«Начальная история Америки»

Map showing the extent of the United States at the close of the Revolution, and also when Jefferson became President (1801).

Джефферсон понимал, что пока французы держат дверь Нового Орлеана, мы не будем свободны отправлять наш хлопок вниз по реке и через океан в Европу. Он сказал, что мы должны получить эту дверь, чего бы это ни стоило.

188. Джефферсон покупает Новый Орлеан и Луизиану для Соединенных Штатов. — Мистер Роберт Р. Ливингстон, один из подписавших Декларацию независимости, находился в то время во Франции, и Джефферсон отправил к нему гонца, чтобы узнать, сможет ли он купить Новый Орлеан для Соединенных Штатов. Наполеон Бонапарт[5] тогда правил Францией. Он сказал: «Мне нужны деньги на покупку военных кораблей, чтобы я мог воевать с Англией; я продам не только Новый Орлеан, но и всю Луизиану за пятнадцать миллионов долларов». Это было достаточно дешево, и поэтому в 1803 году президент Джефферсон купил её.

Map showing how much larger President Jefferson made the United States by buying Louisiana in 1803. (The Oregon country is marked in bars to show that the ownership of it was disputed; England and the United States both claimed it.)

Если вы посмотрите на карту[6], то увидите, что Луизиана тогда была не просто штатом хорошего размера, как сейчас, а огромной страной, простирающейся до Скалистых гор. Она была на самом деле больше, чем все Соединенные Штаты к востоку от реки Миссисипи. Таким образом, благодаря покупке президента Джефферсона, мы добавили так много земли, что теперь у нас её стало более чем в два раза больше, чем раньше, и мы получили всю реку Миссисипи, город Новый Орлеан и то, что сейчас является великим городом Сент-Луис.

5 Наполеон Бонапарт (Na-po'le-on Bo'na-part).

6 См. карту в этом параграфе и сравните с картой в параграфе 187.

189. Смерть Джефферсона; слова, высеченные на его надгробии. — Джефферсон дожил до глубокой старости. Он умер в Монтичелло 4 июля 1826 года, ровно через пятьдесят лет после того, как подписал Декларацию независимости. Джон Адамс, который был президентом непосредственно перед Джефферсоном, умер несколькими часами позже. Так Америка потеряла двух своих великих людей в один и тот же день.

Джефферсон был похоронен в Монтичелло. Он просил высечь на своем надгробии эти слова, вместе с некоторыми другими:—

Здесь покоится ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН, автор Декларации американской независимости.

190. Итоги. — Томас Джефферсон из Виргинии написал Декларацию независимости. Став президентом Соединенных Штатов, он купил для нас Луизиану. Покупка Луизианы вместе с Новым Орлеаном дала нам право отправлять наши корабли в море по реке Миссисипи, которая теперь принадлежала нам. Луизиана добавила так много земли, что более чем удвоила размер Соединенных Штатов.

Сколько хлопка мы отправляли за границу до того, как Уитни изобрел свою хлопкоочистительную машину? Сколько мы отправляем из Нового Орлеана сейчас? Владели ли мы Новым Орлеаном или Луизианой, когда Уитни изобрел свою машину? Кто купил их для нас? Кем был Томас Джефферсон? Что говорится о Монтичелло? Расскажите, как рабы Джефферсона встретили его дома. На какую профессию учился Джефферсон? Расскажите о Патрике Генри. Что он сказал? Что сделали Вашингтон и Джефферсон? Что написал Джефферсон? Как его называли? Как Декларация была отправлена во все части страны? Кем был избран Джефферсон? Кому тогда принадлежали Новый Орлеан и Луизиана? Как далеко тогда простирались Соединенные Штаты на запад? Что могли сказать французы? На кого мы были похожи? Что сказал Джефферсон? Купили ли мы её? Сколько мы заплатили? Насколько велика была Луизиана тогда? Сколько земли мы получили? Что еще мы получили? Когда умер Джефферсон? Какой еще великий человек умер в тот же день? Какие слова Джефферсон велел высечь на своем надгробии в Монтичелло?

РОБЕРТ ФУЛТОН

(1765-1815).

191. Что мистер Ливингстон говорил о Луизиане; маленькая семья в большом доме; поселения на западе; страна за рекой Миссисипи. — Еще до того, как мы купили огромную страну Луизиану, у нас было больше земли, чем мы знали, что с ней делать; после того как мы приобрели её, некоторым людям казалось, что мы не сможем использовать то, что купили, в течение более чем ста лет. Такие люди думали, что мы похожи на человека с маленькой семьей, который живет в доме, слишком большом для него, но который, не довольствуясь этим, покупает дом своего соседа, который еще больше, и присоединяет его к своему.

Если путешественник в те дни отправлялся через Аллеганские горы[1] на запад, он находил несколько небольших поселений в Огайо, Кентукки и Теннесси, но почти никаких за их пределами. То, что сейчас является великими штатами Индиана, Иллинойс, Мичиган и Висконсин, тогда было дикой местностью; это было верно и для того, что сейчас является штатами Алабама и Миссисипи.

Если тот же путешественник, продвигаясь вперед пешком или верхом — ибо паровых машин не было, — пересекал реку Миссисипи, он едва ли мог найти белого человека за пределами того, что тогда было маленьким городком Сент-Луис. Страна простиралась на запад более чем на тысячу миль, и в ней не было ничего, кроме диких зверей и индейцев. На большей её части не было ни деревьев, ни домов, ни людей. Если бы вы закричали изо всех сил в этой пустынной земле, единственным ответом, который вы бы услышали, было бы эхо вашего собственного голоса; это было похоже на крик в пустой комнате — от этого становилось еще более одиноко.

1 См. карту в параграфе 140.

192. Эмиграция на запад и человек, который помог этой эмиграции. — Но за последние сто лет та огромная пустая земля далекого запада заполнилась людьми. Тысячи и тысячи переселенцев отправились туда. Они построили города, железные дороги и телеграфные линии. Тысячи других едут и будут ехать. Что вызвало такие удивительные перемены? Что ж, один человек помог сделать очень многое для этого. Его звали Роберт Фултон. Он видел, как трудно людям добираться на запад; ибо если переселенцы хотели ехать со своими семьями в фургонах, им приходилось прорубать дороги через лес. Это была медленная, тяжелая работа. Фултон нашел способ, который был быстрым, легким и дешевым. Давайте посмотрим, кем он был и как он нашел этот способ.

193. Детство Роберта Фултона; старая плоскодонка; что Роберт сделал для своей матери. — Роберт Фултон был сыном бедного ирландского фермера в Пенсильвании[2]. Он не очень интересовался книгами, но любил рисовать картинки карандашами, которые он выковывал из кусочков свинца.

ROBERT FULTON'S PADDLE-WHEEL SCOW.

Как и большинство мальчиков, он любил рыбачить. Он часто выходил на старой плоскодонке, или лодке с плоским дном, на реку рядом с домом. Они с другим мальчиком толкали плоскодонку шестами. Но Роберт сказал: «Есть способ проще заставить эту лодку двигаться. Я могу приделать к ней пару гребных колес, и тогда мы сможем удобно сидеть на скамейке и вращать колеса рукояткой». Он попробовал и обнаружил, что был прав. Теперь у мальчиков была лодка, которая им идеально подходила.

Когда Роберту было семнадцать, он отправился в Филадельфию. Его отец умер, и он зарабатывал на жизнь, помогая матери и сестрам рисованием картин. Он оставался в Филадельфии до двадцати одного года. К тому времени он накопил достаточно денег, чтобы купить небольшую ферму для своей матери, чтобы у неё был свой собственный дом.

2 Фултон родился в Литтл-Бритен (ныне называемом Фултон) в округе Ланкастер, штат Пенсильвания. См. карту в параграфе 135.

FULTON'S DIVING-BOAT.

(Going under water to fasten a torpedo on the bottom of a vessel.)

194. Фултон отправляется в Англию и Францию; его железные мосты; его подводная лодка и что он с ней сделал во Франции. — Вскоре после покупки фермы для матери молодой Фултон отправился в Англию, а затем во Францию. Он прожил в этих странах двадцать лет. В Англии Фултон построил несколько знаменитых железных мостов, но его больше интересовали лодки, чем что-либо другое.

Находясь во Франции, он сделал то, что назвал «ныряющей лодкой» (подводной лодкой). Она могла ходить под водой почти так же хорошо, как и по поверхности, так что куда бы ни поплыла рыба, Фултон мог следовать за ней. Его целью при создании такой лодки было ведение войны новым способом. Когда рыба-меч[3] нападает на кита, она подплывает под него и пронзает монстра своим мечом. Фултон сказал: «Если вражеский военный корабль войдет в гавань, чтобы причинить вред, я могу сесть в свою подводную лодку, подплыть под корабль, прикрепить к нему торпеду[4] и взорвать корабль до небес».

Наполеон Бонапарт любил только войну, и он позволил Фултону взять старое судно, чтобы проверить, сможет ли он его взорвать. Он попробовал, и все произошло так, как он ожидал: от судна не осталось ничего, кроме обломков.

3 Рыба-меч: название, данное крупной рыбе, у которой есть мечевидное оружие длиной в несколько футов, выступающее из верхней челюсти.

4 Торпеда: здесь — банка, наполненная порохом, сконструированная так, чтобы её можно было прикрепить к днищу судна.

WHAT THE TORPEDO DID.

195. Что Фултон сделал в Англии со своей подводной лодкой; что он сказал об Америке. — Затем Фултон вернулся в Англию и попробовал то же самое там. Он вышел в море на своей подводной лодке и прикрепил торпеду под судно, и когда торпеда взорвалась, судно, как он сказал, взлетело, как «мешок с перьями», разлетаясь во все стороны.

Англичане заплатили Фултону семьдесят пять тысяч долларов за то, что он показал им, на что способен таким образом. Затем они предложили дать ему гораздо больше — фактически сделать его очень богатым человеком, — если он пообещает никогда не сообщать никакой другой стране, как именно он взрывает суда. Но Фултон сказал: «Я американец; и если Америке когда-нибудь понадобится использовать мою подводную лодку на войне, она получит её первой».

196. Фултон строит свой первый пароход. — Но пока Фултон занимался этими делами со своей подводной лодкой, он всегда думал о плоскодонке с гребными колесами, на которой рыбачил в детстве. «Я вращал те гребные колеса рукояткой, — говорил он, — но что мешает мне поставить паровой двигатель на такую лодку и заставить его вращать рукоятку за меня? Это был бы пароход». Такие лодки уже пробовали строить, но по той или иной причине они не очень хорошо работали. Роберт Р. Ливингстон все еще был во Франции, и он помог Фултону построить его первый пароход. Его спустили на реку там; он сдвинулся с места, и это было почти все.

197. Роберт Фултон и мистер Ливингстон едут в Нью-Йорк и строят пароход; поездка вверх по реке Гудзон. — Но Роберт Фултон и мистер Ливингстон верили, что можно построить пароход, который будет ходить и будет продолжать ходить. Поэтому они отправились в Нью-Йорк и построили его там.

FULTON'S STEAMER LEAVING NEW YORK FOR ALBANY.

Летом 1807 года огромная толпа собралась, чтобы увидеть, как лодка отправляется в свое путешествие вверх по реке Гудзон. Они шутили и смеялись, как толпы делают по поводу всего нового. Они называли Фултона дураком, а Ливингстона — другим. Но когда Фултон, стоя на палубе своего парохода, помахал рукой, колеса начали вращаться, и судно начало движение вверх по реке, толпа замолчала от изумления. Теперь пришла очередь Фултона смеяться, а в таком случае тот, кто смеется последним, имеет право смеяться громче всех.

Фултон продолжал путь вверх по реке. Он прошел мимо Палисадов[5]; он прошел мимо Хайлендса[6]; он все продолжал путь и, наконец, достиг Олбани, в ста пятидесяти милях выше Нью-Йорка.

Никто раньше не видел такого зрелища, как эта лодка, движущаяся вверх по реке без помощи весел или парусов; но с того времени люди видели это каждый день. Когда Фултон вернулся в Нью-Йорк на своем пароходе, все хотели пожать ему руку — толпа, вместо того чтобы кричать «дурак», теперь шепталась между собой: «Он великий человек — действительно очень великий человек».

5 См. карту в параграфе 55.

6 См. карту в параграфе 55.

198. Первый пароход на западе; «Великая тряска». — Четыре года спустя Фултон построил пароход для запада. Осенью 1811 года он отправился из Питтсбурга[7] вниз по реке Огайо, а затем вниз по Миссисипи до Нового Орлеана. Жители запада никогда раньше не видели парохода, и когда индейцы увидели дым, вырывающийся из трубы, они назвали его «Большое огненное каноэ».

TOWER OF TRINITY CHURCH.

По пути вниз по реке произошло ужасное землетрясение. В некоторых местах оно изменило русло Огайо так, что там, где была суша, теперь была глубокая вода, а где была глубокая вода, теперь была суша. Однажды вечером капитан «Большого огненного каноэ» привязал свое судно к большому дереву на краю острова. Утром люди на пароходе выглянули наружу, но не могли понять, где они находятся; остров исчез: землетрясение унесло его. Индейцы называли землетрясение «Большая тряска»: это было хорошее название, ибо оно продолжало сотрясать ту часть страны и причинять всякого рода ущерб в течение нескольких недель.

7 Питтсбург: см. карту в параграфе 135.

199. «Большое огненное каноэ» на Миссисипи; борьба между паром и Великой рекой; что сделали пароходы; могила Роберта Фултона. — Когда пароход достиг Миссисипи, поселенцы на этой реке сказали, что лодка никогда не сможет вернуться назад, потому что течение слишком сильное. В одном месте собралась толпа, чтобы посмотреть на неё, когда она разворачивалась против течения, чтобы подойти к пристани. Старый негр стоял и наблюдал за лодкой. Казалось, что, несмотря на все усилия капитана, её унесет вниз по течению, но, наконец, пар победил, и лодка подошла к берегу. Тогда старый негр больше не мог сдерживаться: он подбросил свою рваную соломенную шляпу и закричал: «Ура! Ура! Старая Миссисипи на этот раз точно нашла своего хозяина!»

Вскоре пароходы начали регулярно ходить по Миссисипи, и через несколько лет они начали ходить вверх и вниз по Великим озерам и реке Миссури. Переселенцы теперь могли быстро и легко добираться на запад и далекий запад: они должны были благодарить за это Роберта Фултона.

Роберт Фултон похоронен в Нью-Йорке, в тени башни церкви Троицы. На его могиле нет памятника или знака, но у него есть памятник в каждом пароходе на каждой великой реке и озере в Америке.

200. Итоги. — В 1807 году Роберт Фултон из Пенсильвании построил первый пароход, который ходил по реке Гудзон, а четыре года спустя он построил первый, который плавал по рекам запада. Его лодки помогли заполнить всю западную страну поселенцами.

Что мистер Ливингстон говорил о Луизиане? На кого, по мнению таких людей, мы были похожи? Что нашел бы путешественник, направляющийся на запад тогда? Что говорится о стране к западу от Миссисипи? Кто помог эмиграции на запад? Что он нашел? Расскажите о Роберте Фултоне в детстве. Расскажите о его плоскодонке с гребными колесами. Что Роберт сделал для своей матери? Куда он отправился? Как долго он пробыл за границей? Расскажите о его подводной лодке. Что он сделал с ней во Франции? Что в Англии? Что предложили ему англичане? Что сказал Фултон? Где Фултон построил и испытал свой первый пароход? Расскажите о пароходе, который он сделал в Нью-Йорке. Как далеко вверх по Гудзону он прошел? Расскажите о первом пароходе на западе. Как его называли индейцы? Что произошло по пути вниз по реке Огайо? Расскажите о пароходе на реке Миссисипи. Что говорится о пароходах на западе? Что насчет переселенцев? Где похоронен Фултон? Где находится его памятник?

ГЕНЕРАЛ УИЛЬЯМ ГЕНРИ ГАРРИСОН

(1773-1841).

201. Война с индейцами; как индейцы относились к тому, что их заставляют покинуть свои дома; история о бревне. — В 1811 году, когда первый пароход отправился на запад, произошло великое сражение с индейцами. Поле битвы находилось на реке Типпекану[1], на территории нынешнего штата Индиана.

"MOVE ON."

Индейцы сражались, потому что хотели сохранить запад для себя. Они чувствовали то же, что и старый вождь, которого белые люди много раз заставляли переселяться. Однажды военный офицер пришел в его вигвам, чтобы сказать ему, что он и его племя должны уйти еще дальше на запад. Вождь сказал: «Генерал, давайте сядем на это бревно и обсудим это». Они оба сели. После того как они немного поговорили, вождь сказал: «Пожалуйста, подвинься немного дальше в ту сторону; у меня недостаточно места». Офицер подвинулся. Через несколько минут вождь снова попросил его подвинуться, и он сделал это. Вскоре вождь подтолкнул его и сказал: «Подвинься еще дальше, не так ли?» «Я не могу», — сказал генерал. «Почему нет?» — спросил вождь. «Потому что я дошел до конца бревна», — ответил офицер. «Что ж, — сказал индеец, — теперь ты видишь, как это с нами. Вы, белые люди, продолжали подталкивать нас, пока не вытолкнули к самому концу нашей страны, и все же вы приходите сейчас и говорите: «Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше».

1 Типпекану (Tip-pe-ka-noo'): см. карту в этом параграфе.

202. Что пытались сделать Текумсе[2] и его брат, «Пророк»[3]. — Знаменитый индейский воин по имени Текумсе решил объединить различные индейские племена и изгнать белых людей с запада.

У Текумсе был брат по прозвищу «Пророк», который притворялся, что может предсказывать будущее. Он говорил: «Белые торговцы приходят сюда, дают индейцам виски, спаивают их, а затем обманом лишают их земель. Когда-то мы владели всей этой страной; теперь, если индеец сорвет немного коры с дерева, чтобы укрыться от дождя, белый человек подходит с ружьем в руке и говорит: «Это мое дерево; оставь его в покое, или я застрелю тебя».

Затем «Пророк» сказал краснокожим: «Перестаньте пить «огненную воду»[4], и у вас будут силы перебить «бледнолицых» и вернуть свою землю. Когда вы перебьете их, я благословлю землю. Я сделаю так, что тыквы[5] будут расти размером с вигвамы, а кукуруза будет такой большой, что одного початка хватит на обед дюжине голодных индейцев». Индейцам нравилось слышать это; они хотели попробовать те тыквы и ту кукурузу, и поэтому они приготовились к войне.

2 Текумсе (Te-kum'seh).

3 Пророк (prof'et): тот, кто говорит, что произойдет в будущем.

4 Огненная вода: индейское название виски.

5 Тыквы (pump'kins).

GOVERNOR HARRISON TALKING WITH THE "PROPHET."

203. Кем был Уильям Генри Гаррисон; поход на Типпекану; священные бобы «Пророка»; битва при Типпекану. — В это время Уильям Генри Гаррисон[6] был губернатором территории Индиана. Он сражался под командованием генерала Уэйна[7] в его войне с индейцами в Огайо. Все знали о мужестве губернатора Гаррисона, и все индейцы уважали его; но он тщетно пытался предотвратить войну с индейцами. «Пророк» подстрекал их на севере, а Текумсе отправился на юг, чтобы убедить индейцев присоединиться к северным племенам.

Губернатор Гаррисон понимал, что битва скоро неизбежна; поэтому он отправился со своими солдатами навстречу индейцам. Он дошел до реки Типпекану и там остановился.

Пока люди Гаррисона спали в лесу, «Пророк» сказал индейцам не ждать, а немедленно атаковать солдат. В руке он держал связку бобов. «Эти бобы, — сказал он индейцам, — священны[8]. Придите и коснитесь их, и вы будете в безопасности; пуля ни одного белого человека не сможет попасть в вас». Индейцы толпами бросились касаться чудесных бобов.

«Теперь, — сказал «Пророк», — пусть каждый возьмет топор в одну руку, а ружье в другую и ползет через высокую траву, пока не доберется до края леса. Солдаты лежат там крепко спящие; когда вы приблизитесь к ним, вскакивайте и нападайте на них, как дикая кошка на кролика».

THE BATTLE OF TIPPECANOE.

Индейцы начали делать это, но солдат в карауле увидел, что высокая трава шевелится, как будто через неё скользит большая змея. Он выстрелил из ружья в шевелящуюся траву; с криком вскочил весь отряд индейцев и бросился вперед: в одно мгновение началась битва.

Гаррисон одержал победу. Он не только перебил многих индейцев, но и пошел на их деревню, поджег её и сжег дотла.

После этого индейцы в той части страны больше не слушали «Пророка». Они говорили: «Он лжец; его бобы не спасли нас».

Битва при Типпекану принесла много пользы, потому что она помешала индейским племенам объединиться и начать великую войну по всему западу. Губернатор Гаррисон получил высокую похвалу за то, что сделал, и был произведен в генералы армии Соединенных Штатов.

6 Уильям Генри Гаррисон родился в Беркли, округ Чарльз-Сити, штат Виргиния, примерно в двадцати пяти милях ниже Ричмонда. Его отец, губернатор Гаррисон из Виргинии, был одним из подписавших Декларацию независимости.

7 См. параграф 173.

8 Священный: что-то святое или отведенное для религиозных целей.

204. Текумсе хватает «Пророка» за волосы; война 1812 года; битва генерала Гаррисона в Канаде; президент Гаррисон. — Когда Текумсе вернулся с юга, он был ужасно зол на своего брата за то, что тот начал сражаться раньше, чем он был готов. Он схватил «Пророка» за длинные волосы и тряс его, как терьер[9] трясет крысу. Затем Текумсе покинул Соединенные Штаты и отправился в Канаду, чтобы помочь британцам, которые готовились воевать с нами.

В следующем году (1812) мы начали нашу вторую войну с Англией. Она называется войной 1812 года. Одной из главных причин, по которой мы воевали, было то, что британцы не оставляли в покое наши торговые суда; они останавливали их в море, забирали тысячи наших моряков и заставляли людей служить на своих военных кораблях в битвах против французов.

THE CAPITOL AT WASHINGTON IN FLAMES IN THE WAR OF 1812.

В ходе войны 1812 года британцы сожгли Капитолий в Вашингтоне; но из его пепла поднялось более величественное здание. Генерал Гаррисон провел битву в Канаде, в которой он победил британцев и убил Текумсе, сражавшегося на стороне англичан.

THE DOME OF THE CAPITOL AT WASHINGTON AS IT NOW APPEARS.

Много лет спустя после этой битвы жители запада говорили: «Мы должны выбрать «Героя Типпекану» президентом Соединенных Штатов». Они пошли голосовать за него с песнями и криками, и он был избран. Через месяц после того, как он приехал в Вашингтон, президент Гаррисон умер (1841), и вся страна была наполнена скорбью.

9 Терьер (ter'ri-er): вид небольшой охотничьей собаки.

205. Итоги. — В 1811 году генерал Гаррисон одержал великую победу над индейцами при Типпекану в Индиане. Этой победой он спас запад от ужасной индейской войны. В войне 1812 года с Англией генерал Гаррисон победил британцев в битве в Канаде и убил Текумсе, индейского вождя, который доставил нам так много хлопот. Много лет спустя генерал Гаррисон был избран президентом Соединенных Штатов.

Где произошло великое сражение с индейцами в 1811 году? Как индейцы относились к западу? Расскажите историю о бревне. Что решил сделать Текумсе? Расскажите о «Пророке». Кем был Уильям Генри Гаррисон? Расскажите о битве при Типпекану. Расскажите о священных бобах. Что индейцы говорили о «Пророке» после битвы? Какую пользу принесла битва при Типпекану? Что сделал Текумсе, когда вернулся? Куда он затем отправился? Что произошло в 1812 году? Почему мы воевали с британцами? Что сделал генерал Гаррисон в Канаде? Что говорили жители запада? Как долго прожил генерал Гаррисон после того, как стал президентом?

ГЕНЕРАЛ ЭНДРЮ ДЖЕКСОН

(1767-1845).

206. Эндрю Джексон и война 1812 года; место его рождения; школа; борьба;[1] стрельба из ружья. — Величайшую битву нашей второй войны с Англией — войны 1812 года — выиграл генерал Эндрю Джексон.

Он был сыном бедного эмигранта, который приехал с севера Ирландии и поселился в Северной Каролине.[2] Когда Томас Джефферсон в 1776 году написал Декларацию независимости, Эндрю было девять лет, а его отец давно умер. Это был высокий, худощавый, веснушчатый, босоногий мальчик с озорными глазами; соседи называли его «озорником Энди».

Он ходил в школу в бревенчатой хижине в сосновом лесу, но узнал гораздо больше, наблюдая за тем, что происходит в лесу, чем из книг, по которым учился в школе.

Он не был очень сильным мальчиком, и в борьбе некоторые товарищи могли уложить его на лопатки три раза из четырех; но хотя они могли повалить его без особого труда, удержать его внизу было совсем другое дело. Стоило ему оказаться на земле, как он вскакивал, словно стальная пружина, и снова был готов к бою.

ANDY AND THE GUN.

У него был вспыльчивый[3] характер, и когда, как говорили мальчишки, «Энди выходил из себя», мало кто решался ему противостоять. Однажды его товарищи по играм тайком зарядили старое ружье почти до самого дула и подзадорили его выстрелить. Им хотелось посмотреть, что он скажет, когда отдача сшибет его с ног. Эндрю выстрелил. Ружье отбросило его в сторону; он вскочил с горящими от гнева глазами и, потрясая кулаком, закричал: «Если кто-нибудь из вас рассмеется, я его убью». Он выглядел так, будто говорил это всерьез, и мальчики решили, что, пожалуй, лучше подождать и посмеяться в другой раз.

1 Борьба.

2 Он поселился в округе Юнион, Северная Каролина, совсем рядом с границей Южной Каролины. См. карту в параграфе 140. Здание суда Мекленбурга находится в соседнем округе к западу от округа Юнион.

3 Вспыльчивый: свирепый, яростный.

207. Нападение Тарлтона[4] на американцев; как Эндрю помогал своей матери. — Когда Эндрю исполнилось тринадцать, он узнал, что такое война. В то время страна вела сражения Революции. Британский офицер по имени Тарлтон внезапно напал на группу американских солдат недалеко от того места, где жил юный Джексон. У Тарлтона было так много людей, что американцы поняли: сопротивляться бесполезно, и не стали этого делать. Британцы должны были взять их в плен, но вместо этого они яростно напали на них, рубя и кромсая мечами. Более сотни наших людей остались лежать мертвыми, а еще большее число было так ужасно ранено, что их невозможно было куда-либо перевезти. Такое нападение не было войной, ибо война означает честный бой лицом к лицу; это было убийство. И когда люди в Англии услышали о том, что совершил Тарлтон, многие воскликнули: «Позор!»

Рядом с домом Эндрю была маленькая бревенчатая церковь, которую превратили в госпиталь для раненых. Миссис Джексон вместе с другими сердобольными женщинами делала все возможное для бедняг, которые лежали там, стоная и будучи не в силах пошевелиться. Эндрю носил им еду и воду. Он забыл большинство уроков, которые учил в школе, но это было то, чего он никогда не забудет.

4 Тарлтон.

208. Ненависть Эндрю к «красным мундирам»[5]; солдаты Тарлтона находят достойного противника. — С тех пор, когда юный Джексон ходил в кузницу, чтобы починить мотыгу или лопату, он обязательно возвращался с грубым копьем или другим оружием, которое выковал сам, чтобы сражаться с «красными мундирами».

THE BEES BEAT THE "RED-COATS."

Тарлтон говорил, что никто в Америке не ненавидит британцев так сильно, как те, кто жил там, где Эндрю Джексон. Причина была в том, что ни один другой британский офицер не был так жесток, как «мясник Тарлтон», как его называли. Однако однажды его люди встретили достойный отпор. Они грабили ферму, забирая свиней, кур, кукурузу и сено. Когда они закончили выносить вещи, они собирались сжечь фермерский дом, но один из «красных мундиров» в спешке наткнулся на большой улей и опрокинул его. Пчелы были достаточно разъярены. Они набросились на солдат, залезли им в уши и глаза и жалили так ужасно, что в конце концов грабители были рады бросить все и бежать. Если бы Эндрю мог видеть эту битву, он бы смеялся до слез.

5 Красные мундиры: это прозвище дали американцы британским солдатам, потому что те носили ярко-красные мундиры.

209. Опасное положение в стране; бродячие банды. — Эндрю знал, что он и его мать живут в постоянной опасности. Часть людей в его штате поддерживала короля, а часть была за свободу. Банды вооруженных людей, принадлежавшие то к одной, то к другой стороне, рыскали по стране. Встретив фермера, они останавливали его и спрашивали: «На чьей ты стороне?» Если ответ их не устраивал, главарь банды кричал: «Повесить его!» В одно мгновение кто-то из банды срезал длинный кусок дикой виноградной лозы, скручивал его в петлю и набрасывал на голову человеку; в следующее мгновение он уже болтался на ветке дерева. Иногда банда отпускала его, иногда они уезжали, оставляя его висеть там.

210. Игра в войну; что Тарлтон услышал о себе. — Даже дети видели и слышали так много о происходящей войне, что играли в войну и сражались с помощью красных и белых зерен кукурузы — красные за британцев, белые за американцев.

В битве при Каупенсе[6] полковник Уильям Вашингтон[7] сражался на стороне американцев, и Тарлтон был наголову разбит и вынужден был бежать. Вскоре после этого он случайно увидел мальчишек, сидевших на корточках на земле с кучей кукурузных зерен вместо шариков. Они разыгрывали битву при Каупенсе. Красное зерно означало Тарлтона, а белое — полковника Вашингтона. Мальчики двигали зерна туда-сюда; иногда побеждали красные, иногда белые. Наконец белое зерно одержало победу, и мальчики закричали: «Ура Вашингтону — Тарлтон бежит!»

Тарлтон тихо наблюдал за этим, не зная, что они его видят. Увидев, чем закончилась игра, он в гневе отвернулся. С него было достаточно «маленьких мятежников»[8], как он их называл.

6 Каупенс: см. параграф 140.

7 Полковник Уильям Вашингтон был родственником генерала Джорджа Вашингтона.

8 Мятежники: так британцы называли американцев, потому что мы были вынуждены взяться за оружие, чтобы свергнуть власть английского короля, который все еще законно, но несправедливо был правителем этой страны. Будь он справедливым и честным правителем, вероятно, не было бы никакого восстания против его власти в то время.

211. Эндрю взят в плен британцами; «Эй, мальчик, почисти сапоги»; два шрама. — Вскоре после нашей победы при Каупенсе Эндрю Джексон был взят в плен британцами. Офицер, командовавший солдатами, только что снял свои сапоги, забрызганные грязью. Указывая на них, он сказал Эндрю: «Эй, мальчик, почисти эти сапоги». Эндрю ответил: «Сэр, я военнопленный, и не мое дело чистить сапоги». Офицер в ярости выхватил саблю и ударил мальчика. Удар оставил глубокий порез на голове и еще один на руке. Эндрю Джексон дожил до глубокой старости, но следы того удара так и не исчезли: он пронес эти шрамы до самой могилы.

212. Пленные во дворе тюрьмы Камдена; наблюдение за битвой через замочную скважину. — Эндрю вместе с другими пленными отправили в Камден, Южная Каролина,[9] и заперли во тюремном дворе. Там многие заболели и умерли от оспы.

Однажды некоторые пленные услышали, что генерал Грин — величайший американский генерал Революции после Вашингтона — идет сражаться с британцами в Камдене. Сердце Эндрю подпрыгнуло от радости, ибо он знал, что если генерал Грин победит, он освободит всех пленных.

Генерал Грин со своей небольшой армией находился на холме в поле зрения тюрьмы, но вокруг тюремного двора стоял высокий, плотный дощатый забор, и пленные не могли их видеть. С помощью старой бритвы Эндрю удалось выковырять сучок из одной доски. Через эту дырку он наблюдал за битвой.

Наши люди проиграли бой, и Эндрю видел, как их лошади с пустыми седлами дико носились вокруг. Затем мальчик отвернулся, чувствуя тяжесть на сердце. Вскоре после этого он заболел оспой и умер бы от нее, если бы его матери не удалось добиться его освобождения.

9 Камден: см. карту в параграфе 140.

213. Миссис Джексон едет навестить американских пленных в Чарлстоне; Эндрю теряет своего лучшего друга; что он сказал о ней. — Летом миссис Джексон совершила путешествие верхом в Чарлстон, находившийся в ста шестидесяти милях от дома. Она поехала, чтобы привезти немного утешения бедным американским пленным, которые голодали и умирали от болезней на переполненных и грязных британских тюремных судах в гавани. Навещая этих несчастных людей, она заразилась лихорадкой, которая свирепствовала среди них. Две недели спустя она была в могиле, и Эндрю, которому тогда было четырнадцать лет, остался один на всем белом свете.

Спустя годы, когда он стал известным человеком, люди иногда хвалили его за то, что он никогда не боялся говорить и делать то, что считал правильным; тогда Джексон отвечал: «Этому я научился у своей доброй старой матери».

214. Эндрю начинает осваивать ремесло; он изучает право и отправляется на запад; судья Джексон; генерал Джексон. — Эндрю взялся учиться ремеслу шорника, но бросил его и начал изучать право. Став адвокатом, он отправился через горы в Нашвилл, Теннесси. Там его сделали судьей. В той части страны было полно грубых людей, которые привыкли добиваться своего во всем, но вскоре они поняли, что должны уважать судью Джексона и подчиняться ему. Они могли запугать других судей, но с ним это не проходило. Видя, из какого теста сделан Джексон, они решили, что хотели бы иметь такого человека во главе в бою. И так судья Эндрю Джексон стал генералом Эндрю Джексоном. Когда начались проблемы с индейцами, Джексон оказался именно тем человеком, который был им нужен.

215. Текумсе и индейцы Алабамы; Текумсе грозится топнуть ногой; землетрясение; начало войны. — Мы уже видели, как вождь индейцев Текумсе[10] отправился на юг, чтобы поднять краснокожих на войну против белых поселенцев на западе. В Алабаме он сказал индейцам, что если они будут сражаться, то одержат великую победу. «Я вижу, — сказал им Текумсе, — что вы не верите тому, что я говорю, и не собираетесь воевать. Что ж, я сейчас отправляюсь на север, в Детройт. Когда я доберусь туда, я топну ногой о землю и разрушу каждый ваш вигвам». Случилось так, что вскоре после того, как Текумсе ушел на север, в Алабаме ощутили сильный толчок землетрясения, и вигвамы действительно были разрушены. Когда перепуганные индейцы почувствовали, что их дома разваливаются, они выбежали из них с криками: «Текумсе добрался до Детройта!»

Теперь эти индейцы поверили всему, что сказал Текумсе; они начали нападать на белых людей и убили большое их количество.

10 Текумсе: см. параграф 203.

GENERAL JACKSON AND THE INDIAN CHIEF.

216. Джексон покоряет индейцев; «Святая земля»; Уэзерфорд и Джексон; кормление голодающих. — Генерал Джексон выступил против индейцев и разбил их в бою. Спасшиеся индейцы бежали в место, которое они называли «Святой землей». Они верили, что если белый человек осмелится ступить на эту землю, он будет поражен насмерть, словно ударом молнии. Генерал Джексон и его люди двинулись на «Святую землю», и индейцы поняли, что если они не заключат мир, то именно они будут поражены насмерть его пулями.

Вскоре после этого известный вождь индейцев по имени Уэзерфорд смело подъехал к палатке Джексона. «Убейте его! Убейте его!» — кричали люди Джексона, но генерал пригласил Уэзерфорда в свою палатку. «Вы можете убить меня, если хотите, — сказал он Джексону, — но я пришел сказать вам, что индейские женщины и дети голодают в лесах, и попросить вас помочь им, ведь они никогда не причиняли вам вреда». Генерал Джексон отпустил Уэзерфорда с миром и приказал выдать кукурузу, чтобы накормить голодающих женщин и детей. Этот поступок показал, что он был столь же милосерден, сколь и храбр.

217. Британцы посылают военные корабли для захвата Нового Орлеана; великая битва и великая победа. — Эти события произошли во время нашей второй войны с Англией, или войны 1812 года. Примерно через год после победы Джексона над индейцами британцы отправили армию на кораблях, чтобы захватить Новый Орлеан.

Генерал Джексон отправился в Новый Орлеан, чтобы не дать врагу овладеть городом.

Примерно в четырех милях ниже города, который стоит на реке Миссисипи,[11] был широкий глубокий ров, идущий от реки в болото. Джексон понял, что британцам придется пересечь этот ров, когда они пойдут на город. По этой причине он построил высокий вал на верхней стороне рва и установил пушки вдоль гребня вала.

Рано утром в воскресенье, 8 января 1815 года, британцы запустили ракету, которая со свистом взмыла в небо; через несколько минут они запустили вторую. Это был сигнал о том, что они собираются начать атаку.

BATTLE OF NEW ORLEANS.

MONUMENT TO GENERAL JACKSON AT NEW ORLEANS.

Перед самым началом боя генерал Джексон прошел среди своих людей, которые готовились защищать ров. Он сказал им: «Держитесь у своих орудий; следите, чтобы каждый выстрел был точным: задайте им жару, ребята!» И «ребята» действительно задали им жару. Британские солдаты были храбрыми людьми; они участвовали во многих страшных битвах и не боялись смерти. Они сражались отчаянно; они снова и снова пытались пересечь ров и взобраться на вал, но не могли этого сделать. Огонь наших орудий косил их, словно косарь косит высокую траву.[12] Менее чем через полчаса великая битва закончилась; Джексон одержал победу и спас Новый Орлеан. Мы потеряли всего восемь человек убитыми; враг потерял более двух тысяч.[13] С тех пор у нас не было ни одной битвы с Англией; остается надеяться, что мы никогда больше не будем воевать, ибо две великие нации,[14] такие как Англия и Америка, говорящие на одном языке, должны быть верными и настоящими друзьями.

11 См. карту в параграфе 218.

12 Коса (scythe).

13 Убитыми и ранеными.

14 Нации: нация — это народ, родившийся в одной стране и живущий под управлением одного правительства; например, американская нация, французская нация, английская нация.

218. Мы покупаем Флориду; генерал Джексон становится президентом Соединенных Штатов; первая железная дорога. — После битвы при Новом Орлеане генерал Джексон покорил индейцев во Флориде, и в 1819 году мы купили эту страну у Испании, тем самым значительно расширив Соединенные Штаты на юге.[15] Это была наша вторая крупная покупка земли.[16]

The light parts of this map show the extent of the United States in 1819, after we had bought and added Florida. The black and white bars in the northwest show that the ownership of the Oregon country was still in dispute between the United States and Great Britain.

Через десять лет после того, как мы получили Флориду, генерал Джексон стал президентом Соединенных Штатов. Он пробился наверх сам. Вот четыре ступени: сначала мальчик «Энди Джексон», затем «судья Джексон», потом «генерал Джексон», и наконец «президент Джексон».

THE GREAT STEEL RAILROAD BRIDGE ACROSS THE MISSISSIPPI RIVER AT ST. LOUIS.

(Built by Captain Eads, and completed in 1874.)

Вскоре после того, как он стал главой нации, в Соединенных Штатах была построена первая паровая железная дорога (1830). С того времени такие дороги продолжали прокладываться все дальше и дальше на запад. Индейцы пугали белых поселенцев своими ужасными боевыми кличами. Теперь пришла их очередь пугаться, ибо свисток паровоза[17] мог заглушить их самый дикий вопль. Они видели, что белый человек приближается так быстро, как только может нести его пар, и что он полон решимости завладеть всей землей. Большая часть индейцев перебралась за Миссисипи, но белый человек продолжал следовать за ними и за бизонами все дальше и дальше через всю страну к Тихому океану, а железная дорога следовала по следам белого человека.

NIAGARA SUSPENSION BRIDGE.

15 См. карту в этом параграфе.

16 О нашей первой покупке земли см. параграф 188.

17 Первая паровая железная дорога, построенная в Соединенных Штатах, шла от Балтимора до Элликоттс-Миллс, Мэриленд, на расстояние двенадцати миль. Она была открыта в 1830 году. Она является частью Балтиморской и Огайской железной дороги.

219. Резюме. — Эндрю Джексон из Северной Каролины одержал великую победу над индейцами в Алабаме, а также во Флориде. В 1815 году, в нашей второй войне с Англией, генерал Джексон разбил британцев при Новом Орлеане, тем самым не дав им овладеть этим городом. Несколько лет спустя мы купили Флориду у Испании.

После того как генерал Джексон стал президентом Соединенных Штатов, в этой стране была построена первая паровая железная дорога. Железные дороги помогли заселить запад и создать штаты за Миссисипи.

Кто выиграл величайшую битву войны 1812 года? Расскажите о детстве Эндрю Джексона. Расскажите историю с ружьем. Расскажите о Тарлтоне. Что сделала миссис Джексон? Что сделал Эндрю? Что Эндрю делал в кузнице?

Расскажите о людях Тарлтона и пчелах. Что делали вооруженные банды в той местности, где жил Эндрю? Расскажите об игре в войну. Что сказал Тарлтон? Расскажите об Эндрю и сапогах. Расскажите, как он видел битву через замочную скважину. Расскажите, как умерла мать Эндрю. Что он сказал о ней? Расскажите об Эндрю Джексоне как о судье. Почему его сделали генералом? Расскажите о Текумсе и индейцах Алабамы. Куда ушли индейцы после того, как генерал Джексон разбил их? Что говорится о «Святой земле»? Что насчет Джексона и Уэзерфорда? Расскажите о великой битве при Новом Орлеане. Кто одержал победу? Когда мы купили Флориду? Каковы были четыре ступени в жизни Эндрю Джексона? Что говорится о железных дорогах?

ПРОФЕССОР МОРЗЕ

(1791-1872).

220. Как передали новость о завершении строительства канала Эри в Нью-Йорк; Франклин и Морзе. — Канал Эри в штате Нью-Йорк соединяет реку Гудзон у Олбани с озером Эри у Буффало. Это величайшее сооружение такого рода в Америке, оно было завершено много лет назад. Когда воду из озера пустили в канал, новость была передана из Буффало в Нью-Йорк с помощью ряда пушек, расставленных примерно через каждые пять миль, которые стреляли как можно быстрее одна за другой. Первая пушка была выстрелена в Буффало в десять часов утра; последняя — в Нью-Йорке в половине двенадцатого. За полтора часа звук преодолел более пятисот миль. Все говорили, что это удивительно быстро, но сегодня мы могли бы передать эту новость менее чем за минуту. Человеком, который придумал, как это сделать, был Сэмюэл Ф. Б. Морзе.

HOW THEY FLASHED THE NEWS OF THE COMPLETION OF THE ERIE CANAL IN 1825.

Мы видели, как Бенджамин Франклин[1] с помощью своего воздушного змея обнаружил, что молния и электричество — это одно и то же. Сэмюэл Морзе родился в Чарлстоне, Массачусетс, примерно в миле от места рождения Франклина, через год после смерти этого великого человека. Он начал свою работу там, где Франклин остановился. Он сказал себе: «Доктор Франклин выяснил, что такое молния; я выясню, как обуздать ее и заставить передавать новости и доставлять сообщения»[2].

1 См. параграф 119.

2 Сообщения: сообщение — это любое слово, отправленное одним человеком другому.

221. Морзе становится художником; что он думал о передаче сообщений. — Когда Сэмюэл Морзе был маленьким мальчиком, он любил рисовать картинки, особенно лица; если у него не было карандаша, он царапал их булавкой на школьной мебели: единственной платой, которую он получал за такие рисунки, были чувствительные удары от учителя. Став взрослым, он научился рисовать. Одно время он жил во Франции вместе с несколькими другими американскими художниками. Однажды они говорили о том, как долго идут письма из Америки, и мечтали, чтобы это время можно было сократить. Кто-то упомянул о том, как использовали пушки во время открытия канала Эри. Морзе был знаком со всем этим; он получил образование в Йельском колледже и знал, что звук выстрела пролетает милю, пока вы считаете до пяти; но как бы быстро это ни было, он хотел найти что-то еще лучше и быстрее. Он сказал: «Почему бы не попробовать молнию или электричество? Это превзойдет звук, ибо оно пролетит более тысячи миль, пока вы считаете до одного».

222. Что такое телеграф[3]; проводной телеграф; профессор Морзе изобретает электрический телеграф. — Некоторое время спустя мистер Морзе отплыл в Америку. По пути через Атлантику он постоянно говорил об электричестве и о том, как можно изобрести телеграф — то есть машину, которая могла бы писать на расстоянии. Он думал об этом так много, что не мог спать по ночам. Наконец он поверил, что понял, как создать такую машину.

ONE KIND OF TELEGRAPH.

PROFESSOR MORSE AT WORK MAKING HIS TELEGRAPH.

Представьте, что вы берете прямой и жесткий кусок проволоки длиной с ваш стол и закрепляете его посередине так, чтобы концы могли легко качаться. Затем привяжите карандаш к каждому концу; после этого положите лист бумаги под острие каждого карандаша. Теперь, если вы сделаете отметку карандашом, который ближе к вам, вы обнаружите, что карандаш на другом конце проволоки сделает такую же отметку. Такая проволока была бы своего рода телеграфом, потому что она делала бы отметки или знаки на расстоянии. Мистер Морзе сказал: «У меня будет проволока длиной в милю с карандашом или чем-то острым, похожим на карандаш, прикрепленным к дальнему концу; сама проволока не будет двигаться вовсе, а карандаш будет, ибо я заставлю электричество бежать по проволоке и двигать его». Мистер Морзе был тогда профессором или преподавателем в Университете города Нью-Йорка. Он протянул такую проволоку в одной из комнат здания, пропустил через нее электричество и обнаружил, что карандаш делает именно те отметки, которые он хотел; это означало, что он изобрел электрический телеграф; ибо если он мог сделать это с помощью мили проволоки, то что мешало ему сделать это на сто или даже тысячу миль?

3 Телеграф (tel'e-graf): это название состоит из двух греческих слов, первое из которых означает «далеко», а второе — «писать».

A COPY OF THE FIRST PHOTOGRAPH MADE IN AMERICA.

(The tower of the Church of the Messiah, in New York. The church is no longer standing.)

223. Как жил профессор Морзе, пока создавал свой телеграф. — Но все это было сделано не за один день, ибо это изобретение стоило многих лет терпеливого труда. Поначалу мистер Морзе жил в маленькой комнате один: там он работал и ел, когда удавалось что-нибудь достать, и спал, если не был слишком утомлен. Позже у него была комната в университете. Находясь там, он писал картины, чтобы заработать достаточно денег на еду; там же (в 1839 году) он сделал первую фотографию, когда-либо созданную в Америке. И все же, несмотря на всю его тяжелую работу, бывали времена, когда ему приходилось голодать, и однажды он сказал молодому человеку, что если не получит денег, то умрет через неделю — умрет от голода.

224. Профессор Морзе получает помощь в создании телеграфа; что сделал Альфред Вейл. — Но лучшие времена были впереди. Молодой человек по имени Альфред Вейл[4] случайно увидел телеграф профессора Морзе. Он поверил, что тот будет успешным. Он убедил своего отца, судью Вейла, одолжить ему две тысячи долларов, и стал партнером профессора Морзе в этой работе. Мистер Вейл был отличным механиком, и он внес много улучшений в телеграф. Затем он за свой счет сделал модель[5] и отвез ее в Вашингтон, где получил патент[6] на имя профессора Морзе. Изобретение теперь было защищено, так как никто другой не имел права создавать телеграф, подобный его. И все же, несмотря на эту помощь, дела профессора Морзе продвигались не очень быстро, ибо несколько лет спустя он сказал: «У меня нет ни цента в кармане; я раздавлен из-за нехватки средств».

4 Альфред Вейл: он был сыном Стивена Вейла (обычно известного как судья Вейл), владельца металлургического завода Speedwell недалеко от Морристауна, Нью-Джерси. Судья Вейл построил двигатели для «Саванны», первого парохода, пересекшего Атлантику.

5 Модель: небольшая копия или изображение чего-либо. Профессор Морзе сделал маленький телеграф и отправил его в Вашингтон, чтобы показать, как будет выглядеть его большой телеграф.

6 Патент: письменное или печатное право, предоставляемое правительством в Вашингтоне изобретателю на создание чего-либо; например, телеграфа или швейной машины. Патент запрещает кому-либо, кроме изобретателя или владельца патента, создавать такую машину, и поэтому он получает все деньги, которые приносит его работа. Чтобы получить патент, человек должен отправить модель своего изобретения для размещения в Патентном бюро в Вашингтоне.

225. Профессор Морзе просит Конгресс помочь ему построить телеграфную линию; что думал Конгресс. — Профессор Морзе попросил Конгресс выделить ему тридцать тысяч долларов на строительство телеграфной линии от Вашингтона до Балтимора. Он был уверен, что деловые люди будут рады отправлять сообщения по телеграфу и платить ему за работу. Но многие члены Конгресса смеялись над этим и говорили, что с таким же успехом они могли бы дать профессору Морзе деньги на строительство «железной дороги до Луны».

Неделя за неделей проходили, наступил последний день работы Конгресса, но денег все еще не было выделено. Затем наступила последняя ночь последнего дня (3 марта 1843 года). Профессор Морзе оставался в зале Сената[7] Конгресса до десяти часов вечера; затем, уставший и разочарованный, он вернулся в свой отель, думая, что должен оставить попытки построить свою телеграфную линию.

7 Зал Сената: Конгресс (или орган лиц, избранных для принятия законов Соединенных Штатов) разделен на два класса — представителей и сенаторов; они встречаются в разных комнатах или залах в Капитолии в Вашингтоне.

226. Мисс Энни Эллсворт приносит хорошие новости. — На следующее утро мисс Энни Г. Эллсворт встретила его, когда он спускался к завтраку. Она была дочерью его друга, который возглавлял Патентное бюро в Вашингтоне. Она подошла с улыбкой, пожала ему руку и сказала, что у нее для него хорошие новости: Конгресс решил выделить ему деньги. «Конечно, вы ошибаетесь, — сказал профессор, — ибо я ждал вчера вечером почти до полуночи и ушел, потому что ничего не было сделано». Но, сказала молодая леди, мой отец оставался до самой полуночи, и за несколько минут до того, как часы пробили двенадцать, Конгресс проголосовал[8] за выделение денег; это было самое последнее, что было сделано.

Профессору Морзе тогда было за пятьдесят, он был седовласым человеком. Он годами тяжело работал и ничего не получил за свой труд. Это был его первый большой успех. Он не говорит, смеялся он или плакал — возможно, ему хотелось сделать и то, и другое.

8 Проголосовал: здесь это слово означает «выделил» или «предоставил».

WHAT THE BIRDS THINK TELEGRAPH WIRES WERE PUT UP FOR.

227. Построена первая телеграфная линия; отправлено первое сообщение; телеграф и телефон[9] сегодня. — Когда профессор Морзе наконец заговорил, он сказал мисс Эллсворт: «Теперь, Энни, когда моя линия будет построена от Вашингтона до Балтимора, ты отправишь по ней первое сообщение». Весной 1844 года линия была завершена, и мисс Эллсворт отправила по ней следующие слова (они взяты из Библии): «Что сотворил Бог!»[10]

Почти год после этого телеграф был бесплатным для всех желающих; затем была введена небольшая плата, причем очень короткое сообщение стоило всего один цент. 1 апреля 1845 года человек пришел в офис и купил телеграфных услуг на один цент. Это были все деньги, которые были получены в тот день за использование сорока миль проволоки. Сейчас в Соединенных Штатах около двухсот тысяч миль телеграфных линий, или более чем достаточно, чтобы восемь раз опоясать земной шар, и отправляемые сообщения приносят более семидесяти тысяч долларов каждый день; и мы можем телеграфировать не только через всю Америку, но и через Атлантический океан по линии, проложенной под водой. Изобретение профессора Морзе позволило людям писать с помощью электричества; но теперь, с помощью телефона, человек в Нью-Йорке может разговаривать со своим другом в Филадельфии, Бостоне и многих других крупных городах, и его друг, слушая на другом конце провода, может слышать каждое слово, которое он говорит. Профессор Морзе не дожил до того, чтобы увидеть это удивительное изобретение, которое в некотором смысле является улучшением даже его телеграфа.

HOW A MESSAGE BY TELEGRAPH IS SENT.[11]

9 Телефон (tel'e-fone): это название состоит из двух греческих слов, первое из которых означает «далеко», а второе — «голос или звук». Телефон был изобретен профессором Александром Г. Беллом из Бостона; он завершил его в 1876 году. Профессор Белл сейчас живет в Вашингтоне.

10 См. Числа 23:23.

11 Когда нажимается кнопка в Чикаго, электричество, проходящее по проводу в Денвер, прижимает там острие к бумаге, тем самым делая точку или тире, которые обозначают букву на рулоне бумаги, проходящем под ним. Таким образом составляются слова и сообщения. Сообщение на полоске бумаги выше — это вопрос: «Как торговля?»

228. Резюме. — Профессор Морзе изобрел электрический телеграф. Он получил большую помощь от мистера Альфреда Вейла. В 1844 году профессор Морзе и мистер Вейл построили первую телеграфную линию в Соединенных Штатах, а значит, и в мире. Она шла от Вашингтона до Балтимора. Телеграф позволяет нам отправлять письменное сообщение на тысячи миль в одно мгновение; с помощью телефона, который был изобретен после смерти профессора Морзе, мы можем разговаривать с людьми, находящимися за сотни миль, и слышать, что они отвечают.

Расскажите, как передали новость о завершении строительства канала Эри. Что сказал себе Сэмюэл Морзе? Расскажите о Морзе как о художнике. Что он хотел найти? О чем он говорил во время своего путешествия обратно в Америку? Что такое телеграф? Как можно сделать маленький проводной телеграф? Что сделал профессор Морзе? Как он жил? Что он сделал в 1839 году? Как он получил помощь в создании телеграфа? Что он попросил сделать Конгресс? Что сказали некоторые люди в Конгрессе? Какие новости принесла ему мисс Энни Эллсворт? Каким было первое сообщение, отправленное по телеграфу в 1844 году? Сколько миль телеграфных линий сейчас в Соединенных Штатах? Есть ли телеграфная линия под водой? Что говорится о телефоне?

ГЕНЕРАЛ СЭМ ХЬЮСТОН

(1793-1863)

229. Сэм Хьюстон и индейцы; Хьюстон уходит жить к индейцам. — Когда генерал Джексон разбил индейцев в Алабаме,[1] молодой человек по имени Сэм Хьюстон[2] сражался под началом Джексона и был тяжело ранен. Думали, что храбрец наверняка умрет, но его сильная воля помогла ему выжить, и он дожил до того, чтобы прославить свое имя на юго-западе.

SAM HOUSTON.

Хотя Хьюстон воевал с индейцами, в детстве он очень любил их и проводил много времени с ними в лесах Теннесси.

Много лет спустя, когда он стал взрослым, эта любовь к дикой жизни, которую вели краснокожие в лесу, вернулась к нему. Будучи губернатором Теннесси (1829), Хьюстон внезапно решил оставить свой дом и друзей, пересечь реку Миссисипи и поселиться с индейским племенем в той части страны. Вождь, знавший его еще мальчиком, оказал ему радушный прием. «Отдыхай с нами, — сказал он, — мой вигвам — твой». Хьюстон прожил с племенем три года.

1 См. параграф 216.

2 Сэм Хьюстон (Hew'ston): он всегда писал свое имя Сэм Хьюстон; он родился недалеко от Лексингтона в округе Рокбридж, Виргиния.

230. Хьюстон отправляется в Техас; что он сказал, что сделает; убийства в Аламо[3]; флаг с одной звездой; что сделал Хьюстон; Техас присоединен к Соединенным Штатам; наша война с Мексикой. — В конце этого срока он сказал другу: «Я еду в Техас, и в этой новой стране я сделаю из себя человека». Техас тогда принадлежал Мексике, и президент Эндрю Джексон тщетно пытался купить его, как Джефферсон купил Луизиану. Хьюстон сказал: «Я сделаю его частью Соединенных Штатов». Около двадцати тысяч американцев уже переехали в Техас, и они чувствовали то же, что и он.

THE "LONE STAR" FLAG.

Между Техасом и Мексикой вспыхнула война, и генерал Сэм Хьюстон возглавил техасских солдат в их борьбе за независимость. В его маленькой армии было много известных американских пионеров[4] и охотников: одним из них был храбрый полковник Трэвис[5] из Алабамы; другим — полковник Боуи[6] из Луизианы, изобретатель «ножа Боуи»; еще одним — полковник Дэвид Крокетт из Теннесси, чей девиз хорош для каждого юного американца: «Будь уверен, что ты прав, а затем — вперед». Все эти люди были взяты в плен мексиканцами в форте Аламо — старой испанской церкви в Сан-Антонио — и жестоко убиты.