«The Bay State Monthly — Том 2, № 5, февраль 1885 г.»

Записи о смерти Джона Прескотта не найдено; но когда на смертном одре, чувствуя, что изменившееся состояние его собственных дел и дел его сына Джонатана требует некоторого изменения завещания, составленного в 1673 году, он вызвал двух своих горожан, чтобы выслушать его устное дополнение к этому документу. Из аффидевита, приложенного здесь, несомненно, что его смерть произошла около середины декабря 1681 года.

«Показания Томаса Уайлдера в возрасте 37 лет под присягой гласят, что, будучи с Джоном Прескоттом-старшим примерно за шесть часов до его смерти, вышеупомянутый Джон Прескотт передал своему старшему сыну Джону Прескотту свой домовой участок со всем, что к нему относится, и две мельницы, зерновую мельницу и лесопилку, с землей, принадлежащей им, и шестьдесят акров земли возле Южного луга, и сорок акров земли возле Уончесикса, и кусок интервала, называемый Прыжком Джона, и Мостовой луг по обе стороны ручья. Киприан Стивенс свидетельствует обо всей вышенаписанной правде.

ДЕКАБРЬ 20. 81.

Присягнули в Суде. Дж. Р. К.»

Хотя ему не хватило двух или более лет до восьмидесяти на момент смерти, он был старейшим жителем Ланкастера. Его товарищ-первопроходец Лоуренс Уотерс, который был старше его, возможно, на год, все еще был жив, хотя был слеп и беспомощен; но он жил с сыном в Чарльзтауне после разрушения своего дома и никогда не возвращался в Ланкастер. Джон и Ральф Хотоны, гораздо более молодые люди, были теперь ветеранами тауншипа.

ВЗГЛЯД.

МЭРИ Х. УИЛЕР.

Мы встретились лишь раз; это было много лет назад.

Я гуляла с другими праздно по территории,

Где ты несла свое ежедневное служение.

Я узнала тебя по одеянию, все, что могла знать,

Сестра милосердия, в капюшоне, белом как снег.

Мое сердце было утомлено видом и звуками

Больных и страдающих солдат в палатах внизу.

Отвращение к моим мыслям о войне и ранах.

Именно тогда, по внезапной случайности, я встретила твои глаза,

Что я увидела там? Свет с небес,

Луч спокойной, самопожертвенной любви,

Улыбку, что наполнила мое сердце радостным удивлением,

Отразила в моей груди ответное сияние,

И преследует меня до сих пор, куда бы я ни пошла.

РАННЯЯ ИСТОРИЯ БЕРМУДСКИХ ОСТРОВОВ.

ДЖЕЙМСА Х. СТАРКА.

Удивительная группа островов, известных как Бермудские, расположена примерно в семистах милях от Бостона в юго-восточном направлении и примерно на таком же расстоянии от Галифакса или Флориды. Ближайшая к Бермудам земля — мыс Гаттерас, находящийся в 625 милях.

В шестидесяти пяти часах плавания от Нью-Йорка вряд ли можно найти столь полное изменение в правительстве, климате, пейзаже и растительности, какое предлагают Бермуды; и все же эти острова странно незнакомы большинству хорошо информированных американцев.

Говоря на нашем собственном языке, имея то же происхождение, с манерами, которые во многом иллюстрируют те, что были распространены в Новой Англии столетие назад, люди связаны с нами многими естественными узами; и только сейчас эти острова, выйдя на передний план как зимний курорт, побудили нас поинтересоваться их историей и ресурсами. Заселенные в 1612 году, уступая по времени только Вирджинии среди английских колоний, жизнь на Бермудах была такой же спокойной, как их прекрасные воды в летний день; не произошло никаких потрясений, достаточно значимых, чтобы привлечь внимание внешнего мира, от которого они так абсолютно изолированы.

Единственное сообщение с материком осуществляется компанией Quebec Steamship Company, которая отправляет пароход каждый второй четверг между Нью-Йорком и Гамильтоном, Бермуды, стоимость проезда в оба конца, включая питание и каюту, составляет пятьдесят долларов. В сезон урожая, в месяцы апрель, май и июнь, пароходы ходят еженедельно.

Компания Cunard также имеет ежемесячное сообщение между Галифаксом, Бермудами, островом Теркс и Ямайкой по контракту с Адмиралтейством.

Бермудские острова были впервые обнаружены в 1515 году испанским судном под названием La Garza, следовавшим из Испании на Кубу с грузом свиней под командованием Хуана Бермудеса, на борту которого находился Гонсалес Овьедо, историк Индий, которому мы обязаны первым описанием этих островов. Они подошли близко к островам и, исходя из внешнего вида места, пришли к выводу, что оно необитаемо. Они решили отправить лодку на берег, чтобы провести наблюдения и оставить несколько свиней, которые могли бы размножиться и быть впоследствии полезными. Однако, когда они готовились к высадке, поднялся сильный встречный шторм, который вынудил их отступить и довольствоваться уже полученным видом. Острова были названы испанцами по-разному: La Garza в честь корабля и Бермуда в честь капитана, но первый термин давно вышел из употребления.

НАДПИСЬ НА ИСПАНСКОЙ СКАЛЕ

Не похоже, чтобы испанцы предпринимали какие-либо попытки поселиться там, хотя Филипп II пожаловал острова некоему Фердинанду Камело, португальцу, который так и не улучшил свой дар, кроме как вступив во владение путем высадки в 1543 году и вырезав на видном утесе на южном берегу острова инициалы своего имени и год, к чему, в соответствии с практическим рвением того времени, он добавил крест, чтобы защитить свое приобретение от посягательств бродячих еретиков и дьявола, ибо штормовые моря и опасные рифы вызывали так много бедствий, что делали группу чрезвычайно грозной в глазах самых опытных мореплавателей. В их воображении она была даже наделена суеверными ужасами, считаясь недоступной для человека и отданной в полное владение духам тьмы. Поэтому испанцы называли их «Los Diabolos», Дьявольские острова.

Факсимильное воспроизведение карты Бермудских островов, составленной в 1614 году капитаном Джоном Смитом.

Вид на здание штата и справка о местоположении форта, мостов и т. д., показанных здесь на карте Смита 1614 года. (Факсимильное воспроизведение.)

Эти острова были впервые представлены вниманию англичан ужасным кораблекрушением. В 1591 году Генри Мэй отправился в Ост-Индию вместе с капитаном Ланкастером в пиратскую экспедицию. Достигнув побережья Суматры и Малакки, они прочесали прилегающие моря и сделали несколько ценных захватов. В 1593 году они снова обогнули мыс Доброй Надежды и вернулись в Вест-Индию за припасами, в которых они очень нуждались. Они впервые увидели Тринидад, но не осмелились приблизиться к побережью, которое находилось во владении испанцев, и их бедствие стало настолько великим, что с величайшим трудом можно было удержать людей от того, чтобы покинуть корабль. Вскоре после этого они встретили французского пирата под командованием Ла Барботьера, который любезно облегчил их нужды даром хлеба и провизии. Их запасы вскоре снова истощились, и, встретив французский корабль во второй раз, они обратились к французскому капитану за новыми припасами, но он заявил, что его собственный запас настолько сократился, что он может уделить лишь немного, но матросы убедили себя, что скудость француза была притворной, а также что Мэй, который вел переговоры, угощался на борту хорошим угощением, не заботясь об их бедствии. Среди этих людей, привыкших к смелым и отчаянным делам, была сформирована компания, чтобы захватить французский пинас, а затем с его помощью захватить большое судно. Они преуспели в своей первой цели, но французский капитан, который наблюдал за их действиями, уплыл на полной скорости, и Мэй, который в это время обедал с ним на борту, попросил, чтобы он мог остаться и вернуться домой на судне, чтобы он мог сообщить своим работодателям о событиях рейса и непослушном поведении экипажа. Когда они приближались к Бермудам, велось строгое наблюдение, пока они полагали, что находятся рядом с этим грозным местом, но когда лоцман объявил, что они находятся в двенадцати лигах к югу от него, они отбросили все заботы и предались пиршеству. Среди их веселья, около полуночи, корабль ударился с такой силой, что немедленно наполнился водой и затонул. У них была только маленькая лодка, к которой они привязали наспех сооруженный плот, чтобы буксировать его вместе с ней; однако место нашлось только для двадцати шести, в то время как экипаж превышал пятьдесят человек. В дикой и отчаянной борьбе за существование, которая последовала, Мэй к счастью попал в лодку. Им пришлось биться почти весь следующий день, волоча плот за собой, и было почти темно, прежде чем они достигли берега; они были измучены жаждой и почти отчаялись найти хоть каплю воды, когда она была обнаружена в скале, где собирались дождевые воды.

Сент-Джордж и форт Уорик в 1614 году. (Факсимиле гравюры Смита.)

Земля была покрыта сплошным кедровым лесом. Им пришлось бы остаться здесь навсегда, если бы не удалось построить судно. Они совершили плавание к месту крушения, забрали такелаж, снасти и инструменты плотников, а затем начали рубить кедры, из которых построили судно водоизмещением восемнадцать тонн. Вместо смолы они использовали известь, смешанную с черепашьим жиром для придания клейкости, и заделали ею швы, где она затвердела, как камень.

За пять месяцев пребывания здесь Мэй заметил, что Бермудские острова, которые до этого считались одним островом, на самом деле представляют собой группу островов разного размера, образующих множество прекрасных бухт и удобных гаваней. Закончив постройку судна, они отплыли в Ньюфаундленд, надеясь встретить там рыболовецкие суда, на которых можно было бы добраться до Европы. Одиннадцатого мая они с радостью вышли за пределы островов. Плавание прошло очень удачно, и двадцатого числа они прибыли на остров Кейп-Бретон. Мэй прибыл в Англию в августе 1594 года, где описал острова; он сообщил, что они обнаружили на островах множество одичавших свиней, что доказывает, что они были не первыми, кто высадился там.

Именно благодаря кораблекрушению Бермудские острова вновь попали в поле зрения англичан, что и привело Англию к аннексии этих островов.

В 1609 году, в самый активный период колонизации Виргинии, экспедиция из девяти кораблей под командованием сэра Томаса Гейтса, сэра Джорджа Сомерса и капитана Ньюпорта, направлявшаяся в Виргинию, была рассеяна сильным штормом. Одно из судов, «Си Эдвенчер», на котором находились Гейтс, Сомерс и Ньюпорт, по-видимому, оказалось в самом центре бури. Судно дало течь, которую невозможно было остановить. Все работали у помп, спасая свои жизни; даже губернатор и адмирал работали по очереди, а джентльмены, которые никогда в жизни не занимались тяжелым трудом, трудились наравне со всеми. Вода продолжала прибывать, и когда они уже были готовы в отчаянии сдаться, сэр Джордж Сомерс, который день и ночь дежурил на корме, закричал: «Земля!», и на рассвете показался долгожданный берег. К счастью, они нашли единственный безопасный проход через рифы. Судно было выброшено на берег и зажато между двумя скалами, что спасло его от затопления, пока с помощью шлюпки и ялика весь экипаж из ста пятидесяти человек вместе с провизией, снаряжением и припасами не добрался до суши. В то время на островах все еще было много свиней, которые вместе с черепахами, птицами и рыбой, пойденными ими, стали отличной пищей для потерпевших кораблекрушение. Остров Дьявола, как назвали его сэр Джордж Сомерс и его спутники, оказался «самым богатым, здоровым и приятным» местом, которое они когда-либо видели.

Роберт Уолсингем и Генри Шелли обнаружили две бухты, изобилующие отличной рыбой; эти бухты до сих пор носят их имена. Гейтс и Сомерс приказали накрыть палубой баркас и отправили помощника капитана Рейвена с восемью людьми в Виргинию за помощью, но о них больше ничего не было слышно, и после шести месяцев ожидания всякая надежда была потеряна. Руководители экспедиции решили построить два кедровых судна: одно водоизмещением восемьдесят тонн, другое — тридцать. Однако их усилия едва не были сведены на нет из-за беспорядков, которые спровоцировали лица, известные своим религиозным рвением, пуританскими принципами и сопутствующим им духом независимости. Они утверждали, что недавняя катастрофа лишила губернатора власти, и теперь их дело — как можно лучше позаботиться о себе и своих семьях. Они приехали в поисках легкого и обеспеченного существования, которое нигде нельзя было найти в большем совершенстве и безопасности, чем здесь, тогда как в Виргинии его достижение было не только сомнительным, но и сопряженным со многими трудностями. Эти доводы были настолько убедительны для большинства людей, что, если бы решение зависело от них, они бы жили и умерли на этих островах.

Вход в гавань Сент-Джордж между островами Смит и Пэджет. (Факсимильное воспроизведение гравюры Смита, 1614 г.)

Дважды крупные группы заговорщиков пытались отделиться от остальных и основать свою колонию. Оба заговора были подавлены благодаря бдительности Гейтса, который позволил зачинщикам отделаться легким наказанием. Эта снисходительность лишь придала смелости недовольным, и был составлен третий заговор с целью захвата складов и полного овладения островами. Было решено сделать пример из одного из лидеров по имени Пейн. Он был приговорен к повешению, но, ссылаясь на свое дворянское происхождение, добился замены приговора на расстрел, что и было немедленно исполнено. Это возымело благотворный эффект и предотвратило дальнейшие неприятности.

Вид древних фортов. (Воспроизведено с гравюры Смита, 1614 г.)

В этот период родились двое детей, мальчик и девочка; первого крестили Бермудасом, а вторую — Бермудой; вероятно, они были первыми людьми, родившимися на этих островах.

Перед отъездом с островов Гейтс приказал сделать крест из дерева, спасенного с места крушения его корабля, и прикрепил его к большому кедру; в центре креста была помещена серебряная монета с изображением головы короля, а также медная табличка с надписью о случившемся: что этот крест — остатки трехсоттонного корабля «Си Венчер», направлявшегося вместе с восемью другими судами в Виргинию; что на нем находились два рыцаря, сэр Томас Гейтс, губернатор колонии, и сэр Джордж Сомерс, адмирал морей, которые вместе с капитаном Кристофером Ньюпортом и еще ста пятьюдесятью моряками и пассажирами благополучно добрались до берега после гибели судна 28 июля 1609 года.

Десятого мая 1610 года они отплыли при попутном ветре, но, не успев выйти в открытое море, наткнулись на скалу и едва не потерпели крушение во второй раз. Двадцать третьего числа они благополучно прибыли в Джеймстаун. По прибытии они обнаружили, что поселение находится в крайне бедственном положении, и было решено покинуть это место, но сэр Джордж Сомерс, «чья благородная душа всегда заботилась об общем благе больше, чем о собственных интересах», предложил совершить плавание к Бермудским островам с целью основания поселения, откуда можно было бы получать припасы для колонии в Джеймстауне. Соответственно, 19 июня он отплыл на своем кедровом судне, и островам было дано его имя, хотя впоследствии закрепилось название Бермудские.

Вход в Касл-Харбор между островами Касл и Саутгемптон. (Факсимильное воспроизведение гравюры Смита, 1614 г.)

Встречные ветры и штормы отнесли его на север, к окрестностям Кейп-Кода. Сомерс проявил упорство и достиг островов, но возраст, тревоги и физическое напряжение привели его к кончине. Чувствуя приближение смерти, он призвал своих спутников продолжать усилия на благо плантаций и вернуться в Виргинию. Встревоженные безвременной кончиной своего лидера, колонисты забальзамировали его тело и, пренебрегши его предсмертным наказом, отплыли в Англию. Только трое добровольцев остались на островах, и некоторое время после отъезда своих товарищей они продолжали возделывать землю, но, к несчастью, нашли немного амбры и перессорились из-за того, кому она принадлежит. В конце концов они решили построить лодку и отплыть со своей добычей в Ньюфаундленд, но, к их счастью, им помешало прибытие корабля из Европы. Рассказ капитана Мэтью Сомерса, племянника и наследника сэра Джорджа, вызвал в Англии необычайный интерес. Были опубликованы обычные преувеличения, а общественное мнение подогревалось контрастом с мрачными представлениями, ранее господствовавшими относительно этих островов. У короля Якова I была получена хартия, и сто двадцать джентльменов отделились от Виргинской компании, образовав компанию под названием «Губернатор и компания города Лондона по колонизации островов Сомерс».

Двадцать восьмого апреля 1612 года был отправлен первый корабль с шестьюдесятью переселенцами под руководством Ричарда Мура, назначенного губернатором колонии. Они встретили лодку с тремя людьми, оставленными на острове, которые были вне себя от радости при виде корабля и провели его в гавань. Вскоре до губернатора дошли сведения об обнаружении амбры; он незамедлительно отобрал ее у троих мужчин. Один из них по имени Чард, который отрицал, что что-либо знает об этом, и вызвал значительные беспорядки, которые однажды едва не привели к кровавому столкновению, был приговорен к повешению и помилован лишь тогда, когда уже стоял на лестнице.

Губернатор активно приступил к своим обязанностям. Изначально он высадился на острове Смит, но вскоре перебрался на место, где сейчас находится Сент-Джордж, и построил город, названный в честь сэра Джорджа Сомерса, который стал и на два столетия оставался столицей Бермудских островов. Он заложил фундамент восьми или девяти фортов для защиты гавани, а также обучил людей военному делу, чтобы они могли защитить молодую колонию от нападений. Это оказалось необходимым, так как в 1614 году два испанских корабля попытались войти в гавань; форты были немедленно приведены в боевую готовность, и по врагу было сделано два выстрела, после чего тот, обнаружив, что их встретили лучше, чем они предполагали, повернул назад.

К концу 1615 года прибыло шесть судов с тремястами сорока пассажирами, среди которых были Маршалл и некий Бартлетт, посланные специально для разделения колонии на округа или доли; но губернатор, не обнаружив упоминания о долях для себя и своих спутников, как было оговорено, запретил продолжать межевание. Позже межевание было проведено Ричардом Норвудом, который разделил землю на округа, ныне приходы; эти доли составляют основу землевладения на островах и по сей день, причем во многих случаях границы участков остаются неизменными. Мур, срок полномочий которого истек, вернулся в Англию в 1615 году, оставив управление правительством шести лицам, которые должны были править по очереди, по одному месяцу каждый. Они решили выбрать по жребию своего первого правителя, и выбор пал на Чарльза Колдикота, который затем отправился с экипажем из тридцати двух человек на судне в Вест-Индию с целью добычи растений, коз и молодняка скота для островов. Судно потерпело там крушение, и экипаж был обязан английскому пирату своим спасением с необитаемого острова, на который их выбросило.

Некоторое время колонию раздирали раздоры и разногласия, а также нехватка продовольствия. Новости об этих распрях дошли до Англии, и компания прислала Дэниела Такера в качестве губернатора. Такер был суровым и жестким хозяином, он принимал решительные меры, чтобы заставить людей работать на компанию. Провизию и припасы он выдавал в определенных количествах и платил каждому рабочему установленную сумму медной монетой, отчеканенной собственником для этой цели, с изображением свиньи на одной стороне в память об изобилии этих животных, найденных первыми поселенцами, и корабля на обороте. Монеты этого любопытного «свиного» типа, как их называют, находят часто, и они высоко ценятся.

СВИНАЯ МОНЕТА.

Вскоре после прибытия губернатора Такера он отправил судно в Вест-Индию за растениями и фруктовыми деревьями. Судно вернулось с инжиром, ананасами, сахарным тростником, подорожником и папайей, которые были посажены и быстро размножились. Это же судно доставило в колонию первых рабов — индейца и негра.

Компания отправила небольшой барк под названием «Хоупвелл» с припасами для колонии под командованием капитана Пауэлла. По пути он встретил португальское судно, возвращавшееся из Бразилии с грузом сахара, и, как добавляет Смит, «сахар и пассажиры ему так понравились», что он захватил его в качестве приза. Опасаясь предстать перед губернатором Такером после этого пиратского акта, он направился в Вест-Индию. По прибытии туда он встретил французского пирата, который притворился, что питает к нему теплые чувства, и пригласил его с офицерами на угощение. Ничего не подозревая, он принял приглашение, но как только они расселись за столом, их всех схватили и пригрозили немедленной смертью, если они не отдадут свой приз. Пауэлл, конечно, был вынужден это сделать, и, обнаружив, что провизия заканчивается, высадил португальский экипаж на берег и отплыл на Бермуды, где ему удалось оправдаться перед губернатором. Пауэлл снова отправился в Вест-Индию заниматься пиратством, и в мае прибыл с тремя призами, груженными мукой, шкурами и боеприпасами. Такер принял его любезно и обращался с ним внимательно, пока товары не оказались в его распоряжении, после чего упрекнул капитана в пиратстве и потребовал отчета о его действиях. Неудачливый буканьер в конце концов был рад сбежать в Англию, оставив свои призы в руках губернатора.

Дисциплина и тяжелый труд, требовавшиеся от людей, довели их до положения, немногим лучшего, чем у рабов, и заставили многих предпринять отчаянные попытки бежать с островов. Пятеро человек, никто из которых не был моряком, построили для губернатора рыбацкую лодку, а когда она была готова, одолжили компас у своего проповедника, которому оставили прощальное послание. В нем они напоминали ему, как часто он призывал их к терпению перед лицом жестокого обращения и говорил, что Провидение вознаградит их, если не вознаградят люди. Поэтому они надеялись, что теперь он сам будет практиковать то, что так часто проповедовал.

Репродукция гравюры Смита 1614 года, изображающая его герб с тремя головами турок.

Эти храбрые люди перенесли большие лишения в своей трехтонной лодке во время своего безрассудного плавания; но через сорок два дня они прибыли в Ирландию, где их подвиг был сочтен настолько удивительным, что граф Томонд приказал принять и развлечь их, а их лодку повесил как памятник этого необычайного путешествия. Губернатор был крайне разгневан их побегом и пригрозил повесить их всех, если они вернутся.

Другая группа из трех человек, среди которых была дама, попыталась таким же образом добраться до Виргинии, но о них больше ничего не было слышно. Шестеро других были обнаружены до того, как успели отплыть, и один был казнен. Джон Вуд, признанный виновным в том, что произносил «много неприятных и мятежных речей против губернатора», также был осужден и казнен.

Поскольку в то время на этих островах проживало всего около пятисот человек, из «Истории» капитана Смита следует, что Такер повесил значительный процент из них. В Англию поступало множество жалоб на тираническое правление Такера, и он, опасаясь отзыва, в конце концов вернулся в Англию по собственной воле, назначив своим заместителем человека по имени Кендалл.

Кендалл был склонен внимательно относиться к своим обязанностям, но ему не хватало энергии, и компания при первой же возможности сместила его; это было не очень приятно людям, но они не оказали никакого сопротивления.

Губернатор Батлер прибыл с четырьмя кораблями и пятьюстами людьми двадцатого октября 1619 года, что увеличило число колонистов до 1000, а к моменту его отъезда три года спустя оно возросло до 1500.

Первого августа 1620 года, в соответствии с инструкциями, присланными компанией, губернатор созвал первое генеральное собрание в Сент-Джордже для решения общественных дел. Оно состояло из губернатора, Совета, бейлифов, бюргеров, секретаря и клерка. По-видимому, все они заседали в одном здании, которое, вероятно, было «Домом штата», изображенным на гравюре Смита. Большинство актов, принятых по этому случаю, делали честь новым законодателям.

Губернатор Батлер, как и Мур до него, направил свое главное внимание на строительство фортов и складов; он также закончил строительство кедровой церкви в Сент-Джордже и заставил собрание принять акт о строительстве трех мостов, а затем инициировал полезный проект по соединению главных островов между собой. Когда губернатор Батлер вернулся в Англию, он оставил острова в значительно улучшенном состоянии. Но и в его время случались такие частые мятежи и недовольства, что в конце концов «он жаждал избавления от своей неблагодарной и хлопотной службы». Вероятно, именно во время правления губернатора Батлера капитан Джон Смит заказал карту и иллюстрации «Летних островов», так как на них мы находим три моста, многочисленные хорошо построенные форты и Дом штата в Сент-Джордже. Карта и иллюстрации были опубликованы в «Общей истории Виргинии, Новой Англии и Летних островов» Смита в 1624 году; они представляют величайшую ценность и важность, так как точно показывают тип зданий и фортов, возведенных на этих островах в тот ранний период; в них даже включены такие детали, как изображение колодок на рыночной площади Сент-Джорджа, а архитектура и основательность, с которой были построены здания, примечательны, особенно если учесть, что до 1620 года пуритане еще не поселились в Плимуте, а до основания Бостона оставалось десять лет: фактически, за исключением Джеймстауна в Виргинии, англичане не закрепились в Северной Америке в то время, когда были построены эти здания и форты. Существует очень мало копий этого редкого оттиска, даже в истории Смита его обычно не хватает, и только после значительных усилий и затрат автору удалось получить его репродукцию.

Ранняя история Бермудских островов во многих важных пунктах схожа с историей Новой Англии. Подобные мотивы в большинстве случаев побуждали к эмиграции, и отличительные черты этих людей повторились здесь.

Подобно колонистам Салема и Бостона, они страдали от заблуждений относительно колдовства, предвосхитив их, однако, лет на двадцать: Кристиан Норт судился за это в 1668 году, но был оправдан. Несколько позже негритянка Сара Бассет была сожжена в Пэджете за то же преступление. Квакеры подвергались преследованиям в виде штрафов, тюремного заключения и изгнания со стороны суровых и мрачных пуритан, которые эмигрировали в это место, чтобы избежать притеснений и наслаждаться религиозной терпимостью, но не желали предоставлять другим, отличавшимся от них в своих религиозных убеждениях, те же привилегии, которыми пользовались сами.

Компания постепенно обнаружила, что Бермудские острова — это не Эльдорадо, каким они их себе представляли. Колонистов теперь было много, и каждый день они проявляли сильное желание вырваться из-под контроля компании. Компания издала приказ, запрещающий жителям принимать любые корабли, кроме тех, что были уполномочены ими. Компания жаловалась на качество табака, отправляемого в Лондон, а также на его количество.

Жителям было запрещено рубить кедр без специального разрешения, а поскольку они имели обыкновение экспортировать апельсины в ящиках из этого дерева, это правило очень существенно вредило положению дел. До этого распоряжения многие возвращавшиеся домой вест-индские суда заходили в Касл-Харбор, чтобы загрузиться этими фруктами для английского рынка. Китобойный промысел был объявлен исключительной привилегией и велся исключительно в интересах собственников. Было предпринято множество попыток варить сахар, но компания приказала губернатору предотвратить это, так как для этого потребовалось бы слишком много древесины в качестве топлива.

Вследствие инструкций из Англии губернатор Тернер призвал всех жителей островов принести присягу на верность его величеству, но поскольку пуритане покинули свою родную страну из-за своих республиканских настроений, они отказались подчиниться, и тюрьмы вскоре оказались переполнены.

Быстрая смена событий в Англии во время гражданской войны, в которой пуритане одержали победу, а Кромвель был возведен в звание лорда-протектора, открыла двери тюрем и остановила все дальнейшие преследования, как политические, так и религиозные.

Следует сказать в пользу компании, что они еще в ранний период основали школы по всей колонии и выделили земли в большинстве округов или приходов для содержания учителей.

С 1630 по 1680 год в колонию было привезено много негров и индейских рабов; негры из Африки и Вест-Индии, а также большое количество индейцев из Массачусетса, пленных, взятых в войнах с пекотами и войне Короля Филипа. Следы их индейского происхождения легко можно заметить у многих цветных людей на этих островах в настоящее время.

В октябре 1661 года протестантское население было встревожено слухами о предполагаемом заговоре между неграми и ирландцами. План состоял в том, чтобы вооружиться и устроить резню белых, которые не были католиками. К счастью, заговор был раскрыт вовремя, и были приняты меры по разоружению рабов и недовольных.

Собственническая форма правления сохранялась до 1685 года, с долгой чередой хороших, плохих и посредственных губернаторов.

Жители этих островов в разное время совершали множество актов пиратства. В 1665 году капитан Джон Вентворт совершил набег на остров Тортола и увез около девяноста рабов, принадлежавших губернатору этого места. Губернатор Сеймур получил от него письмо, в котором тот заявлял: «Девятого июля против меня выступил пират или морской разбойник по имени Джон Вентворт, который разорил мои земли вопреки воле моих собственных жителей и проявил себя тираном, грабя и поджигая, и увел моих негров с моего острова, не принадлежащих никому, кроме меня. И точно так же я понимаю, что этот самый Джон Вентворт, морской разбойник, является жителем у вас, поэтому я желаю, чтобы вы наказали этого негодяя согласно вашим добрым законам. Я желаю, чтобы вы, как только получите эту правду от меня, если не сделаете этого сами, вернули всех моих негров, о чем я буду ждать здесь три месяца, и в случае невыполнения этого, будьте уверены, что мы поговорим очень скоро, и тогда я буду сам себе судья».

Это угрожающее письмо вызвало большое смятение, и немедленно были приняты меры по приведению колонии в наилучшее состояние для обороны, полагаясь на неприступность островов, вместо того чтобы выдавать награбленное, тем более что капитан Вентворт имел комиссию от губернатора и Совета и действовал по их инструкциям.

Айзек Ришье, ставший губернатором колонии в 1691 году, был еще одним знаменитым флибустьером. Рассказ о его правлении читается как роман. Любовь к золоту и решимость обладать им были единственной идеей его государственного управления. Он был пиратом на море и разбойником на суше. Тем не менее, не похоже, чтобы какие-либо из его злодеяний, такие как повешение невинных людей и грабеж британских кораблей, а также других, привели к его отзыву или вызвали какое-либо возмущение, которое обычно вызывает такое поведение. Факт, по-видимому, заключается в том, что, хотя губернатор Ришье был смелым, плохим человеком, немногие из его подданных имели право первыми бросить камень в его превосходительство.

Бенджамин Беннетт стал губернатором колонии в 1701 году. В это время Багамские острова стали пристанищем для пиратов, и несколько лет спустя король Георг I издал прокламацию об их изгнании. Губернатор Беннетт соответственно отправил шлюп, приказав мародерам сдаться. Те, кто был на берегу по его прибытии, с радостью воспользовались возможностью сбежать и заявили, что не сомневаются, что их товарищи, которые были в море, последуют их примеру. Капитан Генри Дженнингс и пятнадцать других отплыли на Бермуды, и вскоре за ними последовали четыре других капитана — Лесли, Николс, Хорниголд и Берджес со ста людьми, которые все сдались.

В 1710 году испанцы совершили набег на остров Теркс, который был заселен бермудцами с целью сбора соли, и захватили остров, взяв людей в плен. Бермудцы за свой счет и по собственной воле отправили отряд под командованием капитана Льюиса Миддлтона, чтобы вернуть контроль над Багамскими островами. Экспедиция прошла успешно, была одержана победа над испанцами, и они были изгнаны с островов; однако они продолжали совершать грабительские набеги на сборщиков соли у прудов и на суда, идущие за солью и увозящие ее. Чтобы отразить эти агрессии и обеспечить безопасность своей торговли, бермудцы пошли на расходы по вооружению своих судов.

В 1775 году недовольство в американских провинциях переросло в открытое противостояние короне, и людям было запрещено торговать со своими бывшими соотечественниками. Бермуды вследствие этого сильно страдали, ибо в этот период, вместо экспорта продовольствия, остров стал зависеть от континента в средствах к существованию. Это, вместе с тем фактом, что многие люди имели близких родственников, участвовавших в борьбе с короной, способствовало разрушению добрых чувств к британскому правительству. Эти обстоятельства должны быть приняты во внимание, чтобы справедливо судить о следующей сделке, которая всегда считалась бросившей пятно на патриотизм и лояльность бермудцев.

В начале Американской революции в окрестностях Бостона произошли две битвы — при Лексингтоне и Банкер-Хилле, после чего все связи с окружающей страной прекратились, и Бостон оказался в состоянии осады. Гражданская война началась во всем своем ужасе: разрыв социальных связей, сжигание мирных домов, резня родных и друзей.

Вашингтон был назначен Континентальным конгрессом главнокомандующим американскими силами, и 3 июля 1775 года, через две недели после битвы при Банкер-Хилле, он официально принял командование армией в Кембридже. В письме к президенту Конгресса, уведомляющем его о своем благополучном прибытии туда, он сделал следующее заявление: «По вопросу о боеприпасах я должен повторить прежние жалобы на этот предмет. Мы настолько крайне нуждаемся, что наша артиллерия будет малополезна без снабжения, как большого, так и своевременного. То, что у нас есть, должно быть прибережено для стрелкового оружия, и притом расходоваться с величайшей бережливостью». Несколько недель спустя генерал Вашингтон написал следующее письмо по тому же вопросу.

ГУБЕРНАТОРУ КУКУ, РОД-АЙЛЕНД.

Camp at Cambridge, 4 August, 1775.

Сэр,

Я сейчас, сэр, в строгой конфиденциальности сообщаю вам, что наши потребности в порохе и свинце настолько велики, что требуют немедленного снабжения. Я должен настоятельно просить вас принять какие-либо меры, чтобы переправить каждый фунт того и другого из вашей колонии, который только можно выделить. Не в рамках приличия или безопасности такой переписки говорить то, что я мог бы сказать по этому вопросу. Достаточно того, что положение громко взывает к самым решительным усилиям каждого друга своей страны и не допускает ни малейшего промедления. Никакое количество, сколь бы малым оно ни было, не является незначительным, и, если что-либо прибудет, я прошу переправить это как можно скорее.

Но снабжение такого рода настолько ненадежно, не только из-за опасности со стороны врага, но и из-за возможности покупки, что я обдумал в своем уме все другие возможные шансы и прислушался ко всем предложениям по этому вопросу, которые могли бы дать малейшую надежду. Среди прочих мне упомянули одно, которое имеет некоторый вес для меня, как и для других офицеров, которым я его предложил. Некий мистер Харрис недавно прибыл с Бермудских островов, где в отдаленной части острова находится весьма значительный склад пороха; и жители хорошо расположены не только к нашему делу в целом, но и к содействию в этом предприятии в частности. Мы понимаем, что в вашей провинции есть два вооруженных судна, которыми командуют люди известной активности и духа; одно из которых предлагается отправить с этим поручением с такой помощью, какая может потребоваться. Харрис должен ехать вместе, как проводник предприятия, чтобы мы могли воспользоваться его знанием острова; но без какого-либо командования. Я очень хорошо понимаю, что на первый взгляд проект может показаться рискованным; и его успех должен зависеть от совпадения многих обстоятельств; но мы находимся в ситуации, которая требует от нас идти на все риски. Никакая опасность не должна приниматься во внимание, когда она ставится на весы с величием дела и абсолютной необходимостью, в которой мы находимся, увеличить наш запас. Предприятия, которые кажутся химерическими, часто оказываются успешными именно благодаря этому обстоятельству. Здравый смысл и благоразумие подскажут бдительность и осторожность там, где опасность ясна и очевидна; но там, где мало опасности ожидается, тем более враг будет не готов; и, следовательно, есть самая прекрасная перспектива успеха.

Мистер Браун был упомянут мне как очень подходящий человек, с которым следует посоветоваться по этому случаю. Вы сами рассудите о целесообразности сообщения ему частично или полностью, и как можно скорее окажите мне любезность, сообщив свои соображения и шаги, которые вы, возможно, предприняли для его продвижения. Если не представится немедленной и безопасной возможности, пожалуйста, сделайте это с курьером. Если будет неудобно расстаться с одним из вооруженных судов, возможно, можно было бы оснастить другое, или вы могли бы придумать какой-то другой способ выполнения этого плана; так что, в случае неудачи, судно могло бы направиться к какому-нибудь другому острову для покупки.

Я, сэр,

Ваш покорный слуга,

Дж. Вашингтон.

Этот план был одобрен губернатором и Комитетом Род-Айленда, и капитан Абрахам Уиппл согласился участвовать в деле при условии, что генерал Вашингтон даст ему сертификат за своей собственной рукой, что в случае, если бермудцы помогут предприятию, он порекомендует Континентальному конгрессу разрешить экспорт продовольствия на эти острова из колоний.

Генерал Вашингтон соответственно отправил следующее обращение к бермудцам.

ЖИТЕЛЯМ ОСТРОВА БЕРМУДА.

Camp at Cambridge, 6 September, 1775.

Джентльмены:

В великом конфликте, который волнует этот континент, я не могу сомневаться, что поборники свободы и прав конституции обладают вашими самыми благоприятными взглядами и пожеланиями успеха. Как потомки свободных граждан и наследники вместе с нами того же славного наследия, мы льстим себя надеждой, что, хотя мы и разделены нашим положением, мы твердо едины в чувствах. Дело добродетели и свободы не ограничено никаким континентом или климатом. Оно охватывает в своих вместительных пределах мудрых и добрых, как бы они ни были рассеяны и разделены в пространстве или расстоянии.

Вам не нужно сообщать, что насилие и алчность тиранического министерства вынудили граждан Америки, ваших братьев-колонистов, взяться за оружие. Мы в равной степени ненавидим и оплакиваем преобладание тех советов, которые привели к пролитию столь большого количества человеческой крови и не оставили нам иного выбора, кроме гражданской войны или низкого подчинения. Мудрый Распорядитель всех событий до сих пор улыбался нашим добродетельным усилиям. Те наемные войска, некоторые из которых недавно хвастались покорением этого огромного континента, были остановлены в своих самых ранних разорениях и теперь фактически окружены в небольшом пространстве; их оружие опозорено, а сами они страдают от всех бедствий осады. Добродетель, дух и союз провинций не оставляют им ничего, кроме страха перед нехваткой боеприпасов. Обращение наших врагов к иностранным государствам и их бдительность на наших побережьях — единственные усилия, которые они предприняли против нас с успехом.

В этих обстоятельствах и с этими чувствами мы обратили наши взоры к вам, джентльмены, за помощью. Мы проинформированы, что на вашем острове есть очень большой склад под очень слабой охраной. Мы не хотели бы вовлекать вас в противостояние, в котором, исходя из вашего положения, мы были бы не в состоянии поддержать вас; мы не знали, следовательно, в какой степени просить вашего содействия в том, чтобы воспользоваться этим запасом; но если ваша благосклонность и дружба к Северной Америке и ее свободам не были искажены, я убеждаю себя, что вы можете, последовательно с вашей собственной безопасностью, продвигать и содействовать этой схеме, чтобы дать ей самую прекрасную перспективу успеха. Будьте уверены, что в этом случае вся сила и напряжение моего влияния будут приложены к достопочтенному Континентальному конгрессу, чтобы ваш остров мог не только снабжаться продовольствием, но и испытать всякий другой знак привязанности и дружбы, который благодарные граждане свободной страны могут даровать своим братьям и благодетелям. Я, джентльмены,

С большим уважением,

Ваш покорный слуга,

Подпись Дж. Вашингтон

Капитан Уиппл едва успел отплыть из Провиденса, как в газетах появилось сообщение о ста бочках пороха, взятых с Бермудских островов судном, предположительно из Филадельфии, и другим из Южной Каролины. Это был тот самый порох, за которым отправился капитан Уиппл. Генерал Вашингтон и губернатор Кук были оба того мнения, что лучше отменить его инструкции. Другое вооруженное судно Род-Айленда было немедленно отправлено на поиски капитана с приказом вернуться.

Но было слишком поздно; он достиг Бермудских островов и зашел в западную часть острова. Жители сначала были встревожены, полагая, что он командует вооруженным судном короля, и женщины и дети бежали из той округи; но когда он показал им свою комиссию и инструкции, они отнеслись к нему с большой сердечностью и дружбой и сообщили ему, что они помогали в вывозе пороха, о чем стало известно генералу Гейджу, и он отправил военный шлюп на остров. Они объявили себя сердечными друзьями американского дела. Капитан Уиппл, потерпев неудачу в цели своего плавания, вернулся в Провиденс.

Вскоре после этого жители Бермудских островов обратились к Конгрессу с петицией о помощи, представляя свое великое бедствие вследствие лишения поставок, которые обычно приходили из колоний. В знак признания их дружественного отношения к делу Америки Конгрессом было решено, что продовольствие в определенных количествах может быть экспортировано им.

Порох, полученный от бермудцев, привел к первой великой победе, одержанной Вашингтоном в Революционной войне — эвакуации Бостона британской армией. После прибытия пороха Вашингтон приказал возвести многочисленные батареи в непосредственной близости от города. В ночь на 4 марта 1776 года Дорчестерские высоты были заняты, и там были возведены укрепления, которые держали под прицелом Бостон и британский флот, стоявший на якоре в гавани. Это привело к эвакуации города, и генерал Хау со своей армией и около одной тысячи лоялистов поднялись на борт флота и отплыли в Галифакс 17 марта 1776 года.

Ничто не могло сравниться с негодованием губернатора Брюера, когда он получил известие о разграблении склада; он немедленно призвал законодательное собрание принять активные меры для привлечения виновных к правосудию. Никаких доказательств так и не удалось получить, и вся сделка до сих пор окутана тайной. Губернатор не упускал ни одной возможности обвинить бермудцев в нелояльности, и, несомненно, виновные были бы подвергнуты суровому наказанию, если бы их удалось обнаружить.

Два американских брига под республиканскими флагами прибыли вскоре после этого и оставались несколько недель в западной части островов, не встречая препятствий, и губернатор Брюер горько жаловался на это собранию.

Губернатор Джордж Джеймс Брюер умер в 1780 году, и управление перешло к достопочтенному Томасу Джонсу, которого в октябре 1780 года сменил Джордж Брюер в качестве вице-губернатора.

Губернатор Брюер вскоре открыто разошелся во мнениях с собранием и не стеснялся обвинять людей в государственной измене за снабжение восставших провинций солью в обмен на продовольствие. Мистер Брюер, крайне разгневанный их торговлей, которую он считал предательским поведением, прокомментировал это в своем послании собранию в выражениях, не знающих границ. Перехваченная переписка с мятежниками подлила масла в огонь, и пятнадцатого августа 1781 года он обратился к ним с речью, которая не могла не быть оскорбительной, хотя и содержала много здравых доводов. За этим последовало послание, еще более горькое и язвительное, на все из которых они отвечали молчаливым презрением, пока двадцать восьмого сентября они не излили свой гнев в обращении, в котором губернатор был подвергнут самой резкой критике за его нападки на жителей этих островов. В ответ он направил послание, столь же неучтивое по тону, и распустил палату.

Прибытие Уильяма Брауна, чье управление началось четвертого января 1782 года, положило конец правлению мистера Брюера.

Высокая репутация нового губернатора опередила его в колонии, и по прибытии он был встречен с радостью. Он был уроженцем Салема, штат Массачусетс, и занимал высокие должности до Революции, был полковником Эссекского полка, судьей Верховного суда и советником по мандату. После принятия закона о порте Бостона к нему обратился комитет делегатов Эссекса, чтобы сообщить, что «с прискорбием страна наблюдала за его усилиями по приведению в исполнение определенных актов парламента, рассчитанных на порабощение и разорение его родной земли; что, хотя страна будет продолжать уважение, оказываемое ему в течение нескольких лет, она решила разорвать всякую будущую связь со всеми, кто будет упорствовать в поддержке или каким-либо образом поощрять недавние произвольные акты парламента; что делегаты от имени страны просили его избавить их от болезненной необходимости рассматривать и обращаться с ним как с врагом своей страны, если он не уйдет в отставку с должности советника и судьи». Полковник Браун ответил следующим образом:

«Как судья и во всяком другом качестве, я намерен действовать с честью и добросовестностью и прилагать свои лучшие способности; и будьте уверены, что ни убеждения не могут соблазнить меня, ни угрозы принудить меня сделать что-либо, порочащее характер советника провинции Массачусетс его величества». — Уильям Браун.

Полковник Браун считался одним из самых богатых и благожелательных лиц той провинции до Революции; и настолько велика была его популярность, что губернаторское кресло Массачусетса было предложено ему «комитетом безопасности» в качестве стимула остаться и присоединиться к «сынам свободы». Но он счел своим долгом придерживаться правительства; даже ценой своего большого земельного владения, как в Массачусетсе, так и в Коннектикуте, последнее из которых включало четырнадцать ценных ферм, все из которых были впоследствии конфискованы.

Предпочтя остаться на стороне, представляющей закон и власть, и не желая принимать курс революционеров, этот придворный представитель древнего и благородного рода, этот искренний любитель своей страны, этот искусный человек дела, этот честный и милосердный судья, некогда столь любимый своими согражданами, навлек на себя их гнев, и он бежал из своей родной страны, чтобы никогда больше не вернуться. Сначала он искал убежища в Бостоне в 1774 году, затем в Галифаксе, а оттуда отправился в Англию в 1776 году, где оставался до 1781 года, когда был назначен губернатором Бермудских островов в качестве небольшого возмещения за его великие жертвы и важные услуги от имени Короны. Полковник Браун женился на своей кузине, дочери губернатора Уонтона из Род-Айленда, и был дважды связан с семьей Уинтроп; жены старшего Брауна и губернатора Уонтона были дочерьми Джона Уинтропа, правнука первого губернатора Массачусетса. Сын полковника Брауна Уильям был офицером британской службы при осаде Гибралтара в 1784 году.

Под разумным управлением губернатора Брауна колония продолжала неуклонно процветать; он вел дела колонии в величайшей гармонии с различными ветвями законодательной власти. Он нашел финансовые дела островов в запутанном и разорительном состоянии, а оставил их процветающими. В 1778 году он уехал в Англию, глубоко и искренне оплакиваемый народом, и его сменил Генри Гамильтон в качестве вице-губернатора, во время правления которого был построен город Гамильтон, названный в честь него.

Ближе к концу Американской революции существовал план захвата Бермудских островов, чтобы сделать их «осиным гнездом» для раздражения британской торговли, но война закончилась, и от него отказались. Однако это оказалось осиным гнездом для Соединенных Штатов во время последней гражданской войны. В то время Сент-Джордж был оживленным городом и одним из очагов сецессии. Будучи великим курортом для прорывателей блокады, которых здесь гостеприимно принимали, огромные количества товаров закупались в Англии и доставлялись сюда на больших океанских пароходах, а затем перегружались на быстроходные прорыватели блокады, ожидавшие их получения. Они прорывали блокаду в Чарльстон, Уилмингтон и Саванну.

Это было рискованное дело, но такое, которому хорошо следовали, и многие нажили там большие состояния в течение первого года войны, но многие были банкротами или почти таковыми к ее концу.

Здесь же был задуман дьявольский заговор доктора Блэкберна, кентуккийца, по внедрению желтой лихорадки в северные города путем отправки туда ящиков с зараженной одеждой.

[Вышеуказанная статья об истории Бермудских островов была составлена автором «Иллюстрированного путеводителя по Бермудам Старка», опубликованного компанией Photo-Electrotype Company, Оливер-стрит, 63, Бостон. Работа содержит около двухсот страниц и украшена шестнадцатью фотоотпечатками, многочисленными гравюрами и новой картой Бермудских островов, составленной по последним съемкам. — РЕД.]

СЕРДЦЕ И Я.

МЭРИ ХЕЛЕН БУДИ.

Поем, поем, проходя долины;

Поем, поем, поднимаясь на холмы;

Мир, что приходит, и Любовь, что остается,

Надежда, что радует, и Вера, что волнует,

Сердце и я, разве мы не благословлены

Мыслью о грядущем покое?

Поем, поем под сенью тени;

Поем, поем в лучах света;

Срывая цветы на лугу,

Видя красоту на вершине,

Сердце и я, разве мы не беззаботны,

Думая о безоблачном дне?

Поем, поем сквозь лето;

Поем, поем среди снегов;

Рады слышать журчание ручейков,

Терпеливы, когда дуют дикие ветры,

Сердце и я, можем ли мы это?

Да, ради будущего блаженства.

Поем, поем, возносясь к Небесам;

Поем, поем, спускаясь на землю;

Каждому даровано некое благо.

К каждому приходит достоинство;

Сердце и я, мы поем, чтобы знать,

Что добрый Бог так любит нас.

ЭЛИЗАБЕТ.

РОМАН КОЛОНИАЛЬНЫХ ВРЕМЕН.

ФРЭНСИС К. СПАРХОК, автор «Работы ленивца».

ГЛАВА VIII.

ОТЪЕЗД.

С подавленными восклицаниями и открытыми соболезнованиями общество начало расходиться. Лишь когда ушел последний гость, миссис Эвли, покинув свой наблюдательный пост в углу, поспешила прочь, чтобы найти Элизабет, которая исчезла после того, как Стивен Арчдейл ушел вместе с Кэти. Она нашла ее в спальне, пытавшуюся уложить вещи в сундук. Лицо девушки было раскрасневшимся, а руки холодными и дрожащими.

«Почему ты так долго ждала? — начала она. — Мы должны уехать немедленно. Ты послала за экипажем? Мы встретим наш по дороге».

«Дорогая моя, — ответила другая, присаживаясь, — это невозможно. Они не выгонят тебя, если ты совершила ошибку. Конечно, ты не можешь уехать до завтра; никто этого не ожидает. Мне очень жаль бедного Арчдейла и эту юную леди, но я полагаю, все уладится».

Элизабет приподнялась над сундуком, над которым она склонилась, в мучительной спешке бросая в него вещи. Она открыла рот, но слова застряли у нее в горле. Изумление и негодование на ее лице медленно сменились молящим взглядом, перед которым мало кто мог устоять. Она привыкла к тому, что миссис Эвли не понимала тонких различий, но теперь казалось, что одно лишь осознание того, что ты женщина, должно было помочь ей понять. Если бы отец был сейчас с ней! Она резко отвернулась.

«Не могли бы вы позаботиться о том, чтобы какой-нибудь экипаж был здесь в течение получаса? — сказала она. — Если это будет телега, я не откажусь в ней поехать. Но я уеду отсюда немедленно, даже если придется идти пешком. Что касается вас, делайте как знаете, просто выполните мою просьбу».

В жесте Элизабет и в отчаянии на ее лице было что-то такое, что заставило миссис Эвли уйти, не сказав ни слова. Через мгновение она вернулась.

«Я встретила Джеймса в холле и отправила его в большой спешке», — сказала она. Ее тон показывал, что она обрела невозмутимость, которую нарушило неожиданное поведение девушки. Она снова села с не меньшим самодовольством и с большей неторопливостью, чем прежде.

«Я воспитывала тебя в вежливости, Элизабет, — сказала она. — Конечно, иногда случаются очень неприятные вещи, но мы не должны поддаваться раздражению. Что бы со мной было, если бы я поддалась? Подумай, как огорчило бы твою дорогую мать, если бы ты проявила такой нрав».

Девушка резко подняла взгляд, снова опустила его, ее руки двигались быстрее, чем когда-либо, хотя на минуту все вокруг стало для нее неясным.

«Вы поедете со мной?» — спросила она после паузы.

«Я? О, дорогая моя, ты вовсе не уедешь таким образом. Возможно, хорошо собрать вещи и показать свое достоинство, но они не позволят тебе уехать, ты же знаешь, ты дочь своего отца, и все такое... Я велела Джеймсу передать им... это было бы постыдно, я бы никогда им этого не простила».

«Вопрос в том, простят ли они когда-нибудь меня, не погубила ли я Кэти. Иногда я думаю только об этом, а иногда...»

Она снова замолчала и погрузилась в работу. Затем внезапно остановилась и подошла к окну. Ее руки сжали раму, и она стояла, глядя на небо, которое не омрачилось ни единым облаком от всей этой тьмы в ее жизни. Наконец она начала ходить взад и вперед, словно каждый шаг уносил ее все дальше от этого дома.

«Я всегда думала, что должно быть ужасно выйти замуж за человека, которого не любишь, — сказала она, высказывая свои мысли вслух, словно была одна, — но выйти замуж за человека, который не хочет тебя, — это самое страшное в мире. Я сделала и то, и другое». И она закрыла лицо руками.

«Бедная девочка, — ответила миссис Эвли, — это тяжело. Но ты ответила ему тем же, это факт. Губернатор Уэнтворт говорил об этом после того, как ты ушла». Элизабет подняла голову и пристально смотрела на свою спутницу. «Я имею в виду, когда молодой Арчдейл посмотрел на тебя, проходя мимо, — продолжала она. — „Великие небеса! — воскликнул губернатор. — Вы видели этот обмен взглядами, презрение и ненависть с обеих сторон, а ведь они могут стать мужем и женой? Господи, помилуй их. И бедная Кэти!“»

«Он сказал это?»

«Именно это. Ну, конечно, все это заметили. Что ты сказала?» — добавила она в ответ на слабый звук, изданный ее слушательницей.

«Ничего».

И Элизабет больше ничего не говорила до тех пор, пока десять минут спустя стук колес не заставил ее подойти к окну, чтобы убедиться, что для них нашли по крайней мере достаточно удобный экипаж. Ее капор и накидка уже были на ней.

«Вы едете?» — резко спросила она другую. — «Я отправляюсь через пять минут».

«Ради всего святого, дай мне еще времени, дорогая. Я еще не переоделась. Полагаю, я не могу позволить тебе уехать одной, я не буду чувствовать себя спокойно, а твой отец никогда бы мне этого не простил».

Полуулыбка презрения коснулась губ девушки. Миссис Эвли слишком хорошо знала, что для ее собственного комфорта лучше не терять расположения мистера Рояла, а не быть преданной его дочери для него было бы непростительным грехом. Но никто не был бы более удивлен, чем сама эта дама, если бы ей сказали, что она не проявляет искренней заботы об Элизабет. Она сочетала долг и личный интерес так же искусно, как самый старый пресвитерианский пуританин среди ее предков.

В холле Элизабет встретила хозяйку дома.

«Могу я поговорить с Кэти?» — робко спросила она.

Миссис Арчдейл на мгновение заколебалась, молча кивнула и направилась в библиотеку, а девушка последовала за ней. Там находились мистер Арчдейл, полковник и его жена. Стивен сидел рядом с большим креслом, в котором полулежала Кэти, держа ее за руку и иногда тихо разговаривая с ней или глядя ей в лицо глазами, не приносившими утешения. Элизабет, казалось, не видела никого, кроме своей подруги; она подошла к креслу и сказала ей тихо, умоляюще: