«Начальная история Америки»

Уильям Пенн потратил много денег, помогая Филадельфии и другим поселениям. После возвращения в Англию он был посажен в тюрьму за долги негодяем, которого нанял. Он не был должен этих денег и доказал, что человек, который утверждал обратное, был не лучше вора. Пенна выпустили из тюрьмы, но долгое заключение подорвало его здоровье. Когда он умер, индейцы Пенсильвании прислали его вдове несколько красивых мехов в память об их «Брате Пенне», как они его называли. Они сказали, что меха нужны, чтобы сделать ей плащ, «чтобы защитить ее, пока она проходит через эту тернистую пустыню без своего проводника».

Примерно в двадцати пяти милях к западу от Лондона, на проселочной дороге, откуда видны башни Виндзорского замка[9], стоит молитвенный дом Друзей, или квакерская церковь. Во дворе за молитвенным домом похоронен Уильям Пенн. В течение ста лет или более не было никакого знака, указывающего, где он покоится; но теперь небольшой камень с его именем отмечает могилу основателя великого штата Пенсильвания.

WILLIAM PENN'S GRAVE AT JORDAN'S MEETING-HOUSE, ENGLAND.

9 Виндзорский замок: см. параграф 77.

101. Краткий обзор. — Карл II, король Англии, был должен Уильяму Пенну, молодому английскому квакеру, крупную сумму денег. Чтобы погасить долг, король дал ему большой участок земли в Америке и назвал его Пенсильванией, или Лесами Пенна. Пенн хотел создать дом для квакеров в Америке; и в 1682 году он приехал и начал строить город Филадельфию. Когда разразилась Революция, со всех концов страны в Филадельфию были отправлены люди для проведения собрания, называемого Конгрессом. В 1776 году Конгресс объявил Соединенные Штаты независимыми.

Кому король Карл II был должен крупную сумму денег? Как он выплатил свой долг? Как король назвал страну? Что означает это название? Что там было найдено? Что говорится о Друзьях или квакерах? Для чего Пенну нужна была земля здесь? Как тогда обращались с квакерами в Англии? Что сделал Пенн в 1682 году? Расскажите, что король сказал Пенну и что Пенн ответил. Какой город Пенн начал строить здесь? Что означает Филадельфия? Что сделали Пенн и индейцы? Что сделал английский генерал по поводу великого вяза во время Революции? Расскажите об обеде Пенна с индейцами. Беспокоили ли индейцы квакеров? Что говорится о росте Филадельфии? Что там делали во время Революции? Расскажите все, что можете, о последних днях Пенна. Где он похоронен?

ГЕНЕРАЛ ДЖЕЙМС ОГЛТОРП[1]

(1696-1785).

102. Двенадцать английских колоний в Америке; генерал Оглторп основывает поселение в Джорджии. — Мы видели[2], что первая настоящая колония или поселение, созданное англичанами в Америке, появилось в Виргинии в 1607 году. К началу 1733 года, то есть примерно за сто двадцать пять лет, было создано еще одиннадцать, всего двенадцать. Они протянулись вдоль морского побережья, от самой дальней границы штата Мэн до северной границы Флориды, которая тогда принадлежала испанцам[3].

Двумя самыми южными колониями были Северная Каролина и Южная Каролина. В 1733 году Джеймс Оглторп, храбрый английский солдат, который впоследствии стал генералом Оглторпом, прибыл сюда, чтобы основать новое поселение. Это новое поселение, которое стало тринадцатым[4] по счету, было названо Джорджией в честь короля Георга II, который выделил для него участок земли на морском побережье, ниже Южной Каролины.

1 Оглторп (Оглторп).

2 См. параграф 37.

3 Потому что испанцы заселили ее в 1565 году; см. параграф 30.

4 Эти тринадцать колоний или поселений были: во-первых, четыре колонии Новой Англии (Нью-Гэмпшир, Массачусетс, Коннектикут и Род-Айленд; Мэн тогда был частью Массачусетса, а на Вермонт претендовали и Нью-Гэмпшир, и Нью-Йорк). Во-вторых, четыре средние колонии (Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания с Делавэром). В-третьих, пять южных колоний (Мэриленд, Виргиния, Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия).

103. Что побудило генерала Оглторпа основать это новое поселение. — У генерала Оглторпа был друг в Англии, которого бросили в тюрьму за долги. Там с несчастным обращались так жестоко, что он заболел и умер, оставив свою семью в великом горе.

Генерал был так потрясен смертью друга, что взялся выяснить, как живут другие бедные должники в лондонских тюрьмах. Он вскоре увидел, что огромное их число ужасно страдает. Тюрьмы были переполнены и грязны. Люди, запертые в них, были оборванными и грязными; некоторые из них были закованы в тяжелые цепи, а многие буквально умирали от голода.

Генерал Оглторп не мог видеть, как сильных людей убивают таким образом. Он подумал, что если лучшим из них — тем, кто честен и хочет работать — дать шанс заработать на жизнь, то они вскоре станут не хуже других. Именно чтобы помочь им, он убедил короля отдать землю Джорджии.

104. Строительство города Саванна; что сделали жители Чарльстона, Южная Каролина; оживленное поселение; аллигаторы. — Генерал Оглторп привез в Америку более тридцати пяти семей в 1733 году. Они поселились на высоком берегу реки Саванна[5], примерно в двадцати милях от моря. Генерал распланировал город с широкими, прямыми, красивыми улицами и множеством небольших площадей или парков. Он назвал поселение Саванна по индейскому названию реки, на которой оно стоит.

SAVANNAH, AS GENERAL OGLETHORPE LAID IT OUT IN 1733.

Жители Чарльстона, Южная Каролина, были рады иметь английских соседей к югу от себя, которые помогли бы им сражаться с испанцами из Флориды, ненавидевшими англичан и желавшими изгнать их. Они дали новоприбывшим сто голов крупного рогатого скота, стадо свиней и двадцать бочек риса.

Переселенцы принялись за работу с воодушевлением, вырубая лесные деревья, строя дома и разбивая сады. В Саванне не было бездельников: даже дети находили себе полезное занятие.

Ничто не беспокоило людей, кроме аллигаторов. Они выбирались на берег из реки, чтобы посмотреть, что происходит. Но мальчики вскоре научили их не быть слишком любопытными. Когда одного монстра обнаружили нагло разгуливающим по городу, они колотили его палками, пока буквально не выбили из него дух. После этого аллигаторы больше не навещали поселенцев.

5 Саванна (Саванна).

THE "BLAZED" TREES.

105. Прибытие немецких переселенцев; «Эбенезер»[6]; «затесы» на деревьях. — Спустя некоторое время в Джорджию прибыли немецкие протестанты, которые были жестоко изгнаны из родной земли из-за своей религии. Генерал Оглторп оказал им сердечный прием. Он купил землю у индейцев, так что места хватило всем. Немцы поднялись вверх по реке, а затем углубились на много миль в лес; там они выбрали место для города. Они назвали свое поселение библейским именем Эбенезер[7], что означает «Господь помог нам».

Через леса не было дорог, поэтому новые поселенцы делали «затесы» на деревьях; то есть они срубали кусок коры, чтобы находить дорогу через густой лес, когда им нужно было идти в Саванну. Каждое такое отмеченное дерево стояло как указатель; оно показывало путешественнику, куда идти, пока он не увидит следующее.

6 Эбенезер (Эбенезер).

7 См. 1 Цар. 7:12.

106. Попытки производить шелк; американское платье королевы. — Поселенцы надеялись получать большие количества шелка для отправки в Англию, потому что в Джорджии в диком виде растет шелковица, а ее листья — любимая пища шелкопряда[8]. Сначала казалось, что план будет успешным, и генерал Оглторп привез немного джорджийского шелка в подарок королеве Англии. Она заказала из него красивое платье на свой день рождения; это было первое платье из американского шелка, которое когда-либо носила английская королева. Но через некоторое время выяснилось, что шелк в Джорджии нельзя производить так же хорошо, как в Италии и Франции, и поэтому со временем вместо него стали выращивать хлопок.

8 Шелкопряд: вид гусеницы, которая прядет тонкую мягкую нить, из которой делают шелк.

107. Сдерживание испанцев; джорджийский порох при Банкер-Хилле; генерал Оглторп в старости. — Жители Джорджии проделали хорошую работу, сдерживая испанцев, которые пытались завладеть частью страны к северу от Флориды. Позже, подобно поселенцам в Северной и Южной Каролине, они внесли свой вклад в дело обретения Америкой независимости от власти короля Англии. Когда началась война за Революцию, у короля в Саванне хранилось много пороха. Люди ворвались в здание, выкатили бочонки и унесли их. Часть пороха они оставили себе, а часть, по-видимому, отправили в Массачусетс; так что вполне вероятно, что люди, сражавшиеся при Банкер-Хилле, могли заряжать свои ружья порохом, подаренным им друзьями из Саванны. В таком случае король получил его обратно, но несколько иным способом, чем ожидал.

Генерал Оглторп провел остаток жизни в Англии. Он дожил до глубокой старости. До самого конца у него были глаза, яркие и зоркие, как у мальчика. После окончания Революции король заключил договор или соглашение, по которому обещал позволить Соединенным Штатам Америки жить в мире. Генерал Оглторп смог прочитать этот договор без очков. Он дожил до того времени, когда колония Джорджия, которую он основал, стала свободным и независимым штатом.

108. Краткий обзор. — В 1733 году генерал Джеймс Оглторп привез группу переселенцев из Англии и основал Саванну, Джорджия. Джорджия была тринадцатой английской колонией; это была последняя колония, основанная в этой стране. Генерал Оглторп дожил до того, как она стала одним из Соединенных Штатов Америки.

К началу 1733 года сколько английских колоний было в Америке? Кем был генерал Оглторп? Что он сделал? Почему новое поселение называлось Джорджия? Расскажите, что случилось с другом генерала Оглторпа. Что он хотел сделать для бедных должников? Что говорится о поселении Саванна? Что насчет немецких переселенцев и Эбенезера? Что насчет производства шелка? Какую хорошую работу проделали жители Джорджии? Что насчет джорджийского пороха в Революции? Что говорится о генерале Оглторпе в старости?

БЕНДЖАМИН ФРАНКЛИН

(1706-1790).

109. Рост Филадельфии; что молодой печатник делал для нее. — К 1733 году, когда жители Саванны[1] строили свои первые бревенчатые хижины, Филадельфия[2] выросла и стала крупнейшим городом в этой стране — хотя потребовалось бы более семидесяти таких городов, чтобы составить один такой, каким Филадельфия является сейчас.

После Уильяма Пенна[3] человеком, который сделал больше всего для Филадельфии, был молодой человек, приехавший из Бостона, чтобы обрести дом среди квакеров. Он жил в маленьком доме рядом с рынком. На доске над дверью он написал свое имя и род занятий; вот что там было:

1 См. параграф 104.

2 См. параграф 99.

3 См. параграф 96.

FRANKLIN WHEELING A LOAD OF PAPER.

110. Газета и альманах Франклина[4]; как он работал; стоя перед королями. — Франклин тогда издавал небольшую газету под названием «Пенсильвания газетт»[5]. Сегодня мы печатаем газеты на паровых машинах со скоростью две или три сотни в минуту; но Франклин, стоя в рубашке у маленького пресса, печатал свою газету собственными руками. Это была тяжелая работа, как можно было заметить по каплям пота на его лбу; и она была не только тяжелой, но и медленной. Молодой человек не только сам писал большую часть того, что печатал в своей газете, но часто сам делал чернила; иногда он даже сам отливал шрифт[6]. Когда у него заканчивалась бумага, он брал тачку, шел и покупал партию, а затем вез ее домой. Сегодня в Филадельфии печатается более трехсот газет; тогда их было всего две, и газета Франклина была лучшей из них.

A TYPE.

(The Letter B.)

Помимо этой газеты, он издавал альманах, который покупали тысячи людей. В нем он печатал такие изречения: «Кто хочет преуспеть[7], должен вставать в пять» и «Если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам». Но Франклин не ограничивался простой публикацией этих изречений, он и сам следовал им.

Иногда друзья спрашивали его, почему он начинает работу так рано утром и трудится так много часов. Он смеялся и отвечал им, что его отец часто повторял ему слова Соломона: «Видишь ли ты человека, усердного в своем деле? Он будет стоять перед царями; он не будет стоять перед простыми людьми»[8].

В то время молодой печатник даже не рассчитывал оказаться перед лицом короля, но спустя годы он встретился с пятью, и один из них, его друг, король Франции, подарил ему свой портрет в рамке, украшенной бриллиантами.

4 Альманах (al'ma-nak).

5 Газета (ga-zet'): периодическое издание.

6 Шрифт: рельефные металлические буквы, используемые в печати, изготавливаются путем расплавления свинца и некоторых других металлов и заливки смеси в формы.

7 Преуспеть: добиться успеха в делах, процветать.

8 См. Притч. xxii. 29.

111. Детство Франклина; изготовление сальных свечей; он становится учеником[9] своего брата; как ему удавалось экономить деньги на покупку книг. — Отец Франклина был небогатым человеком с большой семьей. Он жил в Бостоне и делал мыло и свечи. Бенджамин проучился в школе два года; затем, когда ему исполнилось десять лет, отец поставил его работать на своей фабрике, и больше он в школу не ходил. Теперь он был занят тем, что наполнял формы для свечей расплавленным жиром, обрезал концы фитилей и бегал по поручениям. Но мальчику не нравилась такая работа, и, поскольку он очень любил книги, отец устроил его в типографию. Этой типографией управлял Джеймс Франклин, один из братьев Бенджамина. Джеймс Франклин еженедельно платил небольшую сумму денег за питание Бенджамина, но мальчик сказал ему, что если тот будет отдавать ему половину денег, чтобы он распоряжался ими по своему усмотрению, то он будет питаться сам. Джеймс с радостью согласился. Тогда Бенджамин отказался от мяса, и, пока остальные уходили обедать, он оставался в типографии и съедал вареную картофелину или, может быть, горсть изюма. Таким образом, он каждую неделю откладывал несколько медяков, а когда набирал достаточно, покупал книгу.

Но Джеймс Франклин был не только скупым, но и вспыльчивым человеком; и когда он сердился на своего юного ученика[10], он бил и толкал его. В конце концов юноша, которому исполнилось семнадцать лет, решил, что сбежит и отправится в Нью-Йорк.

9 Ученик: связанный письменным договором для обучения ремеслу у мастера, который, в свою очередь, обязан обучить его этому ремеслу.

10 Ученик: тот, кто обучается у мастера ремеслу. См. сноску 9.

112. Юный Франклин убегает; он отправляется в Нью-Йорк, а затем в Филадельфию. — Юный Франклин продал часть своих книг и на вырученные деньги оплатил проезд до Нью-Йорка на парусном судне, поскольку в те времена в Америке не было ни пароходов, ни железных дорог. Прибыв в Нью-Йорк, он не смог найти работу, поэтому решил отправиться дальше в Филадельфию.

Он отправился пешком через Нью-Джерси в Берлингтон, на реке Делавэр, расстояние около пятидесяти миль; там он надеялся сесть на парусную лодку, идущую вниз по реке до Филадельфии. Вскоре после того, как он вышел, начался сильный дождь, и юноша вскоре промок до нитки и был весь забрызган красной грязью; но он продолжал путь до полудня, затем отдохнул, а на третий день добрался до Берлингтона и сел на судно, идущее вниз по реке.

113. Воскресная прогулка Франклина в Филадельфии; булочки; мисс Рид; молитвенный дом квакеров. — Франклин прибыл в Филадельфию в воскресенье утром (1723 г.). Он был уставшим и голодным; у него в кармане был всего один доллар. Прогуливаясь, он увидел открытую булочную. Он вошел и купил три большие пышные булочки по пенни[11] за штуку. Затем он направился вверх по Маркет-стрит, где однажды будет находиться его газетная редакция. У него под мышками было по булочке, похожей на небольшую буханку хлеба, а третью он ел, и она казалась ему очень вкусной. Проходя мимо дома, он заметил у двери симпатичную молодую женщину. Она, казалось, хотела рассмеяться, и вполне могла, ведь Франклин выглядел как юный бродяга, который только что ограбил булочную. Этой молодой женщиной была мисс Дебора[12] Рид. Спустя много лет Франклин женился на ней. Он всегда говорил, что не мог бы найти жены лучше.

Франклин продолжал свою прогулку, пока не дошел до Делавэра. Он сделал большой глоток речной воды, чтобы запить свой завтрак, а затем отдал две булочки, которые нес под мышкой, бедной женщине с ребенком. На обратном пути от реки он последовал за группой людей в молитвенный дом квакеров. На собрании никто не говорил. Франклин был измотан, и, поскольку не было проповедника, который мог бы не дать ему заснуть, он вскоре уснул и проспал до окончания собрания. Он говорит: «Это был первый дом, в котором я оказался или в котором спал в Филадельфии».

11 Пенни: английская монета стоимостью два цента.

12 Дебора (Deb'o-rah).

114. Франклин находит работу; он возвращается в Бостон с визитом; он учится кланяться. — На следующий день молодой человек нашел работу в типографии. Через шесть месяцев он решил вернуться в Бостон, чтобы повидаться с друзьями. Он отправился в путь в хорошем костюме, с серебряными часами и туго набитым кошельком.

Находясь в Бостоне, Франклин зашел навестить священника, который написал небольшую книгу[13], которую он очень любил читать. Когда он выходил из дома священника, ему пришлось пройти через низкий проход под большой балкой. «Пригнись! Пригнись!» — крикнул джентльмен, но Франклин не понял его и сильно ударился головой о балку. «Ах, — сказал его друг, видя, как он потирает голову, — ты молод, и вся жизнь у тебя впереди; пригибайся, когда идешь по ней, и ты избежишь многих тяжелых ударов». Франклин говорит, что этот разумный совет, который таким образом был вбит ему в голову, впоследствии принес ему большую пользу; по сути, именно тогда он научился пригибаться, чтобы побеждать.

13 Название этой книги, написанной преподобным Коттоном Мэзером, было «Очерки о творении добра» (Essays to do Good).

115. Франклин возвращается в Филадельфию; он отправляется в Лондон; вода против пива. — Франклин вскоре вернулся в Филадельфию. Губернатор Пенсильвании убедил его поехать в Лондон, пообещав помочь ему приобрести печатный станок и шрифты, чтобы начать издавать газету в Филадельфии.

Когда Франклин прибыл в Лондон, он обнаружил, что губернатор был из тех людей, которые много обещают, но ничего не делают. Вместо покупки станка ему пришлось пойти работать в типографию, чтобы зарабатывать на хлеб. Он прожил в Лондоне больше года. В типографии, где он работал, люди были большими любителями пива. Один из его товарищей покупал по шесть пинт в день. Он начинал с пинты перед завтраком, затем выпивал еще пинту за завтраком, потом пинту между завтраком и обедом, затем пинту за обедом, потом пинту после обеда и, наконец, пинту после окончания работы. Франклин не пил ничего, кроме воды. Остальные смеялись над ним и прозвали его «Водяным американцем», но через некоторое время им пришлось признать, что он сильнее тех, кто пил столько крепкого пива.

Дело было в том, что Франклин мог превзойти их как в работе, так и в играх. Когда они ходили купаться в Темзу[14], они обнаружили, что их «Водяной американец» плавает как рыба; и он настолько поразил их, что один богатый лондонец попытался убедить его открыть школу плавания, чтобы обучать его сыновей, но Франклин достаточно долго пробыл в Англии и теперь решил вернуться в Филадельфию.

14 Темза (Tems). Лондон расположен на реке Темзе.

116. Франклин основывает свою газету; «опилочный пудинг». — После возвращения в Америку Франклин трудился так усердно, что вскоре смог основать собственную газету. Он старался сделать ее хорошей. Но некоторые люди считали, что он слишком свободно высказывает свое мнение. Они жаловались ему на это и давали понять, что если он не будет делать газету такой, чтобы она им нравилась, они перестанут ее выписывать или размещать в ней рекламу.

Франклин выслушал, что они хотели сказать, а затем пригласил их всех на ужин. Они пришли, ожидая пиршества, но не нашли на столе ничего, кроме двух блюд кукурузной каши и большого кувшина холодной воды. Такую кашу тогда ели только очень бедные люди; и из-за того, что она была желтой и грубой, ее прозвали «опилочным пудингом».

Франклин положил каждому по полной тарелке, а затем, наполнив свою, с аппетитом поужинал. Остальные пытались есть, но не смогли. После того как Франклин закончил ужин, он поднял глаза и спокойно сказал: «Друзья мои, любой, кто может жить на «опилочном пудинге» и холодной воде, как я, не нуждается в большой помощи от других». После этого никто больше не приходил к молодому печатнику с жалобами на его газету. Франклин, как мы видели[15], научился пригибаться; но он, конечно, не собирался всю жизнь ходить согнувшись.

15 См. параграф 114.

117. Жизненный план Франклина; что он сделал для Филадельфии. — Немногие молодые люди могут видеть свои собственные недостатки, но Франклин мог. Более того, он упорно пытался избавиться от них. Он вел маленькую книжечку, в которую записывал свои проступки. Если он тратил впустую полчаса времени или шиллинг денег, или говорил что-то, чего лучше было бы не говорить, он записывал это в свою книгу. Он носил эту книгу в кармане всю свою жизнь и изучал ее, как школьник изучает трудный урок. Благодаря ей он усвоил три вещи: во-первых, делать правильные вещи; во-вторых, делать их в нужное время; и, наконец, делать их правильным способом.

Как он никогда не уставал помогать самому себе двигаться вверх и вперед, так же он никогда не уставал помогать другим. Он основал первую публичную библиотеку в Филадельфии, которая также была первой в Америке. Он организовал первую пожарную команду и первую военную роту в этом городе. Он убедил людей вымостить грязные улицы камнем; он помог построить первую академию — ныне называемую Пенсильванским университетом, — а также помог построить первую больницу.

118. Эксперименты[16] Франклина с электричеством; чудесная бутылка; портрет короля Англии. — Занимаясь этими делами и попутно издавая свою газету, Франклин находил время для проведения экспериментов с электричеством. В то время об этой удивительной силе было известно очень мало, но голландец, живший в городе Лейден[17] в Голландии, открыл способ «закупоривать» ее в то, что называется Лейденской банкой. У Франклина была одна из таких банок, и он никогда не уставал наблюдать, какие новые и странные вещи он может с ней проделать.

Он придумал портрет короля Англии с подвижной позолоченной короной на голове. Затем он соединил корону длинной проволокой с Лейденской банкой. Когда ему хотелось повеселиться, он предлагал любому подойти к портрету и снять корону с короля. «Да это проще простого», — говорил человек и подходил, чтобы схватить корону. Но как только он касался ее, он получал удар электрическим током, от которого пальцы покалывало так, как никогда раньше. С громким «Ой! Ой!» он отпускал корону и отскакивал в полном изумлении, не понимая, что его ударило.

16 Эксперименты: здесь эксперимент — это опыт, проводимый для открытия чего-то неизвестного. Франклин проводил эти эксперименты или опыты с электричеством и грозовыми облаками, чтобы выяснить все, что мог, о них.

17 Лейден: см. карту в параграфе 62.

119. Электрический змей. — Но самый важный эксперимент Франклин провел однажды со всей серьезностью с помощью воздушного змея. Он верил, что электричество в бутылке, или Лейденской банке, — это то же самое, что молния, которую мы видим во время грозы. Он прекрасно знал, как получить электрическую искру из банки, ведь однажды он убил ею индейку к обеду; но как получить искру из облака в небе?

Он долго размышлял над этим; затем сделал змея из шелкового платка и прикрепил острый железный наконечник к вертикальной палке змея. Однажды, когда надвигалась гроза, Франклин с сыном вышли в поле. Змея запустили; затем Франклин привязал железный ключ к нижнему концу веревки. Подождав некоторое время, он увидел, что тонкие волоски на веревке начали вставать дыбом, как щетина щетки. Он почувствовал уверенность, что электричество спускается по веревке. Он поднес костяшку пальца к ключу, и вылетела искра. Затем он взял свою Лейденскую банку и собрал в нее электричество. Он совершил два великих открытия: выяснил, что электричество и молния — это одно и то же, а также нашел способ наполнять свою бутылку прямо из облаков: этого до него никто никогда не делал.

120. Франклин изобретает громоотвод; доктор Франклин. — Но Франклин на этом не остановился. Он сказал: «Если я могу притянуть электричество с неба с помощью веревки змея, я могу сделать это еще лучше с помощью высокого остроконечного железного стержня». Он установил такой стержень на своем доме в Филадельфии; это был первый громоотвод в мире. Вскоре другие люди начали устанавливать их: так что это был еще один его дар городу, который он любил. Каждый хороший громоотвод, установленный с тех пор для защиты зданий, является копией того, что изобрел Франклин.

Люди теперь начали говорить не только в этой стране, но и в Европе о его электрических экспериментах и открытиях. Старейший колледж в Шотландии[18] присвоил ему почетное звание и назвал его доктором — слово, означающее ученого человека. С этого времени Франклин-печатник перестал быть просто мистером Франклином и стал доктором Франклином.

Доктор Франклин не считал, что открыл все, что можно было открыть об электричестве; он верил, что только сделал начало и что другие люди откроют еще более великие вещи, которые можно с ним делать. Как вы думаете, ошибался ли он в этом?

18 Университет Сент-Эндрюс.

FRANKLIN'S CANE AND WASHINGTON'S REVOLUTIONARY SWORD.

(Preserved in the Patent Office, Washington.)

FRANKLIN'S GRAVE IN CHRIST CHURCH BURIAL-GROUND, PHILADELPHIA.

121. Франклин в Войне за независимость; Франклин и карта Соединенных Штатов. — Когда началась Война за независимость, доктор Франклин совершил великое дело для своей страны. Он не сражался в битвах, как Вашингтон, но сделал нечто не менее полезное. Во-первых, он помог написать Декларацию независимости, которой мы объявили себя свободными от власти короля Англии; во-вторых, он отправился во Францию, чтобы получить для нас помощь. Мы были тогда слишком бедны, чтобы платить нашим солдатам; он убедил короля Франции дать нам деньги, чтобы мы могли им заплатить.

Франклин дожил до окончания Революции и освобождения Америки. Когда он умер, полный лет и почестей, его похоронили в Филадельфии. Двадцать тысяч человек пришли на его похороны.

Если вы хотите увидеть, что страна думает о нем, вам достаточно взглянуть на большую карту Соединенных Штатов и посчитать, сколько раз вы встретите на ней его имя. Вы обнаружите, что более двухсот округов и городов называются ФРАНКЛИН.

122. Резюме. — Бенджамин Франклин родился в Бостоне почти двести лет назад. Он приехал в Филадельфию, когда ему было семнадцать. Он основал там газету, открыл первую публичную библиотеку и сделал много других дел, чтобы помочь городу. Он открыл, что молния и электричество — это одно и то же, и изобрел громоотвод для защиты зданий. Во время Революции он получил крупные суммы денег от короля Франции, чтобы заплатить нашим солдатам и помочь Вашингтону вести сражения, которые закончились освобождением Америки.

Чем стала Филадельфия к 1733 году? Кто сделал много для Филадельфии? Расскажите все, что можете, о газете Франклина. Что еще он издавал? Какие изречения он печатал в своем альманахе? Какое изречение Соломона часто повторял ему отец? Стоял ли он когда-нибудь перед королями? Расскажите все, что можете, о Франклине в детстве. Где он жил? Что он делал? Как он экономил деньги на покупку книг? Почему он сбежал? Куда он отправился? Расскажите все, что можете, о прибытии Франклина в Филадельфию. Каким Франклин показался мисс Рид? Где Франклин нашел работу? Что случилось с ним, когда он вернулся в Бостон с визитом? Почему Франклин поехал в Лондон? Что он там делал? Как его прозвали в типографии? Что сделал Франклин после возвращения в Филадельфию? Расскажите историю об «опилочном пудинге». Расскажите о жизненном плане Франклина. Что он сделал для Филадельфии? Какие эксперименты проводил Франклин? Что насчет портрета короля? Расскажите историю о воздушном змее. Какие две вещи он выяснил с помощью этого змея? Что он изобрел? Какой титул дал ему теперь колледж в Шотландии? Думал ли Франклин, что об электричестве будет открыто что-то еще? Какие две вещи сделал Франклин во время Революции? Что говорится о его похоронах? Сколько округов и городов в Соединенных Штатах сейчас носят его имя?

ДЖОРДЖ ВАШИНГТОН

(1732-1799).

STONE MARKING WASHINGTON'S BIRTHPLACE; THE HOUSE IS NO LONGER STANDING.

123. Вирджинский мальчик; кем он стал; чему он научился в школе; его тетради для письма. — В 1732 году, когда Франклин работал над своей газетой, на плантации[1] в Вирджинии родился мальчик, которому однажды предстояло подняться даже выше, чем филадельфийскому печатнику.

Этому мальчику, когда он вырастет, предстояло стать предводителем армий Революции; он должен был быть избран первым президентом Соединенных Штатов; и перед смертью его должны были знать и почитать во всем мире. Имя этого мальчика было Джордж Вашингтон.

Отец Вашингтона умер, когда Джорджу было всего одиннадцать лет, оставив его вместе с братьями и сестрами на попечение самой замечательной и разумной матери. Именно влияние этой матери больше всего сделало Джорджа тем человеком, которым он стал.

WASHINGTON'S SIGNATURE AT THE AGE OF 12.

[2]

Джордж ходил в маленькую сельскую школу, где научился читать, писать и считать. К двенадцати годам он уже писал четким, уверенным почерком. В одну из своих тетрадей для письма он переписал много хороших правил или изречений. Вот одно из них:—

1 Плантация: Джордж Вашингтон родился на плантации (или крупном поместье, обрабатываемом рабами) на Бриджес-Крик, небольшом ручье, впадающем в Потомак. См. карту в параграфе 127. Вскоре после рождения Джорджа (22 февраля 1732 г.) его отец переехал в поместье на реке Раппаханнок, напротив Фредериксберга. См. карту в параграфе 127 для этого места и Маунт-Вернона.

2 Небесный: божественный, высший.

124. Спортивные занятия и игры Вашингтона; игра в войну; «Капитан Джордж». — Но юный Вашингтон не всегда только переписывал хорошие изречения; он был высоким, сильным мальчиком, любившим все игры и занятия на свежем воздухе. Он был добродушным мальчиком, но у него был вспыльчивый характер, и порой его голубые глаза метали искры. Во всех испытаниях силы и во всех смелых поступках Джордж был лидером; он мог бегать быстрее, прыгать дальше и бросать камень выше, чем кто-либо в школе.

Когда мальчики играли в «солдат», им нравилось, чтобы «Капитан Джордж» был командиром. Когда он вынимал свой деревянный меч и кричал: «Вперед!», они все бросались в бой с диким ура. Спустя годы, когда началась настоящая война и Джордж Вашингтон обнажил свой меч всерьез, некоторые из его школьных товарищей, возможно, сражались под началом своего старого лидера.

WASHINGTON'S HOME WHEN A BOY.

125. Великая битва с жеребенком и ее последствия. — Однажды, однако, у Вашингтона случилась битва другого рода. Она была с горячим жеребенком, который принадлежал его матери. Никто никогда не мог справиться с этим жеребенком, и большинство людей боялись его. Рано утром Джордж и некоторые из его братьев были на пастбище. Джордж смотрел, как жеребенок гарцует и лягается. Затем он сказал: «Мальчики, если вы поможете мне надеть на него уздечку, я оседлаю его». Мальчикам удалось загнать жеребенка в угол и накинуть уздечку. Одним прыжком Джордж крепко уселся ему на спину. И тут началось веселье. Жеребенок, обезумев от ярости, бегал, прыгал, брыкался и вставал на дыбы, надеясь сбросить всадника. Все было бесполезно; он с таким же успехом мог бы попытаться сбросить собственную шкуру, потому что мальчик держался на его спине так, словно вырос там. Затем, сделав последний отчаянный прыжок в воздух, животное лопнуло от напряжения и упало замертво. Битва была окончена, Джордж был победителем, но это стоило жизни любимому жеребенку миссис Вашингтон.

Когда мальчики пришли завтракать, их мать, зная, что они только что вернулись с пастбища, спросила, как дела у жеребенка. «Он мертв, мадам», — сказал Джордж; «Я убил его». «Мертв!» — воскликнула мать. «Да, мадам, мертв», — ответил сын. Затем он рассказал ей, как все произошло. Когда миссис Вашингтон услышала эту историю, ее лицо вспыхнуло от гнева. Затем, помолчав немного, она пристально посмотрела на Джорджа и тихо сказала: «Хотя я сожалею о потере своего любимца, я радуюсь за своего сына, который всегда говорит правду».

126. Вашингтон отправляется с визитом в Маунт-Вернон; он знакомится с лордом Фэрфаксом. — Старший брат Джорджа, Лоуренс Вашингтон, женился на дочери джентльмена по имени Фэрфакс[3], который жил на берегах Потомака. У Лоуренса было прекрасное поместье в нескольких милях выше по той же реке; он назвал свое место Маунт-Вернон. Когда ему исполнилось четырнадцать, Джордж отправился в Маунт-Вернон навестить брата.

Лоуренс Вашингтон взял Джорджа с собой вниз по реке, чтобы нанести визит Фэрфаксам. Там юноша познакомился с лордом Фэрфаксом, английским дворянином, который приехал из Лондона. Он владел огромным участком земли в Вирджинии. Лорд Фэрфакс и Джордж вскоре стали большими друзьями. Это был седовласый человек почти шестидесяти лет, но ему нравилось иметь этого четырнадцатилетнего мальчика в качестве компаньона. Они проводили недели вместе верхом в полях и лесах, охотясь на оленей и лис.

3 Фэрфакс. Это был достопочтенный Уильям Фэрфакс; он был двоюродным братом лорда Фэрфакса и присматривал за землями лорда Фэрфакса.

127. Лорд Фэрфакс нанимает Вашингтона для съемки[4] своей земли; как Вашингтон жил в лесу; индейский военный танец. — Земля лорда Фэрфакса простиралась на запад более чем на сто миль. Она никогда не была тщательно измерена; и ему сказали, что поселенцы перебираются за Голубой хребет[5] и строят бревенчатые хижины на его собственности без разрешения. К тому времени, когда Вашингтону исполнилось шестнадцать, он научился землемерному делу; и поэтому лорд Фэрфакс нанял его, чтобы тот измерил для него землю. Вашингтон был рад взяться за эту работу, так как ему были нужны деньги, и он мог зарабатывать таким образом от пяти до десяти долларов в день.

Map illustrating Washington's early life.

Ранней весной Вашингтон в компании с другим молодым человеком отправился пешком выполнять это поручение. Они пересекли Голубой хребет и вошли в долину Вирджинии, одну из самых красивых долин в Америке.

Двое молодых людей работали весь день в лесу с длинной цепью, измеряя землю. Когда наступал вечер, Вашингтон составлял карту того, что они измерили. Затем они заворачивались в свои одеяла, растягивались на земле у подножия дерева и засыпали под звездами.

Каждый день они добывали дичь — белок или диких индеек, а может быть, оленя. Они разводили огонь с помощью кремня и стали[6] и жарили мясо на палках, держа их над углями. Вместо тарелок у них были чистые щепки; а так как чистые щепки всегда можно было получить несколькими ударами топора, они никогда не мыли посуду, а просто выбрасывали ее и брали новую для каждого приема пищи.

Находясь в долине, они встретили группу индейцев, которые остановились и станцевали для них военный танец. Музыка была не примечательной — большая ее часть создавалась барабанным боем по оленьей шкуре, натянутой на старый железный котел, — но сам танец был бесподобен. Дикари прыгали в воздух, размахивали томагавками, рубили деревья и кричали так, что лес звенел.

WASHINGTON SEES AN INDIAN WAR-DANCE.

Когда Вашингтон вернулся из своей землемерной поездки, лорд Фэрфакс был очень доволен его работой; и губернатор Вирджинии сделал его одним из государственных землемеров. Благодаря этому он смог получать работу, которая хорошо оплачивалась.

4 Съемка (землемерная): определение формы, размера и положения участка земли путем измерения его определенными способами.

5 См. карту в этом параграфе.

6 Кремень и сталь: см. рисунок в параграфе 84.

128. Вашингтон в возрасте двадцати одного года; французы на западе; губернатор Вирджинии посылает Вашингтона к французскому командиру. — К двадцати одному году Вашингтон вырос до шести футов в высоту. Он был прямым, как стрела, и крепким, как кнут. У него были проницательные голубые глаза, которые, казалось, видели самую суть вещей, а кулак был как кузнечный молот. Он знал все о лесах, все об индейцах и мог позаботиться о себе где угодно.

В то время английские поселенцы удерживали страну вдоль морского побережья вплоть до Аллеганских гор[7]. К западу от этих гор французы из Канады пытались завладеть землей. Они подружились со многими индейцами и надеялись с их помощью вытеснить англичан и получить всю страну для себя.

Чтобы удержать эту землю на западе, французы построили несколько фортов[8] к югу от озера Эри и готовились построить несколько на реке Огайо. Губернатор Вирджинии был полон решимости положить этому конец. Он присвоил юному Вашингтону военное звание майора[9]; теперь он отправил майора Вашингтона к французскому командиру в один из фортов возле озера Эри. Вашингтон должен был сказать французу, что тот построил свои форты на земле, принадлежащей англичанам, и что он и его люди должны либо уйти, либо сражаться.

Майор Вашингтон оделся как индеец и в сопровождении нескольких дружелюбных индейцев и белого человека по имени Гист[10], который хорошо знал местность, отправился в путь через то, что называлось Великими лесами.

Весь путь до самого дальнего форта и обратно составлял около тысячи миль. Часть пути Вашингтон мог проехать верхом, но регулярных дорог не было, и ему приходилось взбираться на горы и переплывать реки. После нескольких недель пути он добрался до форта, но французский командир отказался уступить землю. Он сказал, что он и его люди пришли, чтобы остаться, и если англичанам это не нравится, они должны сражаться.

7 Аллеганы (Al'le-ga'ni): см. карту в параграфе 127. (Также пишется Allegheny.)

8 Форты: см. карту в параграфе 127.

9 Майор (ma'jer): офицер в армии, следующий по званию после капитана, но ниже полковника.

10 Гист (Jist).

129. Обратный путь; проводник-индеец; как Вашингтон находил дорогу через лес; приключение с плотом. — На обратном пути Вашингтону пришлось оставить лошадей и идти пешком с Гистом и индейским проводником, присланным из форта. Этот проводник-индеец был на жалованье у французов и намеревался убить Вашингтона в лесу. Однажды он выстрелил в него из-за дерева, но, к счастью, не попал. Затем Вашингтону и Гисту удалось оторваться от него и отправиться обратно в Вирджинию вдвоем. В густом лесу не было троп; но у Вашингтона был с собой компас, и с его помощью он мог находить дорогу так же, как капитан корабля находит ее в море. Когда они добрались до реки Аллегани, то обнаружили, что она полна плавучего льда. Они работали весь день и сделали плот из бревен. Когда они пробирались через реку с помощью шестов, шест Вашингтона ударился о большой кусок льда, который, по его словам, сбросил его в воду глубиной десять футов. В конце концов двум мужчинам удалось добраться до небольшого острова, но так как на нем не было дров, они не смогли развести костер. Погода была ужасно холодной, и Вашингтону, который промок до нитки, пришлось выбирать между тем, чтобы ходить всю ночь или пытаться спать на замерзшей земле в мокрой одежде.

FALL OF GENERAL BRADDOCK ON THE BATTLE-FIELD.

130. Майор Вашингтон становится полковником Вашингтоном; Форт-Несессити; поражение Брэддока. — Когда майор Вашингтон вернулся в Вирджинию, губернатор произвел его в полковники. Полковнику Вашингтону было приказано отправиться на запад со ста пятьюдесятью солдатами. Он должен был «брать в плен, убивать или уничтожать» всех французов, которые попытаются завладеть землей на реке Огайо. Он построил небольшой бревенчатый форт, который назвал Форт-Несессити[11]. Здесь французы атаковали его. У них было пять человек на одного его солдата. Полковник Вашингтон сражался как человек, которому нравится слышать свист пуль мимо ушей, — как он сам говорил, — но в конце концов ему пришлось сдать форт.

Затем генерал Брэддок, известный английский солдат, был послан королем в Вирджинию, чтобы изгнать французов из страны. Он начал поход с прекрасной армией, и Вашингтон отправился с ним[12]. Он сказал генералу Брэддоку, что французы и индейцы будут прятаться в лесу и стрелять по его людям из-за деревьев. Но Брэддок не обратил внимания на предупреждение. Во время его похода через лес храбрый английский генерал был внезапно сражен врагом, половина его армии была убита или ранена, а остальные обращены в бегство. Под Вашингтоном были убиты две лошади, а через его мундир прошли четыре пули. Это было чудесное спасение для молодого человека. Один из тех, кто сражался в той битве, сказал: «Я каждую минуту ожидал, что он упадет», — но ему предстояло жить для более великих дел.

11 Форт-Несессити: см. карту в параграфе 127.

12 См. карту похода Брэддока в параграфе 127.

131. Окончание войны с французами; чего хотел король Англии; как люди здесь относились к нему. — Война с французами длилась несколько лет. Она закончилась тем, что англичане завладели всей Америкой от Атлантического океана до реки Миссисипи. Вся эта часть Америки управлялась Георгом III, королем Англии. Король теперь решил прислать больше солдат и держать их здесь, чтобы помешать французам в Канаде попытаться вернуть страну, которую они потеряли. Он хотел, чтобы люди здесь, в тринадцати колониях[13], оплатили расходы на содержание этих солдат. Но люди не хотели этого делать, потому что чувствовали, что способны защитить себя без какой-либо помощи. Тогда король сказал: «Если американцы не дадут денег, я возьму их силой — ведь платить они должны и будут». Это было больше, чем король осмелился бы сказать об Англии; ибо там, если ему нужны были деньги на армию, он должен был просить их у народа, а тот мог дать или не дать, как считал нужным. Американцы сказали: «У нас те же права, что и у наших братьев в Англии, и король не может заставить нас отдать ни единого медяка против нашей воли. Если он попытается забрать их у нас, мы будем сражаться». Некоторые из величайших людей Англии согласились с нами и сказали, что тоже сражались бы, если бы были на нашем месте.

13 Тринадцать колоний: см. сноску 4 в конце параграфа 102.

THE BOSTON "TEA-PARTY".

132. Король решает получить деньги; чайные корабли и «Бостонское чаепитие». — Но Георг III не знал американцев и не думал, что они говорят серьезно. Он пытался заставить их заплатить деньги, но они не стали. От Мэна до Джорджии все люди были единодушны. Тогда король решил попробовать другой путь. Корабли с чаем были отправлены в Нью-Йорк, Бостон, Филадельфию и Чарльстон. Если бы чай был выгружен и продан, то каждый, кто купил бы фунт, должен был бы заплатить на шесть центов больше обычной цены. Эти шесть центов были налогом, и они шли в карман короля. Люди сказали: «Мы не будем платить эти шесть центов». Когда чай прибыл в Нью-Йорк, горожане отправили его обратно в Англию. То же самое они сделали в Филадельфии. В Чарльстоне они позволили его выгрузить, но он хранился в сырых подвалах. Люди не покупали его, как не покупали бы яд, поэтому он весь сгнил и испортился. В Бостоне устроили грандиозное «чаепитие». Несколько человек, переодетых индейцами, ночью поднялись на борт чайных кораблей, взломали все сундуки и высыпали чай в гавань.

133. Король закрывает порт Бостона; Конгресс собирается в Филадельфии; названия «американцы» и «британцы»; что пытался сделать генерал Гейдж. — Король был в ярости; и были отданы приказы закрыть порт Бостона, чтобы никакие корабли, кроме королевских военных, не могли входить или выходить. Почти вся торговля в Бостоне остановилась. Многие жители начали страдать от нехватки продовольствия, но по всем колониям люди старались изо всех сил помочь им. Города Новой Англии присылали стада овец и скота, Нью-Йорк присылал пшеницу, Южная Каролина дала двести бочек риса; другие колонии щедро жертвовали деньгами и провизией. Даже в Англии чувствовали большое сочувствие к бедствующим жителям Бостона, и в Лондоне была собрана крупная сумма денег, чтобы помочь тем, кого король был полон решимости уморить голодом до подчинения.

Колонии теперь отправили некоторых из своих лучших людей в Филадельфию, чтобы обсудить, что следует предпринять. Поскольку это собрание состояло из тех, кто приехал со всех концов страны, оно получило название Генерального или Континентального конгресса[14].

Примерно в это же время произошла большая перемена; люди по всей стране начали называть себя американцами, а английские войска, которые король прислал сюда, — британскими солдатами.

В Бостоне командование этими солдатами осуществлял генерал Гейдж. Он знал, что американцы готовятся к борьбе и что они запасли порох и ядра в Конкорде[15], примерно в двадцати милях от Бостона. Однажды ночью он тайно отправил отряд солдат, чтобы те дошли до Конкорда и уничтожили все, что там найдут.

14 Конгресс: это слово означает встречу или собрание людей. Генеральный или Континентальный конгресс был собранием определенных лиц, обычно присылаемых всеми тринадцатью американскими колониями для встречи в Филадельфии или Балтиморе, чтобы решить, что должно быть сделано всей страной. Первый Конгресс собрался в 1774 году, или незадолго до начала Революции, а после этого собирался время от времени до самого конца Революции.

15 Конкорд (Con'cord).

134. Пол Ревир[16]; бой при Лексингтоне и Конкорде; Банкер-Хилл. — Но Пол Ревир, житель Бостона, был начеку; и как только он узнал, куда направляются британцы, он во весь опор помчался в Лексингтон, на дороге к Конкорду. Всю дорогу он будил людей криком: «Британцы идут!»

PAUL REVERE'S RIDE.

Когда королевские солдаты достигли Лексингтона, они обнаружили американцев под командованием капитана Паркера, готовых к встрече. Капитан Паркер сказал своим людям: «Не стреляйте, если не стреляют в вас; но если они хотят войны, пусть она начнется здесь». Бой действительно начался там 19 апреля 1775 года; и когда британцы покинули город по пути в Конкорд, семь американцев лежали мертвыми на траве перед деревенской церковью. В Конкорде в тот же день шли еще более ожесточенные бои; а на обратном пути в Бостон было убито большое количество британцев.

В следующем месяце, 17 июня 1775 года, произошла битва на Банкер-Хилл в Чарльзтауне, прямо за пределами Бостона. Генерал Гейдж думал, что янки не будут сражаться, но они сражались так, как генерал Гейдж никогда не забывал; и хотя в конце концов им пришлось отступить, потому что у них закончился порох, британцы потеряли более тысячи человек. Сражение на Банкер-Хилл было первой великой битвой Революции; то есть той войны, которая сокрушила британскую власть в Америке и сделала нас свободным народом. Многие англичане считали, что король неправ. Они не хотели сражаться против нас, и он был вынужден нанять большое количество немецких солдат, чтобы отправить их в Америку. Эти немцы должны были сражаться с нами, хотели они того или нет, потому что их король заставил их приехать.

16 Ревир (Re-veer').

135. Полковник Вашингтон в Маунт-Верноне; Конгресс делает его генералом Вашингтоном и посылает принять командование американской армией. — В то время, когда происходила битва на Банкер-Хилл, полковник Джордж Вашингтон жил очень тихо в Маунт-Верноне. Его брат Лоуренс умер, и Маунт-Вернон стал теперь его домом. Вашингтон был очень обеспечен: у него было прекрасное поместье и множество рабов, которые работали на нем; но когда он умер, много лет спустя, он позаботился о том, чтобы оставить распоряжение, чтобы все его рабы были освобождены, как только это станет возможным.

WASHINGTON AT MOUNT VERNON.

WASHINGTON TAKING COMMAND OF THE AMERICAN ARMY AT CAMBRIDGE.

Конгресс теперь произвел полковника Вашингтона в генералы и отправил его в Кембридж, город недалеко от Бостона, чтобы принять командование американской армией. Она называлась Континентальной армией, потому что была создана не для того, чтобы сражаться за жителей Массачусетса, а за всех американцев на континенте, на севере и на юге. Вашингтон принял командование армией под огромным вязом, который стоит до сих пор. Там, шесть месяцев спустя, он поднял первый американский флаг[17].

17 См. изображение этого и других флагов Революции в параграфе 142.

136. Американские стрелки[18]; нужда Вашингтона в пушках и порохе; нападение на Канаду; британцы изгнаны из Бостона. — Люди теперь стекались со всех концов страны, чтобы вступить в Континентальную армию. Многие из них были меткими стрелками. В одном случае офицер установил доску с нарисованным мелом носом человека в качестве мишени. Сто человек стреляли по ней с большого расстояния, и шестьдесят попали в нос. Газеты очень хвалили их за мастерство и писали: «Теперь, генерал Гейдж, береги свой нос».

NOW, GENERAL GAGE, LOOK OUT FOR your NOSE.

Вашингтон хотел изгнать генерала Гейджа и британских солдат из Бостона, но месяцами не мог получить ни пушек, ни пороха. Бенджамин Франклин сказал, что нам придется сражаться, как индейцы, с луками и стрелами.

Пока Вашингтон ждал, отряд американцев выступил против британцев в Канаде; но наступили холода, и они чуть не умерли с голоду: наши люди иногда снимали свои мокасины[19] и грызли их, танцуя на снегу, чтобы их босые ноги не замерзли.

Наконец Вашингтон получил и пушки, и порох. Он затащил пушки на вершину возвышенности, возвышающейся над Бостонской гаванью. Затем он передал генералу Хау, так как Гейдж уже уехал, что если тот не покинет Бостон, он разнесет его корабли в щепки. Британцы увидели, что ничего не могут поделать, поэтому поспешили подняться на борт своих судов и уплыть. Они больше никогда не возвращались в Бостон, а отправились в Нью-Йорк.

18 Стрелки: люди, которые могут выстрелить и попасть в маленькую мишень с большого расстояния.

19 Мокасины (mok'ka-sins): индейская обувь из оленьей кожи.

"DOWN WITH THE KING!"

137. Декларация независимости; «Долой короля!» Вашингтон изгнан из Нью-Йорка и переправлен через реку Делавэр. — Вашингтон первым прибыл в Нью-Йорк. Пока он был там, Конгресс[20] 4 июля 1776 года провозгласил Соединенные Штаты независимыми — то есть полностью свободными от власти короля Англии. В Нью-Йорке стояла позолоченная свинцовая статуя короля Георга III верхом на лошади. Когда известие о том, что сделал Конгресс, достигло города, раздался громкий крик: «Долой короля!» Той же ночью некоторые из наших людей свалили статую, переплавили ее и отлили из нее пули.

В следующем месяце произошла битва на Лонг-Айленде[21], прямо напротив города Нью-Йорка; британцы одержали победу. Вашингтону пришлось покинуть Нью-Йорк, и лорд Корнуоллис, один из британских генералов, преследовал его и его маленькую армию через весь штат Нью-Джерси. В какой-то момент казалось, что все наши люди будут взяты в плен, но Вашингтону удалось захватить множество небольших лодок на реке Делавэр[22] и переправиться в Пенсильванию: поскольку у британцев не было лодок, они не смогли последовать за ними.

20 Конгресс: см. сноску 14 в параграфе 133.

21 См. карту в параграфе 135.

22 См. карту в параграфе 135.

138. Победа Вашингтона при Трентоне, Нью-Джерси. — Лорд Корнуоллис оставил тысячу пятьсот немецких солдат в Трентоне на Делавэре. Он намеревался, как только река покроется льдом, перейти по нему и атаковать армию Вашингтона. Но Вашингтон не стал его ждать. В рождественскую ночь (1776 г.) он взял множество лодок, заполнил их солдатами и тайно переправился в Нью-Джерси[23]. Погода была очень холодной, река была полна плавучего льда, и началась яростная снежная буря. Многие из наших людей были в лохмотьях и имели только старые разбитые ботинки. Они ужасно страдали, и двое из них замерзли насмерть.

WASHINGTON CROSSING THE DELAWARE RIVER.

Немцы в Трентоне весело праздновали Рождество и легли спать, не подозревая об опасности. Внезапно Вашингтон со своими людьми ворвался в маленький городок, и почти прежде, чем они поняли, что произошло, тысяча немцев оказалась в плену. Остальные сбежали, чтобы рассказать лорду Корнуоллису, как американцы разбили их. Когда Вашингтона вытеснили из Нью-Йорка, многие американцы думали, что он будет захвачен. Теперь же они были полны радости. Битва при Трентоне была первой битвой, выигранной Континентальной армией.

23 См. карту в параграфе 135.

139. Наша победа при Принстоне, Нью-Джерси; британцы захватывают Филадельфию; зима в Вэлли-Фордж; Бергойн разбит; король Франции соглашается помочь нам. — Вашингтон переправил своих тысячу пленных в Пенсильванию. Несколько дней спустя он снова перешел Делавэр в Нью-Джерси. Пока Корнуоллис крепко спал в своей палатке, он проскользнул мимо него, добрался до Принстона[24] и там разбил часть британской армии. Корнуоллис проснулся и услышал пушки Вашингтона. «Это гром», — сказал он. Он был прав; это был гром еще одной американской победы.

Но прежде чем наступила следующая зима, британцы захватили город Филадельфию, бывшую тогда столицей Соединенных Штатов. Армия Вашингтона замерзала и голодала на склонах Вэлли-Фордж,[25] примерно в двадцати милях к северо-западу от Филадельфии.

Но приближались добрые вести. Американцы одержали великую победу при Саратоге, штат Нью-Йорк,[26] над британским генералом Бергойном.[27] Доктор Франклин в то время находился в Париже. Услышав о поражении Бергойна, он поспешил во дворец французского короля, чтобы сообщить ему об этом. Король Франции ненавидел британцев и согласился прислать деньги, корабли и солдат нам в помощь. Когда наши люди в Вэлли-Фордж услышали об этом, они прыгали и кричали «ура» от радости. Вскоре после этого британцы покинули Филадельфию, и мы вошли в нее с триумфом.

24 Принстон: см. карту в параграфе 135.

25 Вэлли-Фордж: см. карту в параграфе 135.

26 Саратога: см. карту в параграфе 135.

27 Бергойн (Bur'goin).

SERGEANT JASPER AND THE FLAG.

140. Война на Юге; Джаспер; Каупенс; Грин и Корнуоллис. — Пока эти события происходили на севере, британцы отправили флот судов для захвата Чарлстона, Южная Каролина. Они обрушили огонь своих тяжелых орудий на небольшой бревенчатый форт под командованием полковника Молтри. В ходе сражения пушечное ядро попало в флагшток форта и перебило его пополам. Флаг Южной Каролины упал на землю за пределами форта. Сержант[28] Уильям Джаспер спрыгнул вниз и, пока вокруг него свистели британские пули, схватил флаг, взобрался обратно, прикрепил его к короткому древку и водрузил на место, чтобы показать, что американцы никогда не сдадут форт. Британцы, сражавшиеся весь день, поняли, что ничего не могут поделать с пальмовыми бревнами,[29] когда их защищают такие люди, как Молтри и Джаспер; поэтому они уплыли на тех кораблях, которые не были уничтожены.

Несколько лет спустя Чарлстон был взят. Лорд Корнуоллис принял командование британской армией в Южной Каролине. Генерал Грин из Род-Айленда командовал американцами. Он отправил Дэниела Моргана с его меткими стрелками навстречу части британской армии при Каупенсе;[30] они встретились с ними и обратили их в бегство. Затем Корнуоллис решил либо разгромить генерала Грина, либо вытеснить его из штата. Но генерал Грин так измотал Корнуоллиса, что тот в конце концов был рад убраться в Виргинию. Он обнаружил, что Северная и Южная Каролина похожи на два осиных гнезда, и чем дальше он уходил от этих ос, тем больше был доволен.

28 Сержант (sar'jent): военный чин низшего ранга.

29 Пальмовые бревна: древесина пальмы очень мягкая и губчатая; пушечные ядра при попадании застревали в бревнах, но не разбивали их на куски и не пробивали насквозь.