это открытие, совершенное Колумбом, не только в школах по всей стране, но и на большой ярмарке — «Всемирной колумбовой выставке», — которая пройдет в Чикаго; и мы пригласим всех желающих со всех частей света присоединиться к нам в этом праздновании.

FIRST GREAT SEAL OF THE UNITED STATES.

SECOND GREAT SEAL OF THE UNITED STATES.

На одной из двух великих печатей[4] Соединенных Штатов изображена частично законченная пирамида. Эта пирамида олицетворяет нашу страну. Она показывает, как много было сделано и как много еще предстоит сделать. Люди, о чьих жизнях мы читали в этой маленькой книге, были строителями. Мало-помалу они добавляли камень к камню, и так эта добрая работа росла. Теперь их нет, и наш черед внести свой вклад и сделать так, чтобы пирамида, поднимаясь, продолжала стоять ровно, прочно и верно.

4 Печати: первая великая печать с орлом и латинским девизом «E Pluribus Unum», что означает «Многие в одном» — или одна нация, состоящая из многих штатов, — была принята 20 июня 1782 года. Распростертый орел означает силу; тринадцать звезд над его головой и тринадцать полос на щите на его груди представляют тринадцать первоначальных штатов; оливковая ветвь, которую орел держит в правой лапе, показывает, что Америка стремится к миру, в то время как пучок стрел в его левой лапе показывает, что мы готовы к войне. Эта печать используется при скреплении соглашений или договоров, заключенных Соединенными Штатами с другими странами, а также для других важных документов.

Вторая великая печать, принятая в то же время, никогда не использовалась. Она предназначалась для оттиска воска на ленте, прикрепленной к договору или другому важному документу, образуя таким образом висячую печать. Латинский девиз «Annuit Cœptis» над всевидящим оком, благосклонно взирающим на незаконченную пирамиду, означает «Бог благословил начинание». Дата MDCCLXXVI, или 1776 год, отмечает Декларацию независимости. Латинский девиз внизу, «Novus Ordo Seclorum», означает «Новый порядок веков» — или новый порядок вещей, подобный тому, который у нас есть в этом Новом Свете, Америке.

Что говорится о Севере и Юге после войны? Расскажите о росте Юга. Что говорится о Западе? Что насчет железных дорог? Что насчет людей, переселяющихся на запад?

Сколько времени прошло с тех пор, как Колумб открыл Америку? Что говорится о праздновании этого открытия? Что говорится об одной из великих печатей Соединенных Штатов? Что олицетворяет незаконченная пирамида? Что она нам показывает? Что говорится о людях, чьи жизни мы читали в этой книге? Осталось ли что-то, что должны сделать мы?

КРАТКИЙ СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

(For the Use of Teachers.)

Этот краткий список составлен в алфавитном порядке. Он состоит, за немногими исключениями, из небольших однотомных биографий; все они, как считается, заслуживают признания.

Более полный список литературы можно найти в приложении к более крупной работе автора под названием «Ведущие факты американской истории».

Бальбоа: «Спутники Колумба» Ирвинга и «Америка» Уинсора, том II.

Балтимор, лорд: «Лорды Балтиморы» Уильяма Г. Брауна[3]; «Балтимор» Г. У. Бернэпа[1].

Бун, Дэниел: «Бун» К. Б. Хартли (включая автобиографию Буна); «Бун» Дж. М. Пека[1]; также см. отличный очерк жизни Буна в книге Теодора Рузвельта «Завоевание Запада», том I.

Кабот (Джон и Себастьян): «Кабот» Дж. Ф. Николлса; «Кабот» К. Хейворда[1].

Кларк, Джордж Роджерс: см. «Завоевание Запада» Теодора Рузвельта, том II.

Колумб: «Колумб» Ирвинга, сокращенное издание; «Колумб» Чарльза К. Адамса[3]; «Колумб» Эдварда Эверетта Хейла.

Де Леон: «Спутники Колумба» Ирвинга и «Америка» Уинсора, том II.

Де Сото: см. «Америка» Уинсора, том II.

Франклин, Бенджамин: «Франклин» Д. Х. Монтгомери (автобиография и продолжение жизни)[2]; «Франклин» Джона Т. Морса[7].

Фултон, Роберт: «Фултон» Дж. Ренвика[1]; «Фултон» Р. Х. Терстона[3]; «Фултон» Томаса У. Нокса[4].

Грей, Роберт: см. «Тихоокеанские штаты» Г. Х. Бэнкрофта, том XXII.

Гаррисон, Уильям Генри: «Гаррисон» Г. Монтгомери; «Гаррисон» С. Дж. Берра.

Хьюстон, Сэм: «Хьюстон» Генри Брюса[3]; «Хьюстон» К. Э. Лестера.

Гудзон, Генри: «Гудзон» Г. Р. Кливленда[1].

Джексон, Эндрю: «Джексон» Джеймса Партона; «Джексон» У. Г. Самнера[7].

Джефферсон, Томас: «Джефферсон» Джеймса Шулера[3]; «Джефферсон» Джона Т. Морса-младшего[7].

Линкольн, Авраам: «Линкольн» Карла Шурца; «Линкольн» Айзека Н. Арнольда; «Линкольн» Ноа Брукса[4]; «Линкольн» Дж. Г. Холланда; «Шесть месяцев в Белом доме с Линкольном» Ф. Б. Карпентера.

Морзе, Сэмюэл Ф. Б.: «Морзе» С. И. Прайма; «Морзе» Денслоу и Парка (Cassell).

Оглторп, Джеймс Эдвард: «Оглторп» Брюса[3]; «Оглторп» У. Б. О. Пибоди[1].

Пенн, Уильям: «Пенн» Г. Э. Эллиса[1]; «Пенн» У. Х. Диксона; «Пенн» Дж. Стоутона.

Филип, король: издание «Войны короля Филипа» Черча под редакцией Г. М. Декстера (2 тома); «Война короля Филипа» Ричарда Маркхэма.

ПРИМЕЧАНИЕ. — История о появлении полковника Гоффа в Хэдли во время нападения индейцев на этот город основана на предании. Некоторые авторитеты отвергают ее; но Брайант и Гэй говорят («История Соединенных Штатов», II, 410): «Нет оснований сомневаться в ее существенной правдивости».

Патнам, Руфус: см. «Битвы Революции» Г. Б. Каррингтона, «Историю Огайо» Руфуса Кинга и «Соединенные Штаты» Бэнкрофта.

Рэли, Уолтер: «Рэли» Л. Крейтон; «Рэли» Э. Госса; «Рэли» У. М. Тоула[8].

Робертсон, Джеймс: см. «Завоевание Запада» Теодора Рузвельта, том I.

Севьер, Джон: см. «Завоевание Запада» Теодора Рузвельта, том I.

Смит, Джон: «Капитан Джон Смит» Г. С. Хилларда[1]; «Смит» Ч. Д. Уорнера[6].

ПРИМЕЧАНИЕ. — Правдивость истории о Покахонтас была оспорена мистером Чарльзом Дином и некоторыми другими современными авторами; но, по-видимому, она никогда не подвергалась сомнению, пока мистер Дин не выступил против нее в 1866 году в своих примечаниях к переизданию «Правдивого рассказа или новостей из Виргинии» капитана Джона Смита. Профессор Эдвард Арбер обсуждает этот вопрос в своем введении (стр. cxv–cxviii) к своему отличному изданию сочинений Смита. Он говорит: «Отрицать правдивость этого инцидента с Покахонтас — значит создать больше трудностей, чем те, что связаны с его принятием». См. также его очерк жизни капитана Смита в «Британской энциклопедии».

Стэндиш, Майлз: см. «Республику пилигримов» Дж. А. Гудвина и «Хроники пилигримов» Александра Янга.

Саттер, Джон А.: см. «Тихоокеанские штаты» Г. Х. Бэнкрофта, том XVIII.

Вашингтон, Джордж: «Вашингтон и его страна» Ирвинга (Джон Фиске)[2]; «Вашингтон» Э. Э. Хейла[4]; «Вашингтон» Хораса Э. Скаддера[5].

Уитни, Эли: «Уитни» Денисона Олмстеда.