«Автобиография сержанта Уильяма Лоуренса: Герой кампаний на полуострове и при Ватерлоо»

Это дело, однако, закончилось всего за несколько минут до того, как их пехота продвинулась вперед, и нам снова пришлось строиться в линию, чтобы встретить их. Мы, в нашем обычном стиле, подпустили пехоту на расстояние мушкетного выстрела, прежде чем был отдан приказ стрелять, так что наш залп оказался ужасающе успешным: а затем, немедленно перейдя в атаку, мы заставили их поспешно отступить, но не без потерь с нашей стороны, как и с их. И как только они исчезли, последовала новая атака кавалерии, так что нам снова пришлось строиться в каре на нашем старом месте. Эти кавалеристы, несомненно, ожидали оказаться среди нас, прежде чем мы успеем это сделать, но, к счастью, они ошиблись, и наш упорный огонь вскоре заставил их повернуть назад. Мы не потеряли ни дюйма земли за весь день, хотя после этих последовательных атак наши ряды были ужасно поредевшими; и даже в короткие промежутки между каждой атакой пушки врага причиняли немалый вред нашим рядам.

Люди в своем утомленном состоянии начинали отчаиваться, но офицеры постоянно подбадривали их в течение всего дня криками: «Держитесь, ребята!» Для меня загадка, как это удалось, ибо в конце концов осталось так мало людей, что едва хватало на то, чтобы построить каре.

Около четырех часов мне приказали встать к знаменам. Это, хотя я был привычен к войне не меньше любого другого, было делом, которое мне совсем не нравилось; но все же я взялся за него так смело, как мог. До меня в тот день уже четырнадцать сержантов были убиты и ранены, находясь в карауле у этих знамен, с соответствующим числом офицеров, а древко и знамена были почти изрублены в куски. Это дело никогда не изгладится из моей памяти: хотя я сейчас старик, я помню это так, как будто это было вчера. Я пробыл там не более четверти часа, когда пушечное ядро снесло капитану голову. Это снова произошло рядом со мной, ибо мой левый бок касался правого бока бедного капитана, и я был весь забрызган его кровью. Один из его роты, находившийся в то время рядом, закричал: «Эй, вон ушел мой лучший друг», что заставило лейтенанта, который быстро вышел вперед, чтобы занять его место, сказать человеку: «Ничего, я буду таким же хорошим другом для тебя, как и капитан». Человек ответил: «Надеюсь, что нет, сэр»; офицер не совсем правильно понял его смысл, так как покойный капитан был особенно строг к нему за его неряшливость, давая ему дополнительные наряды и тому подобное в качестве наказания. Этот человек, по имени Мартен, был известным персонажем в полку, и я сам был довольно хорошо знаком с ним, ибо он когда-то был в моей роте; но из-за того же самого — неряшливости в своем облике — он был переведен в эту, пятую роту, где ни этот бедный капитан, ни кто другой не смогли его исправить, как бы ни старались. И все же, несмотря на все это, он был отличным солдатом в поле.

Но теперь я должен перейти к последней атаке кавалерии, которая произошла не очень долго после этого. Немногочисленные, как мы были, когда мы увидели, что она приближается, мы построились в каре и ожидали ее. Затем мы обрушили на них залп за залпом, производя ужасное опустошение, и они в конце концов были вынуждены отступить перед сильной дозой, которую мы им ввели; не без того, однако, чтобы мы потеряли еще больше людей и стали еще слабее, чем прежде. Мы опасались новой атаки, но все, что мы получили, был крик: «Держитесь, ребята, подкрепления идут!» Однако ни капли они не пришли до самого заката, как раз вовремя, чтобы преследовать нашего отступающего врага; пруссаки под командованием фельдмаршала Блюхера были задержаны в другом месте, и, хотя их давно ждали, смогли появиться в этот период только в самом конце.

Я должен сказать здесь, что не могу понять, почему эти атаки кавалерии продолжались против наших несломленных каре, несмотря на то что их постоянно отбрасывали назад. Это убийство — посылать кавалерию против дисциплинированной пехоты, если у них нет артиллерии для совместных действий, в случае чего они могли бы, возможно, преуспеть в их разгроме, если бы смогли воспользоваться тем, что они пришли в замешательство, но не иначе.

Мы были действительно рады видеть прибытие этих пруссаков, которые теперь, подходя двумя колоннами на наш левый фланг, наступали на правый фланг врага. Лорд Веллингтон, который всегда воодушевлял свою армию, подошел к нашему полку и спросил, кто командует. Услышав, что это капитан Браун, он отдал приказ наступать, что мы встретили тремя ура, и мы двинулись вперед, как будто обновленные свежей энергией. Атака теперь велась всей линией вместе с пруссаками, которые подошли свежими и поэтому были более чем достойными противниками для измотанных французов. Они вскоре вынудили французов к полному отступлению своим огнем, и отступление стало всеобщим, вся масса французов была приведена в беспорядок и преследовалась с поля боя свежей и неутомимой пехотой и кавалерией Блюхера.

Мы сами преследовали их около мили, а затем расположились лагерем на земле врага; и если когда-либо было племя голодных и уставших людей, то это были мы после того памятного дня 18 июня. Тогда первое, о чем нужно было подумать, — это развести огонь и приготовить еду, что было не так просто, так как дров было мало, а те, что были, промокли насквозь. Один из нашей роты по имени Раус, который отправился на поиски хвороста, наткнулся на одну из вражеских пороховых повозок, которые мы захватили в битве среди прочего множества вещей, и немедленно начал рубить покрытие на дрова; но его крюк, соприкоснувшись с гвоздем или каким-то другим куском железа и высекая искру, как естественное следствие, остатки пороха в повозке взорвались и подбросили беднягу на значительную высоту в воздух. Самое примечательное было то, что он был еще жив, когда упал, и мог говорить, хотя все было сорвано с него, кроме одного ботинка. Он был законченным негодяем, ибо, хотя он был в самом опасном состоянии, он не удержался от того, чтобы не проклинать свои глаза, которые, как оказалось, оба были выбиты, и говорить, каким дураком он должен был быть. В ту же ночь его доставили в Брюссельский госпиталь вместе с остальными многочисленными ранеными, и через несколько дней он умер, впав в безумие.

Мы, однако, преуспели в том, чтобы развести огонь в конце концов, и тогда, так как я в ту ночь был дежурным сержантом у нашего генерала, я пошел и доложил ему о себе. Он в то время сидел на лафете, держа свою лошадь, и когда увидел меня, сказал: «Правильно, сержант; я ожидаю еще двух сержантов с минуты на минуту, но я хотел бы, чтобы вы тем временем попытались достать немного зерна для моей бедной лошади». Я отправился соответственно и нашел два бушеля или около того в мешке, который был явно оставлен врагом, так как он лежал на одной из их пушек. Когда я открыл мешок, то к своему великому удивлению обнаружил, что в нем также находится большой окорок и две курицы, поэтому я спросил генерала, не примет ли он их; он, однако, отказался, сказав, что возьмет зерно, но что я могу оставить мясо себе, посоветовав мне, однако, держать его подальше от глаз пруссаков, которые были скользким народом и очень вероятно украли бы его, если бы увидели.

Я приготовил крюк для котелка как можно быстрее, положив поперечные палки над огнем на достаточном расстоянии, чтобы предотвратить их возгорание; но прежде чем я закончил делать это, мимо прошли несколько тех самых пруссаков, за которыми наблюдал генерал и о которых он меня предупреждал; и двое из них, подойдя к моему огню, чтобы раскурить свои трубки, заметили окорок и заметили, что он выглядит хорошо. Я посчитал лучшим взять свой меч и немедленно отрезать им по куску, и они развеяли мои опасения, уйдя, по-видимому, вполне довольными. Они были явно на марше, преследуя французов, ибо всю ночь мы могли слышать отдаленный звук пушек и мушкетов французов и пруссаков, так как лорд Веллингтон полностью передал преследование фельдмаршалу Блюхеру.

Я довольно быстро положил свой окорок в котелок после этого, и когда подошли два сержанта, я заставил их ощипать кур, и они вскоре отправились вслед за окороком, и через два часа были довольно хорошо готовы. Примерно в это время я услышал француза, стонущего под пушкой, где он лежал на куче соломы. Я подумал, что он тяжело ранен и, возможно, так же голоден, как и я, поэтому я подошел к нему и сказал ему, насколько мог, подождать, пока наш ужин будет готов, а затем я принесу ему немного; но когда он был готов и я отрезал немного хлеба, курицы и окорока и отнес к тому месту, где я его видел, он ушел. По одной причине я не был огорчен, ибо он оставил свою солому, которая стала очень хорошей постелью для нас троих сержантов, так как сама земля была неприятно влажной. Я думаю, возможно, этот француз должен был быть дезертиром, иначе он не рискнул бы сбежать.

Мы, однако, сели сами и очень хорошо поели нашего окорока и птицы, и я могу с уверенностью сказать, что мы наслаждались нашей трапезой так, как люди наслаждаются ею редко, ибо я, например, с раннего утра до того времени ничего не ел. После этого, так как генерал не нуждался в нас ни для чего, мы легли отдыхать на нашу солому, но я был слишком уставшим, чтобы уснуть долгое время, и лежал, размышляя о сценах дня. Я сам был лишь поцарапан по лицу в течение всего дня, помимо того, что был немного потрясен взрывом снаряда, о котором я упоминал; но эта царапина была ужасно усугублена рядовым, который стоял рядом со мной и пересыпал пороха в свой мушкет, с тем следствием, что когда он выстрелил, мое лицо было так близко, что порох взлетел вверх и попал в мою рану, которая, хотя изначально была лишь легкой, вскоре заставила меня танцевать некоторое время без скрипки.

Об общих потерях в тот обагренный кровью день я не могу дать точного отчета, но они должны были быть огромными с обеих сторон, ибо триста человек только из моего полка числились пропавшими без вести; и это была не такая большая потеря, как у некоторых полков, ибо полк на нашем правом фланге потерял шестьсот человек, в основном от непрерывного огня ядер и снарядов, который французские пушки вели между атаками. Но теперь было очень мало задержки; и рано на следующее утро мы снова были приведены в движение, чтобы предотвратить нашего врага, если возможно, от получения хоть какой-то передышки. Пруссаки были по меньшей мере на двенадцать часов впереди нас, так что нам действительно нечего было особо бояться; но все же возникало некоторое сомнение относительно того, будет ли враг снова обороняться на своей собственной территории, и по всей вероятности так бы и случилось, если бы Блюхер не наступал так близко им на пятки. Я очень сомневаюсь также, если бы пруссаки не подошли тогда, когда они подошли, не остались бы обе армии на поле Ватерлоо и, возможно, не вступили бы в битву снова утром, ибо французы ожидали свежих подкреплений после своего поражения; но так как они не прибывали, а мы увеличились в численности, у них не оставалось иного выхода, кроме как отступить.

ГЛАВА XXIII.

Наступление на Париж — Лоуренс о всеобщей непостоянности человечества — Бегство и капитуляция Наполеона — Восторженный прием Людовика XVIII парижанами, несколько проигнорированный лордом Веллингтоном — Лоуренс помогает в сопровождении Людовика к его трону — Комфортабельные квартиры в Париже — Различные исторические события более или менее важного значения — Смотр и учебный бой — Продолжение истории о болезненном новобранце — Неисправимый субъект — Выпорот четыре раза, а затем с позором изгнан из полка — Еще одна очень простая история о настоящей любви, но та, в которой Лоуренс на этот раз более непосредственно замешан — Женат, хотя не совсем остепенился — Отъезд из Парижа.

Наш марш теперь лежал в направлении Парижа, и, совершаясь весь в дневное время, вызывал у нас очень мало усталости, так как мы часто останавливались, помимо того, что всегда разбивали лагерь или расквартировывались на ночь. Мы сами никогда не сталкивались с врагом, хотя некоторые небольшие столкновения имели место между пруссаками и французами после этого, а также некоторые города были взяты нашей армией; но помимо этого наш марш был в целом спокойным, и мы продолжали путь до нескольких миль от Парижа, в пределах видимости, где мы оставались короткое время, подойдя сюда с нашими союзниками пруссаками. Они уже открыли огонь по этому городу деспотизма, на который слабо отвечал враг; но как только чаша весов склоняется, и как только человек, каким бы великим он ни был, побежден, все, кажется, покидают его, и он немедленно становится узурпатором, что оказалось правдой в случае с этим Наполеоном. Нет сомнения, что народ остался бы с ним, если бы он был завоевателем, но как было, весь город теперь изменил свои настроения от Наполеона к Людовику XVIII, который продвигался с нами с около пятьюдесятью своими собственными гвардейцами.

При нашем приближении к городу жители вскоре отправили парламентёра для обсуждения условий, и после того как стрельба с обеих сторон прекратилась, они были согласованы, и городские ворота были открыты. Наполеон Бонапарт ранее бежал к побережью, чтобы найти корабль до Америки, но, не найдя такового под рукой, и опасаясь, что если он останется на суше, то может из-за своей непопулярности быть взят в плен своим собственным кровожадным народом, он поднялся на борт и сдался капитану одного из наших линейных кораблей, семидесятичетырехпушечного под названием «Беллерофон». Я помню, что из-за этого события он был очень широко известен среди нас как «Билли Раффан», и мы не мало дразнили людей на нашем марше в город, распевая: «Боже, храни Бонапарта, который бежал и сдался Билли Раффанам», в противовес их крику «Боже, храни короля»; тысячи из них вышли с белыми кокардами на шляпах, чтобы приветствовать короля. Они даже хотели выпрячь лошадей из его кареты и ввезти его в город, но лорд Веллингтон не позволил этого, хорошо зная их переменчивый нрав и опасаясь, что они могут сделать своего короля на голову короче к утру.

Король поэтому переночевал в Сен-Дени, в нескольких милях от Парижа, и на следующее утро около трех тысяч человек с пушками и кавалерией получили приказ сопровождать его в город, среди которых был и я. Мы выступили около одиннадцати или двенадцати часов, все еще не зная, как нас встретят, что было причиной того, почему эта большая сила считалась необходимой; но так как мы не встретили никакого сопротивления у входа, оркестры каждого полка вскоре заиграли, и, проходя через улицы, мы обнаружили флаги из бесконечных окон и крик «Боже, храни короля!», раздававшийся повсюду. Нашим пунктом назначения был, конечно, дворец, где король был снова помещен на свой трон с сильной охраной для защиты его особы.

После этого мы больше не видели армии Наполеона, да и не особо хотели, ибо большинство из нас сыты ею по горло еще при Ватерлоо, и теперь мы с комфортом разместились в различных казармах по всему городу, где оставались около трех месяцев, почти ни в чем не нуждаясь, кроме денег. В это время в мои обязанности входило два или три раза стоять в королевском карауле во дворце — великолепном месте с прекрасными садами и красивой рекой, протекающей позади. Пока мы там находились, ничего примечательного не произошло, а когда по истечении этого срока мы покинули дворец, то расположились лагерем в имении маршала Нея, прямо перед его резиденцией. В то время в Париже и его окрестностях было расквартировано не менее двухсот тысяч солдат, и все они были из иностранных государств: поистине горькая участь для этого благородного, но деспотичного города.

В ноябре того же года маршал Ней предстал перед судом как изменник. Его судили по законам его собственной страны, лорд Веллингтон не имел к этому делу никакого отношения, и, будучи признанным виновным, он был расстрелян. Полагаю, что он пользовался всеобщей симпатией в армии, которой командовал почти на протяжении всей Пиренейской кампании.

Бурбоны, со своей стороны, явно не пользовались любовью французов, ибо следующий наследник Людовика XVIII был убит на улице. Однако вскоре у его герцогини родился сын, так что в семье снова появился наследник. Тем не менее эти недоброжелательно настроенные французы не могли успокоиться, и следующим событием стало то, что двое мужчин были пойманы с поличным при попытке подкопа под дворец с целью взорвать герцогиню и ее ребенка. Их судили и приговорили к гильотине, но приговор так и не был приведен в исполнение, поскольку герцогиня, несмотря на то что ее муж был убит той же партией, вымолила у короля их жизни, и вместо казни их приговорили к пожизненной ссылке.

Во время нашего пребывания в окрестностях Парижа весь наш корпус был проинспектирован двумя английскими герцогами; одним из них был герцог Йоркский, имени другого я назвать не могу, так как никогда его не слышал. Также были проведены учебные маневры, во время которых, я бы сказал, пороха было потрачено больше, чем при самом Ватерлоо; и я уверен, что устал после них не меньше, чем при Ватерлоо, ибо они длились весь день, и маршировать пришлось гораздо больше, чем там, ведь мы все время были в движении, тогда как при Ватерлоо мы не продвинулись и не отступили более чем на сто ярдов за все время сражения.

Жители постоянно устраивали рынок в тылу нашего лагеря, который всегда охранялся часовыми во избежание грабежей, поэтому мы всегда могли легко получить провизию любого рода.

Пока мы там стояли, несколько выздоровевших раненых вернулись в армию из Брюсселя, и среди них появился Бартрам — человек, о котором я упоминал как о том, кто понюхал пороху в начале 18 июня и так трусливо покинул свой строй. Как только я его увидел, я отправил его в арьергард под арест и, как того требовал мой долг, доложил о нем капитану моей роты. На следующий день был назначен военно-полевой суд, где я был главным, но не единственным свидетелем против него, и, будучи приговоренным к тремстам ударам плетьми в наказание за самовольное оставление поля боя, он был привязан и получил каждый удар.

Кому-то это может показаться суровым наказанием — триста ударов плетьми за дезертирство, но следует помнить, что если бы таких людей, как он, — а я не могу назвать его солдатом — было много, то тот день определенно закончился бы в пользу французов. Когда его сняли, его отправили в госпиталь на три недели, а затем он вернулся к нам, но даже тогда он не был полностью свободен, ибо я получил приказ от капитана проверить его снаряжение, чтобы убедиться, что все на месте, и обнаружил, что его ранец совершенно пуст. Затем я обыскал его подсумок и обнаружил, что все боеприпасы исчезли. Я не был особо удивлен этим, зная, что он не любит запах пороха; но я доложил об этих обстоятельствах капитану, который снова приказал отправить его в арьергард под арест; и на следующий день над ним состоялся еще один военно-полевой суд за растрату снаряжения, и он был приговорен еще к тремстам ударам плетьми, которые, как ни странно, он принял все до единого, не издав ни звука. Казалось, он был человеком без всяких чувств, ибо можно считать само собой разумеющимся, что барабанщики не преминули исполнить свой долг по отношению к такому человеку, ведь нет никого, к кому они относились бы с большей неприязнью, чем к трусу.

Затем его снова отправили на три недели в госпиталь, и по истечении этого срока он снова вернулся; но бедняге, должно быть, после этого жилось очень скверно, ибо все товарищи избегали его общества и почти не разговаривали с ним; и не только это, но, поскольку ему выдали новое снаряжение и шестьдесят патронов, у него вычитали по шесть пенсов в день из жалованья, пока они не были оплачены, а его жалованье составляло всего тринадцать пенсов в день, так что после того, как еще шесть пенсов вычитали за еду, у него оставался всего один пенни в день. Излишне говорить, что он, следовательно, всегда был без денег, и в конце концов мы не видели его два или три дня, после чего он вернулся, снова потеряв снаряжение. Мы выяснили, что он ходил в Париж и продал его, чтобы прокормиться эти два-три дня, поэтому его снова отправили в арьергард и доложили, снова судили и приговорили к тремстам ударам плетьми, и он снова получил их все до последнего и был отправлен в госпиталь на тот же срок. Когда он снова вернулся, некоторое время он вел себя лучше, но когда наш полк впоследствии прибыл в Шотландию, он снова провинился и был выпорот в четвертый раз, а когда он вышел из госпиталя, полковник приказал вывернуть его мундир наизнанку и приколоть к нему большой лист бумаги со словами: «Это трус, очень плохой солдат, которого пороли четыре раза»; после чего его с барабанным боем выгнали из казарм, и я больше никогда его не видел, о чем нисколько не жалел, так как он доставил мне больше хлопот, чем все остальные мои люди вместе взятые.

Причина нашего столь долгого пребывания в Париже и его окрестностях заключалась в том, чтобы увидеть, как Людовик XVIII окончательно утвердился на своем троне. Поскольку армии теперь переводились на зимние квартиры, главным образом на расквартирование, наша бригада направилась в Сен-Жермен, который находится в десяти или двенадцати милях к северо-западу от Парижа на реке Сене, где мы оставались расквартированными несколько месяцев.

Именно благодаря этому долгому пребыванию и тому, что я случайно увидел молодую женщину, которая завоевала мое сердце, я впервые задумался о женитьбе. Ибо у ворот казармы, где мы были расквартированы, стоял передвижной ларек, который днем был заставлен фруктами, спиртным, табаком, нюхательным табаком и т. д., а на ночь убирался. Им владела женщина, на которой я впоследствии женился. Ее отец был садовником, работавшим на себя, и именно так он сбывал большую часть своих товаров. Мое первое знакомство произошло, когда я пришел купить у нее несколько нужных мне вещей, и очень скоро стало обычным делом, что я проводил большую часть своего свободного времени у этого ларька; и так завязалась привязанность, о которой, я счастлив сказать, я никогда впоследствии не жалел.

Однажды я оказался у ларька, когда увидел, как солдат 27-го полка, который был расквартирован в казармах так же, как и наш, намеренно взял полфунта табака, который был уже упакован, и попытался уйти с ним. Но мне это не понравилось, поэтому я преследовал и догнал его, и передал его в распоряжение его собственного полка, чтобы они поступили с ним так, как сочтут нужным, после того как я рассказал им об обстоятельствах. Я также сказал им, что сам не хочу выдвигать против него обвинения, поэтому больше ничего о нем не слышал. Однако я вернул табак своей избраннице, которая, конечно, была довольна, — а какая молодая женщина не была бы довольна в тех обстоятельствах, в которых мы тогда находились? И так продолжалось наше ухаживание; но совсем недолго, ибо, как только мы полюбили друг друга, мы не стали медлить с тем, чтобы уладить все дела для нашего союза.

Я сообщил о своих намерениях капитану, который, как я знал, не будет возражать, и он подписал мою бумагу для полковника, чье разрешение мне нужно было получить следом. Полковник поначалу не мог понять, зачем мне жениться на француженке, но тем не менее согласился, сказав, что она пригодится, чтобы учить солдат французскому языку, но посоветовал мне подождать до прибытия в Англию. Но, получив разрешение, для меня это был вопрос «сейчас или никогда»; поэтому я договорился с армейским капелланом, который назначил время, и мы были должным образом обвенчаны. Это не стоило нам ничего, ибо ни священник, ни клерк не просили никакой платы, и нас не беспокоили никаким свадебным тортом, а мы просто отправились праздновать день.

Девичья фамилия моей жены была Мари-Луиза Клер, но из-за того, что первую жену Бонапарта тоже звали Мари-Луиза, она была вынуждена отказаться от этого имени и принять имя Клотильда; был издан указ, что никто, кроме императрицы, не должен называться Мари-Луизой, и так из-за этой тщеславной причуды Бонапарта все во Франции, кого звали Мари-Луиза, должны были сменить свои имена.

Конечно, перед тем как жениться на ней, я объяснил своей жене, какой образ жизни ей придется вести и что в любой момент нам, возможно, придется покинуть ее родные места и даже вернуться в Англию, но ее не смущала перспектива всего этого. И наконец пришло время, когда нам пришлось уезжать, ибо были отданы приказы, причем в очень короткий срок, что мы должны готовиться к возобновлению нашего марша. Нужно было попрощаться с ее родителями, которых мы, как ожидали, больше никогда не увидим, и это на время бросило легкую тень на лицо моей жены, но в течение следующих нескольких дней она быстро прошла.

ГЛАВА XXIV.

Бригада расквартирована близ Камбре — Насилие над местным фермером — Преступники осуждены и повешены — Лоуренс отправлен в Валансьен для обучения владению мечом — Марш до Кале и посадка на суда до Шотландии — Утомительное плавание — Доброжелательный прием жителями Бридлингтона — Лоуренс находит шелковое платье излишним в походе — Шилдс — Экскурсия по стекольным заводам — Окончательная высадка в Лите и марш до Глазго.

Из Сен-Жермена мы направились в Камбре. Мы были расквартированы в деревне недалеко от Камбре под названием Арен, где у нас были очень хорошие условия, и мы нашли местных жителей особенно добрыми, а после того, как пробыли там некоторое время, нас перевели в соседнюю деревню, где мы получили такие же хорошие условия.

Но здесь произошло еще одно из тех неприятных событий, которые часто случаются, чтобы поддерживать надлежащую дисциплину и справедливость. Часть 27-го полка была расквартирована в деревне недалеко от того места, где находились мы, большинство из них, я полагаю, были ирландцами; и двое из наиболее отъявленных негодяев, зная, что фермер, живший неподалеку, ушел на рынок и, вероятно, вернется, нагруженный выручкой за проданные товары, подстерегли его с намерением ограбить; и, встретив его, они напали на него и оставили в поле кукурузы, очевидно, сочтя мертвым, предварительно сорвав с него все ценное, что было при нем. Там человек лежал до тех пор, пока его друзья, обеспокоенные его долгим отсутствием, не начали поиски и не вышли на его печальное ложе. Когда его нашли, он был еще жив, поэтому его доставили домой и оказали надлежащую медицинскую помощь, и через неделю он смог рассказать о жестоком обращении, которому, по его словам, он подвергся со стороны двух солдат, расквартированных в деревне, занятой 27-м полком.

Вследствие этого один из офицеров был проинформирован о случившемся и немедленно отправился к фермеру, чтобы узнать правду. Человек не мог назвать сумму денег, которая была у него отнята, но сказал, что сможет узнать этих людей снова. Поэтому, как только он смог ходить, офицер провел его вдоль строя своего полка, и, безусловно, он оказался прав в своем опознании, ибо немедленно указал на двух человек, которые, как выяснилось, отсутствовали в описанное время. Их доставили под арест в караульное помещение и доложили генералу, который немедленно назначил военно-полевой суд и, приняв показания их сержанта, который заявил, что они часто бывали пьяны, признал их виновными, и они были приговорены к повешению. Однако приговор был сначала отправлен на утверждение лорду Веллингтону, который санкционировал его и вернул обратно; и казнь была соответствующим образом приказана к исполнению.

Людям дали неделю на подготовку к их ужасной участи, и по истечении этого времени бригада была собрана, чтобы извлечь урок из их печальной судьбы. В понедельник утром мы построились в каре вокруг виселицы, которая была воздвигнута по этому случаю; и когда все было готово, людей привезли под виселицу в фургоне на рессорах под охраной сержанта и двенадцати человек их собственного полка, один из которых, поправив веревки, прочитал молитву. Затем был задан вопрос, обычный в таких случаях, но все, что они могли сказать, это то, что они оба виновны и надеются, что это послужит предупреждением для их товарищей. Капеллан затем оставил их, и когда фургон отъехал, они остались болтаться в воздухе. Бедняги недолго мучились, но их оставили висеть на один час, прежде чем снять, в течение которого мы должны были оставаться на своих постах, а по истечении этого времени каждый полк торжественно удалился в свои казармы, оставив роту из того же полка, чтобы похоронить их.

Во время пребывания бригады близ Камбре был получен приказ, чтобы капитан и пять сержантов из каждого полка были отправлены в Валансьен для обучения владению мечом; так что капитан Барнард из моей роты был выбран, а среди пяти наших сержантов — я сам. Мы отправились соответственно в Валансьен, который находился примерно в двадцати пяти или тридцати милях от Камбре, и оставались там шесть недель, пока нам не надоело до смерти это владение мечом, занимаясь им по шесть часов в день все шесть недель, кроме воскресений. По истечении этого времени мы снова присоединились к нашему полку, которому было приказано немедленно вернуться в Шотландию.

На следующий день после нашего прибытия полк выступил маршем на Кале. Мы каждую ночь останавливались на расквартирование, и в одном из мест нашего ночлега я встретил еврея и, имея серебряные часы на продажу, спросил его, что он даст мне за них. Он ответил: пятнадцать франков и шелковое платье, на что я согласился, а когда мы прибыли в Кале, мы обменяли французские деньги на английские; но с тех пор, как я покинул свою страну, чеканка монет изменилась, что немного смутило меня на первый взгляд и, конечно, не принесло мне никакой выгоды. Мы пробыли в Кале две ночи, где я и моя жена получили очень удобное жилье. Могу добавить здесь, что она перенесла марши так же хорошо, как и я, если не лучше в некоторых случаях.

Были наняты три угольщика для перевозки нашего полка в Шотландию, и, судя по виду самих судов, я очень сомневался, что если начнется плохая погода, мы когда-нибудь доберемся до Лита, порта, в который мы отплывали, так как это были самые ветхие старые корыта, которые я когда-либо видел. Предполагалось, что Лит находится в трех днях пути от Кале при попутном ветре, но почти все время дул встречный, и мы были в пути семь недель, вынужденные зайти в Бридлингтон в Йоркшире, чтобы дождаться попутного ветра. Моя жена, которая никогда раньше не видела соленой воды, поначалу болела и нашла все плавание ужасно долгим и утомительным; но для меня, который давно научился не беспокоиться по пустякам, погода была не важна, и к этому времени я уже был полностью привыкшим к долгим морским путешествиям после моих поездок в Америку.

Наше пребывание в Бридлингтоне длилось три недели. В первую ночь нашего пребывания там мэр пригласил офицеров пообедать с ним и прислал по кварте пива на каждого мужчину и половину этого количества на каждую женщину. Во время нашего пребывания здесь нам также разрешалось выходить на берег днем, но мы были обязаны быть на борту к девяти часам вечера. Жители были особенно добры к нам, среди прочего предлагая нашим женщинам свои дома, чтобы постирать одежду, на что многие согласились. И здесь мне наконец представился шанс избавиться от моего шелкового платья, которое было вещью, едва ли нужной моей жене во время путешествий, и я пытался сбыть его с тех пор, как получил. Я часто посещал местный трактир, где заметил, что дочь хозяина, красивая девушка, любила щеголять в своем шелковом платье, поэтому я продал ей свое за пятьдесят шиллингов и галлон пива, последнее из которых я отдал ее клиентам.

Наконец подул попутный ветер, и мы снова попытались продолжить наше плавание. Мы целый день добирались до Шилдса, и был подан сигнал лоцману, но прежде чем он прибыл, мы снова были вынуждены вернуться в Бридлингтон, на что у нас ушло всего девять часов, в течение всего этого времени судно ужасно качало, и женщины особенно начали отчаиваться. Наше пребывание на этот раз длилось десять дней, а затем мы снова направились в Шилдс, где простояли неделю, также имея разрешение выходить на берег. Наши прогулки на берег иногда доходили до угольных шахт, и мы также посетили стекольные мануфактуры, что позабавило мою жену больше всего остального. Рабочие сделали ей нюхательный флакон, а мне несколько трубок и трость из стекла, чтобы мы могли увидеть процесс.

Из Шилдса мы направились в Лит и высадились, и когда весь наш багаж был досмотрен на таможне, я подумал, как хорошо, что я продал свое платье. В ту ночь мы остались в Лите, а на следующее утро получили приказ маршировать в Глазго, куда прибыли на третий день.

ГЛАВА XXV.

Лоуренс получает известие о болезни отца и отправляется с женой в шестинедельный отпуск — Плавание до Лондона — Они встречают приятного попутчика в кэбе — Их обманывают соотечественники Лоуренса — Наконец они достигают его родных мест — Волнение среди жителей — Лоуренса встречает сестра, которая немедленно заявляет о своем праве привести его в порядок — Первая встреча с родителями — Прием его жены родственниками — Неудобства славы — Поездки к различным ветвям его семьи — Общая скорбь при его отъезде, не оцененная по достоинству Лоуренсом — Из Дорсетшира в Шотландию по дороге — Миссис Лоуренс выделяется среди своих соотечественниц и перегоняет британского солдата — Возвращение в Глазго — Полку вручают новое знамя.

Казармы в Глазго оказались удобными; и после того, как мы пробыли там около трех месяцев, наступила зима 1817 года, и части полка были предоставлены двухмесячные отпуска. Поскольку со мной была жена, а мой дом был так далеко, я отдал свой отпуск другому сержанту, чтобы он мог поехать в Ирландию; но я написал домой и сообщил, что прибыл в Англию, и очень скоро получил ответ от матери, что мой отец болен, и если я не приеду сейчас, то, возможно, никогда больше его не увижу. Я посоветовался с женой насчет поездки, и она охотно согласилась поехать со мной, поэтому я решил попытаться получить еще один отпуск. Я соответственно отнес письмо старушки капитану, который сказал: «Что ж, сержант, так много людей уехало, что я не знаю, позволит ли вам полковник, но мы спросим его»; поэтому мы пошли к нему, и, услышав суть моего дела, он охотно согласился дать мне шесть недель и подписал мой отпуск. Он также выдал мне авансом по одному шиллингу в день на эти шесть недель, а так как я недавно получил свои призовые деньги за Ватерлоо, которые составляли двадцать фунтов, я отправился в путь с ними, предварительно купив некоторые необходимые вещи из одежды и часы — вещи, которые заставляют чувствовать себя немного более респектабельно.

Мои намерения состояли в том, чтобы направиться в Лит, чтобы найти судно, идущее до Лондона, а затем пройти оставшееся расстояние пешком, которое составляет более ста миль. Первый день марша приблизил нас на двадцать миль к Литу, а оставшуюся часть мы преодолели на следующий день; и на следующее утро я отправился на поиски судна и, найдя торговое судно из Лита, идущее в Лондон, взял на нем билет для двоих, капитан запросил две с половиной гинеи, включая питание. Мы должны были отплыть на следующий день и отправились точно по расписанию, но из-за сильного ветра были вынуждены зайти и встать на якорь в Бервике. Пока мы были там, таможенный катер, который крейсировал поблизости, подошел слишком близко к нам и сбил бушприт нашего маленького судна, выведя его из строя на три дня; но когда все было исправлено, мы снова подняли паруса и, имея попутный ветер, вскоре прибыли в Лондонские доки.

Поскольку была ночь, мы остались на борту до следующего утра, когда, позавтракав, отправились на Пикадилли, которую нашли после долгих расспросов. Затем к нам подъехал извозчик и захотел узнать, куда мы направляемся, и когда мы сказали ему и спросили дорогу, он ответил, что укажет нам правильный путь за два шиллинга. Я предложил ему полтора шиллинга, но он не согласился, поэтому мы попросили его показать нам дорогу и продолжили путь пешком. Однако мы не успели дойти дальше угла Гайд-парка, как нас снова нагнал тот же кэб, и извозчик остановился и сказал, что теперь готов взять нас за эти деньги. У него внутри уже сидел один джентльмен, англичанин, но, очевидно, этот проныра искал двойную плату; поэтому он спросил этого джентльмена, можем ли мы сесть внутрь, так как мы едем в том же направлении. Он вежливо и охотно согласился, и мы были закинуты извозчиком, который затем рванул так, будто вся дорога принадлежала ему.

Я был вынужден говорить по-французски со своей женой, так как она не понимала по-английски, о чем я, конечно, сообщил джентльмену, который ответил, что сам немного знает этот язык. Затем, заметив мою медаль за Ватерлоо на груди, он сказал: «Вижу, вы были в битве при Ватерлоо, сержант?» «Да, — ответил я, — и во многих других битвах, помимо Ватерлоо»; и так завязался разговор, и мы вскоре стали настоящими друзьями. Он хотел знать, куда я направляюсь, и когда я сказал ему, он вежливо попросил меня провести неделю в его доме по пути, сказав, что я ни в чем не буду нуждаться; но я объяснил ему причину моей спешки, поблагодарив за доброту, и, поскольку его этап в это время закончился, он вышел. Но он настоял на том, чтобы дать моей жене пять шиллингов и оплатить наш проезд: мы сердечно пожали друг другу руки и расстались, он пожелал нам доброго пути.

После этого мы прошли некоторое расстояние, пока не дошли до деревни, где обнаружили, что дорожный фургон до Солсбери остановился, и, будучи очень голодными, мы зашли в трактир, выпили чаю и прождали там до десяти часов. Я наслаждался своим табаком, когда с наступлением темноты вошли человек десять-двенадцать, и я рассказал им довольно неплохую историю, заставив их трястись от смеха; но что больше всего их позабавило, хотя мою жену немного раздражало видеть, как они смеются над тем, чего она не могла понять, так это слышать, как мы с ней говорим по-французски. В десять часов компания разошлась, и я попросил счет, который составил четыре пенса за стакан джина для меня и восемь пенсов за кипяток для нашего чая, что очень меня удивило, так как еду, чай и сахар мы нашли сами. Я спросил хозяйку, не ошибка ли это, и когда она сказала «нет», я ответил, что хотел бы, чтобы она и ее расценки были на другой стороне луны. Однако я заплатил ей, хотя дал понять, что если бы мы были на вражеской территории, мы бы получили наш кипяток бесплатно.

Затем мы присоединились к дорожному фургону, который должен был отправиться в Солсбери в полночь. Я поговорил с возницей, который согласился взять нас за два шиллинга и сказал, что мы можем садиться немедленно; поэтому, так как мы были очень усталыми, мы сделали это и, прилечь, вскоре крепко заснули; а когда проснулись, обнаружили, что едем в сторону Солсбери, куда прибыли поздно на следующий вечер. Я заплатил человеку его честно заработанные два шиллинга, кроме того, я угощал его разными закусками по пути; и мы остались в Солсбери на остаток ночи, отправившись рано утром следующего дня в Блэндфорд. Мы прошли семь миль до завтрака, а после него не останавливались до самого Блэндфорда, где остались на ночь; а на следующее утро, которое было воскресеньем, направились к моей родной деревне, которая находится примерно в восьми милях от Блэндфорда.

Мы прибыли туда во время утренней церковной службы и, пройдя через церковный двор как короткий путь, пошли вверх по деревне, расспрашивая в нескольких домах, где живет Джон Лоуренс, мой отец. Я обнаружил, что это тот же дом, где я родился, но, как ни странно, я совсем не спешил туда попасть. Я узнал от соседей, что он все еще жив и чувствует себя намного лучше, так что я был спокоен по этому поводу.

Наконец, однако, я забрел в дом, владельца которого я хорошо знал до того, как начал свою бродячую жизнь, но которая теперь превратилась в старуху, и я задал ей тот же вопрос, который уже задавал другим в деревне, сказав, что видел сына моих родителей и у меня есть для них сообщение. Но пронзительные глаза женщины не так легко обмануть, и она узнала во мне Лоуренса, хотя не знала, Уильям это или Джон. Я подтвердил это, и она немедленно побежала за моей сестрой. Как можно легко представить в такой сельской местности, мы, двое незнакомцев, один из которых был одет как солдат, и наше посещение стольких домов уже взбудоражили всю деревню, чтобы узнать, кто мы такие, и теперь, как только это выяснилось, весть разнеслась по всей деревне. Прежде чем я успел подойти к своей двери, моя сестра была уже рядом со мной и, конечно, попыталась поцеловать меня, но я не брился с тех пор, как покинул Шотландию, и теперь у меня была длинная густая борода и усы, так что попытка была почти безрезультатной. Она воскликнула: «Заходи; почему ты не бреешься?» поэтому я спросил ее, есть ли поблизости какой-нибудь цирюльник. «Нет, — ответила она, — но я побрею тебя, ведь я всегда брею отца», так что я вошел. Мои отец и мать все еще были в церкви. Моя жена тем временем едва могла понять эти сцены, которые происходили, не смея прервать происходящее ни одним французским словом ко мне; и моя сестра, еще не подумав спросить меня, кто эта таинственная женщина, последовала за мной в дом без всяких расспросов и, как и я, села. Я снял свой ранец, и принесли бритвенные принадлежности; но это так напомнило мне церемонию с железным обручем, когда мы пересекали экватор, что я стал нетерпелив, открыл свой ранец, достал свою собственную бритву и побрился сам.

К этому времени церковная служба закончилась, и, высунув голову из двери, я увидел своего брата, который едва мог говорить со мной из-за своих чувств. Я обнаружил, что и мой отец, и мать остались причаститься, но когда все закончилось, я внезапно увидел старушку, которая почуяла неладное и шла, как распластанный орел, в том же старом черном чепце и красном плаще, в которых была, когда я ее оставил. Я пошел ей навстречу, но она была так переполнена эмоциями, что мне пришлось прислонить ее к дому, чтобы она не упала, а затем я направился к старику, который был совсем немощен и ковылял позади на двух палках, и мне вряд ли нужно говорить, что он вел себя хуже всех из-за моего странного и внезапного появления. Я завел его внутрь и с трудом усадил на стул. Никто из нас долго не говорил, но наконец старик произнес: «Дитя мое, я не ожидал увидеть тебя снова». Прошло действительно шестнадцать долгих лет с тех пор, как я покинул их в Дорчестере.

Моя жена, хотя, конечно, не могла понять ни слова, была очень тронута этой сценой. Теперь я начал изредка бросать ей пару слов на ее родном языке, что очень удивило их, и не меньше они были поражены, когда я сказал им, что она моя жена. Без сомнения, она чувствовала себя странно среди всех этих незнакомцев и в чужой стране, которая для нее была как новый мир, но к вечеру мы все примирились друг с другом; и к тому времени у нас было полно друзей и соседей, пришедших на нас посмотреть. Моя жена особенно хотела знать, чего хотят все эти люди, ведь так много не могут быть все родственниками, поэтому я сказал ей, что они в основном пришли посмотреть на нее, так как никогда раньше не видели француженку; но, конечно, она не поверила этой лести.

Затем я подумал немного «смочить» тему, но в деревне не было трактира, ближайший был в Пиддлтауне примерно в трех милях отсюда. Однако я попросил одного из своих братьев сходить даже на такое расстояние, и он принес четыре галлона, мы устроились с комфортом до десяти часов, когда отправились отдыхать в ту же комнату, в которой я спал восемнадцать лет назад.

После хорошего ночного отдыха мы встали рано и обнаружили, что все приходят в себя, кроме, пожалуй, старушки, которая еще не закончила всхлипывать. После завтрака я совершил прогулку по деревне и встретил местного священника, который настоял на том, чтобы взять меня к себе домой и угостить элем; и когда он затащил меня туда, он продержал меня по крайней мере час, и главными темами, о которых мы говорили, были война и религия стран, в которых я был. Я был рад выбраться оттуда, но мне пришлось провести весь этот день в посещении жителей деревни; а следующий день мне пришлось занять еще хуже, ибо моя мать достала каждое письмо, отправленное мной во время моего отсутствия, от первого до последнего, и заставила меня слушать, как их читают, что к тому времени, как наступила ночь, почти свело меня с ума. Я посоветовал ей сжечь все это, но это только заставило ее положить их обратно на место, сказав: «Никогда, Уильям, пока я жива».

Мы провели следующие два дня, посещая тех из моих братьев и сестер, которые жили ближе, а затем, так как я не мог долго оставаться на одном месте, на третье утро я отправился с женой в Корф-Маллен, примерно в двенадцати милях отсюда, чтобы навестить другого брата, который был там сельскохозяйственным рабочим. После нескольких расспросов о Джордже Лоуренсе я нашел его дом, и мне ответила его жена, которая, конечно, не знала, кто я такой, хотя я знал ее до замужества. Она не пригласила меня войти, но указала на сарай, где, по ее словам, я найду Джорджа. Я подошел, и он был там, молотил, поэтому я сказал: «Ну, друг, ты молотишь поденно или за четверть?» Он ответил: «За четверть, но я не могу сделать много». Он уставился на меня, так как я был в своем мундире, но я еще не открылся. Затем я спросил его, есть ли поблизости трактир. Он сказал, что есть один чуть ниже, поэтому я сказал ему, что если он пойдет туда со мной, я угощу его, так как у него, должно быть, тяжелая работа, и он поблагодарил меня и пошел вперед.

Я заказал пива и табака с трубками, а после этого снял кивер, который больше не мог терпеть, и он немедленно узнал во мне своего брата Уильяма. Затем мы пошли к нему домой, чтобы представиться его жене, и мы пробыли там два дня, после чего вернулись в Брайантс-Пипл и оставались со стариками до конца восемнадцати дней, которые я отвел на наше пребывание из шести недель; дорога туда и обратно отнимала более половины нашего отпуска. Утро, когда мы уезжали, было таким же тяжелым, как и утро моего появления, моя жена, которая привыкла к старикам, была так же громка, как и любой из них; пока, наконец, устав от всего этого дела, я не затянул свой ранец и, попрощавшись с ними, как можно скорее ушел, оставив жену следовать за мной с братом до Дорчестера, так как он вызвался проводить нас дотуда.

Я спланировал другой путь для своего обратного путешествия, намереваясь найти корабль в Бристоле, чтобы доставить нас в Шотландию, и с этой целью я направился на запад, расставшись с братом в Дорчестере. Мы нашли трактир у дороги недалеко от Дорчестера и, остановившись там на ночь, продолжили путь через Шерборн в сторону Бристоля. По пути мы встретили одного из легкой роты моего полка по имени Уоррен, который сказал, что едет в Лондон, чтобы найти корабль обратно в Шотландию; но когда я рассказал ему о своем способе добраться туда, он немедленно сказал, что поедет с нами; только у него не было денег, и он надеялся, что я одолжу ему немного. Я отказался сделать это, так как у самого было очень мало, но сказал ему, что если он хочет поехать и жить так же, как мы, я буду платить за его еду и жилье, пока мы не доберемся до полка, на что он согласился, и мы зашагали вместе.

Но когда мы добрались до Бристоля, мы обнаружили, что нет корабля, идущего в Шотландию, поэтому моя жена, которая была отличным ходоком, предложила идти всю дорогу пешком; и соответственно на следующий день мы отправились в путь, делая обычно по два этапа в день, через Глостер, Вустер, Манчестер и Карлайл, и так до Глазго, долгий и утомительный марш. Наш спутник, который был совсем не приятным, покинул нас в Манчестере. Мы вернулись в казармы ровно за один день до истечения моего срока, имея в кармане всего два с половиной пенни и будучи вынужденными продать мои часы на пропитание по пути. Однако после того, как я доложил о прибытии, я получил оставшиеся десять пенсов в день за шесть недель, при этом пенни вычитался из моего жалованья в день за легкое пиво, которое не полагалось, пока я был в отлучке. Вскоре после нашего прибытия в казармы моя жена сильно заболела из-за того, что обморозилась во время марша, и оставалась в таком состоянии более недели.

Мы пробыли здесь недолго, прежде чем генерал сэр Джордж Осборн, главный полковник нашего полка, приехал специально, чтобы проинспектировать нас; он был очень старым человеком и не видел свой полк несколько лет. После того как мы выполнили строевые приемы, мы были выстроены в каре, в которое вошел старый джентльмен и вручил нам новое знамя; затем он обратился к нам, как он сказал, в последний раз и выразил надежду, что его знамя прослужит так же хорошо, как и наши старые, и будет увенчано равным количеством побед. На них были выгравированы позолоченными буквами «Полуостров» и «Ватерлоо». Затем он попрощался со своим полком, так как сомневался, что когда-нибудь увидит его снова, и мы триумфально вернулись с нашим новым знаменем в казармы. Но я могу добавить здесь, что каждый человек получил по шесть пенсов от старого полковника, чтобы выпить за его здоровье.

ГЛАВА XXVI.

Сокращение армии — Лоуренс отправлен в Лондон, где его оценивают для пенсии — Возвращается домой — Оттуда в Стадленд и получает работу — Снова призван на службу и отправлен в Ирландию для подавления контрабанды — Изобретательные устройства в этом деле жителей Дингла — Наконец уволен в Плимуте — снова обосновывается в Стадленде и рекомендует свое повествование публике.

Очень скоро после этого армия была сокращена, и наш полк стал численностью шестьсот человек вместо тысячи. Сначала были уволены все старые и немощные, а затем был брошен жребий для остальных, и жребий пал на меня среди сержантов, и через месяц я и девять других получили приказ в Чатем. Мы дошли до Лита, где сели на пакетбот до Лита, и после очень бурной погоды высадились в Грейвсенде и направились в Чатем, оставаясь там шесть недель, пока ждали прохождения комиссии. Затем мы снова сели на небольшое судно в Грейвсенде и поднялись по реке до Лондонского Тауэра, откуда дошли до госпиталя Челси. На следующее утро, после того как нас осмотрел врач, нас вызвали перед комиссией по одному. Меня спросили о возрасте и времени службы, и один из джентльменов выкрикнул «Семь!», но врач немедленно сказал «Девять!», так как у меня была рана в колене; они, очевидно, имели в виду, что я должен получать девять пенсов в день в качестве пенсии, так как это было то, что было назначено мне на всю жизнь. Затем я пошел в офис, где получил свои расходы до Дорчестера в размере одного шиллинга и десяти пенсов для себя и трех полупенсов для моей жены на каждые десять миль; и с этим мы снова отправились в Брайантс-Пипл и прошли весь путь пешком, не встретив, однако, в этот раз такого доброго джентльмена, как в прошлый раз на нашем пути в то же место.

Когда мы прибыли, мы нашли их всех такими же здоровыми, как когда мы уезжали; но я не хотел оставаться там долго, поэтому на следующее утро я попрощался с ними и направился с женой в Стадленд, место, где я был отдан в ученики, так как я по праву считал это своим приходом. Я остановился в трактире, пока не смог найти дом и немного мебели, на что у меня ушло около недели, а затем моим следующим делом было попытаться найти работу, ибо можно легко представить, что мы с женой едва могли жить на мою пенсию в девять пенсов в день. Я вскоре получил работу на ферме неподалеку, за которую получал десять шиллингов в неделю. Я был только в качестве рабочего, и поначалу это, безусловно, казалось очень тяжелым, но я вскоре привык к этому и проработал у этого хозяина девять месяцев. Раньше он был капитаном на флоте, и я нашел его очень строгим, но очень справедливым.

Моей причиной ухода от него был внезапный призыв, который я получил, чтобы снова присоединиться к армии. Я отправился пятого ноября 1819 года: мне было приказано в Плимут, где я присоединился к 3-му ветеранскому батальону, который в то время насчитывал около тысячи человек, и из Плимута мы отправились в Ирландию, где высадились в бухте Корк и прошли через Корк в Фермой. На следующий день мы отправились в Темплмор, что заняло у нас два или три дня, и после пребывания там около месяца три роты полка, включая меня, получили приказ в Трали в графстве Керри. Когда мы прибыли в Трали, отряд из лейтенанта, меня, капрала и семнадцати человек получил приказ на следующий день отправиться в Дингл, который расположен на большом выступе суши, и здесь мы снова были расквартированы в казармах около года, нашей главной обязанностью было охранять побережье от контрабанды, которая в то время велась в очень больших масштабах.

Мы находились главным образом под командованием капитана береговой охраны, которого звали Коллис. Было удивительно видеть множество маневров, которые жители практиковали в этом искусстве контрабанды. Я помню, как однажды меня вызвал капитан для обыска дома, о котором он получил информацию как о месте, содержащем большое количество контрабандного табака. Я пошел с двенадцатью людьми и капитаном в дом, и у двери нас встретили трое разбойничьего вида ирландцев, чей разговор мы совсем не могли понять: однако мы прошли и обыскали дом, в одном конце которого стояли три коровы, которые не показались мне в то время очень домашними гостями. Сначала мы ничего не могли найти, поэтому собирались обыскать снаружи, когда я увидел, что трое мужчин смеются. Не чувствуя себя удовлетворенным, я вывел коров и заглянул под подстилку, где обнаружил люк, под которым, открыв его, я нашел лестницу, ведущую в погреб, в котором находилось более двадцати тюков табака. Это заставило лица мужчин мгновенно измениться. Мы вынесли это, но все еще не будучи довольны, мы обыскали дальше в саду и, обнаружив, что земля недавно была потревожена, мы снова вскопали ее и вывернули еще около двенадцати тюков, которые были спрятаны там. Мы перевезли их на фургонах в дом капитана и получили хороший ужин за наши услуги и дополнительную плату, моя составила полкроны, а рядовых — меньше пропорционально. В другом случае, когда мы снова были на обыске, мы прошли мимо того, что приняли за похороны, чему отдали честь, но что впоследствии оказалось ничем иным, как контрабандным табаком, положенным в ящик в форме гроба с покрывалом, и таким образом доставленным в безопасное место. Такие и подобные сделки были частыми во время нашего пребывания здесь, жители были самого дикого сорта. Однажды даже хлопковое судно выбросило на берег, и нам стоило величайшего труда удержать их от разграбления.

Наконец, однако, нам приказали вернуться в Плимут, поэтому пришлось маршировать в гавань Уотерфорд, куда после присоединения к нашим другим товарищам в Трали мы направились и, погрузившись на транспорт, прибыли в Плимут около июня 1821 года. Так окончательно закончилась моя военная карьера, которая длилась семнадцать лет и семь месяцев, большую часть времени я провел на действительной службе. Я был уволен с той же пенсией, что и раньше, девять пенсов в день, которая была приостановлена во время моего пребывания в 3-м ветеранском батальоне.

Из Плимута мы с женой вернулись в Стадленд, где сняли дом, и мой хозяин немедленно взял меня обратно на работу. Однако я перебивался между одной или двумя профессиями и, наконец, взял небольшой трактир, где мы с женой жили довольно благополучно, пока она не умерла. Я тоже начал чувствовать себя довольно неважно и подумал, что лучше бросить работу и трактир: поэтому я написал властям в Челси и получил благодаря влиянию доброго джентльмена прибавку в три пенса в день к моей пенсии, всего шиллинг; и с этим я сейчас живу в доме, который был завещан мне на всю жизнь моим покойным хозяином, так комфортно, как это позволяют обстоятельства и вмешательство нескольких друзей.

И в заключение могу добавить, что я стремился здесь, насколько позволяли мои способности, хотя я знаю, что это несовершенно, суммировать, так сказать, в небольшом объеме, чтобы это могло быть прочитано за несколько часов местным населением, главные сцены моей жизни, связанные с различными кампаниями, в которых я служил; и хотя мне жаль, что я не могу дать читателю более полных подробностей о полуострове и Ватерлоо, все же я думаю, что если бы кто-либо даже из моих товарищей, которые прошли те же кампании, взялся за мою работу, чтобы изучить ее, они не смогли бы сказать, что та информация, которую я смог дать, была неверной.

КОНЕЦ.

ЛОНДОН: ОТПЕЧАТАНО GILBERT AND RIVINGTON, LIMITED, 52, СЕНТ-ДЖОНС-СКВЕР.