«Начальная история Америки»

30 Каупенс: см. карту в этом параграфе.

141. Корнуоллис и Бенедикт Арнольд; Лафайет; Корнуоллис запирается в Йорктауне. — Когда лорд Корнуоллис прибыл в Виргинию, он обнаружил, что его ждет Бенедикт Арнольд, готовый помочь ему. Арнольд был генералом в американской армии; Вашингтон доверил ему командование фортом в Вест-Пойнте на реке Гудзон[31] и доверял ему, как родному брату. Арнольд обманул его и тайно предложил сдать форт британцам. Мы называем человека, который предает своих друзей и свою страну, предателем: это самое позорное имя, которое мы можем ему дать. Арнольд был предателем; и если бы мы могли поймать его, мы бы его повесили; но он был достаточно хитер, чтобы сбежать к британцам. Теперь он сжигал дома и города в Виргинии и делал все, что мог — как всегда делает предатель, — чтобы уничтожить тех, кто когда-то был его лучшими друзьями. Он хотел остаться в Виргинии и помогать Корнуоллису; но этот генерал был храбрым и честным человеком: он презирал Арнольда и не хотел иметь с ним ничего общего.

Молодой дворянин по имени Лафайет[32] приехал из Франции специально, чтобы помочь нам в борьбе против британцев. Корнуоллис смеялся над ним и называл его «мальчишкой»; но он обнаружил, что генерал Лафайет — это «мальчишка», который умеет воевать. Британский командующий двинулся к морскому побережью; Лафайет последовал за ним; в конце концов Корнуоллис заперся со своей армией в Йорктауне.[33]

31 Вест-Пойнт: см. карту в параграфе 135.

32 Лафайет (Lah-fay-et').

33 Йорктаун: см. карту в параграфе 140.

142. Вашингтон выступает против Йорктауна и захватывает его вместе с армией Корнуоллиса. — Вашингтон со своей армией в то время находился недалеко от Нью-Йорка, наблюдая за британцами. Французский король выполнил свое обещание и прислал военные корабли и солдат нам в помощь; но до сих пор они не могли сделать многого. Теперь представился шанс. Прежде чем британцы поняли, что задумал Вашингтон, он отправил французские военные корабли к Йорктауну, чтобы помешать Корнуоллису сбежать по морю. Затем, со своей армией и французскими солдатами, Вашингтон быстро двинулся на юг, чтобы атаковать Йорктаун с суши.

Прибыв туда, он расставил пушки вокруг города и начал обстреливать его, превращая в руины. Более недели он вел огонь днем и ночью. В одном доме было более тысячи пробоин от ядер. Его стены стали похожи на решето. Наконец Корнуоллис не смог больше держаться, и 19 октября 1781 года его армия вышла и сдалась в плен.

Американцы выстроились в линию длиной более мили с одной стороны дороги, а французы стояли напротив них с другой. Французы были в нарядной одежде и выглядели очень статно; одежда людей Вашингтона была в заплатах и выцветшей, но их глаза сияли удивительным светом — светом победы. Британцы медленно маршировали между двумя линиями: почему-то им было приятнее смотреть на яркие мундиры французов, чем в глаза американцам.

THE FLAGS OF THE REVOLUTION.[34]

34 Флаг с большими крестами слева — это английский флаг времен Американской революции. Флаг справа — тот, который Вашингтон поднял в Кембридже, штат Массачусетс, 2 января 1776 года. Он просто взял английский флаг и добавил тринадцать полос, чтобы символизировать союз тринадцати английских колоний. Флаг в центре, с тринадцатью звездами и тринадцатью полосами, представляющими тринадцать штатов, — это первый американский национальный флаг. Он был принят Конгрессом 14 июня 1777 года, не прошло и года после того, как мы объявили себя независимыми от Великобритании. Под этим флагом находится герб Вашингтона с латинским девизом, означающим «Событие оправдывает поступок». Возможно, звезды и полосы на нашем национальном флаге произошли от звезд и полос (или брусков) на этом древнем гербе, который можно увидеть на надгробии одного из членов семьи Вашингтонов, похороненного в 1583 году в приходской церкви в Салгрейве, Нортгемптоншир, Англия.

"CORNWALLIS IS TAKEN!"

143. Как весть о взятии Йорктауна дошла до Филадельфии; лорд Фэрфакс. — Люди на расстоянии заметили, что пушки внезапно перестали стрелять. Они посмотрели друг на друга и спросили: «Что это значит?» Вдруг появляется человек верхом на лошади. Он скачет изо всех сил в сторону Филадельфии, где находится Конгресс. Проносясь мимо, он привстает на стременах, размахивает шапкой и кричит во весь голос: «Корнуоллис взят! Корнуоллис взят!» Тогда настала очередь людей кричать; и они заставили холмы звенеть от криков: «Ура! Ура! Ура!»

Бедный лорд Фэрфакс,[35] старый друг Вашингтона, всегда поддерживал короля. Ему было уже за девяносто. Когда он услышал крик: «Корнуоллис взят!», это оказалось слишком тяжелым испытанием для старика. Он сказал своему слуге-негру: «Пойдем, Джо; уложи меня в постель, ибо я уверен, что мне пора умирать».

35 См. параграф 126.

HOISTING THE STARS AND STRIPES AT NEW YORK.

144. Срыв британского флага в Нью-Йорке; Вашингтон возвращается в Маунт-Вернон; его избирают президентом; его смерть; Лафайет посещает его могилу. — Война за независимость длилась семь лет — это были ужасные годы, годы скорби, страданий и смерти, — но теперь пришел конец, и Америка стала свободной. Когда британцы покинули Нью-Йорк, они прибили британский флаг к высокому столбу на пристани; но янки-матрос вскоре взобрался на столб, сорвал флаг Англии и поднял на его месте звезды и полосы. Это было более ста лет назад. Сейчас англичане и американцы стали хорошими друзьями, и английский народ видит, что Революция закончилась так, как было лучше для нас обоих.

Когда стало ясно, что сражений больше не будет, Вашингтон вернулся в Маунт-Вернон. Он надеялся провести там остаток своей жизни. Но страна нуждалась в нем, и несколько лет спустя его избрали первым президентом Соединенных Штатов.

PRESIDENT WASHINGTON'S COACH.

PRESIDENT WASHINGTON TAKING THE OATH.

Вашингтон стал президентом в Нью-Йорке, который в то время был столицей Соединенных Штатов. Французский джентльмен, находившийся там, рассказывает нам, как Вашингтон, стоя перед тысячами людей, положил руку на Библию и торжественно поклялся, что с Божьей помощью он будет защищать и отстаивать Соединенные Штаты Америки.

Вашингтон был избран президентом дважды. Когда он умер, многие люди в Англии и Франции присоединились к Америке в скорби по нему; ибо все люди чтили его память.

Лафайет приехал навестить нас много лет спустя. Он отправился в Маунт-Вернон, где был похоронен Вашингтон. Там он спустился в склеп и, преклонив колени у гроба, закрыл лицо руками и пролил слезы благодарности при мысли о том, что знал такого человека, как Вашингтон, и что Вашингтон был его другом.

145. Резюме. — Джордж Вашингтон, сын виргинского плантатора, стал лидером армий Соединенных Штатов в войне за независимость. По окончании войны, сделав Америку свободной, он был избран нашим первым президентом. Его имя сегодня стоит в ряду величайших людей в мировой истории.

Когда и где родился Джордж Вашингтон? Чему он учился в школе? Что он написал в одной из своих тетрадей? Расскажите о его спортивных занятиях и играх в школе. Что говорят о «капитане Джордже»? Расскажите историю о жеребенке. Что сказала мать Джорджа? Расскажите о визите Джорджа к брату и к Фэрфаксам. Что говорят о лорде Фэрфаксе? Что он нанял Вашингтона делать? Расскажите о его геодезических работах и жизни в лесу. Расскажите об индейском военном танце. Что сделал губернатор Виргинии, когда Вашингтон вернулся? Что говорят о Вашингтоне в возрасте двадцати одного года? Расскажите о его путешествии к французским фортам и возвращении. Что говорят об индейском проводнике? А о плоте? Что сделал губернатор Виргинии, когда Вашингтон вернулся? Что губернатор приказал ему сделать? Что насчет форта Несессити? Расскажите о генерале Брэддоке и о том, что случилось с Вашингтоном. Что говорят об окончании войны? Что решил сделать король Георг III? Что король хотел, чтобы американцы сделали? Что они чувствовали? Что сказал король? Что ответили на это американцы? Что говорили некоторые из величайших людей в Англии? Что тогда попытался сделать король? Расскажите о чайных кораблях. Что произошло в Бостоне? Что сделали с Бостоном? Какую помощь получили жители Бостона? Что теперь сделали колонии? Как люди начали себя называть? Как они называли английские войска?

Кто командовал британскими солдатами в Бостоне? Что он сделал? Что насчет Пола Ревира? Что сказал капитан Паркер из Лексингтона своим людям? Что произошло в Лексингтоне и Конкорде? Расскажите о битве при Банкер-Хилле. Что многие англичане отказались делать? Где жил полковник Вашингтон? Что сделал Конгресс? Где Вашингтон принял командование армией? Расскажите о метких стрелках. Расскажите о походе в Канаду. Как Вашингтон взял Бостон? Куда ушли британцы? Куда отправился Вашингтон? Что сделал Конгресс 4 июля 1776 года? Что произошло в Нью-Йорке? Что насчет битвы на Лонг-Айленде? Что сделал Корнуоллис? Расскажите о победе при Трентоне. Что произошло в Принстоне? Какой город захватили британцы? Где была армия Вашингтона? Что произошло при Саратоге? Что сделал король Франции? Что произошло на юге? Расскажите о сержанте Джаспере. Что говорят о генерале Грине? Что сделал Корнуоллис? Куда он отправился? Что говорят о Бенедикте Арнольде? А о Лафайете? Где Корнуоллис заперся со своей армией? Что сделал Вашингтон? Расскажите о капитуляции Корнуоллиса. Как весть дошла до Филадельфии? Что говорят о лорде Фэрфаксе? Как долго длилась война? Что сделали в Нью-Йорке? Что говорят о генерале Вашингтоне после войны? Расскажите, как он стал президентом. Что произошло, когда он умер? Что говорят о Лафайете?

ДЭНИЕЛ БУН

(1734-1820).

146. Дэниел Бун; что делали охотники запада; жизнь Буна в Северной Каролине. — Прежде чем Вашингтон начал сражаться в битвах Революции на востоке, Дэниел Бун и другие знаменитые охотники сражались с медведями и индейцами на том, что тогда называлось западом. Этой войной в лесах эти храбрые и выносливые люди помогли нам овладеть этой частью страны.

BOONE POUNDING CORN.

Дэниел Бун родился в Пенсильвании.[1] Его отец переехал в Северную Каролину,[2], и Дэниел помогал ему вырубать деревья вокруг их бревенчатой хижины в лесу. Он пахал землю, которая была полна пней, мотыжил кукурузу, которая росла среди этих пней, а затем — так как поблизости не было мельницы — толк ее в муку для «джонни-кейка». Он научился обращаться с ружьем так же быстро, как с мотыгой. Несчастный олень или енот, видевший, как приближается юный Бун, знал, что его лучшие дни позади и что вскоре он окажется на обеденном столе всей семьи Бунов.

1 Он родился в округе Бакс, Пенсильвания.

2 Он поселился недалеко от Уилксборо, на берегах реки Ядкин. См. карту в параграфе 150.

BOONE'S BEAR TREE.

147. Скитания Буна по западным лесам; его медвежье дерево. — Когда Дэниел стал взрослым, он отправился в путь с ружьем на плече и, перейдя горы, попал в то, что сейчас является штатом Теннесси. Вся эта страна была тогда дикой местностью, полной диких зверей и еще более диких индейцев; и Буну пришлось немало повоевать и с теми, и с другими.

Более ста тридцати лет назад он вырезал эти слова на буке, который до сих пор стоит в Восточном Теннесси,[3] — «Д. Бун убил медведя на (этом) дереве в 1760 году». Если вы осмотрите дерево, на котором до сих пор можно прочитать эти слова, то увидите, что Бун не очень хорошо умел писать; но он умел делать то, что медведя волновало гораздо больше, — он умел стрелять на поражение.

3 Дерево до сих пор стоит на берегу ручья Бунс-Крик, недалеко от Джонсборо, округ Вашингтон, Теннесси.

148. Бун отправляется на охоту в Кентукки; какую дичь он там нашел; индейцы; «Темная и кровавая земля». — Через девять лет после того, как он вырезал свое имя на том дереве, Бун с несколькими товарищами отправился в новую часть страны. Индейцы называли ее Кентукки. Там он увидел буйволов, оленей, медведей и волков — достаточно, чтобы удовлетворить лучшего охотника в Америке.

Этот регион был своего рода «ничейной землей», потому что, хотя по нему бродило много индейских племен, никто из них не претендовал на владение им. Эти индейские банды постоянно воевали и пытались вытеснить друг друга, поэтому Кентукки часто называли «Темной и кровавой землей». Но как бы дикари ни ненавидели друг друга, они ненавидели белых людей, или «бледнолицых», как они их называли, еще больше.

149. Индейские хитрости; совы. — Охотники были настороже из-за этих индейцев, но дикари практиковали всевозможные уловки, чтобы подманить охотников достаточно близко и застрелить их. Иногда Бун слышал гоготанье дикой индейки. Он слушал мгновение, а затем говорил: «Это не дикая индейка, а индеец, подражающий этой птице; но он не обманет меня и не заставит подойти достаточно близко, чтобы пустить пулю мне в голову».

Однажды вечером старый охотник, направляясь к своей хижине, услышал, как две молодые совы перекликаются друг с другом. Но его чуткое ухо заметило, что в их криках было что-то не совсем естественное, и, что еще страннее, совы, казалось, находились на земле, а не сидели на деревьях, как подобает всем благовоспитанным совам. Он осторожно прокрался сквозь кусты, пока не увидел впереди что-то похожее на пень. Ему не очень понравился вид этого пня. Он навел на него ружье и выстрелил. Пень, или то, что казалось им, с грохотом повалился назад. Он убил индейца, который ждал, чтобы убить его.

150. Бун прокладывает «Дикую дорогу» и строит форт в Бунсборо. — В 1775 году Бун с отрядом из тридцати человек прорубил путь через лес от гор Восточного Теннесси до реки Кентукки,[4] расстояние около двухсот миль. Это был первый путь в той части страны, ведущий на великий запад. Его назвали «Дикой дорогой». По этой дороге, по которой впоследствии прошли тысячи переселенцев, Бун повел свою семью вместе с другими поселенцами к реке Кентукки. Там они построили форт под названием Бунсборо. Этот форт был огромной защитой для всех первых поселенцев в Кентукки. На самом деле трудно представить, как штат мог бы вырасти без него. Так что в некотором смысле мы можем с полным правом сказать, что Дэниел Бун, охотник, боец и дорожный мастер, был еще и строителем штата.

MAP SHOWING BOONE'S "WILDERNESS ROAD."

4 См. карту в этом параграфе.

151. Дочь Буна похищена индейцами; как он нашел ее. — Однажды маленькая дочь Буна гуляла с двумя другими девочками в каноэ по реке. Внезапно индейцы набросились на них и унесли.

Одна из девочек по пути ломала ветки кустов, чтобы ее друзья могли проследить ее путь через лес. Индеец поймал ее за этим занятием и сказал, что убьет ее, если она немедленно не прекратит. Тогда она украдкой отрывала маленькие кусочки своего платья и время от времени бросала их.

Бун и его люди преследовали индейцев, как ищейки. Они подбирали кусочки платья и так легко находили, куда ушли дикари. Они настигли индейцев как раз в тот момент, когда те сидели вокруг костра, чтобы поужинать. Подкрадываясь к ним из-за деревьев так же тихо, как кошка подкрадывается к мыши, Бун и его люди прицелились из ружей и выстрелили. Двое индейцев упали замертво, остальные бросились наутек, спасая свои жизни, а девочек благополучно вернули в форт.

152. Бун захвачен индейцами; они усыновляют его как сына. — Позже Бун сам был пойман и увезен индейцами. Они настолько уважали его мужество, что не стали убивать его, а решили усыновить; то есть принять его в племя как одного из своих людей или сделать из него индейца.

Они вырвали все его волосы, кроме одного длинного локона, называемого «скальповым локоном», который оставили расти на индейский манер. Скво[5] и девушки вплели в этот локон яркие перья, так что Бун выглядел довольно нарядно. Затем индейцы отвели его к реке. Там они раздели его и терли изо всех сил, чтобы, как они говорили, вымыть из него белую кровь. Затем они раскрасили его лицо полосами из красной и желтой глины, так что он выглядел, по их мнению, красивее, чем когда-либо в своей жизни. Когда все было сделано и они остались довольны внешним видом своего нового индейца, они сели за большой пир и веселились.

5 Скво: индейские женщины.

BOONE'S FORT, AT BOONESBORO', KENTRUCKY.

153. Бун сбегает, но индейцы снова находят его; что сделала горсть табачной пыли. — Через некоторое время Буну удалось сбежать, но индейцы были так привязаны к нему, что не могли успокоиться, пока снова не нашли его. Однажды он работал в своего рода сарае, суша табачные листья. Он услышал легкий шум и, обернувшись, увидел четырех индейцев, направивших на него ружья. «Ну, Бун, — сказали они, — мы тебя поймали. В этот раз ты не уйдешь». «Как дела?» — приятно сказал Бун. «Рад вас видеть; подождите минутку, пока я достану вам немного моего табака». Он набрал две большие горсти листьев: они были сухими, как порох, и рассыпались в пыль в его руках. Выйдя вперед, как будто чтобы сделать приветственный подарок индейцам, он внезапно набросился на них и засыпал им глаза, рты и носы едкой табачной пылью. Дикари были наполовину задушены и почти ослеплены. Пока они прыгали, кашляя, чихая и протирая глаза, Бун выскользнул из сарая и добрался до безопасного места. Индейцы были в ярости, но едва могли удержаться от смеха над выходкой Буна; ибо, какими бы хитрыми ни были краснокожие, он был еще хитрее.

154. Старость Буна; он переезжает в Миссури; он просит кусок земли; его могила. — Бун дожил до глубокой старости. У него было много земли на западе, но он потерял право владения ею. Когда Кентукки начал заполняться людьми, а дичь была истреблена, Бун перебрался через Миссисипи в Миссури. Он говорил, что уехал, потому что хотел «больше простора» и возможности снова охотиться на буйволов.

Теперь он умолял штат Кентукки дать ему небольшой кусок земли, где, как он говорил, он мог бы «положить свои кости». Жители этого штата щедро помогли ему получить почти тысячу акров; но, по-видимому, он вскоре потерял право владения и ими. Если он действительно потерял ее, то этот храбрый старый охотник, который открыл путь для такого множества переселенцев к фермам на западе, умер, не владея даже куском земли, достаточным для могилы. Он похоронен во Франкфорте, Кентукки, в поле зрения реки, на которой он построил свой форт в Бунсборо.

155. Резюме. — Дэниел Бун, знаменитый охотник из Северной Каролины, проложил дорогу через лес от гор Восточного Теннесси до реки Кентукки. Она называлась «Дикая дорога», и по ней тысячи переселенцев отправились в Кентукки, чтобы поселиться там. Бун вместе с другими построил форт в Бунсборо, Кентукки, и отправился туда жить. Этот форт защищал поселенцев от индейцев и тем самым помогал этой части страны расти, пока она не стала штатом Кентукки.

Расскажите о Дэниеле Буне. Как он помогал своему отцу? Куда он отправился, когда стал мужчиной? Что он вырезал на буковом дереве? Куда он отправился после этого? Что говорят об индейцах в Кентукки? Расскажите об индейских хитростях. Расскажите о двух совах. Расскажите о «Дикой дороге». Что говорят о форте в Бунсборо? Расскажите, как дочь Буна и другие девочки были похищены индейцами. Что произошло потом? Расскажите, как Бун был захвачен индейцами и как они усыновили его. Расскажите историю о табачной пыли. Что сделал Бун, когда стал старым? Что Кентукки сделал для него? Где он похоронен?

ГЕНЕРАЛ ДЖЕЙМС РОБЕРТСОН И ГУБЕРНАТОР ДЖОН СЕВЬЕР[1]

(1742-1814; 1745-1815).

156. Кем был Джеймс Робертсон; губернатор Трайон; битва при Аламансе.[2] — Когда Дэниел Бун впервые отправился в Кентукки (1769), у него был друг по имени Джеймс Робертсон в Северной Каролине,[3] который был, как и он сам, могучим охотником. Британским губернатором Северной Каролины в то время был Уильям Трайон. Он жил во дворце, построенном на деньги, которые он заставил людей отдать ему. Они так ненавидели его за жадность и жестокость, что прозвали его «Великим волком Северной Каролины».

Наконец многие поселенцы поклялись, что не дадут губернатору ни пенни. Когда он посылал сборщиков налогов за деньгами, они прогоняли их, а одного из друзей губернатора выпороли сыромятным ремнем так, что тому пришлось бежать, спасая свою жизнь.

Затем губернатор собрал солдат и выступил против людей на западе. Битва произошла недалеко от реки Аламанс. У губернатора было больше людей, к тому же были пушки, поэтому он одержал победу. Он взял семерых человек в плен и повесил их. Все они умерли храбро, как умирают люди, умирающие за свободу.

1 Севьер (Se-veer'): он родился в округе Рокингем, Виргиния.

2 Река Аламанс (Al'a-mance): см. карту в параграфе 150.

3 Робертсон родился в округе Брансуик, Виргиния; он эмигрировал в Северную Каролину и поселился в окрестностях Роли. См. карту в параграфе 150.

ROBERTSON WITH HIS PARTY CROSSING THE MOUNTAINS ON THEIR WAY TO TENNESSEE.

157. Джеймс Робертсон покидает Северную Каролину и отправляется на запад. — После битвы при Аламансе Джеймс Робертсон и его семья решили, что больше не будут жить там, где правит губернатор Трайон. Они решили отправиться через горы в западную глушь. Шестнадцать других семей присоединились к Робертсону и отправились с ними. Это было долгое, трудное путешествие; им приходилось карабкаться по скалам и прокладывать путь через глубокие, запутанные леса. Мужчины шли впереди с топорами и ружьями; затем следовали старшие дети, погоняя коров; последними шли женщины с маленькими детьми, с кроватями, горшками и чайниками, упакованными на спины лошадей.

158. Переселенцы селятся на реке Ватога[4] в Теннесси. — Когда небольшой отряд перешел горы в то, что сейчас является штатом Теннесси, они нашли восхитительную долину. Через эту долину протекал поток чистой сверкающей воды, называемый рекой Ватога; воздух в долине был сладок от запаха диких яблок.

На берегах этого потока переселенцы построили свои новые дома. Их дома были просто грубыми бревенчатыми хижинами, но они были чистыми и удобными. Когда поселенцы ставили эти хижины, они вырубали каждое дерево рядом с ними, за которым мог спрятаться индеец. Они знали, что им, возможно, придется сражаться с дикарями; но они предпочли бы это, чем быть ограбленными сборщиками налогов. В глуши губернатор Трайон не мог добраться до них — они были свободны; свободны, как олени и белки: одна эта мысль делала их довольными и счастливыми.

4 Река Ватога (Wa-taw'ga): см. карту в параграфе 150.

159. Джон Севьер отправляется селиться на Ватогу; что сделали он и Робертсон. — Через год после того, как было основано это небольшое поселение, Джон Севьер отправился из Виргинии на Ватогу, как ее называли. Он и Робертсон вскоре стали закадычными друзьями — ведь один храбрый человек всегда может увидеть что-то, что стоит уважать и любить, в другом храбром человеке. Робертсон и Севьер вместе охотились и работали.

Через некоторое время они созвали собрание поселенцев и договорились о нескольких отличных законах, чтобы все в бревенчатой деревне делалось пристойно и в порядке; ибо, хотя эти люди жили в лесу, у них не было намерения жить как дикари или дикие звери. Со временем президент Вашингтон сделал Джеймса Робертсона генералом Робертсоном в знак признания того, что он сделал для своей страны.

Из этого поселения на реке Ватога вырос штат Теннесси. Памятник в честь Джона Севьера стоит в Нэшвилле, городе, основанном его другом Робертсоном. Севьер стал первым губернатором нового штата.

160. Резюме. — Джеймс Робертсон из Северной Каролины и Джон Севьер из Виргинии эмигрировали через горы в западную глушь. Они поселились на реке Ватога, и это поселение, вместе с другими, сделанными позже, выросло в штат Теннесси, первым губернатором которого стал Джон Севьер.

Какой друг был у Буна в Северной Каролине? Расскажите о губернаторе Трайоне. Что произошло на реке Аламанс? Куда отправились Робертсон и другие? Где они поселились? Почему им нравилось там быть? Расскажите о Джоне Севьере. Что сделали он и Робертсон? Что сделал Вашингтон для Робертсона? Какой штат вырос из поселения Ватога? Кем стал Севьер? Где находится его памятник?

ГЕНЕРАЛ ДЖОРДЖ РОДЖЕРС КЛАРК

(1752-1818).

Map showing the Forts at Detroit, Kaskaskia, and Vincennes, with the line of Clark's march.

161. Британцы на западе; их форты; наем индейцев для борьбы с поселенцами. — Пока Вашингтон сражался в битвах Революции на востоке, британцы на западе не сидели сложа руки. У них было несколько фортов в Глуши,[1] как тогда называли эту часть страны. Один из этих фортов находился в Детройте,[2] в том, что сейчас является Мичиганом; другой — в Винсеннесе,[3] в том, что сейчас является Индианой; третий форт — в Каскаскии,[4] в том, что сейчас является Иллинойсом.

Полковник Гамильтон, британский командующий в Детройте, был полон решимости вытеснить американских поселенцев с запада. В начале Революции американцы решили нанять индейцев, чтобы они сражались за них, но британцы обнаружили, что могут нанять их лучше, чем мы, и поэтому получили их помощь. Дикари выполняли свою работу ужасно жестоким способом. Обычно они не выходили и не сражались открыто, а подкрадывались тайно, ночью, и нападали на дома фермеров. Они убивали и снимали скальпы с поселенцев на западе, сжигали их бревенчатые хижины и уводили женщин и детей в плен. Большая часть людей в Англии ненавидела этот вид войны. Они умоляли короля не нанимать индейцев для совершения этих ужасных актов убийства и разрушения. Георг III не был злым человеком; но он был очень упрям в своих методах, и он твердо решил покорить «американских мятежников», как он их называл, даже если для этого ему придется привлечь дикарей.

1 См. карту в параграфе 187.

2 Детройт (De-troit'): об этих фортах см. карту в этом параграфе.

3 Винсеннес (Vin-senz').

4 Каскаския (Kas-kas'ki-a).

162. Джордж Роджерс Кларк получает помощь от Виргинии и начинает атаку на форт Каскаския. — У Дэниела Буна был друг в Виргинии по имени Джордж Роджерс Кларк,[5] который верил, что может захватить британские форты на западе и изгнать британцев из всей этой части страны. Виргиния тогда владела большей частью Глуши. По этой причине Кларк отправился к Патрику Генри, губернатору Виргинии, и попросил помощи. Губернатору понравился план, и он дал Кларку денег, чтобы нанять людей, которые отправились бы с ним и попытались для начала захватить форт Каскаския.

Кларк отправился в путь весной 1778 года с отрядом около ста пятидесяти человек. Они построили лодки чуть выше Питтсбурга[6] и поплыли вниз по реке Огайо, расстояние более девятисот миль. Затем они высадились в том, что сейчас является Иллинойсом, и направились к форту Каскаския.[7]

5 Джордж Роджерс Кларк родился недалеко от Монтичелло, Виргиния. См. карту в параграфе 140.

6 Питтсбург: см. карту в параграфе 140.

7 Форт Каскаския: см. карту в параграфе 161.

163. Поход к форту Каскаския; как закончился танец. — До форта было сто миль, и половину пути людям приходилось прокладывать дорогу через густые леса, полные подлеска, колючек и лиан. Британцы, считая форт совершенно безопасным от нападения, оставили его под присмотром французского офицера. Кларк и его отряд достигли Каскаскии ночью. Они не встретили никого, кто мог бы их остановить. Солдаты в форте танцевали, и американцы слышали веселую музыку скрипки и смеющиеся голоса девушек.

Кларк оставил своих людей прямо за пределами форта и, найдя открытую дверь, вошел. Он добрался до комнаты, где шло веселье, и, остановившись там, стоял, прислонившись к дверному косяку и наблюдая. Комната была освещена факелами; свет одного из факелов случайно упал прямо на лицо Кларка; индеец, сидевший на полу, заметил его; он вскочил на ноги и издал ужасающий военный клич. Танцоры остановились, как будто их застрелили; женщины закричали; мужчины побежали к двери за ружьями. Кларк не пошевелился, но тихо сказал: «Продолжайте; только помните, что теперь вы танцуете под властью Виргинии, а не Великобритании». В следующее мгновение американцы ворвались внутрь, и Кларк и его «Длинные ножи», как индейцы называли его людей, полностью овладели фортом.

CLARK LOOKING ON AT THE DANCE.

164. Как был взят форт Винсеннес; как британцы вернули его обратно; что сделал Фрэнсис Виго.[8] — Кларк хотел затем выступить против форта Винсеннес, но у него не было достаточно людей. В Каскаскии был французский католический священник,[9] и доброта Кларка к нему сделала его нашим другом. Он сказал: «Я пойду в Винсеннес для вас и скажу французам, которые удерживают форт для британцев, что американцы — их настоящие друзья и что в этой войне они правы». Он пошел; французы выслушали его, затем спустили британский флаг и подняли на его месте американский.

В следующем году британцы во главе с полковником Гамильтоном из Детройта вернули форт обратно. Когда Кларк услышал об этом, он сказал: «Либо я должен взять Гамильтона, либо Гамильтон возьмет меня». Как раз в это время Фрэнсис Виго, торговец из Сент-Луиса, пришел навестить Кларка в Каскаскии. Гамильтон держал Виго в плену, поэтому он знал все о форте Винсеннес. Виго сказал Кларку: «У Гамильтона всего около восьмидесяти солдат; вы можете взять форт, а я одолжу вам все деньги, которые вам нужны, чтобы заплатить вашим людям то, что вы им должны».

8 Виго (Vee-go).

9 Священником был отец Жибо (Zhe-bo').

165. Поход Кларка к форту Винсеннес; «Затопленные земли». — Кларк с отрядом около двухсот человек отправился в Винсеннес. Расстояние составляло почти сто пятьдесят миль. Первую неделю все шло довольно хорошо. Был февраль, погода была холодной, и много дождило, но люди не обращали на это внимания. Они промокали насквозь в течение дня; но по ночам они разводили ревущие костры, собирались вокруг них, жарили мясо буйвола или оленину, курили трубки, рассказывали веселые истории и пели веселые песни.

Но на следующей неделе они добрались до притока реки Уобаш.[10] Тогда они обнаружили, что постоянные дожди подняли уровень рек, так что они вышли из берегов; вся страна была под водой на три-четыре фута. Эта затопленная местность называлась «Затопленными землями»: прежде чем Кларк и его люди пересекли их, они чуть не утонули сами.

10 См. карту в параграфе 161.

166. Вброд к победе. — Около недели американцам приходилось идти вброд по ледяной воде, иногда по пояс, иногда почти до подбородка. Во время перехода люди были вынуждены держать ружья и пороховницы над головами, чтобы сохранить их сухими. Время от времени кто-нибудь ударялся пальцем ноги о корень или камень и падал головой вперед в воду. Когда он выныривал, отдуваясь и фыркая после такого нырка, ему везло, если у него еще оставалось ружье. В течение двух дней никто не мог ничего поесть; но голодные, мокрые и замерзшие, они продолжали медленно двигаться вперед.

Последняя часть пути была самой худшей. Они были уже недалеко от форта, но им все еще приходилось переходить вброд водную гладь шириной в четыре мили. Кларк взял на себя руководство и бросился в воду. Остальные, дрожа, последовали за ним. Некоторые выглядели так, будто их силы и мужество иссякли. Кларк увидел это и, позвав капитана Боумена — одного из самых храбрых своих офицеров, — приказал ему убить первого, кто откажется идти вперед.

Наконец, с онемевшими руками и стучащими зубами, все перебрались на другую сторону, но некоторые из них были настолько слабы и посинели от холода, что не могли сделать ни шагу, а падали лицом в грязь. Эти люди были почти мертвы, и никакой огонь, казалось, не мог их согреть. Кларк приказал двум сильным мужчинам поднять каждого из этих бедняг, держать его между собой за руки и бегать с ним взад-вперед, пока он не начнет согреваться. Сделав это, он спас каждого.

167. Кларк берет форт; что мы получили благодаря его победе; его могила. — После долгого и отчаянного боя Кларк взял форт Винсеннес и с триумфом поднял над ним «Звезды и полосы». Британцы больше никогда не возвращали его. Большинство индейцев теперь были рады заключить мир и пообещать вести себя прилично.

Благодаря победе Кларка американцы овладели всей западной глушью вплоть до Детройта. Когда война за независимость подошла к концу, британцы не хотели отдавать нам никакой части Америки за пределами тринадцати штатов на побережье Атлантического океана. Но мы сказали: «Весь запад, вплоть до Миссисипи, наш; мы сражались за него; мы взяли его; мы подняли наш флаг над его фортами, и мы намерены сохранить его». Мы действительно сохранили его.

CLARK'S GRAVE.

На кладбище в Луисвилле, Кентукки, есть поросшая травой могила с небольшим надгробием, отмеченным буквами G. R. C., и больше ничем; это могила генерала Джорджа Роджерса Кларка, человека, который сделал больше всех, чтобы получить запад для нас — или то, что называлось западом сто лет назад.

168. Резюме. — Во время войны за независимость Джордж Роджерс Кларк из Виргинии с небольшим отрядом людей захватил форт Каскаския в Иллинойсе и форт Винсеннес в Индиане. Кларк изгнал британцев из этой части страны, и когда был заключен мир, мы сохранили запад — то есть страну вплоть до реки Миссисипи — как часть Соединенных Штатов. Если бы не он и его храбрые люди, мы могли бы не получить его.

Что было у британцев на западе? Где находились три из этих фортов? Кто нанимал индейцев для борьбы? Как они сражались? Что думало об этом большинство людей в Англии? Что говорят о Георге III? Какой друг был у Дэниела Буна в Виргинии? Что предпринял Кларк? Расскажите, как он спустился по Огайо. Расскажите, как он выступил на форт Каскаския. Что произошло, когда он добрался туда? Что сказал Кларк людям в форте? Как был взят форт Винсеннес? Что сделали британцы в следующем году? Расскажите о Фрэнсисе Виго. Что начали делать Кларк и его люди? Как далеко был форт Винсеннес? Расскажите о первой части похода. К каким землям они вышли? Расскажите, как люди шли вброд. Как Кларк спас жизни некоторых людей? Взял ли Кларк форт? Чем овладели американцы благодаря этой победе? Что произошло в конце войны за независимость? Что мы сказали? Что говорят о могиле в Луисвилле, Кентукки? Что Кларк получил для нас?

ГЕНЕРАЛ РУФУС ПУТНЭМ

(1738-1824).

169. Что генерал Путнэм сделал для Вашингтона и что британцы говорили о работе Путнэма. — Когда британцы владели Бостоном во время Революции, Вашингтон попросил Руфуса Путнэма,[1], который был великим строителем фортов, помочь ему изгнать их. Путнэм принялся за работу одной темной, штормовой ночью и построил форт на возвышенности,[2] выходящей на Бостонскую гавань.

PUTNAM'S FORT.

General Washington looking at the British Ships in Boston Harbor.

Когда британский командующий проснулся на следующее утро, он увидел американские пушки, направленные на его корабли. Он был так поражен, что едва мог поверить своим глазам. «Ну, — сказал он, — мятежники сделали за одну ночь больше, чем вся моя армия могла бы сделать за неделю». Другой офицер, командовавший британскими судами, сказал: «Если американцы удержат этот форт, я не смогу держать ни одного корабля в гавани».

Что ж, мы знаем, что произошло. Наши люди удержали этот форт, и британцы были вынуждены покинуть Бостон. После генерала Вашингтона генерал Руфус Путнэм был тем человеком, который заставил их уйти; ибо немногие офицеры в американской армии могли построить такой форт, как он.

1 Руфус Путнэм родился в Саттоне, Массачусетс.

2 Дорчестер-Хайтс: ныне Южный Бостон.

170. Генерал Путнэм строит «Мейфлауэр»; спускается по реке Огайо и основывает первое поселение в Огайо. — После окончания войны генерал Путнэм отправился с группой людей из Новой Англии, чтобы основать поселение на реке Огайо. Весной 1788 года он и его переселенцы построили лодку в месте чуть выше Питтсбурга.[3] Они назвали эту лодку «Мейфлауэр»,[4] потому что они были пилигримами, отправляющимися на запад, чтобы сделать его своим домом.

В то время в том, что сейчас является штатом Огайо, не было ни одного белого поселенца. Большая часть той страны была покрыта густыми лесами. Через эти леса не было дорог, и в Америке, да и во всем мире, не было ни парохода, ни железной дороги. Если вы посмотрите на карту[5] и проследите вниз по реке Огайо от Питтсбурга, вы доберетесь до места, где Маскингам впадает в Огайо. В этом месте «Мейфлауэр» остановился, и переселенцы высадились и начали строить свое поселение.

3 Питтсбург: см. карту в параграфе 140.

4 «Мейфлауэр»: см. параграф 64.

5 См. карту в параграфе 140.

171. Как поселенцы назвали свой город; первое празднование Четвертого июля; что Вашингтон сказал о поселенцах. — Во время войны за независимость прекрасная королева Франции Мария была нашим верным другом, и она была очень добра и полезна доктору Франклину, когда он ездил во Францию от нашего имени. Многие из переселенцев сражались в Революции, поэтому было решено назвать город Мариетта,[6] в честь королевы.

Когда поселенцы Мариетты праздновали Четвертое июля, майор Денни, командовавший фортом прямо через реку, пришел навестить их. Он сказал: «Эти люди кажутся самыми счастливыми людьми в мире». Президент Вашингтон сказал, что знает многих из них и верит, что они именно те люди, которые добьются успеха. Он был прав; ибо эти люди, вместе с теми, кто пришел позже, чтобы построить город Цинциннати, были теми, кто заложил фундамент великого и богатого штата Огайо.

Полное имя королевы по-французски было Мария-Антуанетта; имя Мариетта составлено из первой и последней частей её имени.

INDIAN ROCK.

172. Сражения с индейцами; как поселенцы обороняли свой город; Индейская скала; «Майамская бойня»[7]. — Но жители Мариетты едва успели освоиться в своем маленьком поселении, как разразилась ужасная индейская война. Деревня Мариетта была обнесена высоким частоколом[8], и если кто-то осмеливался выйти за его пределы, то рисковал жизнью, ибо индейцы постоянно прятались в лесах, готовые убить любого белого человека, которого увидят. Когда поселенцы работали на кукурузном поле, им приходилось носить с собой не только мотыги, но и ружья, а один человек всегда стоял на вершине высокого пня посреди поля, чтобы зорко следить за окрестностями.

Ниже Мариетты на реке Огайо есть высокая скала, которую до сих пор называют Индейской скалой. Она получила свое название потому, что индейцы часто забирались на её вершину и высматривали переселенцев, плывущих вниз по реке на лодках. Увидев лодку, они осыпали её градом пуль и порой оставляли её дрейфовать вниз по течению, полную мертвых и раненых. В западной части Огайо, на реке Майами, индейцы убили так много людей, что поселенцы дали этой части страны страшное название «Майамская бойня».

7 Майами (Mi-am'i).

8 См. рисунок частокола в параграфе 70.

173. Что сделал генерал Уэйн. — Но президент Вашингтон отправил в Огайо человека, который заставил индейцев молить о мире. Этим человеком был генерал Уэйн; он сражался в Революционной войне и делал это так яростно, что его прозвали «Бешеный Энтони Уэйн». Индейцы говорили, что он никогда не спит, и прозвали его «Черная змея», потому что это самая быстрая и смелая змея в лесах, и в схватке с любым другим существом своего вида она почти наверняка выходит победителем. Генерал Уэйн победил, и индейцы согласились уйти и уступить очень большую часть Огайо белым поселенцам. После этого серьезных проблем почти не возникало, и переселенцы хлынули туда тысячами.

174. Итоги. — В 1788 году генерал Руфус Патнэм с группой переселенцев основал Мариетту, штат Огайо. Город был назван в честь королевы Франции Марии, которая помогала нам во время Революции. Это был первый город, построенный на территории нынешнего штата Огайо. После того как генерал Уэйн покорил индейцев, население этой части страны стало быстро расти.

Что сделал генерал Руфус Патнэм для Вашингтона? Куда отправился генерал Патнэм в 1788 году? Что говорится об Огайо в то время? Где останавливался «Мейфлауэр»? Что говорится о королеве Франции Марии? Как поселенцы назвали свой город? Что Вашингтон говорил о поселенцах? Чем занимались эти люди? Что говорится об индейцах? Что насчет Индейской скалы? Как называлась местность на реке Майами? Что говорится о генерале Уэйне? Как его называли индейцы? Почему они дали ему такое имя? На что согласились индейцы? Что произошло после этого?

ЭЛАЙ УИТНИ

(1765-1825).

175. Имя, вырезанное на двери. — Недалеко от Уэстборо, штат Массачусетс[1], стоит старый фермерский дом, построенный еще до Революционной войны. Рядом с домом находится небольшая деревянная постройка; на двери можно прочитать имя мальчика, вырезанное им перочинным ножом более ста лет назад[2]. Вот эта дверь с именем. Если бы мальчик добавил дату своего рождения, он вырезал бы цифры 1765; но, возможно, как раз в тот момент, когда он дошел до этого, появился его отец и довольно резко сказал: «Элай, не вырезай ничего на этой двери». «Нет, сэр», — вздрогнув, ответил Элай и, с щелчком захлопнув нож, поспешил за коровами или выполнять другую работу по хозяйству[3].

1 См. карту в параграфе 135.

2 Дом больше не стоит, а дверь исчезла.

3 Работа по хозяйству: заготовка дров, кормление скота и т. д.

176. Чем Элай Уитни занимался в мастерской своего отца; скрипка. — Отец Элая Уитни использовал ту маленькую деревянную постройку как своего рода мастерскую, где он чинил стулья и выполнял много другой мелкой работы. Элаю нравилось приходить в эту мастерскую и мастерить для себя всякие мелочи, такие как водяные колеса и ветряные мельницы; ведь пользоваться инструментами для него было так же естественно, как свистеть.

Однажды, когда отец Элая уехал из дома на несколько дней, мальчик все это время был очень занят в маленькой мастерской. Когда мистер Уитни вернулся, он спросил свою экономку: «Что делал Элай?» «О, — ответила она, — он мастерил скрипку». Отец покачал головой и сказал, что боится, что Элай никогда не добьется многого в жизни. Но скрипка Элая, хотя и выглядела грубовато, была сделана хорошо. В ней была музыка, и соседям нравилось её слушать: казалось, что во всех мелодиях, сыгранных на ней, она как будто говорила: «Если уж что-то стоит делать, то стоит делать это хорошо».

177. Элай Уитни начинает делать гвозди; он поступает в колледж. — Когда Элаю исполнилось пятнадцать, он начал делать гвозди. Сегодня у нас есть машины, которые производят более сотни гвоздей в минуту; но Элай делал свои гвозди по одному, выковывая их из длинного тонкого прута раскаленного железа. Гвозди ручной работы Уитни не были красивыми, но они были прочными и крепкими, и, поскольку тогда шла Революционная война, он мог продать все, что успевал сделать.

После окончания войны спрос на гвозди упал. Тогда Уитни отложил молоток и сказал: «Я собираюсь в колледж». У него не было денег, но он проложил себе путь через Йельский колледж, отчасти преподавая, отчасти выполняя мелкие работы с помощью своих инструментов. Плотник, который однажды увидел его за работой, заметил, как аккуратно и умело он обращается с инструментами, и сказал: «Один хороший механик пропал, когда ты пошел в колледж».

178. Уитни отправляется в Джорджию; он останавливается у вдовы генерала Грина; рама для вышивания. — Когда молодой человек закончил обучение, он отправился в Джорджию, чтобы преподавать в семье одного джентльмена. По пути в Саванну он познакомился с миссис Грин, вдовой знаменитого генерала Грина[4] из Род-Айленда. Генерал Грин так блестяще сражался на юге во время Революции, что после окончания войны штат Джорджия подарил ему большой участок земли недалеко от Саванны.

Миссис Грин пригласила молодого Уитни к себе в дом; поскольку он был разочарован тем, что не получил место учителя, он с радостью принял её любезное приглашение. Находясь там, он сделал для неё раму для вышивания. Она была намного лучше той старой, которой она пользовалась раньше, и она сочла мастера, сделавшего её, удивительно искусным.

4 Генерал Грин: см. параграф 140.

POD OF THE COTTON PLANT WHEN RIPE AND OPEN.

On the right a seed with the wool attached; on the left the seed after the wool has been picked off.

179. Разговор о выращивании хлопка и о хлопковых семенах. — Вскоре после этого в доме миссис Грин собралось несколько хлопководов. Говоря о выращивании хлопка, они заметили, что человек, который смог бы изобрести машину для отделения хлопковых семян от растения, составил бы себе состояние.

Ибо то, что называют сырым хлопком или хлопковой ватой, как она растет в поле, имеет множество маленьких зеленых семян, цепляющихся за неё. Прежде чем хлопковую вату можно будет спрясть в нить и соткать в ткань, эти семена должны быть удалены.

NEGROES GATHERING COTTON IN THE FIELD.

В то время плантаторы заставляли негров делать это вручную. Закончив дневную работу по сбору хлопка на поле, мужчины, женщины и дети садились и выбирали семена, которые держатся так крепко, что их удаление — задача не из легких.

После того как плантаторы немного поговорили об этой работе, миссис Грин сказала: «Если вам нужна машина для этого, вам следует обратиться к моему молодому другу, мистеру Уитни; он может сделать что угодно». «Но, — сказал мистер Уитни, — я никогда в жизни не видел хлопчатника или хлопкового семени», ибо это было не то время года, когда можно увидеть, как он растет в полях.

180. Уитни достает немного хлопковой ваты; он изобретает хлопкоочистительную машину; что сделала эта машина. — После того как плантаторы ушли, Элай Уитни отправился в Саванну и искал до тех пор, пока не нашел в каком-то магазине или на складе немного хлопковой ваты с семенами. Он забрал её с собой и принялся за работу, чтобы создать машину, которая могла бы отделять семена.

Он сказал себе: «Если я закреплю несколько вертикальных кусков проволоки в доске, расположив их очень близко друг к другу, как зубья гребня, а затем протяну хлопковую вату сквозь проволоку пальцами, семена, будучи слишком большими, чтобы пройти, оторвутся и останутся позади». Он попробовал, и обнаружил, что хлопковая вата проходит сквозь проволоку без семян. «Теперь, — сказал он, — если я сделаю колесо и покрою его короткими стальными зубьями, похожими на крючки, эти зубья будут протягивать хлопковую вату сквозь проволоку лучше, чем мои пальцы, и гораздо быстрее».

WHITNEY'S FIRST CONTRIVANCE FOR PULLING OFF THE COTTON SEEDS.

Он сделал такое колесо; оно вращалось с помощью рукоятки; оно выполняло работу идеально; так, в 1793 году, он изобрел машину, которая была нужна плантаторам.

До того времени у одного негра уходил целый день, чтобы очистить всего один фунт хлопка от семян, выбирая их по одному; теперь хлопкоочистительная машина[5] Элая Уитни, как он назвал свое изобретение, могла очищать тысячу фунтов в день.

5 Gin (джин): сокращенная форма слова engine (машина), означающая любой вид механизма.

181. Цена обычной хлопчатобумажной ткани сегодня; что делает её такой дешевой; «Хлопковый король». — Сегодня ничто не стоит так дешево, как обычная хлопчатобумажная ткань. Вы можете купить её за десять или двенадцать центов за ярд, но до того, как Уитни изобрел свою хлопкоочистительную машину, она продавалась по полтора доллара за ярд. Сто лет назад плантаторы на юге выращивали очень мало хлопка, так как немногие могли позволить себе носить его; но после того, как эта удивительная машина была создана, плантаторы стали расширять свои поля все больше и больше. В конце концов они стали выращивать этого растения гораздо больше, чем всего остального, и говорили: «Хлопок — король». Именно Элай Уитни построил трон для этого короля; и хотя он не составил состояния на своей машине, он все же получил немало денег за её использование в некоторых южных штатах.

CARRYING COTTON TO THE COTTON-GIN.

THE "STAR SPANGLED BANNER."[6]

Позже мистер Уитни построил оружейный завод недалеко от Нью-Хейвена, штат Коннектикут, в месте, которое сейчас называется Уитнивилл; на этом заводе он изготовил тысячи мушкетов, которые мы использовали в нашей второй войне с Англией в 1812 году.

6 В войне 1812 года британские военные корабли атаковали форт Макгенри, одну из оборонительных точек Балтимора. Фрэнсис Скотт Ки, уроженец Мэриленда, который в то время был задержан на борту британского военного корабля, с тревогой наблюдал за битвой в течение всей ночи; перед рассветом стрельба прекратилась. У Ки не было возможности узнать, захватили ли британцы форт, пока не взошло солнце; затем, к его радости, он увидел американский флаг, все еще триумфально развевающийся над фортом — это означало, что британцы потерпели неудачу в своей атаке, и Ки в своем восторге поспешно написал песню «Знамя, усыпанное звездами» на обороте письма, которое было у него в кармане. Песня была немедленно напечатана, и через несколько недель её знали и пели от одного края Соединенных Штатов до другого.

182. Итоги. — Около ста лет назад (1793) Элай Уитни из Уэстборо, штат Массачусетс, изобрел хлопкоочистительную машину — устройство для удаления зеленых семян из хлопковой ваты, чтобы её можно было легко соткать в ткань. Эта машина обогатила тысячи хлопководов и производителей хлопка, и благодаря ей хлопчатобумажная ткань стала настолько дешевой, что каждый мог позволить себе её использовать.

Какое имя мальчик вырезал на двери? Что Элай мастерил в той мастерской? Что он сделал, пока его отца не было дома? Что сказал его отец? Что, казалось, говорила скрипка Элая? Что Элай сделал потом? Как он делал свои гвозди? Куда он отправился после того, как бросил делать гвозди? Когда он закончил колледж, куда он поехал? С какой леди он познакомился? Что он сделал для неё? Что говорили хлопководы? Что нужно сделать с сырым хлопком, прежде чем из него можно будет сделать ткань? Кто выполнял эту работу? Что миссис Грин сказала плантаторам? Что ответил мистер Уитни? Что он сделал? Расскажите, как он сделал свою машину. Как он её назвал? Сколько фунтов хлопка могла очистить его машина за день? Сколько мог очистить один негр? Что говорится о цене хлопчатобумажной ткани? Что плантаторы говорили о хлопке? Кто построил трон для Хлопкового короля? Что мистер Уитни построил в Уитнивилле? Что он там производил?

ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН

(1743-1826)

183. Сколько хлопка Новый Орлеан отправляет в Европу; работа Элая Уитни; кто купил для нас Новый Орлеан и Луизиану. — Сегодня город Новый Орлеан, расположенный недалеко от устья реки Миссисипи, отправляет в Англию и Европу больше хлопка, чем любой другой город в Америке.

LOADING COTTON AT NEW ORLEANS.

Если бы вы посетили этот город и спустились к берегу реки, вы бы увидели тысячи тюков хлопка[1], сложенных в штабеля, и сотни негров, грузящих их на океанские пароходы. Это зрелище, которое вы никогда не забудете.

До того как Элай Уитни[2] изобрел свою машину, мы почти не отправляли хлопок за границу. Теперь мы отправляем его так много за один год, что тюки можно считать миллионами. Если бы их выложили в один ряд, они протянулись бы через весь американский континент от Сан-Франциско до Нью-Йорка, а затем через весь океан от Нью-Йорка до Ливерпуля в Англии. Именно Элай Уитни больше, чем кто-либо другой, помог создать эту великую торговлю. Но в то время, когда он изобрел свою хлопкоочистительную машину, мы не владели Новым Орлеаном, да и вообще никакой частью Луизианы или страны к западу от реки Миссисипи. Человеком, который купил для нас Новый Орлеан и Луизиану, был Томас Джефферсон.

1 Тюк или связка хлопка обычно имеет длину чуть более пяти футов и весит от 400 до 550 фунтов. Урожай хлопка в этой стране в 1891 году составил более 8 650 000 тюков; выложенные в один ряд, эти тюки протянулись бы более чем на 8000 миль.

2 См. параграф 180.

184. Кем был Томас Джефферсон; Монтичелло[3]; как рабы Джефферсона встретили его, когда он вернулся домой из Европы. — Томас Джефферсон был сыном богатого плантатора, жившего недалеко от Шарлотсвилла в Виргинии[4]. Когда его отец умер, он вступил во владение плантацией площадью почти две тысячи акров земли, на которой работало сорок или пятьдесят рабов-негров.

На плантации был высокий холм, который Джефферсон назвал Монтичелло, или «маленькая гора». Здесь он построил прекрасный дом. С него он мог видеть горы и долины Голубого хребта на огромное расстояние. Ни у кого в Америке не было более красивого дома, и никто не наслаждался им больше, чем Томас Джефферсон. Рабы Джефферсона считали, что лучше их хозяина никого быть не может. Он всегда был добр к ним, и они были готовы сделать для него все что угодно. Однажды, когда он вернулся из Франции, где пробыл долгое время, негры вышли встречать его карету. Они прошли несколько миль по дороге; когда они увидели карету, они закричали и запели от восторга. Они с радостью выпрягли бы лошадей и сами втащили её на крутой холм. Когда Джефферсон добрался до Монтичелло и вышел, негры подхватили его на руки и, смеясь и плача от радости, внесли в дом. Пожалуй, ни один король не получал такого приема; ибо этот прием не был куплен за деньги: он шел от сердца. Тем не менее Джефферсон надеялся и молился о том, чтобы настало время, когда каждый раб в стране будет освобожден.

JEFFERSON'S HOME AT MONTICELLO.

3 Монтичелло (Mon-ti-cel'lo).

4 См. карту в параграфе 140.

"WE MUST FIGHT!"

185. Томас Джефферсон слушает выступление Патрика Генри в Ричмонде. — Джефферсон получил юридическое образование; он не был хорошим оратором, но любил слушать тех, кто им был. Незадолго до начала Революционной войны (1775) жители Виргинии отправили делегатов в город Ричмонд, чтобы провести собрание в старой церкви Святого Иоанна. Они встретились, чтобы решить, что делать для защиты прав, которые король Англии отказался предоставить американцам.

Одним из ораторов на этом собрании был знаменитый виргинец по имени Патрик Генри. Когда он поднялся, чтобы говорить, он выглядел очень бледным, но его глаза сияли, как угли. Он произнес великую речь. Он сказал: «Мы должны сражаться! Я повторяю это, сэр, — мы должны сражаться!» Другие виргинцы согласились с Патриком Генри, и Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон и другие известные люди, присутствовавшие на собрании, немедленно начали готовиться к войне.

186. Томас Джефферсон пишет Декларацию независимости; как её распространяли по стране. — Вскоре после этого началась великая война. Чуть больше чем через год после того, как произошло первое сражение, Конгресс попросил Томаса Джефферсона, Бенджамина Франклина и некоторых других написать Декларацию независимости. Джефферсон на самом деле написал почти каждое её слово. Его называли «пером Революции», ибо он мог писать так же хорошо, как Патрик Генри — говорить.

Декларация была напечатана и доставлена людьми на быстрых лошадях по всем Соединенным Штатам. Когда люди слышали её, они звонили в церковные колокола и кричали «ура». Генерал Вашингтон приказал зачитать Декларацию всем солдатам своей армии, и если бы порох не был таким дефицитом, они бы в радости выстрелили из всех ружей.

187. Джефферсон избран президентом Соединенных Штатов; что он сказал о Новом Орлеане. — Через несколько лет после окончания войны Джефферсон был избран президентом Соединенных Штатов; будучи президентом, он сделал для страны то, что никогда не будет забыто.

Луизиана и город Новый Орлеан, вместе с нижней частью реки Миссисипи, тогда принадлежали французам; ибо в то время Соединенные Штаты простирались на запад только до реки Миссисипи. Поскольку Новый Орлеан стоит недалеко от устья этой реки, французы могли решать, какие суда могут выходить в море, а какие — входить. Таким образом, что касается этой части Америки, мы были похожи на человека, который владеет домом, в то время как другой человек владеет одной из дверей в него. Человек, у которого есть дверь, может сказать владельцу дома: «Я буду стоять здесь на ступеньках, и ты должен платить мне столько-то долларов каждый раз, когда выходишь и каждый раз, когда входишь этим путем».